هلّا سرتَ ببطء بعض الشيءِ يا أخي الأكبر؟
.(دورورو)
ما الخطب؟
.لا شيء
.لنذهب
.أفسحوا الطريق
."على الأرجح أنّ أولئك الرّجال هم كشّافة "أساكورا
."وقد قدِموا من الطريقِ المؤدّية إلى بلدة "دايغو
.هكذا إذن
.انتظر من فضلك يا أخي الأكبر
.ينتابني شعورٌ سيّئٌ حيال هذا
.لا يهمّ
."جسدي موجود في "دايغو
"قرّرتُ خيانة هذا العالم"
"وإذا بأحشائي تتلوّى من الألم"
"خلتُ أنَّ ما يمزّقني من الدّاخل سُمّ"
"لكنّه شيءٌ أسود مُحمّرٌ ينتفخ كالورم"
"وقبل أن تحرق الشمس جلدَ جسديَ المحموم"
"لمحتُ شيئًا في الظلمات يحوم"
"إنّه نورٌ يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"من الظلمات لمحتُ نورًا يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسأراه وألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"الحلقة الحادية والعشرون"
"فصل المدِّ المُعادي"
".فصل المدّ المُعادي"
.لديَّ تقرير
.يبدو أنَّ وباءً جديدًا قد ظهر في قريتين
.لا مفرّ من ذلك
.قوموا بحرق القريتين معًا
.يجب ألّا ينتشر الوباء في القرى المجاورة
.أمرُك
.لديَّ تقرير
.جيش "أساكورا" يتزايد باطّراد
.بلغ عددهم الآن حوالي ألفيْ جندي
هل ينوون الهجوم؟
.كلّا. لم يُبدوا ذلك بعد
ماذا عن جنودنا ومؤننا؟
نحن نجمع التعزيزات من الحلفاء .ومن القرى الّتي لم يطَلْها الوباء
.لكنَّنا لم نجمع العدد الكافيَ حتّى الآن
.أنتم بطيئون .استعجلوا
.أمرُك
...أيّام السلام في هذه البلاد
.قد ولّت..
.لا أريد الموت
.سامحونا
.سيتمُّ تجنيد جميع الرّجال القادرين على الحركة
.لا تُضيّعوا الوقت
ألا يستطيع رجلان أو ثلاثة على الأقلّ البقاء في القرية؟
.لا يمكن للنساء والأطفال وحدهم تحمّل العمل الشاق
.البلاد في خطر
هل هنالك أهمّ من هذا؟
.لم أتوقّع أن تأتوا لأخذ الخيول من مكانٍ بعيدٍ كهذا
.لا بدَّ أنّكم تعانون من أزمة
!يالها من فرسٍ رائعة
.سنأخذها
.ميدورو) هي مورد رزقنا)
.فأرجو أن تُعيدوها إليَّ سالمة
.لا تتحدَّث عن أشياء تافهة
.فنحن نقاتل من أجل البلاد كما تعلم
.والآن، تعاليْ
.عليكِ أن تُطيعيني
...هذا الصغير
...ياللهول
.ساعدني
.حاضر
.ومن الواضح أنّه في طريقه إلى هنا..
هل أنتَ واثقٌ من أنّه (هياكّيمارو)؟
.أنا متأكّد
.ومعه الطفل الّذي يرافقه دائمًا
.سيطأُ ترابَ بلادنا في غضون أيّام
.هو قادمٌ إلى هنا إذن
."بحلول ذلك الوقت، سيتحرّك جيش "أساكورا
فماذا نحن فاعلون؟
.إذا كان الأمر كذلك، فسأذهب للتخلّص من (هياكّيمارو) بنفسي
.لا يمكن لمجموعة صغيرة من الجنود أن تنفع ضدّه
.علاوة على ذلك، لا يمكننا إرسال الجيش كلّه الآن
لن أكون في حاجة إلى أيّ جنود .طالما أنّ (موتسو) و(هيوغو) معي
،أبتي، إذا لم نتخلّص من (هياكّيمارو) الآن
.فإنّنا لن نتمكّن من مواصلة حكم "دايغو" مستقبلًا
.حسنًا
.فلتمضِ
هل أنت متأكّد؟
أرأيتَ عينيه؟
.لا يمكن لأحد إيقافه
.لديّ مهمّة لك
...أخبرني يا أخي الأكبر
ماذا؟
،"حين نصل إلى "دايغو
...ماذا لو... ماذا ستفعل لو
قابلتَ أباك وأمّك مرّة أخرى؟..
...إذا اعترضا طريقي
.فسأقتلهما..
...ولكن، إذا قمتَ بذلك، فلن تجد في المستقبل
.من يبقى بجانبك مهما حاولت
.يكفيني أنت
ما الّذي تفعله هنا؟
.سيّدي الشاب ينتظرنا
هل ستموت أعداد كبيرة من النّاس مجدّدًا؟
سيعاني النّاس مثلما عانينا نحن في ذلك الوقت؟
.كم أكره الحرب
.أجل
(ولهذا، لا بدّ لنا من القضاء على (هياكّيمارو .ووضع حدٍّ لهذا
.أعلم هذا
.لا يمكنني السماح لشعب هذا البلد بأن يعانيَ أكثر
.لنذهب ولنتخلّص من الشرّ
.حاضر
.هكذا إذًا
توجّه (تاهومارو) إلى حيث يتواجد (هياكّيمارو)؟
.أجل
هياكّيمارو) في الوقت الحالي أشبه بالطفل) .البكّاء الّذي يريد استعادة لعبته الّتي أُخذت منه
.وهو حتمًا لن يستمع إلى أحد
...والأمر نفسه
ينطبق على (تاهومارو) الّذي لن يتردّد في أن يُصبح ."تجسيدًا لـ"آشورا" من أجل بلدة "دايغو
"آشورا): هو إله القتال في الدّيانة البوذية)"
،زوجة الحاكم ،أم أمّ الأطفال
،لو كنت أحد هذين الاثنين .لكانت اللّعنة الناجمة عن عجزي أخفّ
...مولاتي
...(هياكّيمارو)
...(تاهومارو)
.مهلًا. انتظرا لحظة
هل أنتما من "دايغو"؟
.كلّا
:إذن، سأقول هذا لمصلحتكما
.من الأفضل أن تعودا من حيث جئتما فورًا
.فطبول حربٍ ضروسٍ مع "أساكورا" على وشك أن تُقرع
"اللّعنة. لقد تكبّدتُ عناء المجيء إلى "دايغو .لأنّني سمعت أنّ بإمكان المرء جني الكثير من المال هنا
لكنّكما تقدّران حياتكما أكثر من المال، أليس كذلك؟
.على رسلك
!أخي الأكبر
.تنحّ عن طريقي
ماذا دهاك؟
هل سمعته يا أخي الأكبر؟
.يبدو أنَّ هناك حربًا على وشك أن تندلع فعلًا
،أفهم كيف تشعر .لكنّه ليس الوقت المناسب لذلك
.لن أتراجع. سأستعيد جسدي
.المسنّ محق
.لن تُحقّق شيئًا إذا ما متّ
.سأستعيده
.إذن، لن أستطيع المجيء معك
لماذا؟
.هم من سرقوني
...أنا فقط
.لا أريدك أن تكون على غير سجيّتك يا أخي الأكبر
.إنّني خائف
ولماذا لا أكون على سجيّتي؟
،أريد أن ألمس بيديّ
،أن أرى بعينيّ
.وأن أشعر أيضًا
.(مثلك يا (دورورو
.سحقًا
ماذا عليَّ أن أفعل؟
.سحقًا
هل أنتِ بخير؟
.أجل. يبدو أنّني متوتّرة بعض الشيء
.حقًا؟ هذا ليس من عادتك
...(هيوغو)
.كعادته لا يتغيّر
.ياله من أهوج
.نحن نعيش مع بعضنا منذ مدّة طويلة
كم سنة مضت منذ أن أنقذنا مولاي (كاغيميتسو)؟
.من الجيّد أنّكما نجوتما
.ما من داعٍ للقلق بعد الآن
.شحذتِ عظمة من إحدى الجثث إذن
.لا تخافا. فنحن لسنا أعداءً لكما
.(تاهومارو)
.(هذان (موتسو) و(هيوغو
.سيعيشون في هذا القصر ابتداءً من اليوم
.سيتدرّبان ويدرسان معك من الآن فصاعدًا
.(موتسو). (هيوغو)
.سأعمل جاهدًا مع والدي من أجل عالمٍ يسوده السلام
وبهذه الطريقة، لا أحد سيموت ميتة شنيعة .أو يمرّ بالتجربة المؤلمة الّتي مررتما بها
،ولتحقيق هذه الغاية
.سأجعل من "دايغو" أقوى بلدٍ في العالم
.(ما نطمح إليه هو ذات ما تطمحان إليه أنتَ ومولانا (كاغيميتسو
،سأبذل ما بوسعي لأكون ذراعك اليمنى
.و(هيوغو) سيكون ذراعك اليُسرى
،وإلى أن يأتي اليوم الّذي تحقق فيه رغباتك
.سنحميك بجسدينا وروحينا
.ذلك اليوم قد اقترب
.أجل
.لن أسمح لهذا البلد بالانهيار
.إلى القتال يا رجال
."تقدّموا. نحن لسنا خائفين من "دايغو
.ها هم من جديد يا أخي الأكبر
.(تاهومارو)
.دعني
.لا يمكنك ذلك يا أخي الأكبر
.فهو شقيقك الأصغر
.كلّا
."فقد ناداني بـ"الشيطان
.يبدو متعطّشًا للدّماء أكثر من ذي قبل
.لذلك كن حذرًا
.هياكّيمارو). لن أسمح لك بإيذاء "دايغو" بعد الآن)
.فأنا من سيهزمك هاهنا
.(موتسو)
.(هيوغو)
...ذراعه اليمنى
."أيّها الشيطان الوغد. أنت لعنة على "دايغو
،سأحرص على القضاء عليك
.وإن كلّفني ذلك حياتي
.أخي الأكبر
...أخي الأكبر
.ستأتي معنا
.دعني
...أخي الأكبر. أخي الأكبر
ماذا تفعل هنا؟
.أمرني مولاي (كاغيميتسو) بأن أحميك في السّر
."تاهومارو) هو وريث "دايغو)
.احرص على عودته حيّا إلى هذه القلعة
.أرجو أن تنسحب من هنا
.تنحّ عن طريقي
.إذا لم أقتل (هياكّيمارو)، فستدمّر هذه البلاد
.إنّها أوامر مولاي
.أرفضها
.المعذرة إذن
...(هياكّيمارو)
!سيّدي الشاب
.خذوه معكم
.توقّف يا هذا ودعني أذهب
.قلتُ لك دعني أيّها الأحمق
ماذا تريد من الطفل؟
.توجيه الضربة القاضية لـ(هياكّيمارو) ليس بالسهل
.توقّف
.ولذلك، سنأخذ هذا الغلام من باب الاحتياط
.دعني يا هذا
.استخدام طفل عاجزٍ تصرّف حقير
.رأيكما لا يهمّني
،كان يفترض بكما حماية سيّدي الشاب
.حتّى لو هلك جسداكما أو خرجت روحاكما
فلماذا كان هو من أنقذكما؟
.لنذهب
.أخي الأكبر
...أخي الأكبر
...(دو..رورو)
"في عالمٍ لا يعرف الرّحمة وُلدنا"
"بقلوبٍ مشوّهة الشكل وبالكاد تنبض خُلقنا"
"لكنّنا لن ننظر إلى الوراء ولو طريق الشرّ سلكنا"
"عن إجاباتٍ بحثنا وعلى العديد من الفصول شهِدنا"
"من إخفاء أشكالنا القبيحة المؤلمة سئِمنا"
"لذلك سننتزع هذا الجلد الّذي به غُلِّفنا"
"آهٍ منكَ أيّها الجهل الّذي تعذّبنا دائمًا"
"حتّى وإن ظلّ هذا اللّيل المؤلم قائمًا"
"فإنّك يا من لا تراودك أيّة شكوك ستحبّ هذا العالم الملعون حتمًا"
"والآن ستُعيد كلّ ما حملتَه على كاهلك يومًا"
"ميدورو"
"يتبع"