.ربّما لن أتمكّن من إرشادكِ إلى الطريق
.ولكن، اسمحي لي بأنْ أدعمكِ
.(سيّد (بيوامارو
ذاتَ مرّة، كانت هناك صرخة تردّد صداها .في جميع أنحاء البلاد
،لكنَّ ذلك الصوت الّذي لم يصل إلى أحد
.استمرّ صداه في التردّد في البلاد
.للأبد
"قرّرتُ خيانة هذا العالم"
"وإذا بأحشائي تتلوّى من الألم"
"خلتُ أنَّ ما يمزّقني من الدّاخل سُمّ"
"لكنّه شيءٌ أسود مُحمّرٌ ينتفخ كالورم"
"وقبل أن تحرق الشمس جلدَ جسديَ المحموم"
"لمحتُ شيئًا في الظلمات يحوم"
"إنّه نورٌ يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"من الظلمات لمحتُ نورًا يلوح في الأفق البعيد"
"وما سمعتُه كانَ صوتكِ الّذي تمنّيتُ سماعه من جديد"
"فرفعتُ أصابع يدي لأداعبَ وجهكِ بالتحديد"
"وسأراه وألمسه يومًا ما بالتأكيد"
"الحلقة الرابعة والعشرون"
"(دورورو) و(هياكّيمارو)"
".(دورورو) و(هياكّيمارو)"
.أيّها الحقير
كيف تجرؤ على تدنيس قلعتي "دايغو"؟
.أمثالك لا ينبغي لهم أن يدخلوا حتّى
قلعة "دايغو"؟
.إذن، فهي لي
كفاك هراء! كيف يمكن أن تكون لك؟
.هذه قلعتي أنا
.هنا وُلدتُ ونشأت
،مشيتُ في حدائقها .وفنون السّيف تعلّمت
.هذه غرفتي
.وتلك الطاولة أعطاني إيّاها أبي
.وأعطاني حصانًا أيضًا
.وأمّي كذلك قامت بالمثل
...كانت أمّي دائمًا
...دائمًا
...ما كانت أمّي
.بُنيّ
أمّي؟
.بل أمّي أنا
.أنتَ لم تكن هنا أبدًا
.لا شيءَ هنا يشهد على وجودك
أخبرني. لماذا؟
أخبركَ ماذا؟
.كنتَ هنا دائمًا
.أجل. بخلافكَ أنت
فلماذا أنتَ غيرُ راضٍ إذن؟
ماذا؟
.أنتَ غير راضٍ. مثلي تمامًا
.أبدًا
لماذا؟ لماذا أنتَ غير راضٍ؟
.اخرس
.فقد سلبتني الكثير
،)سلبتني (موتسو)، (هيوغو
.وكذلك أمّي
أنا فعلتُ ذلك لك؟
.ولهذا، أعدهم إليَّ
.كلُّ ما لديكَ ينتمي لهذا البلد
.لا بدَّ أنَّ أخي الأكبر هناك
...لكنَّ الطريق المؤدّية باتت
.أخي الأكبر .أخي الأكبر. أخي الأكبر
.أخي الأكبر
.(دورورو)
أتيتَ إلى هنا أيضًا أيّها الرّاهب؟
.ألسنة اللّهب تلتهم كلّ شيء
ما الّذي تفعله؟
.زوجة الحاكم تعرف طريقًا سرّية
.يا خالة
.(انتظرني هناك رجاءً يا (دورورو
.سأحتاجكَ لسحب هذا الحبل لاحقًا
.سأتي معكِ أيضًا
.(دورورو)
.أرجو أن تبقى بجانبه دائمًا
.كما فعلتَ إلى غاية الآن
...يا خالة
هل أنتِ والدة (هياكّيمارو)؟
.لقد حمل ملامحكِ بالفعل
ومن أنت؟
لماذا؟
لماذا فوّت فرصة ضربيَ الآن؟
.كان بوسعكَ قطع رأسي
فلماذا؟
.لا أعلم
.لكنّكَ مثلي أيضًا
.أنتَ إنسان
.خسرت
.بالأحرى، دائمًا ما كنتُ أخسر ضدّك
.دائمًا
.(تاهومارو)
.حانت فرصتي لإتمام العقد
.شيطان
الشياطين لا تستسلم بسهولة إذن؟
.أخي، سأعيد هذه إليك
يا إلهي، ما الّذي يجري؟
.لن أبقى مكتوف اليديْن
.أعهد إليكَ بالباقي أيّها الرّاهب
انتظر. هل تريدني أن أبقى وحدي هنا؟
...أ..أخي
.(هياكّيمارو)
.بُنيّ
...أخيرا يمكنني
.في ذلك الوقت، ما كان عليَّ السماح لكَ بالرّحيل مهما حدث
.كان عليَّ ضمّكَ إلى حضني هكذا
.وإخباركَ كم أحبّك. كم أحبّك
.حضنكِ دافئ
.(سامحني يا (هياكّيمارو
.ما كان يجب أن اُعطيكَ إيّاه ليس ذراعين وساقين
.(اسمعني يا (هياكّيمارو .يجب أن تعيش
في جسدكَ الملطّخ بالدّماء .يجب أن يسكن إنسان لا شيطان
.كان ينبغي أن اُشعل تلك الشرارة بداخلك
.أخي الأكبر
.اذهب إليه
.ذلك الطفل في انتظارك
.لديكَ ذلك الطفل بجانبك
.اذهب
...أمّي
.أخي الأكبر
.(دورورو)
.سيحترق هذا المكان برمّته .فلنُسرع
.من هنا. لقد وصلت النّيران إلى المدخل أيضًا
.يجب ألّا تستنشق الدّخان .سيُدمّر هذا رئتيك
...أمّاه
.تاهومارو
.سامحني
.لا بدّ أنَّكَ قد شعرتَ بالوحدة
،لكنّني من الآن فصاعدًا
.سأظلّ إلى جانبكَ دائمًا
.فكن مطمئنًّا
.لن أتركك لوحدكَ بعد الآن
.انتهى كلّ شيءٍ أخيرًا
.أيّها الرّاهب
هل عدت؟
هياكّيمارو) معك أيضًا؟)
.عظيم
.حسنًا. سأسحبكما هل أنتما جاهزان؟
.انتظر لحظة
.اسحب
.حسنًا. ها أنا ذا
.نجونا
.ذراع أخي الأكبر دافئة وناعمة
.أخيراً استعادهما
.جميلة
.السماء جميلة
السماء؟
.دورورو). أنتِ جميلة)
.أ..أخي الأكبر الغبي
ما الّذي تقوله في وقتٍ كهذا؟
يمكنكَ رؤيتي؟ يمكنكَ رؤية وجهي؟
.احذرا. قد تسقُطان
يمكنكَ رؤية وجهي؟
.أخي الأكبر
.هذه نقطة تحوّل في حياتك
.أمعن النّظر في كلّ شيءٍ بعينيك
ما هذا؟
.لديَّ أخبار سيّئة يا مولاي
.من الصعب عليَّ قول ذلك
.تكلّم
،اندلع حريقٌ في القلعة
،وقد أتى على الأخضر واليابس
.بما في ذلك مكانَ إقامة سيّدي الشاب
.كما أنّنا لم نجد أثرًا لمولاتي ولسيّدي الشّاب
...على الأرجح أنّهما
.إنّها العدالة
.(سنهزم (أساكورا
.تقدّموا. تقدّمـــوا
،"في ذلك اليوم، ومن أجل إيقاف زحف جيوش "أساكورا
.(فقد عدد لا يحصى من الرّجال حيواتهم من أجل (دايغو
."كما انهار آخر تماثيل الشياطين الموجودة في "قاعة الجحيم
.دون أن يلاحظ أحد ذلك
أفهم ما تقصده بعدم الاعتماد على الساموراي .وبناء حياة جديدة بالاستعانة بقوّتنا
.هذا ما يرغب الجميع فيه
.تكمن المشكلة في القوّة
.نحن لا نجيد استخدام السيوف والرّماح
.أنت مخطئ
.أنا لم أقصد هذا النّوع من القوّة
ماذا تقصد إذن؟
.جاهزون؟ أنصتوا جيّدًا
.إنّه المال
.نحن لن نستعين بقوّة الساموراي ولا الشياطين
.ولن نشنَّ حروبًا أيضًا
.لم تتبقَّ لدينا سوى قوّة المال
يا رجل، ومن أينَ لنا بهذا؟
.لو كان لدينا ما تتحدّث عنه، ما كنّا لنعانيَ هكذا
.لديَّ المال
.مع أنَّ المكان بعيد من هنا بعض الشيء
.إلاّ أنّه به جبلاً من ذهب
حقًا؟
وأينَ هذا المكان؟
.اهدؤوا. اهدؤوا
.حسنًا، سآخذكم إليه في الأيّام القليلة القادمة
.فاستعدّوا لذلك
.فهمت
.ليست فكرة سيّئة
ماذا؟ هل استمعتَ لحديثنا؟
.أنت من أخبرني بأنْ أُفكّر في كيفية استخدام المال
.لم أقصد أن تفكّر بعمق هكذا
دفع النّاس لبناء أرضهم بأيديهم إذن؟
.لم يخطر ذلك ببالي كوني كنتُ "ساموراي" من قبل
!ساموراي"؟" أنتَ أيّها الرّاهب؟
.لا تهتم
بالمناسبة، ما الّذي يفعله (هياكّيمارو)؟
.بدا منشغلًا في التّفكير منذ ذلك الوقت
نعم. لهذا أردتُ أن أرفع من معنوياته .بهذا الحديث الّذي سمعتَه للتّو
.إذا به يغادر فجأة للتحقّق من شيءٍ ما
يتحقّق؟ من ماذا؟
.قال بأنَّه أمرٌ يتعلّق به أو شيئًا من هذا القبيل
أعتقد بأنَّه يريد التحقّق من أنَّ .كلّ شيءٍ في جسده يعمل جيّدًا
"قاعة الجحيم"
.أرى أنّك قد استعدتَ كلّ شيءٍ من الشياطين
ما رأيكَ في هذا البلد الّذي تراه بعينيكَ للمرّة الأولى؟
هل هو جميل؟
.إنّه ليس كذلك
.بالطبع
أتدري كم من الدّماء نزفتْ هذه الأرض وشعبها من أجلك؟
.ليس هذا فحسب، لأنَّ نزيفهم سيتواصل
.لكنّني لن أدع هذه البلاد تنتهي
.في هذا العالم، إمّا أن تأكُلَ أو تُؤكَل
.إذا امتنعتَ عن الأكل فستُؤكَل
.لهذا السبب لم أتوقّف
.سأبقى في هذا الجحيم
،إذا أراد الشياطين أكل إنسان مرّة أخرى .فسأُطعمهم مجدّدًا
أتنوي إطعامي لهم مجدّدًا؟
.هذا ليسَ مستبعدًا
فقد وُلدتُ كقائدٍ للساموراي .ولا أطمح سوى للحكم
.ولأجل ذلك، لن أرفض الحصول على القوة من الشياطين
.لقد ارتكبتُ خطأ واحدًا في فعل ذلك سابقًا
.كان ينبغي ألّا أتركك بين يديّ القابلة في ذلك اليوم
.بل كان يجب أن أضع لك حدًّا بيديَّ هاتين
.لا بدّ أنّك تمقُتني
،)إذا مُت، فإنّ روحي مثل روح ابني (تاهومارو
.ستتحوّل إلى شيطانٍ يحمي هذه البلاد
ألم يعُد بعد؟
.أجل. لم يكن موجودًا في القلعة
.قال بأنّه سيعود بعد لحظات
.ربّما قد غادر هذه المنطقة بالفعل
ماذا؟ ما الّذي تعنيه؟
.ربّما ذهب في رحلة جديدة
ولمَ قد يفعل ذلك؟ .هذا غير ممكن
لماذا يُغادر دون أن يقول لي شيئًا؟
.حسنًا. حسنًا .اهدأ
.ذلك الفتى قد وُلد أخيرًا
.ليس بسبب استعادته لجسده
.بل لعقله وقلبه
عن ماذا تتحدّث؟
،لقد سلك منتصف طريق الشياطين .وعليه الآن أن يجد طريقه كإنسان
.فما أوصله إلى هنا هو قتله للكثير من النّاس
.هذا صحيح
.أمّه وأخوه الأصغر قد ماتا أيضًا
.أخبرته بأنّ ذلك ليس خطأه
،إذا اختار (هياكّيمارو) الطريق الخاطئة مرّة أخرى .فلن تكون بمأمن منه أبدًا
.لا تقلق
.سيكون أخي الأكبر على ما يرام
.ربّما ذلك ما يريد التحقّق منه
...إذن، فأخي الأكبر
لماذا؟
...الطريق الّذي سأسلكه
.ليس هذا...
.أنا إنسان
.عليك ألّا تصبح شيطانًا أنت الآخر
.عش حياتك كإنسان
...(هياكّيمارو)
،لو لمْ أتوسّل العون من الشياطين في ذلك اليوم
،لكنتَ قائدًا لهذه البلاد
...وطموحي في أن يبلغ صدى اسم (دايغو) جميع أصقاع الأرض كان سـ
.(هياكّيمارو)
ما كانت الشياطين ترغبُ فيه بشدّة .هي قوّة الحياة الكامنة لديك
.أخي الأكبر. أنا أنتظرك
.بالتأكيد سوف تعود
أليس كذلك؟
،انطلق هياكّيمارو من جديد ...وركضت دورورو من بعده في عالم
.يقتربُ من عصر الامبراطوريات المتحاربة..
...لكنّ (بيوامارو) يؤمن
،بأنّ ما ينتظر هذين الاثنين في طريقهما
.ليس كلّه دمويًّا بالتأكيد
"دورورو"
"في عالمٍ لا يعرف الرّحمة وُلدنا"
"بقلوبٍ مشوّهة الشكل وبالكاد تنبض خُلقنا"
"لكنّنا لن ننظر إلى الوراء ولو طريق الشرّ سلكنا"
"عن إجاباتٍ بحثنا وعلى العديد من الفصول شهِدنا"
"من إخفاء أشكالنا القبيحة المؤلمة سئِمنا"
"لذلك سننتزع هذا الجلد الّذي به غُلِّفنا"
"آهٍ منكَ أيّها الجهل الّذي تعذّبنا دائمًا"
"حتّى وإن ظلّ هذا اللّيل المؤلم قائمًا"
"فإنّك يا من لا تراودك أيّة شكوك ستحبّ هذا العالم الملعون حتمًا"
"والآن ستُعيد كلّ ما حملتَه على كاهلك يومًا"
"(دورورو) و(هياكّيمارو)"
"النّهاية"