"انتهت الحفلة"
"لكنّني في الرّقص تنتابني الرّغبة"
"وعلى النّوم خانتني القدرة"
"ستنطفئ نيران شغفي هذه يومًا ما ولو مرّة"
"فمنذ البداية أنا على دراية"
"بأن لتلك النيران نهاية"
"خلتُ أنّ حياتي عن كلّ شيء مستغنية"
"ومازلتُ حتى الآن أتحلّى بتلك الجدّية"
"ما زال هنالك من الوقت متّسع"
"لكنّ شغفي يا عزيزتي يرتفع"
"عذرًا يا عزيزتي، فلذلك الخيار لم يكن سهلًا اللّجوء"
"لكنّه حتمًا لم يكن بذلك السوء"
"إليَّ بتلك الشعلة في الحال"
"أوقديها يا عزيزتي، فالحماسة تغمر أوصالي"
"انتهت الحفلة"
"إليَّ بتلك الشعلة في الحال"
"أوقديها يا عزيزتي، فالحماسة تغمر أوصالي"
"الحلقة الخامسة"
"فصل أغنية (موريكو) - بادئة"
.أخي الأكبر
.يا أخي الأكبر
هل أنتَ بخير؟
.حتّى مكانٌ هادئ كهذا لم يجدي نفعًا معك
.لكنّ الهدوء السائد هنا يثير الخوف
.الصوت
.هو أكثر شعورٍ استعاده (هياكّيمارو) إثارة للصدمة حتى الآن
يتردّد صدى مختلف الأصوات في رأسه .وذلك لأنّه لا يعرف كيفية اختيار الأصوات الّتي عليه سماعها
.هياكّيمارو) غارق في طوفان من الأصوات ليس إلّا)
.أخي الأكبر
.يبدو أنّنا سنتخلّى عن اصطياد الوحش التالي هذه المرّة
،قد تكون المكافأة مدهشة ولكن
.ليس في ظروفٍ كهذه
أثمة شيءٌ هناك؟
.هاقد ظهر !ياله من شبحِ طائر ضخم
.لا تأبه بما تسمعه يا أخي الأكبر
!على يسارك
!أخي الأكبر
!الكاهن
عجبًا! أهذا أنتما أيها الولدان؟
!يالها من مصادفة
.أخي الأكبر
!أخي الأكبر
.تمالك نفسك يا أخي الأكبر
.أخي الأكبر
!أخي الأكبر
فهمت. استعادَ أذنيه إذن؟
.أنا سعيد من أجله
.أمّا أنا، فسلتُ كذلك
لقد صار أخي الأكبر ضعيفًا .بسبب استعادته لحاسّة السمع
وكيف ذلك؟
،أعني، أنّه حتّى أمام هذا الشبح الّذي تغلّبتَ عليه أيها الكاهن بسهولة
.انهزم شرّ هزيمة
.شكرًا على المجاملة
،أخبرني
هل سيكون أخي الأكبر بخير يا ترى؟
.لقد تجاوز أسوأ ما في الأمر
.وسيتحسّن أكثر لو كان بحوزتنا بعض الأدوية
.سأذهب للحصول عليها
.هناك بلدة كبيرة على الجانب الآخر من النّهر
.من الأفضل ألّا تفعل
.سمعت بأنَّ حربًا ستندلع هناك والمكان خطير
يبدو أنَّ القائد العسكري (ساكاي) الّذي يحكم هذه المنطقة .قد خان أحد حلفائه
.والصراع على وشك أن يحتدم بين الجيشين
.من الخطورة بمكان أن يقترب غرباء أمثالنا من بؤرة الصراع تلك
.لهذا السبب استدرتُ عائدًا أدراجي لألتقي بكما فجأة قبل قليل
!سحقًا
لماذا يحبّ الساموراي الحروب إلى هذه الدّرجة؟
هل رفعتُ صوتي؟
.أنا آسف
.لا تتحرّك
.وإلّا فُتحت جراحكَ مجدّدًا
...يا إلهي
.في وضعك الحالي، تبدو كحيوان جريح مختبئٍ في وكره
هل تسمعني؟
.هذا هو صوت الإنسان
وباقي الأصوات المحيطة بك هي لكائنات تعيش في الغابة .إضافة لأجيج النّار وهفيف النّسيم
،عليكَ أن تعتاد على هذه الأصوات
.إن أردتَ الخروج من وكرك والعيش في هذا العالم
.أخي الأكبر
.لقد تأذّى
.فلا تحاول إجباره
.أخي الأكبر لم يتعوّد على ذلك بعد
"زهرة حمراءُ سأقطفها"
"ولتلك الفتاة سأقدّمها"
.ياله من صوتٍ لطيف
"وسأضع على شعرها"
.لا يجب عليك النّهوض بعد
.يا إلهي
"تلك الزهرة الّتي اقتطفتها"
.لا يمكنني ابتلاع هذا اللّحم القاسي
"،زهرة حمراء لونها، زهرة حمراء لونها"
...على شعرها"
"،أينعت وتمايلت بتلاتها...
"...كشمسٍ"
هل أنتَ مصاب؟
أأنتَ بخير؟
.يبدو أنّك عاجز عن الرّؤية
.تعال. أنا هنا
ما الخطب؟
لديكَ حمّى؟
.لا يمكنكَ البقاء في هذا الماء البارد
.لنخرج منه بسرعة
.على رسلك. تماسك
.أخي الأكبر
.إنّها المرّة الأولى الّتي أراه فيها ضعيفًا هكذا
.لا شكَّ في أنّ جراحه هي السبب
.إضافة إلى معظم حواسه الّتي استعادها من الشياطين
.ربما لا يستطيع دماغه مواكبة التغيّرات المفاجئة
،هذه بعض الأقمشة القديمة .لكنّها نظيفة ولهذا استخدمها
.شكرًا لكِ
اسمكِ (ميو)، أليس كذلك؟
.نعتذر لإزعاجكِ ولجلبِ الكثير من المتاعبِ لكِ
.لا داعي لقول ذلك
.يمكنكم البقاء هنا حتى يتعافى
أيمكننا ذلك حقًا؟
،بالطبع. فهناك الكثير من الأطفال هنا حالتهم كحالة أخيكَ الأكبر
.لذا كن مطمئنًّا
.تعوّدنا جميعنا على ذلك
.لا داعي للخجل يا رفاق .اُخرجوا وألقوا التحيّة
.اندلعت حربٌ فظيعة قبل مدّة
.وقد خسرنا بيوتنا وكلّ شيءٍ نملكه بسببها
.ولهذا اجتمعنا هنا للعيش في هذا المكان
لا أحد منهم يملك أبًا أو أمًّا إذن؟
.صحيح
.لكنّهم أطفال رائعون جميعًا
،رغم أنّهم مجرّد أطفال .إلا أنّهم يتدبّرون أمورهم بطريقة ما
!(أختي (ميو
أما زلتِ مستيقظة؟
.هيا، اُخرجوا من هنا يا إخوتي
،أختي (ميو)، إذا لم تنالي قسطًا من النّوم الآن .فإنَّ جسدكِ لن يحتمل
،سأتولى رعاية هذا الشخص المصاب ولهذا .إذهبي إلى النّوم بسرعة
.فهمت. فهمت
.(إذن، إن احتجتم شيئًا ما فاطلبوه من (تاكيبو
.أسرعي
،لقد أعددتُ وجبة الإفطار ولهذا .تذكّري تناولها قبل أن تنامي
.حاضر. حاضر
.لدينا وجبة إفطار لكلّ واحد منكم أيضًا
.إنّها عصيدة البطاطا الحلوة .تفضّلوا بالأكل
.شـ..شكرًا
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
.لا أحتاج ذلك
.إذهب وتولّى رعاية الشخص المصاب
.كلّا
.لا أستطيع البقاء هنا دون القيام بأي شيء في المقابل
على الأقل، دعني أعمل لقاء .ما قدّمته لنا من طعام
أتحاول أن تبدو رائعًا؟
ليتكَ رأيتَ نفسك وأنتَ تبكي كالطفل ."مردّدًا: "أخي الأكبر، أخي الأكبر
.لم أكن أبكي، لم أكن أبكي أبدًا .لم أذرف ولا دمعة
.اُصمت
.(ستوقظ أختي (ميو
.آسف
ولكن، لماذا تنام في مثل هذا الوقت؟
.لأنّها سوف تعمل في اللّيل
لا يعلم جيش السيّد (ساكاي) متى .سيذهبون إلى الحرب
ولهذا، يجب على أحد ما .أن يخدمهم طوال اللّيل
.إضافة إلى أنَّ أجرة اللّيل تكون أفضل
.ولأنَّ أختي (ميو) تعمل كثيرًا، فهي تحصل على الطّعام أيضًا
.لذلك علينا أن نتركها تنام أثناء النّهار
أنتَ تحاول أن تبدو رائعًا أيضًا، أليس كذلك؟
أيها الكاهن، هل أنتَ ذاهب إلى مكانٍ ما؟
.أجل
سأذهب للبحث عن طريق آمنة .تمكِّننا من تجنّب ساحة المعركة
.لن أغيب لفترة طويلة
وإذا لم أعد، فهذا يعني بأنّني وجدت طريقًا للحيوانات .أو شيئًا من هذا القبيل
.إلى اللّقاء
ماذا؟
أوليسَ برفقتكم؟
.نتقابل أحيانًا
.لكنّه كاهن غريب
هل ستندلع حرب أخرى يا ترى؟
من يدري؟
.هذا المكان معرّض للخطر أيضًا
!سحقًا
.جيش (ساكاي) الّذي أقام معسكره على الحدود لم يتحرّك بعد
.وحالة الرّكود ما تزال مستمرّة
،إن استمرّ الأمر على هذا النّحو
.فإنّه من الضروري علينا أن نرسل المزيد من الطعام لجنودنا
لدينا مخزون غذاءٍ كافٍ، أليس كذلك؟
...أجل ولكن
.لم تمطر السماء منذ شهر تقريبًا...
،من غير المعتاد أن يسود الجفاف في هذا الموسم ولهذا
.يجب أن نقوم بتخزين الغذاء تحسُّبًا للطوارئ
.محصول أرضي لن يعرف تناقصًا أبدًا
...أجل
هل أنتَ متأكّد؟
.عزيزتي
،)مشكلة مع الأمير (ساكاي
.والآن هذا الجفاف المستمرّ
.كما شهدنا انزلاقًا في التربة هذه السنة أيضًا
.وكأنَّ الزّمن قد عاد بهذه البلدة إلى الوراء
ماذا تعنين بقولكِ؟
.نحن نعيش في بلد مبنيٍّ على أساس هش
.فأرجو ألا تنسى ذلك
.لأنّ انهياره في أحد الأيّام لن يكون مُستَغربًا
!(وكأنّنا سنرضخ لبلدٍ صغير مثل (ساكاي
.أخبرني بأنّكَ ستجد حلًّا ما في أقرب الآجال
.حاضر
.نظّف. نظّف. نظّـف
.اُفرُك. اُفرُك. اُفرُك
.نظّف. نظّف. نظّـف
.يا أطفال
.توقفوا عن الضّحك وساعدوه
كيف تشعر يا (هياكّيمارو)؟
.حرارتكَ ما تزال مرتفعة
.صحيح، سآتيك ببعض الدّواء هذه اللّيلة
.أنا واثقة من أنّ جيش السيّد (ساكاي) لديه بعض الدواء
.حسنًا، سأذهب للعمل الآن
.أخي الأكبر
.سيجهز العشاء بعد قليل
"زهرة حمراءُ سأقطفها"
"ولتلك الفتاة سأقدّمها"
"وسأضع على شعرها"
"تلك الزهرة الّتي اقتطفتها"
!أخي الأكبر
أنتم أيتها الحيوانات تعرفون .الطرق الآمنة أكثر منّا نحن البشر
.سأتبع سبيلكم
.ياله من مكان رائع
ما الّذي تفعله هنا؟
الدّواء؟
.لا تقلق. اُنظر
.سأعدّه لكَ فورًا
!هذا غريب
.يبدو أنّه بإمكانكَ الرّؤية بطريقة ما
.وكأنّك ترى ما بداخلي بوضوح
.يستطيع رؤية لون الرّوح
.لا تتجوّل دون إذنٍ يا أخي الأكبر
.لقد أخفتني
لون الرّوح؟
.أجل. رغم أنّني لا أفهم كيف يحدث ذلك
لكنّني سمعتُ أنَّ أرواح الكائنات الحيّة .لها ألوان مختلفة
،ولا يتعلّق الأمر بالبشر فقط
،بل وكذلك العشب، الأشجار، الحيوانات
.وحتّى الأشباح يميّزها في رمشة عين
.وأنا واثق من أنَّ ألوانها من أقذر الألوان
...فهمت
ماذا؟
.ربّما يريد أن يسمعكِ وأنتِ تُغنّين
أغنّي؟
.من الواضح أنَّ صوتكِ لا يسببّ الإزعاج له
!وجدتها
.قد يتعوّد على الصوتِ إذا أنصتَ لغنائكِ
.فهو في الوقت الرّاهن أشبه بحيوان جريحٍ يختبئ في وكره
.وسوف تخرجينه من وكره إذا غنّيتِ له
...لا أظنّ بأنّ أغنيتي رائعة إلى تلك الدرجة
.حسناً إذن
"زهرة حمراءُ سأقطفها"
"ولتلك الفتاة سأقدّمها"
"وسأضع على شعرها"
"تلك الزهرة الّتي اقتطفتها"
.عجبًا! إنّه الكاهن
ألم تتمكّن من العثور على طريقٍ آمنة؟
.كلّا
لكنّ في جعبتي بعض الأخبار الجيّدة .وبعض الأخبار السيّئة
!أهناك حقًا مكانٌ بهذه الرّوعة؟
.ستكونون بخير هناك حتّى إذا اندلعت الحرب
.عاينتُ التربة قليلًا، وقد كانت خصبة
.(لنذهب يا أختي (ميو
.لنستقرّ هناك
.حـ... حسناً
.من المبكّر أن نفرح
.في الواقع، لتلك الأرض مالك
.مالِك؟ لكنّك قلتَ للتوّ بأنّها غير مأهولة
.ثمّة شيطان
.وهو قويٌّ جدًا
.ومن الخطورة بمكان العبث معه
!ياللإحباط
أتقصد بالشيطان وحشًا؟
.أجل
،ولا يمكن مقارنته بشبحٍ عادي .لأنّه أقوى بمراحل
.فهمت
.مهلًا يا أخي الأكبر
أيعقل أنّك تنوي القضاء على ذلك الشيطان؟
.إنتظر
.يستحيل أن تُفلح وذلك الجرح على قدمك
.أيها الكاهن
،تلك كانت الغاية من إخباره بالأمر
.لكنّني لم أتوقّع بأنّه سيفعل قبل أن تندمل جراحه
.إنّه يفتقر إلى الصبر
.إعتنِ بأخي الأكبر من فضلك أيها الكاهن
.سأبذل ما بوسعي أيضًا
.يبدو الوضع خطيرًا
هل ستذهبين للعمل في معسكر العدوّ أيضًا؟
أتعنين بأنّكِ ستعملين في معسكر السيّد ساكاي ومعسكر العدوّ في نفس الوقت؟
.أجل
.إبتداءً من اللّيلة
.لكنّ هذا الأمر غير ممكن
.هذا صحيح
ألا يكفي ما تعانينه في عملكِ الحالي؟
ولكن، إن أردنا الانتقال إلى مكان جديد .فعلينا الاستعداد كما يجب
.لا يمكننا العيش على قطعة أرض فارغة
...أما وقد قلتِ ذلك
.لا تقلق
،الحرب سلبت منا الكثير ولهذا .لنقم باستعادة ما يخصنا فحسب
!(أختي (ميو
،حسناً، بما أنّنا قد حسمنا الأمر .فسأخلد إلى النّوم
.تصبحون على خير إذن
.حسناً
.أختي ميو لا تتراجع عن قرارٍ اتّخذته أبدًا
لكنّني سمعتُ بأنَّ هناك أشخاصًا وقحين في معسكر .(العدوّ أكثر من معسكر السيّد (ساكاي
.حسناً، سأرافقها
!أنت؟
.إذن، سأذهب أنا أيضًا
.كلا، لا يمكنكَ ذلك
.عليك الاعتناء بالجميع في غيابها
.لا تقلق
،إن كانت الأمور صعبة .فسأجعلها تتوقف
.فهمت. أعتمد عليك
.نستعيد ما سلبتنا إياه الحرب إذن
أليس هذا رائعًا؟
.يمكننا نحن أيضًا استعادة ما سلبه منّا الساموراي
اللّعنة، إلى متى سنستمرّ في المراقبة؟
.هكذا لن أتمكّن من نيل الشهرة الّتي أطمح لها
.صدقت، لا يمكننا فعل شيءٍ هنا سوى التغوّط
.أيّها السيّدان
.أنا أبحث عن عمل
ماذا؟ إلى أينَ ذهبت أختي (ميو)؟
أأدركتَ ذلك؟
هل أنتَ بخير؟
.أعتقد أنّه من الأفضل أن نتوقّف عن ذلك
أهي هناك؟
.الآن
.(هياكّيمارو)
...هياكّيمارو)، صوتك قد)
"أقبلت الرّيح مبعثرة أشلاء الرّوح الكئيبة"
"لتنتقل في صمتٍ نحو الظلال رويدًا رويداً"
"ًفيا آثار أقدامنا كفاكِ تهديدًا ووعيدا"
"ينتابني الأسى حينما أحدّق في عينيكَ تحديداً"
"فهل هنالك يا ترى أمل؟"
"في هذه الوجهة الّتي تنساق إليها الأرجل؟"
"أطلقتُ نكتة رسمتِ البسمة على محيّاك"
"في هذا الدرّب المظلم الّذي أسلكه وإياّك"
"سأكون النّور الّذي يضيئ السماء أعلاك"
"فأنا هنا لا لشيء إلّا ذاك"
"على توديع الأحبّة درّبتُ لساني على الاعتياد"
"لكنَّ دموعي على فراقهم تنهمر في ازدياد"
"حزننا المغلّف باللّون الأحمر الدّاكن الأخّاذ"
"يزداد قتامة أكثر فأكثر إلى أن ينزل الليل بستار السّواد"
"كلّما أقبل صباح اليوم التالي كالمعتاد"
"أقول لنفسي كفاكِ عيشًا بلا مُراد"
"إذا قرّرت عن تحقيق أحلامك التي تصبو إليها الابتعاد"
"فاعلم أنَّ مستقبلكَ وما يحصل له سببه العناد"
"الطائر الشبح"
"يتبع"