!مطرٌ من الرّماد؟
!"يا إلهي، إنّه "نوكوساريغومو
...عروس
.نحن في حاجة إلى عروس بسرعة
.ليس لتلك الغيمة السوداء اسم
،فهي كانت تطفو لوحدها في السماء ،كما لو كانت غيمة منبوذة
."ولهذا لقبّها النّاس بـ"نوكوساريغومو
"نوكوساريغومو): الغيمة المنبوذة)"
"انتهت الحفلة"
"لكنّني في الرّقص تنتابني الرّغبة"
"وعلى النّوم خانتني القدرةك"
"ستنطفئ نيران شغفي هذه يومًا ما ولو مرّة"
"فمنذ البداية أنا على دراية"
"بأن لتلك النيران نهاية"
"خلتُ أنّ حياتي عن كلّ شيء مستغنية"
"ومازلتُ حتى الآن أتحلّى بتلك الجدّية"
"ما زال هنالك من الوقت متّسع"
"لكنّ شغفي يا عزيزتي يرتفع"
"عذرًا يا عزيزتي، فلذلك الخيار لم يكن سهلًا اللّجوء"
"لكنّه حتمًا لم يكن بذلك السوء"
"إليَّ بتلك الشعلة في الحال"
"أوقديها يا عزيزتي، فالحماسة تغمر أوصالي"
"انتهت الحفلة"
"إليَّ بتلك الشعلة في الحال"
"أوقديها يا عزيزتي، فالحماسة تغمر أوصالي"
"الحلقة الثامنة"
"(فصل: (ساروك"
"(فصل (سارو"
.يالها من رائحة كريهة
.كرائحة البيض الفاسد تمامًا
ألا تُزعجكَ الرّائحة؟
أيمكنكَ أن تشُمَّ أصلًا؟
.يا رجل، أنا الوحيد الّذي يتحدّث هنا
بمقدورك التحدّث الآن، أليس كذلك؟
.حسنًا
.لنتمرّن على الحديث
.هيّا، قل أي شيءٍ يا أخي الأكبر
.إنّه موكب زفاف
...ولكن
.ثمّة شيءٌ غريب
.مهلًا! انتظر لحظة
ما الّذي تفعله يا هذا؟
.أنا من يجب أن يسألك هذا
ما الّذي يدفعكَ لإطلاق السهام على عروس سعيدة؟
.ليست سعيدة بهذا على الإطلاق
.فأختي في طريقها لكي تصبح عروسًا للوحش
عروسٌ لوحش؟
.ولهذا، عليَّ إيقافهم
.ابتعد وإلّا صوبتُ سهامي عليك
.أخبرتكَ بأن تتمهّل
.أخبرني أوّلًا يما يجري
.فنحن نعرف القليل عن الوحوش
.ذاك هو
.لا أرى سوى غيمة هناك
أهي الوحش؟
.أجل
.هذا ما أخبرتني به أختي
."وهو يُدعى بـ"نوكوساريغومو
منذ زمن طويل، كان يظهر بين الفينة والأخرى .في هذه المنطقة ليلتهم النّاس
،ولكي لا يأكل مزيدًا من النّاس مجدّدًا
.قاموا وقدّموا له عروسًا ذات مرّة
.وعندها غادر بهدوء دون أذية أحد
ومنذ ذلك الحين وهم يقدّمون له عروسًا .كلّما عاود الظّهور
لأنّهم إذا لم يفعلوا، فسيشتاط غضبًا .ويأكل كلّ سكان القرية
وحشٌ يريد عروسًا بشريّة؟
وليست واحدة بل العديد منهنّ؟
.قالت أختي بأنّه قد قام بأكلهنَّ جميعًا
.من الصّعب أن نفهم كيف يفكّر الوحوش
إذن، هل تمَّ اختيار أُختكَ هذه المرّة؟
.يجب عليَّ إنقاذها
.لن أسمح لذلك الوحش بأن يأكلها
.يمكنكَ الاعتماد علينا في ذلك
.فقد أطاح أخي الأكبر بالعديد من الوحوش
.بإمكانه إسقاط تلك الغيمة على الأرض
حقًا؟
.لكنَّ هذا يستوجبُ مكافأة
.فنحن لا نعمل بدون مقابل
أليست لذيذة؟
.ليس هذا ما أردته
.بل شيئًا يمكننا كسب المال من وراء بيعه
.إنّها حبّة ذهب
.التقطتُها من النّهر .ولديَّ الكثير منها
.خُذ قدر ما تريد
حقًا؟
.حسنًا، اتّفقنا
.(أنا أُدعى (دورورو
.(وأنا (سارو
سارو)؟ أهذا اسم؟)
سارو): تعني حرفيًا "القرد) "دورورو): هو اللّفظ الطفوليُّ لـ"دوروبو" والّذي يعني "لص)
.ياله من اسم غريب
.دورورو) اسم غريبٌ أيضًا)
.ليس كذلك، بل هو اسمٌ رائع
.عليكَ الاعتراف بأنّه اسم رائع
.لن أفعل
.أختي
أنت؟
.أخبرتكَ بألّا تأتي إلى هنا
.أنا هنا لإنقاذكِ
.لا أستطيع الذّهاب معك
لماذا؟
أيعقل أنّكِ تفعلين هذا من أجل القرية؟
.لا تأبهي لأولئك الأشخاص
.فهم يضحّون بكِ من أجلِ أن ينفذوا بجلودهم
.أنتَ مخطئ
.لقد أتيتُ بمحض إرادتي
.لأنّني لا أريد أن يلتهمَ الوحش الجميع
.بما فيهم أنت
.لا أريدكِ أن تموتي
.لا تهتمَّ لأمري واهرُب
.ليس بهذه السرعة
.سنهزم ذلكَ الوحش من أجلِكِ يا آنسة
.وهكذا ستُحلُّ كلّ مشاكلكم
أنت؟ وكيف تنوي فعل ذلك؟
إن كان يلتهم النّاس .فلا بدّ من أنَّ له فمًا ومعدة
.ونحن سنتولّى تمزيقها إربًا
أترين؟
.أخي الأكبر يوافقني الرّأي
.أنت مخطئ
.إنّه قادم
ما..ما هذا؟
.فـ... فلنهرُب بسرعة الآن
....حمقى! صراخكم بهذا الصوتِ العالي سوف
.هناك يا أخي الأكبر
ألا تسمعني؟
ما خطبُك؟
(مجال رؤية (هياكّيمارو .أصبح مغلّفًا باللّهب الشرير
لأنَّ الغيمة المحيطة به كانت جزءًا .من روح الشبح الشرّير
،وجد هياكّيمارو نفسه محاطًا بجدارٍ من النّار
.وعاجزًا عن الرّؤية تمامًا للمرّة الأولى
.أختي
."إنّه "حريش
الحريش": حيوانات من كثيرات الأَرجل" تمتاز بامتلاكها لعدة أرجل من بضعة أرجل إلى 750 رجلًا
!و... وكبير لدرجة لا تصدّق
.إنّه قادم يا أخي الأكبر
...نـ... نجونا
هل تعيش هنا؟
.أجل، أنا أعيش لوحدي
!لوحدك؟
.أختي ليست أختي في الحقيقة
.أنا أعيش لوحدي منذ مدّة طويلة
.توفيّ أبي وأمّي بسبب المرض عندما كنتُ صغيرًا جدًا
.لكنّني تدبّرت أمري
.فقد كان لديَّ الجبل
.أنا أكره البشر
،فقد قالوا بأنَّني لا أنتمي إلى هذا الجبل
.وقاموا بطردي
.ابتعدي عنّي
أنتَ مصاب، أليس كذلك؟
.دعني أرى إصابتك
هل أنتَ الصبي الّذي يعيش في الجبل؟
.تبدو أشبه بالقرد
ما اسمُك؟
اسمي؟
هل نسيتَ اسمك؟
.(سارو) .(اسمي هو (سارو
.كان الأمر غريبًا
مجرّد مشاهدتها كانت تُنسيني .الجوع والبرد
.الوحيدة الّتي كانت لطيفة معي هكذا هي أمّي
...لهذا السبب تخيّلتُ
،بأنّ أختي في مرحلة ما، في مكانٍ ما .هي أمّي
أمّك إذن؟
...سارو)، ذلك مُحزِ)
.لا وقتَ لديَّ للبّكاء
عليَّ أن أنتقمَ لأختي، أليس كذلك؟
.أجل
.وأنا كذلك مصمّم على إكمال العمل الّذي طلبتَه منّي حتّى النّهاية
.لنهزمه معًا
.أجل
...ومع ذلك
،لا أعلم سبب ذلك ولكن
.لم يستطع أخي الأكبر أن يُحرّك ساكنًا وسط تلك الغيمة
.علينا نحن الاثنان فقط أن نتخلّص منه بطريقة ما
هل ازدادت تلك الغيمة حجمًا عن ذي قبل؟
ما هذا؟
.إنّه جلده
!هذا سيّئ
الـ"حريش" يغدو أضخم .كلّما تخلّص من جلده
أضخم؟
أكثر ممّا هو عليه الآن؟
لماذا؟
ألا يفترض أن يهدأ ويعود أدراجه بعد حصوله على العروس؟
.لا بدّ من أنّه غاضب بسبب ما حدث له هذا الصباح
ماذا عسانا نفعل؟
.نقطة ضعفه هي أشعة الشمس
.بإمكاننا التغلّب عليه إذا استدرجناه إلى خارج تلك الغيمة
.لديّ فكرة جيّدة لفعل ذلك إذن
.(هيّا بنا يا (سارو
."لنصطد ذلك الـ"حريش
.أجل. سننتقمُ لأختي
...أختي
.من هنا. من هنا
.الحجم لا يعني شيئًا البتّة
.حاول القبض عليّ بتلك الأطراف المئوية
.أنا هنا. هنا
.لم يبقَ سوى القليل
.مؤلم
.كان ذلك وشيكًا
.(أعتمد عليكَ يا (سارو
.حان وقتُ انتقامي لأختي
ألم تحرقه كلّ ألسنة اللّهب تلك؟
.أجل
.ولكن ذلك غير مهمّ
.فلتذُب تحت أشعة الشمس
!غير معقول
.سحقًا! كلّ ما فعلناه لم يجدي نفعًا
.أخي الأكبر
.لقد قتله أخي الأكبر
ما الّذي فعله للتو؟
،هياكّيمارو) الّذي حجب الجدار النّاريُّ بصيرته)
تمكّن من تحديد مكان الشبح .عن طريق الإنصات للسهام الّتي أصابه بها
!هذا سيّئ
.هكذا إذًا، إنّه الصوت
ما الّذي ستفعله؟
أخي الأكبر. اتبع صوتي الّذي أُصدِرُه .من على رأسه
أيقوم بمناداته يا ترى؟
.من هنا يا أخي الأكبر
.أنا موجودٌ بجوار عينه تمامًا
.حانت نهايتكَ هذه المرّة
أهناك رأسٌ على ذيله أيضًا؟
.نجحنا
هل أنتما بخير؟
.أجل. كما ترى
أختي؟
!أختي
...(سارو)
.أجل. إنّه أنا
.سعيد جدًا لأنّكِ ما تزالين على قيد الحياة
!أخي الأكبر
...أذلك هو
.لقد عاد أنفُك
.تفضل، المكافأة الموعودة
.أجل. شكرًا لك
ما هذه الحبيبات؟
.إنّها تتساقط كثيرًا في هذه المنطقة
.ما أريده ليست هذه الحبيبات بل الذهب
.الحبيبات اللّامعة
.لم يكن لديَّ سوى واحدةٍ فقط
تبدو مثل هذه، أليس كذلك؟
....غير ممكن
...بفضلك أنتَ وصديقك مازلتُ على قيد الحياة يا
.(دورورو)
.(شكرًا لك يا (دورورو
ما الّذي ستفعلانه ابتداءً من اليوم؟
.سنعيش سويًا في القرية
.فأنا أعيش بمفردي أيضًا
.(أنتَ محظوظ يا (سارو
.أجل
.تذكّرت، اسمُك
.علينا أن نجدَ لك اسمًا جديدًا
.(يعجبني اسم (سارو
.كلّا، فالأسماء شيءٌ مميّز
.أنتِ تبدين مثل أختي الحقيقيّة
.لا بأس بها
...(دورورو)
أتدري ما هذه يا أخي الأكبر؟
.إنّها تُسمّى حاسة الشمّ
هل قلتَ لي (دورورو) للتو؟
.إنّها المرّة الأولى الّتي يناديني فيها باسمي
.انتظر يا أخي الأكبر
أليس اسمي رائعًا؟
"أقبلت الرّيح مبعثرة أشلاء الرّوح الكئيبة"
"لتنتقل في صمتٍ نحو الظلال رويدًا رويدا"
"فيا آثار أقدامنا كفاكِ تهديدًا ووعيدا"
"ينتابني الأسى حينما أحدّق في عينيكَ تحديدا"
"فهل هنالك يا ترى أمل؟"
"في هذه الوجهة الّتي تنساق إليها الأرجل؟"
"أطلقتُ نكتة رسمتِ البسمة على محيّاك"
"في هذا الدرّب المظلم الّذي أسلكه وإياّك"
"سأكون النّور الّذي يضيئ السماء أعلاك"
"فأنا هنا لا لشيء إلّا ذاك"
"على توديع الأحبّة درّبتُ لساني على الاعتياد"
"لكنَّ دموعي على فراقهم تنهمر في ازدياد"
"حزننا المغلّف باللّون الأحمر الدّاكن الأخّاذ"
"يزداد قتامة أكثر فأكثر إلى أن ينزل الليل بستار السّواد"
"كلّما أقبل صباح اليوم التالي كالمعتاد"
"أقول لنفسي كفاكِ عيشًا بلا مُراد"
"إذا قرّرت عن تحقيق أحلامك التي تصبو إليها الابتعاد"
"فاعلم أنَّ مستقبلكَ وما يحصل له سببه العناد"
"الغيمة المنبوذة"
"يتبع"