| وادي الـدمـوع | " عنوان الحلقة " صـخرتي ، حُصّني
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
.علوش)، هذا الجندي حي)
صاحبي، هل انت بخير؟
.سنأخذك معنا
،كلنا طاقم .سنحشر انفسنا في الدبابة
.إشرب
.رفيقي ، إشرب
!ساعدوني
.بحذر ، إرفعه
.هناك. في صف واحد
.(يوناتان)
.(يوناتان)، إسمي (علوش)
.انت بخير
.سنأخذك للمنزل ، لا تقلق
!هناك ، هناك
.بجانبه ، في صف واحد ، بسرعة
.بجانبه
.هيا، ضعه بجانبه
.اجل، هكذا
.ربما أصيب بالصمم
.المسكين ، يعتقد إننا سوريون
.(يوناتان)
من في السيارة العسكرية؟
.تأهبوا
.لا تطلق النار ، إنهم رفاقنا !لا تطلق النار
لماذا هو ذاهب بالإتجاه المعاكس؟
.هل لديكم ماء؟ ، اريد ماء
!ماء ، اعطوه ماء
هل اتيت من الحاجز؟- ! لا تقترب منه ، إلجحيم هناك
.احد رجالنا مصدوم هل يمكنك إخلاءه؟
.لا مجال .عودوا ، سقط القطاع
.يا شباب ، الى الدبابات ، هيا
ألم تسمع ما قاله للتو؟
،لدينا دبابتان سليمتان .سنذهب للحدود
،لدينا قذيفة هاون .فيكسمان) لديه واحدة)
.يجب ان نُسلّح انفسنا اولاً
.لن نهدر اي وقت- !(كاسبي)-
.قلت لن نهدر اي وقت- !(كاسبي)-
ما خطتك؟ القتال بدون قذائف؟
.سنضع واحدة- على من تصيح؟-
!قلت سنضع واحدة
.ربما عند الـ87
.ماركو) يكفي هذا)- ربما؟-
!قلت الجميع الى الدبابات الآن
كيف يمكن ان تقاتل بجانبه (علوش)؟
.ماركو)، لا تزيد الطين بلة)
.يحتاجنا ، سنساعده- .سيتسبب بمقتلنا-
كان خطأ- خطأ؟-
.رشّ جنودنا لأنه لم يستطع السيطرة على نفسه
.(نحن طاقم (ماركو .كلنا في نفس المأزق
.يوناتان)، تعال معي)
.نحن هالكون
.يوني)، تعال ، اريدك معي)
.يوني)، هيا بنا)
،سنعود لرفاقك لاحقاً .أعدك
.تعال
!(يواف)
.غابي)، مهلاً)
.سأخرج ،أحميني
.أطبق فمك .أصمت ، لا اريد سماع كلمة واحدة
!هيا، هيا
الى اين؟- ."الى القاعدة في "صفد-
أيمكنك ان تقلّني الى مركز العمليات في "نافعة"؟
.لسنا ذاهبون الى هناك
لِمَ لست متواجداً هناك؟ لِمَ لست متواجداً هناك؟
.تلقيت ذلك .سأصل الى هناك بعد نصف ساعة
ما الذي يجري؟ ألستِ ذاهبة للإتجاه الخطأ؟
هل انتِ بخير؟
انتَ (ميني بين درور)، صح؟
.بلحمه ودمه- كيف تعرفينه؟-
كيف تعرفك؟- .قرأت كل كتبه-
أي كتب؟ ، أنت مشهور؟- !كف عن ذلك-
لِمَ لم تقل شيئاً؟- .يا لك من كاذب-
الى اين؟
،هذا الرجل يبحث عن اصدقائه .انا ابحث عن إبني
أيمكنك ان تقلّني الى مركز العلميات في "نافعة"؟ .يمكنك ان تجدهم هناك
.ممتاز ، أدلفي
.أنطلق (بين درور)، إنطلق
،يجب ان تبعدني عنك كتبك .ميني)، ليساعدني الرب)
.لا ، شكراً- .شكراً يا رجل-
"تعلمين ، لديك وجه "عناة "أحد الآلهة الكنعانية"
."والجسم ، جسم "أوريت
.(دافنا)
.(سعدت بلقائك (دافنا
،"لدي وجه "عميكام "والجسم "كوبي
.(لكن الأسم (ميلاخي
،لا تهتمي له (ميلاخ) ،حيي الملازم (دافنا)
.كنت أحييها منذ أن إلتقينا
إذاً ، هذه أول حرب لكِ؟- .اجل-
.أراهن إنها حربك الخامسة
.كلامك محبط هل ابدو لكِ مخضرم من الحرب العالمية الاولى؟
،يوم الإستقلال ، سيناء
،حرب الأيام الستة ،حرب الإستنزاف الحرب العالمية الثانية ، اليس كذلك؟
،لا تسمتع لها ، انت مثير .وكأنك خضت حربين كحد أقصى
هل سبق وأن استخدمتي كاميرا تصوير افلام؟- .كلا-
.جربيها
.شكراً
في أي فرقة أبنك؟
.الفتى مظلي
مظلي؟ ، الكتيبة 50؟
.كلا، لم ينهي معسكر التدريب .لكن تم إستدعائه شمالاً
،لكن مكانه ليس هنا .هو ليس من هنا
.أعد ما قلت
....آمل ان تكون امه بخير
.آمين
ستقتلني ان لم اخرجه من هذه الحرب
.وأضعه على متن طائرة الى باريس .هي ربّته
في باريس؟
،اجل، ذات يوم دقّ صاحب الـ19 بابي
.لا اعرفه حتى .قرر الإنتقال الى إسرائيل
.يعجبني أبنك بالفعل
،قلت له إسمع ،قد كنت في خصياتي مرة
.لن أجادلك بهذا
.لكن آخر شيء تريده هو عودتي الى حياتك
أذلك ما قلته؟- .بالحرف الواحد-
.وجّهي الكاميرا بهذا الإتجاه .صوّريني مع السيارة
،تذكار .سأريه لـ(ماركو)، سيُجنّ
هل تصورين السيارة ايضاً؟- .اجل-
دافنا)، هل تريدي طبق جورجي؟)
.إنها طبخة سمك مغربية
أتريدي بعضاً؟- .لذيذ-
.لا ، شكراً- هل انتِ متأكدة؟-
.لنذهب، للأسفل وننتظر- .إنتظرني، لا تتحرك
.تعال هنا، تعال هنا
.لنمضِ ، هيا بنا
.هيا بنا (إفينوعام)، تعال معي
.(تعال معي (إفينوعام .لا تنظر اليه ، هيا
.لا تنظر اليه ، اعطني يدك .بحذر ، بحذر
.إلزم ، الصمت ، هيا
تابيرو)؟)- من ذلك؟-
.(يواف)- .بواف)، لقد وصلنا)-
أين الجميع؟- .هذا كل ما وجدته-
هل ذهبت لكل المواقع؟- .اجل، تفرّق الجميع-
.اظن إنهم هربوا بطريقة ما
.إنصتوا، يجب ان نُخلي المخفر
.لا يمكن ان يقع هؤلاء الخبراء في الأسر
.هناك بوابة سرية عند الهوائي
.افينوعام) سيأخذنا الى هناك)
.انظروا ، هنا الردهة الرئيسية .افينوعام) دلّنا عليها)
.حسناً- .ناخوم) تعال وأنظر)-
،نحن هنا .وعلينا الوصول الى منطقة السالب 4
،سنمرّ من هنا .ونصل للنفق الموازي للردهة الرئيسية
،يسار ثم يمين ، نصل منطقة السالب 3 .في منطقة السالب 3، العديد من الأنفاف
.اعرف الطريق عن ظهر قلب .ثم ننزل الى السالب 4
،ثمة باب ، قد يبدو إعتيادياً .لكنه ليس كذلك
.ذلك سطح الهوائي .تلك البوابة السرية
.جيد ، إنصتوا
،هذا يعني أنك ستبقى معي .(أفينوعام)، هل كلامي واضح (واكسمان)
.ستأتي معنا خلف (افينوعام)، واضح؟
.أمرك- هل لديكم أسلحة؟-
لا احد يرمي دون أمري ، مفهوم؟
.لا أمر ، لا أطلاق نار .(ناخوم)
.ستكون انت وسطهم .لا اريد اي ضوضاء
تابيرو) (مارسيلو) ، اجلبا) .البقية ، إستعدوا للرحيل
،أنصتوا ، هذا مهم .لا سيّما الخبراء
حافظ على التواصل البصري .مع الشخص الذي أمامك
.التواصل البصري ، مفهوم؟ ، لنتحرك .نحن معكم
.افينوعام)، تعال معي)
.لازموا الهدوء ، سنخرج .هيا، هيا، هيا
تعلمين منذ عام 48 .غير مسموح للمجندات الذهاب لساحات القتال
ما قصتك؟
.فوضى هناك
،لا أحد يعرف ماذا يوجد في أي ترسانة
.نصف مستودعات المعدات فارغة
ثمانون ألأف جندي إحتياط في طريقهم الى هنا
.ولم نستطع حتى إيجاد قائمة الأسماء
نعم ، لا يمكن للجيش الإسرائيلي .أن يدير الأمور بدون سكرتيرات
أي سكرتيرة؟ .انا ضابط في فرقة النساء
.اعذريني ، اعذريني
هل الأمور تمام ، (دافنا)؟
اجل ، لماذا؟
،تبدين مضطربة .ولا اعتقد إنها الحرب
.عشيقي متمركز في جبل الشيخ
.هاجم السوريون المخفر
مخفر جبل الشيخ؟ ، هل انتِ متأكدة؟- .اجل-
.الكوماندوز السوري هاجمهم
.منذ ذلك الحين ، لا احد يعلم شيئاً عنهم
ماذا يفعل عناصر الشرطة العسكرية هنا؟
.ممنوع دخول السيارات الخاصة
،منطقة عسكرية مغلقة .عربات مدرعة فقط
،عليّ الوصول الى قاعدتي .انا ضابط
.آسف، ليس بيدي شيء
.صديقي ، انا (ميني بين درور) ، من صحيفة المعارف
.تم إستدعائي لمقر العلميات في نافعة
.يسعدني سماع ذلك ، الآن إستدر
.السيد الكسول ، إن لم تمانع .لدينا حرب لنخوضها ، الآن دعنا نمرّ
.لا أمانع ، إستدر
.اصحابي في الدبابة- .تحرك-
.دافنا)، عزيزتي)- نعم؟-
.تشبثي جيداً- ماذا؟-
.ملاخي)، إياك)- .(ميلاخي)-
.الفريق الأول ، معكم "فريق اي
الفريق الأول معكم "فريق اي" ، هل تسمعني ، أجب
.كاسبي)، (فيكسمان) على اللاسلكي) .أسمعك-
نحن تحت منطقة الـ87 .سنذهب لنتفقد إن كان لديهم قذائف
.عجّل .سنحميكم من هنا
.عُلِم ، إنتهى
.توقف أيها السائق
.سولامي)، أطفأ المحرك)
."راديو مونتي كارلو 2"
أنا أين و "مونتي كارول" أين؟
.(ماركو)
.(يوناتان) .يجب ان تأكل شيئاً
من اين انت؟
،انا و (ماركو) من القدس .ترعرعنا فيها
.كُل
ماركو)، الى اين ذاهب؟)
.لأتبول- .تبوّل في الداخل-
.ماركو)، لا تدخن في الدبابة)
من أي كتيبة انت (يوناتان)؟
ألن تخبرنا؟
.عائلة ، أقارب
ما هذا؟
!سوريون
.كاسبي) ، دبابات سورية قادمة من هذا الإتجاه) .ليخرج الجميع من الدبابات فوراً
!كاسبي)، اخبرهم ان يخرجوا الآن)
يا رفاق ، ما الذي يجري؟- !(علوش)
.علوش) دبابات سورية آتية من هذا الإتجاه)
.لا ارى شيء كم دبابة (كاسبي)؟
.ثلاثة ، ارى ثلاثة
.لنخرج الى الأدغال- .كاسبي)، تراجع، لدينا قذيفة واحدة)
.كاسبي) اعطي الأمر بالخروج) !اللعنة ، سنُضرَب
!كاسبي)، أدخل) .لى مركز العمليات، هنا صودا 1
هل لدي أمر بإطلاق النار على دبابات قادمة من الموقع 87؟
أي أمر؟ .ستحترق الدبابة
!قل لهم ان يخرجوا ، إصحَ- قل لي ما العمل؟-
اعطهم الأمر بالخروج علوش)، هل انت مجنون؟)
هل تريد الإنتحار؟ !لنركض الى الأدغال
.الى مركز العمليات ، معكم صودا 1
.أنا عند تل الـ87 .أنتظر الأوامر
علوش)، ماذا تفعل؟)
!سولامي)، أطفأ الراديو)
انت تخفض المدفع .علوش) سيقتلونا)
.علوش) اريدك في الداخل)
.ماركو)، اعطني الولاعة) .ادخل الدبابة
.ثق بي ،(ماركو) ثق بي .كاسبي) احتاج مساعدتك)
.لنقم بهذا، هيا بنا
.بلطف ، امسكه- (اجلب ساقيه (كاسبي
.برفق (علوش)، برفق- ما الذي يجري؟-
.أفيرام)، انا آسف) سأعود بعد قليل
!كاسبي)، ادخل للدبابة) .أدخل للدبابة حالاً
!كاسبي)، ادخل)
!(علوش)
.علوش)، أدخل الدبابة) .إنهم يقتربون
.إدخل (علوش)، سيرونك
.سيرونك
.إدخل بسرعة
.(إدخل (كاسبي
.أدخل (كاسبي)، هيا
،اخفضوا رؤوسكم ، لازموا الصمت .نحن في مرأى منهم
إن خرجنا ، سينتشرون في .الميدان ويطلقون النار علينا ، ولن ننجو
.لازموا الهدوء
.(ببطء ، كن حذر (ماركو- .لا تقلق-
.رحلوا
.هذا إخفاق بحق
قل لي ، ماذا دهاك؟
أخبر قائد الكتيبة .إنه لا يصلح ليكون قائد
لأني لا استطيع خوض حرب معك بهذه الطريقة ، هل فهمتني؟
،سولامي)، شغّل المحرك) .سنقصد الموقع 87
ماذا؟
.سولامي)، إنطلق)
.سولامي)، للأمام مباشرة)
.علوش)، سيتسبب بمقتلنا)
.(ادنى اليسار ، جيد (سولامي
.ماركو)، سنضع حد لهذات الأمر عند الموقع 87)
.(أقصى اليمين (سولامي
.للأقصى
.(واكسمان )، (واكسمان)
!لا تتحرك- !(أفينوعام)-
،)إنه (أحمد الجوجو .قائد الكوماندوز
.إنصت ، إنصت
ميلاخي)، انظر الى (ميني) إنه ،الوحيد الذي يحمي حقوقك على التلفاز
.الجميع يهاجمه
"لا مزيد من التمييز ، العدالة الاجتماعية"
.تدمع عيناه عندما يتحدث عن التمييز
.يعتقد إنه يجب ان تحرق البلد كله
اولاً نحتاج الى حليب لعوائلنا .قبل شراء تلفاز
.هل سمعت ذلك (ميني)، تلفاز
هل تعلم ما الذي يجب ان يمرّ به (ميلاخي) للحصول على بضعة علب حليب؟
هل تتحدث عن التلفاز؟ ......أقسم
.(انت نمر قوي (ميلاخي
على كل حال، التغيير ليس خياراً الآن .بوجود الحرب وكل هذا
سيتمحور الأمر حول الأمن .للعشر سنوات القادمة
.لم نبدأ الحرب هذا الوقت
متوهّمة. (دايان) لم يتوقف عن إهانة العرب
أبلغ السادات أنه من الأفضل ان تكون سيناء بلا سلام
.من سلام بلا سيناء
ماذا توقعنا؟
ما الخطب؟
!(ما الخطب ، (ميلاخي
."فريق "أي 1
ميلاخي)، م الأمر؟) .إنه خزان دبابة-
!(ميلاخي)- !(قد يكون (فيكسمان-
ماذا؟
.هنا، آثار دبابة
.لم أعرف إنك متعقب بدوي
،قد تكون اي دبابة .لنعد الى القاعدة ونبحث عنهم من هناك
لكن ماذا لو كانت دبابتهم وهم يبحثون عني؟
.(لنتبع هذا الطريق (ميني- .لا ، يجب ان اعود للقاعدة-
،دافنا)، انصتي)
.ليس لدي رغبة بحرق هذا البلد
.كل ما يهمني هو اصحابي .العائلة وأصحابي
،وإن كانت دباباتهم تسير بهذا الطريق
فأريد الوصول اليهم قبل ان تصلني الشرطة ، حسناً، (ميني)؟
.سنسلك طريق مختصر ونعود للبحث عن إبني
.هيا بنا- .(سنتأخر قليلاً (دافنا-
!هيا بنا
.أطفأ المحرك
.هيا بنا
.لا نستبشر خيراً- ماذا؟-
.اعتقد إن جهاز الأرسال تضرر .وتمزقت الأشرطة
.الدبابة معطلة- ماذا تقصد بكلامك هذا؟-
،لا يوجد نظام توجيه .لن تتحرك الدبابة
.فيكسمان)، احسنت)- ...(كاسبي)-
فيكسمان)، هل وجدت اي قذائف؟)
.لم نجد سوى خمس قذائف فسفورية
،المظليين عالقون أيضًا .ينتظرون الذخيرة
اسمعوا ، السوريون نصبوا جسراً ،على الخندق المضاد للدبابات
.والجسر يرتفع بينما نتحدث
،ما الذي يجري؟ ، انتم مكشوفون .لنقف بجانب الدبابة
هيا- كيف حالك؟-
..بخير- انت بخير؟-
.انا (إيلاد)، قائد الفصيل- .(انا (علوش-
.قائد فوجي يريد التحدث إليكم. هنا
.(انا سأتحدث ، انا القائد (كاسبي
.الى مركز العمليات ، معكم صودا 1 ، حوّل
.معك المركز ، انت ضمن منطقة تحت سيطرة السوريون
.أكرر ، انت في منطقة لم تعد تحت سيطرتنا
هل أنت قادر على البقاء مع رفاقك لصد العدو
وضربه قدر الإمكان؟
إن لم تقدر ، اخرج انت وجنودك ، هل سمعتني؟
ما الذي يجري هنا؟
.الجيش السوري عند الحواجز
،عند الصباح .لن نستطيع الرجوع
كاسبي)، نصدهم؟) فقط نحن ضدهم؟
هل تتلقاني؟
.سنفعل ما بوسعنا
.نحن باقون لنزعج العدو ، انتهى
هل انت مجنون؟ قال ان بمقدورك الرجوع
وتريد البقاء هنا لتموت؟
.سيطر السوريون على مرتفعات الجولان
ما الذي لا تفهمه (ماركو)؟ تبعد المستوطنة الزراعية 25 دقيقة
مرة اخرى مع مستوطنتك الزراعية؟ مرة اخرى مع مستوطنتك الزراعية؟
هل تريدنا ان نتلوا شعراً قبل ان نُذبح؟
،عليك القيام بعملك .(أخيراً (ماركو
ماذا عن إخراج رأسك من مؤخرتك؟
.قل للقائد إن الذخيرة نفدت منا
،لا، لا تقل اي شيء .يمكنهم سماع ما نقول
.إذاً يدرون إننا باقون ، عظيم
الى المركز ، هل تتلقاني؟ .نحن باقون على التل، حوّل
.عُلِم ، ليحفظكم الرب
نحبكم يا رفاق .ونقدّر جهودكم
.إفعلوا ما بوسعكم ، حوّل وإنتهى
.يا رفاق ، لنستعد .سنلازم مواقعنا
.إعتنوا بأنفسكم- .سنساعدكم-
.يا شباب ، لنتفقد الدبابة
لنتفقد الدبابة" (كاسبي)؟"
.إذهب للدبابة
سنضع حد للأمر في الموقع 87؟
.(إنه الفريق بي1 (ميني
!(كاسبي) (كاسبي)
.(إنه (تيروش
ما الأمر؟
ميلاخي)، ما الذي يجري؟) هل انت بخير؟-
!ميني)، ارى دبابة سورية محترقة)
.لا بد إن طاقمي أطاح بها
.الدبابة الأخرى تقدمت .لنصعد السيارة ، (ميني)، قد أنت
.أعرف هذا المنعطف. يسار ، يسار
!(تابيرو) ،(مارسيلو) ما الذي جرى لـ(مارسيلو)؟
!إنه ميت ، ميت يواف)، (مارسيلو) مات ، للأمام)
،يواف)،(مارسيلو) مات) .لنخرج من هنا
ميلاخي)، ما الأمر(ميلاخي)؟)
هل انت على ما يرام؟
.اعتقد إن علينا مغادرة المكان
السوريون هنا .وليس لدينا أسلحة
.لنرحل من هنا
!(ميلاخي)
.ميلاخي)، هيا)
.لنذهب الآن- .لنعد للقاعدة-
ماذا عن الجثث؟ نتركها هنا؟
،حسناً، لندوّن اسماء الموتى
.نخطر المركز وسيقوموا بإنتشالهم
.(إكتبهم (ميلاخي- هل لديك قطعة ورق (ميني)؟-
.(شمويل غولدمان)
.(افيشاي إيتنغر)
.(اميت باردو)
.(شمويل هاتشبي)
.هيا بنا
(أوفر شيموني)
شيموني)؟)- .اجل-
.(شراغا افرهامي)
!(ميلاخي)- .انا أكتبهم-
.(يوناتان بين درور)
من؟
.ميني)،فقط الحقيبة)- ما الذي جرى؟-
.(إنه ليس هنا (ميني- ما الذي جرى؟-
.(إنه ليس هنا (ميني- .فقط حقيبة المعدات-
.(إنها حقيبة (يوني
!(ميني)، إنه ليس هنا (ميني)
!(يوني)
!(يوني)- !(ميني)-
!(يوني)
!(يوني)- !(ميني)-
!(ميني)
!(يوني)
!(ميني)
!(يوني)
.(ميني)
.ميني)، سنجده) .أنصت لـ(ميلاخي)، سنجده
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب