| وادي الـدمـوع | " عنوان الحلقة " قـوة خـصومي
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
.تلك هي البوابة الى سطح الفنيين
!هيا بنا
هل تحتاج مساعدة (واكسمان)؟- .كلا-
.اعطني السلاح الرشاش .إنزل انت اولاً
.أترك الرشاش .إنزل ، أمّن المخرج
.إقفز (واكسمان)، إقفز
.لا يمكنني الوصول اليه
.إرميه ، إفلته- إمسك-
.إنزع حزام الكتف .هيا، تعال هنا
.إنزع الحزام
.هيا، تعال، إقفز
.تعال هنا
.إقفز
.إقفز ، إقفز
.إقفز ، اخلع هذا، إقفز
،يواف) ، لا استطيع القفز) .تركنا رجال خلفنا
.لا مجال للتراجع- .لكن هناك رجال في الأعلى-
.إن رجعت ، تموت
!هيا، إقفز ، إقفز
.لا تشغل بالك بذلك ، إقفز
.إقفز (أفينوعام)، إقفز
،لن أقفز ، ستُكسر ساقاي .عظامي واهنة
!اعطني الصندوق- !لا-
.تابيرو)، امسك بهذا) ...(باين-نت)-
,(هيا (أفينوعام .إقفز
.لنقفز سوية .أفينوعام)، سأمسك بك)
.سنقفز سوية .هيا، معي
تريد الخروج من هنا، اليس كذلك؟
.إقفز ، يمكنك القفز
.هيا معي، نقفز سوية .يمكنك القفز
.هيا
.واحد ، إثنان ، إقفز .واحد ، إثنان ، ثلاثة
!ساقي
،ليتجمع الجميع .تجمعوا هنا
.واكسمان)، إيقَ هناك)
.إنصتوا كلكم
.من الآن وصاعداً ، لن يُهمس احد .ولا همسة
تتحدثنون بهدوء ، مثلي، فهمتم؟
."سنسير بإتجاه قرية "مجدل شمس
،من هناك ، إن شاء الله .سننزل الى وادي بولان
.نحن فقط سبعة جنود مشاة
.تأكدوا إن السوريين قاموا بنصب كمائن
.كلامي لعناصر الإستخبارات على وجه الخصوص .لا احد يبرز منكم
،إن احتاج احدكم اي شيء ،وأعني أي شيء
تسأل الشخص الذي امامك فقط ، فهمتم؟
سنتقدم في نفس التشكيل ،كما فعلنا في الأنفاق
.لكن هذه المرة سنحافظ على فجوات أكبر
خصوصاً عندما تشرق الشمس .(فهمتم؟ ، (تابيرو
.(نعم (يواف- .لننظم صفوفنا-
!إحتموا ، شعلة ، إحتموا
.ليحتمي الجميع، إحتموا
!إحتموا جميعكم ، لازموا الهدوء
.ليس موجّه الينا
.واكسمان)، تعال الى هنا) .افينوعام)، هنا)
.واكسمان)، تعال هنا، هيا)
.تعال هنا ، أخفض رأسك
.ليسرع الجميع، هيا .هيا بنا-
.إنهم معي
،إنصت ، وجدنا حقيبة ابني .بين جثث الموتى
.في مفرق الأناضول .إبني مفقود؟
ومن الموجود؟
،"انا (ميني بين درور)،من صحيفة "المعارف .إبني مفقود
.أفهمك .لا استطيع مساعدتك الآن
.57عُلِم ذلك .انا أتصل بها الآن
.(ميني بين درور) "صحيفة المعارف"
،)طاقم (افيرام صودا إيمكنك ان تدلنا على مكانهم؟
،وجدت دبابة فريق" بي1" محترقة .قرب الطريق الروماني
.وثلاث جثث
.طوكيو ، أسمعك- إيمكنك ان تتحقق من مكانهم؟-
.إنتظر- .تريدني في هذه الحرب-
.انا سائق دبابة شرس
،إختلط الحابل بالنابل ألا تفهم؟
.إقعد او أغرب عن وجهي
أغرب ع وجهي دامتي)، ماذا يفعل المدنيون هنا؟)
.نحن مغادرون ، إهدأ- !قف عند الباب
.(دافنا)، جدي مكان (يوني)- .حسناً-
.ذلك الأبيض طردنا- .إنتظراني في الخارج-
!(دافنا)
ماذا تفعلين هنا؟ .قلت لك ان تبتعدي عن المقدمة
هل تلقيت خبر من (يواف)؟
.ستون جندي هناك
مرّ يوم كامل ولم تسمع شيء عنهم؟
دافنا)، شرحت لكِ مسبقاً) .لا يمكنك التواجد هنا ، هذه المقدمة
.تحتاج للعون ، يمكنني رؤية ذلك
.قريباً ستحتاج لكل المسعفات .تامير)، تبدو متعباً)
.انا بخير- .إذن قل لي ما العمل-
كيف يمكنني تقديم العون؟- ..أستولوا على موقع صقلية-
هل حاول احدكم الإتصال ببرلين .إتصلوا ببرلين
.إنصتوا ، هناك مئات الدبابات
الآن الليلة ظلماء .هذه فرصتنا لمغادرة التل احياء
.لنصعد الدبابات السليمة ونخرج من هنا
،حسناً، إن كانت ألسنتكم معقودة .سأضع نهاية لهذا الأمر
.كاسبي)، لن نبقى هنا)- من تقصد بـ"نبقى"؟-
،يمكنكم البقاء .انا لن أبقى
.هيا بنا، الى الدبابات
.لا يتحركن احد- .كاسبي)، لا بأس)-
!لا يتحركن أحد
ألا تفهم ما الذي يجري؟
ألا يمكنك ان ترون انكم تتبعون رجل يريد موتكم؟
.هذا إنتحار
لنعد ونقاتل كالأبطال .حيث يحتاجونا
لِمَ لا تقولوا شيئاً؟ هل شَوَت الدبابات أدمغتكم؟
.حسناً، كل اما احتاجه هو سائق .سولامي)، انا اعتمد عليك)
.سنستقل الدبابة ونرحل من هذا المكان
.هناك مكان لكل من يريد المجيء
.ليستمر الجميع بالعمل- .إستمروا بتحميل المعدات-
!جميعكم ، قلت جميعكم
!(إترك (أفيرام !إترك (أفيرام) فوراً
!(ماركو)، تراجع وأنزل (افيرام)
.كاسبي)، إلقي سلاحك)- .احتاج لمكانه-
!ضع (افيرام) ارضاً، الآن
!تراجع- !كاسبي)، توقف عن الرمي)-
،تراجع ، لا تقترب مني هل سمعت؟
.ضع (افيرام) ارضاً
.إنه ميت .سنعود اليه فيما بعد
.احتاج مكان للمساكين الذين بقوا احياء
.ماركو)، ضع (أفيرام) ارضاً)- !تراجع-
.كاسبي)، إلقي سلاحك)- .أطلب منه ان يرمي (افيرام) الآن-
.(كِفا عن ذلك ، كلاكما (ماركو .كاسبي)، إلقي سلاحك)
.أطلب من ان يضع (افيرام) ارضاً
,ماركو)، ضعه ارضاً)
.إن وضعته ارضاً، سيقتلني
.كاسبي)، هيا) .لننضم للكتيبة
.(نحن جنود (علوش- .اعرف-
.نحن جنود- .(اعرف (كاسبي-
.لنذهب للقتال حيث يُطلب منا
.(آخر إنذار (ماركو- .كاسبي)، انصت إلي)-
!(إرمي جثة (أفيرام
!أعد لي سلاحي .إيها الخائن اللعين
!خائن لعين !علوش ، سأقتلك
!لن تفلت مني
!إبن العاهرة
!سأقتلك ايها الخائن !إفلتني، يا أبن العاهرة
!أبن العاهرة
،هيا بنا للدبابات .ونمرّ خلال التضاريس
هيا بنا. يوجد مكان في البرج .وفي التروس
هل يوجد مجال لنا ايضاً؟
.لن نترككم لوحدكم .هيا بنا
.يا رفاق ، رتّبوا اموركم .دقيقتان ونصعد الدبابات
.(ماركو)
.سولامي)، خذ مكان السائق)
.(لا نستطيع الرحيل دون (كاسبي
.سأتكفل بأمره
.كاسبي)،نحن راحلون ، إنهض)
لا تريد ان تموت هنا ، ألست كذلك؟
.بلى ، إتركني هنا
.محال، إنهض- .إتركني وشأني ، إتركني-
.كاسبي)، انت آتٍ معنا) .حياً ام ميتاً ، القرار لك
هل انت بخير؟
.(إنس الأمر (ماركو- .كاسبي)، إهدأ)-
!ليتراجع الجميع
.لا يتدخل أحد ، لا يتدخل اي واحد
.إنه يختنق- .لا تتدخل-
أترى كيف تقاوم؟ .لا ترغب بالموت
الآن قرر.هل تريد ان تموت ام تقاتل لآخر رمق من حياتك؟
.إذهب للدبابة
.هيا بنا، هيا
.هيا بنا، تعال
!طائرة- !إحتموا-
!طائرة
!نحتاج مسعف
."الى محطات "هامر ، معكم "رولر3 .القائد والنائب لفرقة "رولر" ماتا
،لا مجال للهروب من هنا .نحن محاصرون من قِبل السوريين
!نحتاج لإنقاذ ، فوراً
محطة "هامر" من يسمعني؟ .حوّل
.رولر3 " معك "غولفر 20" ، أين موقعك بالضبط ، حوّل
معك "رولر 3" نحن على .بعد 1 كم غرباً ، على الشارع ، حوّل
.معك "غوليفر" سأرسل .لك منسق عمليات
.سيصلك بعد بضع دقائق ، حوّل
.رولر 3" عُلِم ذلك" .أرسلوه بأسرع ما يمكن
المعركة دموية ، لدي أطنان .من الجثث والجرحى ، حوّل
" اليـوم الثـاني ، الـ7 من تشـرين الأول ، 1973 "
.يواف) مروحيات سورية من الشمال)
.إنبطحوا ، إنبطحوا
,الجميع هنا- .إستعدوا للإنطلاق-
.إستعدوا للإنطلاق
!نتعرض لهجوم- !إفتحوا النار-
!إفتحوا النار
!أفينوعام)، إحتمي)
!أطلق النار، أطلق النار- .على اليمين-
!تابيرو) أعطني السلاح)
!واكسمان)، رِد الهجوم)
!إقتله ، اللعنة
.(إرمي (واكسمان .لا تتوقف عن الرمي
!إفتحوا النار على اليسار
!رمّانة ، (ألبرت) يرمي رمّانة
!(سقط (إلبرت- !مسعف-
!أحتاج لمسعف ، (واكسمان) لا تتوقف
!(ألبرت)
!(ناخوم)- !قذيفة صاروخية-
،)إستمر بالرمي (واكسمان .لا تتوقف عن الرمي
.ناخوم)، سأغير مخزني) !تابيرو)، آتٍ إليك)
!تابيرو) مسعف)- !ناخوم) رمّانة)-
!تابيرو) ،مسعف)
!إطلق النار
.ناخوم)، إرمي الرمانة)- .ناخوم) يرمي رمّانة)-
!ثلاثة ، إثنان ، واحد ، هجوم
!واكسمان)، (واكسمان)، أطلق النار
!(واكسمان)، (اوكسمان)
!(بابن-نت)
!(باين-نت) باين-نت)، اين انت؟)
!(باين-نت)
.ها انت .باين-نت)، تعال هنا)
.(باين-نت)
.اريد فقط القنفذ
!لا تقتله
.(باين-نت)
ماذا فعلت؟
.أنظر الي
.أصمد
إيُمكن إنقاذه؟
سولامي)، ألا زال حياً؟)- .لقد مات-
هل شربت ما يكفي من الماء؟
!إنزع خوذتك
.إشرب بعض الماء ، إشرب
.سنجد طريق العودة- .إغسل وجهك-
.إبقى معي ، إبقى معي
.يا رفاق ، أي واحد يستطيع المساعدة .لنملأ أكياس رمل
.يجب ان نبني جدار على الثكنة
.قبل ان تأتينا طائرة أخرى
.هنا ، لا، إنظر اليّ
.إشرب بعض الماء
.يا رفاق ، لقد مات
موقع 87 ، الى طوكيو ، هل تسمعني؟ ، حوّل
.موقع 87 ، معك طوكيو ، حوّل
لدي موتى وجرحى .بحاجة لإخلاء فوري
.من يستطيع الوصول الينا؟ ، حوّل
.87نعلم ، نحن نبذل قصارى جهدنا
ما الذي يجري حولك؟ .زوّدني بتقرير ، حوّل
.لحظة
.من موقع 87 ، الى طوكيو
.أسمعك ، 87
،100-120دبابة حمراء تتحرك تحتنا .يبدو كـ لواء عسكري
.بإتجاه طبريا ، حوّل
.عُلِم ذلك
.طوكيو ، اعرف إننا لوحدنا .لا أكترث لنفسي
،كل ما يهمّني الجرحى .لا تدعهم يعانون
.جد سارية علم او ما شابه
،موقع 87 ، نعلم .نحن نبذل كل ما بوسعنا
.مزيد من القوات في طريقها .أصمدوا لبضع ساعات
.نبذل قصارى جهدنا لإخراجكم .حوّل وإنتهى
.سأذهب لرؤية ما يجري مع الآخرين
الى اين تأخذه؟- .الى هناك ، مع البقية-
.خذ هذا الدرع والبندقية
ألن تُطلعنا من اين انت؟
."دعني أحزر "كيبوتس
.من النقب .مظهرك صحراوي
.قريب ، من باريس
باريس؟ ، باريس، باريس؟
.حلمي الذهاب إليها
غادرت بلادك؟- ..نوعاً ما ، ولِدت هناك-
لذا عدت للتجنيد؟
.ليس هذا ما حصل
.لكن الأمور خرجت عن السيطرة
وعائلتك؟
ألا يزالوا هناك؟
،لا بد إنهم قلقون .حيال سماعهم بما يجري هنا
!طائرة- .إحتموا-
.يوني)، خذ البندقية)
!أوقف إطلاق النار
!أوقفوا إطلاق النار ، إنهم جيش الدفاع الإسرائيلي .إنهم معنا
!(كاسبي)، (كاسبي)
الى اين يذهبون؟- !(كاسبي)-
نوريت)، هل رأى احد أين قذف نفسه؟)
!هل رأى احد المظلة؟ ، حوّل
!من يمكنه ان يعطيني الإحداثيات؟ ، حوّل
.فتح الطيار مظلته في الموقع 87
.غيّر التردد الى 87 هل غيّرته؟
.موقع 87 ، معك طوكيو ، حوّل
.هل رأيت طائراً ينزل في منطقتك؟ ، حوّل
ماذا دهاك؟ هل تريد ان تُقتل؟
.علينا مساعدته
ومن سيساعدنا؟
.ثلاثون جندي منا يحتضر ولا احد يأبه
ماركو)، ألا يمكنك ان تقول شيئاً مشجّعاً؟)
لا ، العالم كله يريد موتك ، إتفقنا؟
.ارى طيار ، وحيد
كاسبي)، قُتِل اصدقائنا في الجبهة الأمامية ، ايضاً)
قائدنا مات ايضاً، لست الوحيد .المقهور هنا
.أرى سوريون
،ثلاثة يتجهون للطيار .بجانب الجيب
.يوني)، ارجوك ، عد الى التل)
.لا ، أريد تقديم العون
.لن تفهم ابداً
!يكفي
.حسناً
كاسبي) و(يوني) ، خذا اليسار)
،تحركا بإتجاه الجيب .إن صعد بها ، فهو ميت
.هيا بسرعة
.علوش)، سنقتلهم من هنا) فهمت؟
.فهمت
.فهمنا
.بسرعة
.يوني)، إتبعني)
.يوني)، توخّ الحذر)
.يوني)، هيا بنا)
.(هيا بنا ، (ماركو
.إنبطح ، إنبطح
.ماركو)، لا تضرب الطيار، إطلق)
!حاذر ، حاذر، الطيار
قتلت واحد (علوش)، سأستدير .أحميني
!(حاذر (ماركو
!ماركو)، سوري خلف الشجرة)
!حُشِر سلاحي
!ماركو) ، حشر سلاحي)
!(علوش)
.علوش)، إنزل الى هنا ، قتلته)
!(إنزل (علوش- .آتٍ-
!تحرك (ماركو)، تحرك .تحرك بإتجاه الجيب
،ممنوع ان يأخذوه للجيب !(ماركو)
!إبن العاهرة .إنه يتجه للجيب
!يوني)، تعال بسرعة)
!أجلب لي سلاحه
هل انت بخير؟- !(علوش)-
.تعال
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب