| وادي الـدمـوع | " عنوان الحلقة " عـالق على التـل
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
.إنتبه لخطواتك
.برويّة ، برويّ
!(باين-نت)- .إحرص على ان يكون بخير-
إستند عليّ
لِمَ قتلته؟
ما هذا ، استخلاص المعلومات؟
,كان حريّ بك ان تصيبه في الركبة
حقاً؟ ، في الركبة؟ لِمَ لا في المرفق؟
لأن الجندي الجريح اكثر تضرراً .من الجندي الميت
يحتاج الجندي الجريح إلى رعاية .ويسبب الإحباط
جميل ، أهذا ما علموك إياه في درس المخابرات؟
.بل يعلمونا كل شيء
،تكتيكات المشاة ، الإستراتيجيات المدرعة . قتال الغواصات
.كل شيء- .جميل، تعملت شيء-
.في المرة القادمة سأطلق النار عليه في الركبة
،لم يكن يجمل سلاح .كان يشرب الماء فحسب
أتمازحني؟
أتعتقد إنني تسلّيت بقتله؟
أتعتقد إنني أتسلى بهذا؟
،أتعتقد أن الجرب تثيرني
لدرجة أرى جنودي يموتون تجعلني أرغب في الانتقام لهم وضرب العرب؟
،ارى جندياً سورياً بجانبك .فهو ميت على الفور
لا يعلموك ذلك ، ها؟
.هيا بنا
،عندما كان (يوني) صغيراً .كان كتابة المفضل النورس والسمكة
هل قرأته؟
كتاب للأشكنازيين؟
.مضحك
يمكنك ان تتوقع ان القصة .حول نورس وسمكة ، ثنائي غريب
،وقعا في الحب ، لكنه في الماء .وهي في السماء
.بطريقة ما توصّلا لطريق
،إعتدت ان أقرأ له كل ليلة
.كانت القراءة تهدئه كافية ليغفى
،عندما انفصلنا انا وأمه .إنتقلا الى باريس
.ذات ليلة ، حملا الحقائب وهجراني
.لم يخطر ببالي ابداً اللحاق بهما
فهمت قصدي؟
.تخليت عنه
مرّت السنين .وهذا الصبي يتصل بي كل إسبوع
.معظم الأوقات لا أتكبد العناء وأرفع السماعة
،أراد ان يرى كيف حالي .وليحدثني عن نفسه
.قبل بضعة أشهر طرق بابي
.لم أره منذ 15 عام
فجأة هذا الفتى الذي لا اعرفه حتى .أصر على العودة إليّ
بدلاً من أن أكون سعيداً ، لأن لدي فرصة للتعويض
.كا ما إنتابني هو الغضب
لا اعرف حتى ان كانت غاضب عليه ام إقتحامه لحياتي
.أو من نفسي ، لعدم قدرتي على الشعور بالقرب منه
هناك 100 ألف اب أولادهم .(يخوضون الحرب (ميني
لا أراهم يبحثون عنهم .محاولين إخراجهم
.كنت سعيد برحيلهما
....أعتقد إنني قلت لنفسي
،بأن هذا الطفل سليم ، عاقل ليس مثل والده
الذي أتعبته أربعة حروب ، والمصائب التي لا تنفك عن السقوط على رأسه
.مدركاً بوقت متأخر ان هذا ليس سبيل للعيش
.قلت لنفسي ، لن يلوّثه هذا الظلام
...سيبقى ذلك الشخص الذي لن يقتل احد
.ولم يُقتل بعمر الـ18
.يا رفاق ، إفسحوا المجال له- .إبتعدوا-
.ربما يحتاج لبعض الماء- ما الذي يجري في الديار؟-
.قُطِع عنا الإتصال منذ يومين
.الأخبار ليست بخير- .أخبرنا-
.في سيناء ، المخافر إنهارت
.الجيش المصري في طريقه ليحكم قبضته على سيناء
.مرتفعات الجولان أُخليت
الكيبوتس ايضاً- .اجل، الكيبوتس ، القواعد-
كلهم؟- .مئات الجرحى والموتى منهم-
متأكد من أن هيئة الأركان العامة .قد فكّرت بمناورة
.لا مناورات- ،انتم لوحدكم-
الجنود المنتشرون في كل هذه الجحيم
.لا مزيد من الخدع السحرية
لِمَ لا تحرك ساكناً القوة الجوية؟
لِمَ لا تفعلوا شيء؟
.نصف سرب الطائرات تحطّم
.لم نكن مستعدين للصواريخ السورية
ما خطبه؟- الى اي مدى وصل السوريون؟-
.يقتربون من بحيرة طبريا .إنهم هناك-
!حيي بجابنه- .كاسبي)، هذا يكفي)-
.علوش) ، رصدت دبابات سورية) .تبدو كـ لواء
.عد للمراقبة
،إن وصل اي احد للتل .تعال وأخبرنا مباشرة ، عد الى هناك
!إيها الطيار ، أنظر اليّ
...الجميع- ما خطبه؟-
.الجميع يعوّل على الإحتياط
.علينا فقط الصمود لبضع ساعات
هل تعرف اي شيء عن لواءنا؟
!يا طيار- ما خطبه (إيرن)؟-
يا طيار؟- .هذا مهم يا رجل-
،ما قصة القائد نائب القائد؟
.(إتركه وشأنه (ماركو
....لكن عليه ان يخبرنا- .يجب ان نعرف-
.إنها فقط شائعات
.ماذا؟ ، هذا مهم
.انتم لوحدكم
.لوحدنا؟ ، غير معقول
هل تتألم؟- .لقد بصق دم-
.إنه يختنق، إنزع ملابسه- .سأقوم بذلك-
.إهدأ يا رجل- ما هذا؟ ، ألم تر هذا؟-
.لا ، عنده جروح داخلية .إن لم يتم إخلاءه الآن ، سوف يموت
،لكنه كان بخير .قطع الطريق كله الى هنا
.ركض بحماس- .علينا إنقاذه-
أيوجد عنده نبض؟
ماذا، ماذا؟
!لا، لا- !علينا إخلاؤه-
!لم ينفع اي شيء- !لم ينفع اي شيء اللعنة-
.(غيورا زامير)
.علوش) يجب إخلاؤه) .هيا ، ساعدني
،لنتوقف هنا بضع دقائق .نستريح قليلاً
قل لي، كيف تحمل كل هذه المعلومات في رأسك؟
ماذا؟- هل أكلت الموسوعة الحرّة؟-
.هذه طبيعتي فحسب
.منذ الصف الأول في الروضة .لا ادري
منذ الروضة؟
هل كنت تسرد قصص دبابات العدو مع المعلم؟
.كلا
كنت احفظ أرقام لوحات .السيارات في حيي
.اعرفها عن ظهر قلب
حقاً؟
.اجل، عندي طرق للتذكر
.على سبيل المثال ، لوحة ساعة البريد 72946
.لوحة مدير المدرسة 52998 .....سلاح "أوزي" الخاص
ماذا به؟- .إنظر بنفسك 4682688-
انت نابغة ، ها؟
،شكراً ، لكن لا .فقط أطوّر مهاراتي
سلكت الطريق الطويل للمدرسة لكي أحظى بالوقت الكافي
.لأفكر بطرق للتذكر
لِمَ لم ترغب بالإلتحاق للمدرسة؟
.قصة معقدة
ما المعقّد فيها؟
،الأولاد في المدرسة كانوا يتنمّرون عليّ .وأحياناً يضربوني
.أرى، لكي لا تحظى بإصدقاء
.تدبّرت امري .خير جليس لي كانت الكتب
،أفضل من الأصدقاء .كنت لأسافر وهي معي
تعلمت العربية بعمر الـ11 .وبدأت السفر
.مع خرائطك- .جميل-
،تكلمت مع شيخ في السعودية .مع تاجر من دبي
كان الحديث اكثر تشويقاً من
اولئك الحمقى الذين .يلعبون الكرة ويتشاجرون
.انت محق، حمقى
،لذا، عندما تم تجنيدي ،شعرت بالإنتماء
.لأن بوسعي إستغلال قدراتي
.انت في المكان الصحيح
.علينا المضي
.لدينا قنفذ لنوصله لبيته
ما أسمها؟
.(مهلاً ، (غيورا زامير
.طوكيو ، معك الموقع 87
.الطائر الذي سقط في منظقتنا .موجود عندنا
!شكراً لك
.موقع 87 ، حمداً لله
.دعني أكلّمه ، حوّل
.موقع 87 ، دعني أكلّمه ، حوّل
موقع 87 ، هل تتلقاني؟ .كيف حال الطيار؟ ، حوّل
إسرائيل السماوية تنتظر .(إجابة (ماركو
موقع 87 ، ما الذي يجري؟
.إنه بخير، إنتهى
،دعني أكلمه على الراديو .ليتكلم على الراديو ، حوّل
،إنه يتعالج .لا يمكنه التكلم حالياً
.تعال وأخرجنا
.موقع 87 ، فريق الإنقاذ في طريقه
،إحتموا في هذا الأثناء .رافقتكم السلامة
وانت ايضاً، هل تتلقاني؟
.تلقيتك ، إنتهى
!رائع، يا رفاق، رائع
.إعلموا القوة الجوية
،سنخرج القوات من هناك سواء عن طريق القوة الجوية او عن طريقنا، فهمتم؟
فريق "1" معكم النمر كيف سار الصيام ، أحبائي؟
تزيّنوا كلكم من اجلي .قبل ان آتي لأنقاذكم
فريق "1" هل تسمعوني؟ .إلبسوا ملابس العطلة ، حوّل
،ميلاخي) يا بطران) ألم يقتلونك في السجن؟
.محال يا صديقي
.بالكاد إستمتعت .(اخي (ماركو
ماذا تفعل على الراديو؟
.لم أفعل شيء- .غادر الغرفة-
!لكني لم أفعل شيء- .أخرج ، شكراً لك-
.(ميلاخي)
ميلاخي)؟)
كيف وصل لـ"نافعة"؟- .أنّى لي ان اعرف-
.(احسنت (ماركو
.هناك ناقلات مدرعة في صفد .على الأقل ست ناقلات مجهّزة
.لكن ليس لدينا سوّاق
.عشرة من الإحتياط في طريقهم .سيصلون بعد ساعة
،جيد ، إتصلوا بصفد بالراديو
.قل لهم إن السوّاق سيكونوا عندك خلال ساعة
إنهم في طريقهم لصفد لقيادة الناقلات .عمل جيد
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.قليلاً بعد ، إقتربنا- .لا، لا أقدر-
.انا تعبُ
.إشرب بعض الماء
.أليس ظمآناً؟ ، اعطه القليل
.إمسك هذه للحظة
.(هيا (باين-نت
.أعطني قليل من الماء
.هيا يا صغيري- .(انت بخير (أفينوعام-
من اين اتى هذا القنفذ؟
.تم إهداءه لي
.إنه لطيف من أهداه؟
.(ميخال)
إذاً انت في علاقة حب؟
.الأمر معقد
.جرّبني
،أولئك الفتيان الذي تنمّروا علي ...حتى الصف الـ11
.تحدثت إليهم وطلبت منهم ان يتوقفوا
،لا اعرف ما الذي قالته لهم .لكن الطريق نجحت
.منذ ذلك الوقت ونحن أعز الأصدقاء
.ووقعت في الحب
.لكن لم أخبرها
.مؤسف
،إن لم تتعمق .لن تعرف ابداً
أهذا ما فعلته؟ ، تعمقت؟
.رأيت انك تلبس خاتم
....آسف، لم أقصد ان- .لا بأس-
.هيا بنا ، علينا المضي .هيا
.الخاتم يعود لجدتي
علقت في بطن امي .لمدة يومين في المستشفى
.لم يستطع أحد إخراجي .لذا قرر الأطباء إجراء عملية
بعد ذلك دخلت جدتي الغرفة .وبدأت بالبكاء
".إسمحوا لي ، إسمحول لي ، دعوني أحاول"
....رمقها الأطباء بهذه النظرة
،عجوز تونسية .تصرخ
،بكل الأحوال، نزعت خاتمها
الذي رأيته ووضعته على .بطن امي
،وبدأت تتلو المزامير .بلغة تونسية
.مشت حول سرير أمي بضع مرات
.وبأقل من 5 دقائق خرجت
.لا عملية ، ولا أي شيء
،لسنوات ، كنت اناديها بـ"ميمة
بأذن الله ، عندما أبلغ الـ120 .سيكون ذلك الخاتم لي
جعلتها تُقسم إنني .سأضع هذا الخاتم بإصبع زوجتي المستقبلية
،يواف)، عندما فاتتك الرحلة)
هل كنت في طريقك اليها؟ لتطلب يدها؟
.يمكنك ان تقول ذلك
.أعتذر- عُلام؟-
لِمَ تعتذر؟
لم يعلم احد من الرؤوساء .هناك إن حرباً ستندلع
،كل الجنرالات ، المتحاذقين .رأوا ما رأيته
....وكنت تعتذر
المكان جميل هنا، أليس كذلك؟- .بالفعل-
.افينوعام)، لا تتحرك)- ما الخطب؟-
.نحن في حقل ألغام- ماذا؟-
.ميلاخي)، ستنطلق ، بعد دقيقة)
.لا مشكلة ، عزيزتي
.رافقتك السلامة
،انا باقٍ هنا .(قد أسمع شيء من (يوناتان
،صدقني، ستجد إبنك حياً .(ميني)
،عندما يراود (ميلاخي) شعور .يتحقق دوماً
هل سأراك مرة اخرى، إيها النورس؟
،إن عدت حياً .سأشهد في محاكمتك
.قلت إنني سأعود .وعندما اعود
.لن تكون الامور على شاكلتها
بعد الحرب ، سنغلق البلد .ونعيد فتحه
.العدالة الإجتماعية ، المساواة ، امرٌ مفروغ منه
.آمين
إليك نصيحة من إجتماعي عجوز .الى إجتماعي شاب
،انت تثق بالناس كثيراً .توخ الحذر
لِمَ تقول ذلك؟
.ميلاخي)، إنهم بنتظارك)- .قادم يا عزيزتي-
قلت إنك خلال المظاهرة ، كنت .في الزقاق ولم يرك أحد
.تلك الليلة التي إعتقلت فيها
.غولدا) والحكومة تخشى حركة النمور السوداء)
.لديهم عملاء وجواسيس في كل مكان
.أحد ما بلّغ عنك
.(مستحيل (ميني
.إنهم يغادرون الآن ، هيا
إن أخرتنا ، سيرحلون بدونك
،صدقني يا ولد
هذا القلب الذي تحاول جاهدًا إخفاءه .هو ميزة وعيب
.أجلب لي الطيار ، بدون ألاعيب
،سأخلي الطريق .تابع خطواتي
.تدوس اينما ادوس
هل سمعتني ، (أفينوعام)؟- .لا، لا (يواف)، لا استطيع، سأبقى هنا-
!لا تقعد- ماذا؟-
!لا تقعد هل سمعتني؟
.ضغط 9 كيلوغرامات سينشط لغماً مضاداً للأفراد
.ثمانون غرام من المتفجرات يسبب جروح بليغة
القنابل مصنوعة من .البلاستك لا يمكن كشفها
!لا تقعد- .شاهد القتفذ-
.إنظر اليّ .لا تفزع . إهدأ
تريد الوصول للمنزل ، صح؟ تريد العودة لأمك؟
ستصاب أمي بإنهيار عصبي .إن حصل مكروه لي
.انا إبنها الوحيد- .فكّر بشيء آخر-
حيوانات ، تحب الحيوانات ، صح؟
.مثل قنفذك هل اخبرتك إن لدي حصان؟
.لدي حصان أسود جميل "إسمه "بلاك جاك
هل إمتطيت حصاناً من قبل؟
سنخرج من هنا ، ستنتهي الحرب ."وستمتطي الحصان "بلاك جاك
إتفقنا؟ ، تدوس حيث أدوس
.نحن بخير، تبقت بضعة مترات .أنظر
.يجب ان نصل للطريق .أنظر اليه
.تدوس حيث أدوس
.أفينوعام)، إبق معي)
لا تخاف ، أترى؟ .تدوس هنا
.ضع قدمك هنا .(ضع قدمك هنا (أفينوعام
.بعد خطوة للأمام .أعطني يدك
.خطوة واحدة ، معاً .القدم اليمنى، اليمنى
.أفينوعام)، ضع قدمك هنا) .لا شيء هنا
.خطوة هنا .إنتظرني لأحرك قدمي
.إنتظر حتى أحرك قدمي
.جيد ، الآن ، القدم اليسرى هنا
.جيد ، القدم اليسرى هنا .إنتظر حتى احرك قدمي ، وإفعل المثل
.هكذا، إبقَ متوازناً .انت معي
.حرك قدمك ، هكذا
.انت بخير .ضعها، هكذا
.أترى؟ ، ها نحن اولاء .هذا اللغم الأول
.هذا اللغم الأول- .لا ،(يواف) انا عائد-
!لن تبرح مكانك .لا تتحرك
.أمشي خطوة وسينفجر .(لا تتحرك (أفينوعام
.لا تتحرك
،افينوعام) الحصان الذي اخبرتك بشأنه ، ليس لي)
.(حصان (دافنا .(إنه لـ(دافنا
.دافنا)، حبيبتك)
.وسوف تتزوجها بذلك الخاتم
ماذا قلت قبل قليل؟ .الأمر معقد
.هناك، إلتقينا في اللواء
،لكن كان لديها حبيب ...لذا ، لم
،اردتها منذ مدة طويلة .لكن من مسافة
.إذن لم تتعمق .لا-
.لم اكن واثق إنها ستنظر إلي مرة أخرى
لِمَ تقول ذلك؟
أي فتاة من الكيبوتس ستجلبني للمنزل لأهلها؟
.والداي ، قتلت أبي
كنا على يقين إنني سأتزوج فتاة من حيي، أتعلم؟
،واحد منا، كنا نسكن في باحته
.كنا لننجب له أحفاد
،جلبت له فتاة من الكيبوتس
.اشكنازي وملحد كلياً ، زنديق
.لكن أراهن إنها جميلة
.جميلة ليست الكلمة المناسية
.إنها أية من الجمال
.طويلة ، شعر أسود
.أنف بحجم الحبة
..لكن ضحكتها
.عندما تضحك ، يطير قلبي فرحاً
.أمشي خطوة أخرى
.انا قادم إليك
.هكذا، انا قادم إليك .أعطني يدك
.اعكني يدك ، دوس هنا
.اعطني قدمك اليمنى .لا بأس
.اعطني قدمك اليمنى .(ثق بي (أفينوعام
.مهلاً- .هنا، هنا-
.تدوس حيث أدوس
.حافظ على توازنك ، ضع قدمك هنا .هكذا
.سننطلق للأمام ، هكذا .تبقى القليل
كيف سار الأمر؟
.لدى عائلتها مزرعة خيول
ذات مرة سمعتها تكلم صديقتها
،حول مزرعة خيول .قالت لها بإنها مدرّبة
،)فقلت في نفسي ، طفح الكيل (يواف .لأتعمق في الأمر
،قلت لها إني مولع بالخيول .إنه حلم طفولتي
.وطلبت منها إن كان بوسعها تعليمي
.ووافقت
.وافقت ، وافقت
.هكذا .قليلاً بعد
ها نحن اولاء- ماذا؟-
.لا، ارجوك ، لا لغم آخر أهذا لغم آخر؟
،)جئت لدرسي الأول مع (دافنا .كرجل مفتول العضلات
.مثل مفتول العضلات ، متحمس
.انا على وشك إمتطاء الحصان وفجأة
،سقطت من الجانب الأخر .ورأسى سقط بروث الحصان
.نظرت إلي ، مغطى به
.ثمّ إنفجرت ضاحكة
.نظرت إليها وحينها عرفت
،قلت لنفسي .ستكون هذه المرأة زوجتي
منذ ذلك الحين ، الخاتم عالق .في جيبي لشهرين
لِماذا؟ لماذا لم تعطيه لها؟
.لم أعرف ما العمل
،إنها أفضل شيء حصل لي
.لكني لا ادري كيف سننجمع سوية
.قليلاً بعد وسنخرج .أفينوعام)، أوشكنا على الوصول)
.هل انت معي؟ ، هكذا
.تعال إليّ .(اعطني (باين-نت
.حاذر- .ناولني إياه-
.هكذا، خطوة هنا
.خطوة هنا .أعطني يدك
.هنا ، خطوة هنا .هنا، لا شيء هنا
.هنا ، تعال ، تعال
.فقط القدم اليمنى .جيد ، جيد
.جيد، جيد
.انا اتحرك ، تدوس انت بقدمك اليسرى
.حاذر ، إقفز إليّ
.إقفز إلي ، واحد ، إثنان
.هكذا .اخبرتك ، نحن بخير
.نحن بخير، لا تقلق
.نحن بخير
،تعال، إجلس .لنستريح لدقيقة
.إجلس وإستريح
.(يواف)
لا بد إن (دافنا) فتاة رائعة .لتكسب رجل مثلك
.عليك ان تتعمق
.انت محق ، على كلينا التعمق- .اجل-
،حالما تنتهي هذه الحرب .كلانا
.بدون أي تردد .نعلن حبنا مباشرة
.هاك ، إمسك
باين-نت)، هل انت جائع؟)
!(يواف)
!(يواف) ،(يواف)
!لا،لا،لا !(يواف)
.يواف)، ارجوك ، لا تتركني)
!النجدة، النجدة
.علوش)، تقترب وحدة جيش) .اعتقد إنه فريق الإنقاذ
.(أحسنت عملاً (نيتانيل
!(ماركو)
!(ميلاخي)- !(ماركو)-
!ماركو)، قلبي)
كيف الحال، أخي؟
كيف الأمور؟
لِمَ اتيت إلى هنا يا رجل؟
تعرف ما يجري هنا؟- !(ميلاخي)-
كثير من الجثث ، عُلام؟
.لن يتركك (ميلاخي) تُشنق
،كان حريّ بك البقاء هناك .انت مجنون
أين الطيار؟- أذلك كل همّكم؟-
ألا تستحون؟ هل تعرفون ما عانيناه؟
.ماركو) لقد وصلنا، هذا كل ما يهم)- .الطيار-
اين خوذكم؟ .إلبسوها
أين هو؟- .(إشتقت إليك (ماركو-
.إشتقت لك كثيراً- .انا ايضاً، انا ايضاَ-
ألم تشتاق لي ،(ميلاخي)؟
بالطبع إشتقت لك ، لِمَ لم أشتاق؟
أين هو؟
.بجانب الجثث .لم ينجُ
لماذا؟ ، لماذا لم تعلمونا؟
.مات للتو
،الجميع يجلس القرفصاء .نحن بمكان عالٍ
ماذا؟
.جروح داخلية .لم نستطع إنقاذه
،الجثة باردة .كان ميت منذ مدة طويلة
.احسنتم ، احضرتونا الى هنا لأجل جثة
أترى ذلك ، (ميلاخي)؟
إنه اكثر اهمية ، رغم إنه ميت
أين (أفيرام)؟
.(لكني رأيت دبابة (كاسبي ....ظننت إن (كاسبي) قد
كيف ستكفينا هذه الجيب المتواضعة؟
.سأعود فقط بالجرحى
.وطاقم الدبابة .نحتاج لطاقم الدبابة على وجه السرعة
.ليصعد الجيب اكبر عدد ممكن- .لا يمكن ان تترك المظليين لوحدهم
.المشاة يبقون
.ماركو)،لا يمكن ترك المظليين لوحدهم)
إذاً نبقى هنا؟ ، ما قصتك؟
هل تتركنا هنا لنموت؟- .لا أتركك هنا لتقاتل-
.جلبنا ذخيرة معنا، لا تقلق
.والسردين واللحم المعلب .مربى وسكويت لكي تختنق
كل الخير الذي يقدمه الجيش الإسرائيلي ، ها (ماركو)؟
سآخذ الجثة ، مفهوم؟
.لا،لا ، لن نأخذ الجثث .لا مكان
.فقط الذين جروحهم بليغة ، وطاقم الدبابة
.هيا بنا الآن- .هيا-
،)لا تقلق (أفيرام .سأعود إليك لاحقاً
.إتبعوني يا طاقم الدبابة
....بسكويت لتختنق
.يا مظليين ، لنفرغ الجيب .هيا بنا
.هيا بنا- .لنفرغ المعدات-
.(فيكسمان) ،(سولامي)، (بيتزي)- .توجد ذخيرة-
.هذه حصص المعركة
.اعطني الراديو- ماذا احضرت؟-
.نائب العمليات الى طوكيو
.أسمعك ، حوّل- .سقط الطائر على بطنه-
.إرجعوا الآن
.هيا بنا
.طاقم الدبابة ، أصعدوا- .هيا بنا-
.(سولامي) ،(بيتزي ) إصعد (فيكسمان)- إين (غترمان)؟-
.كاسبي)، إصعد)- .ثلاثة ، إثنان-
.إيها المظليين ، ستبقون هنا
،إنه ليس من هنا، إنه مجند .معنا
.المشاة يبقون
لِمَ لم ترسلوا سيارتين؟- .إصعد-
.سيارتان من طراز كلنكر ما المشكلة؟
.طوكيو الى موقع 87 ، هل تسمعني ؟ ، حوّل- .أسمعك طوكيو-
إنزلوا من التل .قبل ان يُسدّ الطريق
.أكرر ، لا تتأخروا ، حوّل
.معكم النائب- .(لنذهب (كاسبي )، (علوش-
.يجب ان نذهب الآن ، هيا
كم سوري تحتنا؟
.حوالي 3 الآف- و 200 دبابة ، صح؟-
.ولا دبابة إسرائيلية في القطاع
.لا مدفع ، لا مدرعة
،إن وصل السوريون التل .ستحصل مجزرة ، تعلم ذلك
.إنهم آتون معنا- .لكن لا يوجد مكان-
،ونحتاج إلى مراقبين هنا .لتوجيه الجيش الإحتياطعند وصوله
وماذا سيبقى معنا؟ طلقات "أوزي" وفاكهة العنب؟
.لا تتباكى
،يا رفاق، كل جنودي .يوني) لنقاتل كالأسود)
.ربما سنؤخر السوريون لبضع ساعت أخرى
.إنتباه ، هيا بنا
.لنعد لدباباتنا الجميلة- .كاسبي)، (علوش) هيا بنا)
I'm staying, you can go.
انتَ باقٍ؟
.انا باقِ .علوش)، إذهب معهم ، سنكون بخير)
.لست القائد يا شريك
.انا باقٍ ايضاً .سنقاتل مع المشاة
...هذا الرجل يرغب الموت- .لا بأس ، إصعد-
.(إذهب معهم (علوش .يحتاجونك بمكان آخر
.لدي فقط أربعة هنا- .(إصعد الجيب (ميلاخي-
.نحتاج لمزيد من طاقم الدبابة .هيا بنا
،سمعتم الضابط ، يحتاجونا .لنهزمهم بالدبابات
.لن أنقذ نفسي وأتركهم يموتوا
،علوش)، يحتاجونك بمكان آخر) .لسنا ذاهبين بنزهة
منذ أن كان عمرك 15 عاماً .كنت تقول إن هذا البلد لا يهتم بنا
كم عدد القنابل الحارقة التي التي رميتها بأسم التضامن (ماركو)؟
.تأمل نفسك ، هذا التضامن
.كلنا، سوية ، متساوون
وإذا كان من المهم ان نمسك .هذا التل ، فأنا باقٍ
.كل شخص مهمة حياته
من سيساعدنا ان متنا ايضاً؟
أفضل الموت بضمير مرتاح
.على العيش عارفاً انني هجرت اصدقائي
.علوش)، (ماركو) محق) ما الضمير المرتاح بالضبط؟
هل تعرف ما يجري بالديار؟ سيتم إلغاء البلد
تم إرسالي إلى هنا .لإعادة الفصيل وهذا ما سأفعله
إصعد الجيب .وأحضر (كاسبي) معك
.يجب ان اتحرك الآن
.انت تقترف خطأ
.علوش)، نحن باقون معك)- الى اين تذهبون؟-
.المظليين يحتاجونا
.انا باقٍ هنا .تحتاجون لطبيب
.يا لكم من زمرة جئت الى هنا خالي الوفاض؟
.لا، لا تزال رائحة الشامبو الخاص بك تملأ المكان
حسناً؟ ، هل سنبقى هنا؟
.إنتبه لنفسك ، أخي
.(انت تقترف خطأ (علوش
.(هيا بنا (علوش
.هيا
.ليأخذ الجميع مواقعهم .السوريون تحتنا
.(تعال هنا (سولامي .خذ موقعك
هل لديك ذخيرة؟- .(انت ايضاً (يوني-
.ناتنيل)، اريدك ان تراقب القطاع بأكمله)
.إجلسوا القرفصاء ، نحن بمكان عالٍ
،إسمع، غطّي هذه المساحة .من هنا الى هناك
.لن تدبّر امرك لدقيقة بدوني ، اللعنة
.يا لكم من عابثين
.ليحصل ما يحصل
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب