| وادي الـدمـوع | " عنوان الحلقة " مـطـر عـلينا
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
!ارجوك
.عِش ، عِش ، ارجوك
!انت حي
.يواف)، لقد فقدت الوعي) هل انت بخير؟-
!لا،لا،لا !يواف)، لا تنظر)
!اين قدمي؟ ، قدمي إختفت
ماذا عساي ان أفعل؟
!شَدَّهُا بِعِصَابَة .شَدَّهُا بِعِصَابَة
،حسناً، حسناً، إنها على بعد أربعة اصابع .اربعة اصابع فوق
.اربعة أصابع فوق الجُرح
.إحرص على عدم وجود نبض
.تلك هي قدمي- .يواف)، لا،لا، أنظر اليّ)-
يواف)، لا تفقد الوعي ، حسناً؟)
.ها هي العِصابة .اللفة الأولى ، اللفة الثانية
،يواف)، آسف) .سيؤلمك هذا
.حسناً، قليلاً بعد .اللفة الثانية قوية ، وبعدها أقوى
.آسف
.لا نبض ، (يواف)،لا نبض
.يواف) انظر الي)
.يواف)، انظر الي) .ستكون بخير، إبقَ معي
.يا إلهي، أرجوك ، ارجوك
،يواف) ستكون بخير) .سأوصلك الى مشفى او مدينة او حي
إنصت ، سأقوم بجرّك ، إتفقنا؟ .سأجرّك
هل انت جاهز؟
!انظر الي
.ِشكراً
عُلام؟
.لبقائك
.كنت ستفعل المثل لأجلي
.صحيح
ما الذي يجري هناك (علوش)؟ يبدو إن الناقلات تتجمع
.سنكون هنا على الأقل لـ3 ايام- .اجل، على الأقل-
،ستُفسد الفواكه اولاً .لذا لنأكلها
.لحم البقر، والمعلبات
.تعال معي، يجب ان نتحدث
.(يعرفون كل شيء بشأننا (ماركو
من هم؟
.المحقق .اعتقد إن بيننا واشي
ماذا عرفوا؟
.أسماء، تواريخ ، عمليات
،يعرفون الخطط مقدماً .كما لو إنهم كانوا في الإجتماع معنا
.أنذال
.اعتقد إنني اعرف من هو
من؟
.صديق، أخ
مستحيل ، كيف عرفت؟
.يعرفون بشأن مخبأ الأسلحة- ماذا؟-
من عرف بشأن المخبأ؟
.(انا ، انت ، هو (موريس
،موريس) لن يشي بنا ابداً) إنه جبان ، من بقي؟
.واشي لعين
ماذا برأيك ان نفعل؟
،نخرج من الحرب احياء اولاً .وبعدها نهتم بالأمر
معك عود ثقاب؟- .اجل-
.الجو جميل هنا .يا له من منظر
.صدقني، لن أفتقده
.اعطني رشفة
ما هذا؟
.إنهم يغادرون المركبات .الكتيبة بأكملها
.إنهم آتون الى هنا- !اللعنة-
ما الأمر؟
.إخفظوا رؤوسكم .تعالوا الى هنا، تعالوا الى هنا، جميعكم
.إنصتوا
.جنود سوريون وناقلتين في طريقهما الى هنا
.تقريباً 60-70 جندي
.سيصلون الى هنا في غضون 20 دقيقة .إرتدوا خوذكم
.أسلحتكم مجهّزة على الدوام .أياً من يستطيع . إملأوا مخازنكم
.امامنا خياران الأول، سنقاتلهم
.لكن لا اعتقد إن امامنا فرصة ما رأيك (ماركو)؟
.سنموت
،الخيار الثاني والأفضل .نطلب ان يتم قصف التل
.بتلك الطريقة لن يتجرأوا على الوصول الى هنا
سيوفر هذا لنا بعض الوقت .حتى يصل الإحتياط وينقذنا
ما رأيكم؟
.سنشرع بذلك ، وإن أتوا الى هنا
،سنجمع كل الجثث .قد يعتقدون كلنا موتى
.(فكرة جيدة (ميلاخي- .فكرة سديدة-
!لنقم بهذا .تعال معي يا طبيب
.معي ، هيا- .أسرعوا ، البطانيات ايضاً-
.ماركو)، اعطني تلك البطانية) .ضعها هنا
.ضعه هنا
.أقلبه .إنزع خوذته
.سولامي)، ساعدني)
.يا رفاق ، ضعوا الأسلحة فوق الجثث
.هناك ، برويّة ، برويّة
.ثمة جثة أخرى هناك
.هيا شباب ، للداخل
!هيا ، ليدخل الجميع الملجأ الآن- .أدخل ، أدخل-
.(لن أرجع بدونك (أفيرام- .كاسبي)، ادخل)-
.هيا بنا، الى الملجأ .بيتزي)، الى الملجأ)
.إرمي النقالات ، هيا
!الى الملجأ
.علوش)، دعني أقوم بذل) .سأرشد القصف المدفعي
.تعلم إنني الأفضل لهذه المهمة .دعني أقوم بذلك
.كاسبي)، أثق بك ، أثق بك)
.نحن راحلون
الى القاعدة ، معكم موقع 87 .السوريون عند التل ، نطلب قصف مدفعي
.موقع 87 ، معك طوكيو ، إنتظر من فضلك
.يواف)، إبق معي، لا تغفَ)
.سنجد مدينة ، ستكون بخير .سنجد جنودنا
.يواف)، لا تفقد وعيك
"موقع 87 ، معك "رولر 1 هل تحتاج لدعم جوي ، حوّل
.رولر" معك ، 87 ، تهيأ للقصف الصاروخي"
،السوريون قادمون .يجب ان يُقصفوا الآن
.موقع 87 ، قواتنا هناك .تحقق من مساعدة عاجلة ، حوّل
.هذا مؤكد
،الجيش السوري قادم .أمطرنا بوابل من القنابل
.موقع 87 ، معك "رولر 1" عُلِم ذلك
.تهيأ للـ7121 .تهيأ للمطر ، حوّل
.موقع 87 ، أُطلِق الصاروخ الأول
رولر 1" اين الصاروخ؟" .لا نر شيء
.موقع 87 ، تم إطلاقه من مسافة يا شريك .إنه في طريقه
أترى شيء؟
!اجل- !كاسبي)، إدخل)
.يجب ان أبلّغ .يجب ان أرى من اين يأتي
.رولر" ، كدت تصيب الهدف" .أضف 50 ياردة
كاسبي)، هل جُننت؟) .إدخل
.اجل، قريب جداً
.الهدف ، أقصى سرعة 10 دقائق ."انت تُبلي حسناً "رولر
!(ماركو)
.يجب ان أتحدث إليك
.لا داعٍ
.تصرفاتك تقول عكس ذلك
.خِلتنا عائلة
أم تريدها بسبب (ماركو)؟
ماذا اريد؟ .سأقول لك ماذا أريد
.أسماء ، تواريخ ، عمليات ، مخابئ
يُفضل (ماركو) ان يُقطع رأسه
.على ان يراك مع اخته في حي البيض
حي البيض؟- .انت تتوق للعيش هناك-
.مع ضباطك الأشكنازيين
.تحدثت معه للتو ، ليس هو
،)لا بد إنه (موريس .ذاك إبن العاهرة
،يواف)، ارى محطة حافلات) .لا بد إن هناك هاتف عمومي
تبقى القليل ، حسناً؟
.يمكننا فعل هذا
النائب (أدير) ، الى اين تم .إخلاء الجنود الجرحى من قرية "مسعدة"؟
،لا يوجد جرحى .فقط الموتى
أيمكنك ان تزوّدني بتفاصيل؟
.أستدعي (بايك) على الراديو، حوّل
.عُلِمَ ذلك
.معك (دافنا) من غرفة العمليات
.أريد تقريراً عن الجرحى والموتى
.حصلت مناوشة بالقرب من مقر التعزيز
(حنان سادنرسون) .و (غيلبوا بار) لقيا حتفهما
.يؤسفني سماع ذلك هل من اخبار بشأن الجرحى؟
.اجل ،سمعت ان فصيل "مودي عيال" قد أبيد بالكامل
.حُرِقوا وهم أحياء ، يؤسفني قول ذلك
،آسف .يجب ان أقفل الخط الآن
."فصيل "مودي عيال
مودي عيال"؟"- .اجل-
.إنه الضحية الرايعة من حيي
.غير معقول
!أجل، إمطروهم
!إمطري عليّ، اجل !إمطري
!فلتأتِ عاصفة على هذا التل
.كاسبي)، تعال)
!(كاسبي)
!(تعال الى هنا (كاسبي
.أربع قذائف في الدقيقة ، مثل الساعة
،لن يقترب الأوغاد من هنا .تذكروا كلامي
.قمت بعمل رائع (كاسبي)، الآن أقعد
.يبدو إن لدينا متسع من الوقت
ماذا لو لعبنا لعبة للتعرف على بعض؟
.كلاً منا سيقول اسمه وحيوانه المفضل
من يبدأ اولاً؟
.أنا (إيران)، وحيواني الحوت
.جيفا)، الزرافة)
.بيتزي)، الفيل)
.أنا (ميلاخي)، احب الطيور المغردة
.سولامي)، لقد نسيناك)
.غترمان)، البقرة)
.لذيذة ، يمكنني ان آكل قطيع منها الآن
.انا (كاسبي)، لدي كلب مسّتَرِد
.إنه بعمر الـ13 ، لكنه يتصرف كالجرو
."إسمه "رافا- .رافا" الجميل ، لطيف جداً"-
.دعني اراه
.انت جميل
.دعني ارى- .مرر لي الصورة-
هل تلك حبيبتك؟- .(حبيبة (أفيرام-
.أعد لي الصورة .أعد لي الصورة
يوني)، حيوانك المفضل؟)
.مرحباً ، انا (يوني)، حيواني النورس
نورس)، ما أسمك الأخير؟)
.(يوني بين درور)
مستحيل، انت هو؟
.كان ابوك يبحث عنك يا رجل .كاسبي)، اعطني الراديو)
ابي؟ ، يبحث عني؟- .ميني)، يبحث عنك)-
.كاسبي) الراديو ، اعطني إياه)
.نسيته في الخارج
!(كاسبي)
!(علوش)- .انا بخير، انا بخير-
!(كاسبي)- .احضره-
!(كاسبي)
!أجلبه ، هيا
ماذا حدث؟- .ضعه على السرير-
.دعني، دعني
.كاسبي)، انظر الي) !انظر اليّ
.إشرب ماء، انت بخير
.لا بأس، انت بخير .دعني ارى
.انت بخير
انت بخير، إتفقنا؟
.انت بخير ، ستنجو يا رجل
.حسناً، لينصت الجميع
.الجميع
.ليس عليّ ان اخبركم بما يجري في الخارج
.مرتفعات الجولان الجنوبية تم إختراقها
.ولكن هذا لا يعني إنها قضية ميؤوس منها
.يتهيأ الجنود الإحتياط للأمساك بالخطوط
.علينا إجراء إعادة تقييم الوضع
،تقومون بعمل جبّار .لكنكم لم تناموا منذ 30 ساعة
.إنتم متعبون وهذا طبيعي .لسنا ألآت
،ما أطلبه هو دون علم المستمعين والضباط
.كل واحد منكم يأخذ إستراحة لخمس دقائق في الخارج
،إغسلوا وجوهكم .أي واحد يريد ان يتصل ، الآن الوقت المناسب
.خمس دقائق وتعودون الى هنا ، هيا
لا ينبغي ان يسمع الناس إنهم .فقدوا احبتهم من خلال الشائعات
.صحيح، يستحقون بيان رسمي
.تستحق العائلات ان تسمع ذلك بطريقة رسمية لائقة
.لا يجب ان ينتظروا حتى إنتهاء الحرب
.الألم نفسه هل يهم من يخبرك به؟
.حسناً، سأعود للقوائم
.(دافنا)
.(آسف لم نستطع الوصول الى (يواف
.لا بأس ، فعلت ما بوسعك
،حالما نسترجعهم .ستخبرين عائلاتهم بطريقة مناسبة
.شكراً لك
.(دافنا)
معكِ (ميلاخي)، هل تسمعيني؟
دافنا)، هل تسمعيني؟)
.ميلاخي)، يسرني سماع صوتك ، حوّل)
.أهذه (دافنا)، رقم خطأ
يفترض ان تقول "حول" عندما تنهي .كلامك (ميلاخي)، حوّل
.انا قدوة المراهقين
دافنا)، كيف حالك ، عزيزتي؟) كيف تسير الأمور في الديار؟
،ممل ، ذهبت للشاطئ مع الأصدقاء
ثم شربنا القهوة ."وتناولنا الكيك في "كابولسكي
،الآن ذاهبة للحفل الموسيقي .إتصلت للتو بجليسة الأطفال، حوّل
.هذا جميل، إنصتي
."لا تسألي ماذا وجدت في طريق الى "وودستوك
يفترض ان تقول "حول" عندما تنهي .كلامك (ميلاخي)، حوّل
.يا فتاة ، انتِ تقوديني للجنون
،جدي الصحفي الآن ،لأني وجدت إبنه الضائع
.حياً يرزق
.سيهلع (ميني)، حوّل
أأنت متأكد؟
هل انا متأكد ، عزيزتي؟ .صدقيني إنه هنا
.(إنتظر ، سأذهب لإحضار (ميني
.أبوك اسطورة ، إسطورة
،ماركو) لو رأيت سيارة "فاليانت" التي يقودها .سيسيل لعابك
ميلاخي)، معك (ميني) ، هل تسمعني؟ هل (يوناتان) بخير؟
.يمكنه سماعك
يوناتان)، هل انت بخير؟)
.انا ابوك ، "النورس" حوّل
.تكلّم معه ، قل شيئاً
،يوني)، ليس لديك فكرة)
.كنت قلق للغاية هل تسمعني؟
.(تحدث اليه (يوني
.يوناتان)، دعني أسمع صوتك)
اعرف إنك لا تريد ان تتحدث إليّ ولا بأس بذلك
.لكن ، ارجوك ، ارجوك ، قل شيء
،ميني)، يا صديقي) .إنه بخير، سأحميه
.يوني)، ستعود للديار وسنتكلم)
.إمنحني فرصة لأعوضك
.ميني)، لا اعرف إن كنا سنعود للديار)
.ستعودون ، سأحرص على ذلك
.لم نسمع قصف منذ برهة
لِمَ لا يطلقون وابل القنابل؟
.خذوا مواقعكم لِمَ توقفوا عن إطلاق النار؟
.ميلاخي)، اعطني الراديو)
."صلني بأ "رولر 1
،"رولر 1" معك موقع 87" لِمَ توقفتم عن إلاق القنابل؟ ، حوّل
،"موقع 87 ، معك "رولر .لا استطيع مساعدتك بعد الآن
نفدت منا ،يجب ان انسحب .من القطاع
.آسف، حوّل وإنتهى
طوكيو ، هل سمعت ذلك؟ .انتم تتركونا لوحدنا
أنّى لنا ان نستطيع إيقاف جيش بالكامل؟ .ليفعل احدكم شيء ، حوّل
طوكيو، هل تسمعني؟
.ألموغي)، لم أطل مساعدة احد ابداً)
.لكن الامر يفوقني
،إبني في موقع 87 .ارجوك ، إرسل وحدة إنقاذ الى هناك
.آسف، ليس لدي طريقة للوصول الى هناك
.لا، إنها مسألة أولويات فحسب
،)إنصت إليّ (بين درور حبيب (دافنا) مفقود
.لن أرسل فريق إنقاذ إليه
،إخواني في سيناء
.تفرّق اصحابي لمكان لا أعلمه .لا أجرؤ حتى على السؤال
.كل البلاد بخطر
.لذا ، انت محق ، إنها مسألة اولوليات .صلني بالمقر
.يسموننا جنرالات يديرون البلد
،الآن ترى بعينك .لا نسمو فوق أحد
نعم؟
.سيُقتل الآلآف
.أريد اللواء
.صلني به ، اجل ، الآن
.شرعنا بالعمل .شرعنا للتو
.بالطبع، هاجموا كل شيء
.القيادة الشمالية
.مرحباً، صليني بمكتب وزير الدفاع
.لست واثقة من مقدرتي، سأحاول
.مكتب وزير الدفاع
شوشي) ، هل (موشي) موجود؟)
من معي؟- .(ميني بين درور)-
.إنه مشغول
اجل، بالطبع مشغول ، لكن صديق .قديم يحتاجه والأمر عاجل
.آسفة ، سأقفل الخط- .....شوشي)، إياكِ ان)-
!حقير
.يمكنكم التأكد إن لديه وقت لأحبائه
.لا يمكنه التفكير بدون قضيبه
.تبقى القليل
.جيد
.سأذهب لأرى ان كان هناك هاتف عمومي
إقتربنا ، هل تريد بعض الماء؟ هل تشعر بالبرد؟
.يمكنني تغطيتك بقميصي .(أفينوعام)
ماذا؟
.أريد تغطيتها
.ماذا؟ ، أي شيء تريده .سأحضره لك
.اريدك ان تقتلني
ماذا؟
.اريدك ان تقتلني
ماذا؟- .أفينوعام) ، اقتلني)-
.أقتلني ، انا أتألم
.(انا اعاني، (أفينوعام .أريد ان ينتهي هذا الألم
.انت لا تعي ما تقوله .ستكون بخير، إنصت اليّ
.أتوسّل اليك
.اريد ان ينتهي ألمي- .لا أستطيع ، لا اريد ذلك-
.انظر اليّ
!أنظر اليّ، أنظرأليّ ،ساعدني
.يؤلمني، (افينوعام)، ساعدني
.اتوسّل اليك !أتوسّل اليك ، اقتلني
.يواف)، سأحضر المساعدة)
.سأجد شخصاً ما
إنتظرني نحن قريبان ."من حي "غيشر
.سأعود بعد ساعتين
.إبقَ معي- .(لا اقدر (افينوعام-
.أتوسّل اليك- .لا تطلب مني ذلك-
!بل هذا ما أريده ، ساعدني
.لا أستطيع جرّك بعد ، آسف
أفينوعام)، المجروح أكثر) .ضرراً من الميت
ماذا علّموك؟
يحتاج الجندي الجريح إلى عناية طبية ،ينتظر القوات
.ويثبط معنوياتهم
.بالضبط ، بالضبط ، لذا أقتلني
،أتوسّل اليك،لا خيار لديك .تعلم ذلك
.سأحضر المساعدة
.سأعود بعد ساعتين مع الدعم .أعدك
.(افينوعام)- .آسف-
!(أفينوعام)
ماذا؟
.سأنتظرك
.أترك البندقية
.ماذا، لا،لا .ستقتل نفسك
.اترك البندقية
.لا أستطيع ، ستقتل نفسك
،أفينوعام)، اترك البندقية)
،لا أستطيع حماية نفسي ان أتى السوريون .أتركها
.لا، لن أتركها
،أفينوعام)، اترك البندقية) !هذا أمر
!أترك البندقية !أترك البندقية
....يواف)، عدني إنك)
.اعدك
.إسحب البندقية
،سأعود ، أقسم لك .مع الدعم
.سأذهب الآن- .(جيبي ، (أفينوعام-
.جيبي- ماذا؟ ، ما الأمر؟-
.الخاتم
.(جد (دافنا- ماذا؟-
.عدني إنك ستجد (دافنا) وتعطي هذا لها
.عدني
.اريدها ان تأخذه
.اريدها ان تأخذ شيء مني
.سأعود ، أقسم لك .سترى ، سأعود
.(افينوعام)
ماذا؟
.انت رجل صالح
.ستخرج من هنا، ستكبر
.ستحظى بحياة جميلة
.سنخرج كلانا من هنا .كلانا
.سأعود
.أعدك
.افينوعام)، تذكر)
ماذا؟
.تذكر ما تحدثنا عنه
.تعمّق
.الان ، ارحل، اخرج من هنا
!اخرج من هنا
.آسف، سأعود
قهوة؟
.سمعت ما قلتيه في وقت سابق
.انتِ محقة ، لا عذر لهذه الفوضى
ظلم ان تنتظر العائلات ،لأسابيع في الظلام
.معوّلين على الشائعات
.يجب ان نجد حلاً
.سأكتب الأسماء التي نعرفها على وجه اليقين .تقارير موثوقة
.فهمت
،سأقوم بتعيينك لإصدار أمر .تجمعين كل المعلومات
.براغ 1" معك طوكيو" .حدد موقعكَ، حوّل
.نحن على بعد ساعة من التل الكبير
."عُلِمَ ذلك "براغ .إنتظر الأوامر ، حول
أطلب من كل وحدة تقرير
.حتى نعرف كم بقي وأين
.لا، خطير جداً
.براغ 1" خذ كل مركباتك الى موقع 87"
.وحدة تنتظر فريق الإنقاذ .أولوية قصوى ، حوّل
.عُلِم ذلك. هذا يتعارض .مع التعليمات التي تلقيتها مسبقاً
من اين هذه الأوامر؟
.من القيادة العليا ، اللواء .غادر الآن ، حوّل وإنتهى
.معك "براغ 1" في طريقها الى موقع 87
.اريد مساعدة .جندية لتعمل معي
.لكِ ذلك
ميني)؟)
ماذا فعلت؟ من كان على الراديو؟
.سلمّت على الأصدقاء
.(ميني)
.دافنا)، انتِ راشدة لكي تفهميني)
.احبائنا اولاً
،)بالنسبة لكِ ، ذلك (يواف .بالنسب لي ، ذلك إبني
.مع كل الإحترام لمشروع الصهاينة
.آسفة
،سألغي الأمر الذي أصدرته للتو
.إبتعد عن الراديو من الآن وصاعداً
.هذا أمر
.إنه ابني
.دافنا)، إنه إبني)
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب