| وادي الدمـوع | " عنوان الحلقة " لـيلة المـلجأ
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
.ماء
.موقع 87 ،الى طوكيو ، هل تسمعني، حوّل
.ماء
.تفقدوا رصاصاتكم وكم تبقى من الماء
.قد يصلون هنا في أي دقيقة
.تفقدوا الآن يا رفاق- .ماء-
.ماء
.إهدأ- .(أريد ماء (علوش-
.ماء، ماء، ماء- .خذ ، ليشربه كله-
.ماء .إفتح فمك
.إشرب قليلاً
.كل الأمور بخير
ماذا تفعل، (ميلاخي)؟
.سأذهب للبحث عن إشارة- .لا، سيرونك-
.سيعرفون مكاننا وسيقتلونا
.(إنه محق (ميلاخي
.(غترمان)- ماذا؟-
.غترمان)، إنهض)
.ساعدني .إمسك هذا
. لا تُظهر الهوائي- .حاذر ، لكي لا يراه احد-
.اعلى، اعلى ،هكذا ، اجل
،إن كان أحد يسمعنا .فنحتاج لمزيد من القصف المدفعي
.نحتاج لمزيد من المعدات .السوريون يحاصروننا
قد يأتون هنا في أي دقيقة .ويذبحونا كالبط
!نريدكم ان تجيبوا
.موقع 87 ، نحاول ما بوسعنا ، إنتهى
!المحاولة لا تفيد ، طوكيو .لا تحاول ، بل إفعل شيء
طوكيو ، هل تتلقاني؟
.موقع 87 ، هل تتلقاني، حوّل
.أتلقاك ، حوّل
يوني)، هل تتذكر القصة حول) السمكة والنورس؟
.ابوك يسبب الإحراج ، أقسم لك
يوني)، هل تتذكر؟)
في احد الأيام وقف نورس على ضفة النهر
.منتظرةً حبيبها
،الجميع حذّرها .إيها النورس، لا يمكن ان تقعي بحب سمكة
اين ستعيشي؟
في الماء ، في السماء؟ ام على شجرة؟
ما الذي يجري هنا؟- .انا اتحدث مع إبني، يا صيق-
.إمنحني بضع دقائق
.لا مشكلة ، لكننا سنتحرك بغضون دقائق
.شكراً
كانت تحلق في الهواء لساعات .تراقبه تحت الماء
.بكى اصدقائها
.لا وقت إيها النورس .إفرد جناحيك ، الشتاء قادم
علينا أن نذهب إلى القطب الجنوبي .لنشق طريقنا شمالاً
من هذا؟ إترك هذا التردد الآن
لكن النورس وقع في الحب
،وتركوها وحيدة وخائفة
ماذا لو تحلق وتعود ولن تجد حبيبها هناك؟
ماذا لو ضاع؟ او إلتُهِمَ
من سيحميه إن لم تكن بقربه؟
لا تحتمل فكرة .عدم رؤيته مرة اخرى
!توقف ، توقف ، عد الى هنا !أركض خلفه ، بسرعة
من ذلك المعتوه؟- .بلّغ القيادة فوراً-
،في المساء ظهر حبيبها اخيراً من الماء
:وتوسّل إليها
"،ملاكي الطيب ."لن تنجو إن بقيت هنا"
يجب ان تهاجر، لقد ولِدت .لتلف العالم
،إن بقيت هنا معي ستموت .ولا يستحق ذلك عناء المحاولة
.النورس العنيد رفض التحليق
أغمضت عيناها وتخيلت
،كيف ستتعلم الغوص في الأعماق
.كيف ستحول روحين الى روح واحدة
معك النسر ، لا اعرف ، من يكون النورس
!لكن إترك التردد حالاً
!إترك التردد ، تسبب التشويش
.عُلِمَ ذلك
،صعدت السمكة الى الرمل
قبّل منقارها بفمه الرطب وقال لها
حبي ، ان قبلت الطيران الآن .فسننفصل
لكن ستنجين
"وهذه الفرصة الوحيدة لكي نلتقي مرة اخرى العالم المقبل"
.والسنة التي بعدها .سنواصل حبنا
"حلقي يا نورس، حلق ، همسَ"
.وبعدها غاص في الأعماق
إستجمعت النورس قوتها في النهاية .وأفردت جناحيها
الآمل بلم الشمل السنة القادمة والسنة التي بعدها منحها
.القوة للمضي قدماً
,موقع 87 ، هل تسمعني؟ ، حول يوني)، هل تسمعني؟)
موقع 87 ، هل تسمعني ، حوّل؟ يوناتان)، هل تتلقاني؟)
.معذرة هل يمكن لأحد ان يأتي الى هنا
.اجل، ثانية واحدة
،تركت جندي مجروح في الميدان .يجب ان تذهبوا اليه
،إنه ينزف ، قُطِعت قدمه .لم أستطع حمله
.إنتظر، سأحضر احد ما
،لا، لا يوجد وقت ، لديه بندقية .قد يقتل نفسه
.انا اعطي حقنة في الوريد .إنتظر
.اعدك إنني سآتيك
،داس على لغم ،وخسرنا الجميع في طريقنا
.دهبنا اسفل جبل الشيخ مشياً
انت من مخفر جبل الشيخ؟
اجل. هل يمكنكِ جلب خريطة طوبغرافية؟
.إنتظر ، سأعود فوراً- ماري)، إعتني به)-
.يوجد جندي مصاب من مخفر جبل الشيخ
هل انت (أفينوعام)؟ .سمعت انك من مخفر جبل الشيخ
.اجل- .احتاج لمعلومات منك-
معلومات؟ ، إرسل اولاً .(احد ما لإنقاذ (يواف مازوز
.تركته عند محطة الحافلات- .تخليت عن المخفر-
.ذلك اكثر اهمية الآن
تخليت؟ .جده ، إنس امر المعلومات
ما كان عملك؟
لِمَ لا تذهب؟ .حسناً ، سأذهب بنفسي
!إستدعي القائد !أريد التحدث معه
،دعني أرحل ،لن أبقى هنا .وعدته ، دعني أرحل
أيمكنك ان تحضر لي خارطة طوبغرافية؟
.سأعطيه شيء لتهدأته
.دعني ارحل، الأمر جدّي !ماذا تفعلين؟ ، لا
.لا، لا، لن يحصل هذا !إنصت اليّ ، مهلاً
.لا ،لا ، ارجوك
.دعوني .(يجب ان ننقذ (يواف مازوز
.ارجوك ، لا، لا، انصت ، ارجوك
.خذ نفس عميق- يجب ان تساعدني ، حسناً؟-
إسمه (يواف مازوز) ، إنه .عند محطة الحافلات خارج الكيبوتز
.انت تتركني هنا لأموت
.أقتلني- .لا-
.أتوسّل اليك
.أقتلني- .آسف-
!أفينوعام)، أترك البندقية) !هذا أمر
.سأعود ، أعدك- .لا اريد هذا، أنظر اليّ-
!افينوعام)، انظر اليّ)
.ربما لن يأتون- .آمين-
.ربما ينتظرون الفجر
.ربما ينتظرون حتى ينفد منا الماء
،حسناً يا رفاق .سأكتب وصيّاتنا
.ربما ستنجو يدي
تلك السترة البرتقالية التي ،أثنت جدتي عليها
هل تريد ان تتركها لها؟ .أعتقد إنها ستحب ذلك
.إنها لها
.إنها لها ، تم .السترة البرتقالية لجدتي
قل لأمي
اني لا اريد اغاني .نعومي شيمير) في جنازتي)
.مستحيل ولا كيف. محق في ذلك
ميلاخي)؟)- ها؟-
.اكتب لحبيبتي إنني احبها
!(وقت مناسب للرومانسية (سولامي
أي واحد؟
يوني)، شيء لأبيك؟)
.يمكنه ان يحصل على مجموع الطبول
.مجموعة الطبول، تم
.(غترمان)
هلا حاولنا للمرة الأخيرة؟- .لنحاول-
.ضعه في الفتحة ، بسرعة
.هذا يكفي ، لا أكثر
،طوكيو ، معكم موقع 87 .نحاول للمرة الأخيرة
،ان كان اي احد يسمعنا .نحن محاصرون
.هل تتلقوني؟ ، حوّل
.طوكيو ، اوصلوا سلامنا لأهلنا
.اخبروا الجميع إننا نحبهم
.هل تتلقاني، حوّل
،ميلاخي)، يكفي هذا) .اطفئ الراديو ، أطفئه
.طوكيو ، معك موقع 87
طوكيو ، معك موقع 87 هل تتلقاني؟ ، حوّل
.موقع 87 هل تتلقاني؟ ، حوّل
لدينا جندي جريح .(من جبل الشيخ (دافنا
اين الجريح من جبل الشيخ؟
.هناك
ما حالته؟
،إنه بخير ، دائخ قليلاً .سيصحو بعد قليل
.حسناً، يمكنك الإنصراف
.غترمان)، تحرك)
،ماركو)، إن خرجنا احياء من هنا)
.ماء- .(إنس الأمر (علوش-
!ماء- .كاسبي)، أسكته)-
ما هذا؟ من هناك؟
.توقف ، توقف ، الى هنا حدّك
.علي ان أصل الى الموقع 87- .توقف، أطفئ المحرك-
الى اين تعتقد نفسك ذاهب؟- الى الموقع 87 ، يجب ان أصل الى هناك-
.اطفئ المحرك ، قلت اطفئه
الى اين تعقد نفسك ذاهب؟- عليّ ان اصل للموقع 87-
أكيد! هل حصلت على الجنسية السورية؟
.لدي اوامر- اوامر من؟-
.غير مسموح لك المرور من هنا- .إنها مسألة حياة او موت-
.اعني ، إسمح لي- ....مهلاً، ألستَ-
انت ذلك الرجل الذي ضاجع تلك الممثلة ، ألست كذلك؟
.أعفيني يا رجل- .(انت صديق (ليونارد كوهين-
.انت (ميني بين درور)، غير معقول !يا رفاق
!ميني بين درور) هنا لتصوير فيلم نصرنا)
مضحك جداً، الآن هلا سمحت لي بالرحيل؟- .اجل، بالطبع-
ما هذا؟ ما قصة الذخيرة؟
،إن أشعل احدهم سيجارة
.فستتحول الجيب الى سحابة فِطر
،إنصت يا رجل ،هناك السوريون
.يمكنك ان تذهب الى هناك بواسطة دبابة او مروحية
.فهمتني؟ ، لا يمكنك التقدم اكثر
كم دبابة لديك؟- .ماذا؟ ، نحن الإحتياط
،لدينا ثلاثة .ربما غداً ستصبح خمسة
إذاَ لِمَ الإنتظار هنا؟
،ليس لدينا معدات رؤية ليلية .ننتظر حتى الفجر
الى اين قلت ان عليك الذهاب؟
.شمال
شمال؟- .اجل-
ما أسمك؟
.(بينزي)- .بينزي)، سعدت بلقائك)-
.وأنا ايضاً
كيف أقنعك بالذهاب الى مرتفعات الجولان الجنوبية؟
....بحقك ،لا،لا .لا، أطفئ المحرك
.عليّ ذلك ، ارجوك- .لا، إنزل هنا-
،كن ضيفنا ، ارجوك .شرّفنا بحضورك
.يا رفاق ، إنه (ميني بين درور)، رائع
.إنزل .تعال لغرفة الإستقبال
ماذا ستشرب (ميني)؟ .قهوة تركية ستكون ممتازة-
.قهوة تركية للرجل
من الـ13 الذين تخلّوا عن المخفر كم عدد جنود الإستخبارات؟
لن أتفوّه بشيء حتى .(ترسل إسعاف الى (يواف مازوز
من جنود الإستخبارات الذين أخذوا أسرى؟
أنّى لي ان اعرف؟ .إنفصلنا مباشرة
ما هي الإحتمالات إنهم أُخِذوا أسرى؟
ألا تهتم بالحياة البشرية؟ .لا أدري
.عندما تركت (يواف)، كان ما يزال حي
.نحاول الوصول اليه هل دمّرت أجهزة الإستقبال قبل ان يسقط المخفر؟
.لا
،انت تكذب عليّ .انت لا تحاول ان تنقذه
هل أتلفت المُبرقات الكاتبة؟- .لا-
أكواد التشفير؟- .لن أتعاون-
أعيد كلامي ، هل أتلفت اكواد التشفير؟
،لو رأيت معاناته ، في كل دقيقة
،ينزف ويبكي ، لو رأيته .لما طرحت هذه الأسئلة
!لا، حسناً ، لا
لم تتلف أكواد التشفير .ولم تمزّق الوثائق
.فقط ما كان هناك وقت لذلك
لو كان عندك وعند اصدقائك الشجاعة للقتال
،وعدم الهروب كالجبناء .لكنا نتمسك بمخفر جبل الشيخ
،لم تكن هناك .كان اصدقائي شجعان
،إنه ضابط جولاني مثلك ألا تكترث إن مات هناك؟
هل تدرك اي كارثة هذه؟
هل تدرك إن هذه خيانة؟ !انت متهم بالخيانة
ماذا؟
هل تعرض جنود المخابرات في المخفر لمصادر خارجية
لم تكن موجودة في مخفركم؟
.اجل ، لذلك (يواف) قام بتهريبي
،لم نرتكب الخيانة
.كنا نحمي أمن البلد
.أعرف كل شيء .كل عملاء الموساد
الظفر الغارز" هو الاسم المستعار لسكرتيرة أنيسة الأسد" .وهي جاسوسة
"، الرعوية" ، الجير الفاسد" .البلد البعيد" اعرف كل المصادر"
،عندما يفرغون منك .سيحبسونك في منشأتنا
.اصطحبه إلى خيمة الفرز وراقبه
.للأسف (مازوز) لن ينجو
ينقل السوريون أقسامهم الى الوادي
.بين حرمونيت والقنيطرة .لن نقدر على الوصول اليه
من هناك؟- .(إيران)-
ما الذي يجري؟
.السوريون قادمون للتل
.مدرعة ، جيب وكل الكتيبة
.اللعنة، يجب ان نرحل
.نرحل؟ ، لن نحظى ولو بفرصة
تريد ان تقاتل جيش سوري بالكامل؟ ماذا تقترح؟
ما أقترح؟ .نستسلم
،لو كانت هناك فرصة ضئيلة .اريد العيش
ليومين ، كنت تبحث عن طريقة .....ان لا تموت
،)انت في حرب (ماركو .ستموت
أترى اي احد آخر يتذمر؟
.بقينا هنا بسببك .كان بمقدورنا الرحيل أمس
.أتوا ليأخذونا
.اجل، ليس على الجميع ان يموتوا
.لكن اردت ان تكون الزعيم .القائد
،اردت ان تقاتل كبطل امام الفرنسي
،الآن سنموت هباءً هل يسعدك هذا؟
تريد ان يقتاودنا أسرى؟
،ليتني لو استطيع القتال كالرجال هنا .لكن لا أقدر
إن أستسلمنا ، سيصفونا .السوريون امام الحائط وسيعدموننا
ألا تفهم إنك وحيد هنا؟
حسناً، من يريد ان يستسلم؟
أترى؟
.يبدأ موكب جنائزنا الآن
.حسناً، يكفي ألاعيب
.ليصمت الجميع
حتى لو أطلقوا النار وأصيب احد ، تصمتون
،احرصوا على ان يحمل كل واحد رمانة .في يده
.وأصمتوا ، لا تتفوّهوا بكلمة
.ربما سيُبقينا ذلك أحياء
.كونوا يقظين
.ماء
.أسكته .سيسمعون وسيدخلون
.ماء- .أسكته-
.إخنقه ، أقتله ان اضطررت .أصمت
.إنهِ الامر
!أصمت
.مهلاً،ربما ، أصيب بالطرش .اعطني قلم
"اسكت ، السوريون ، في الخارج"
.أصمت ، أصمت
!رمّانة
!صمت ، لا يتكلمّ احد ، أصمتوا
.ماركو)، (ميلاخي)، تعالوا الى هنا) .هذه آخر فرصة لنا
.سيرمون مزيد من الرمّانات الى هنا
.يجب ان نخرج ونقول إننا نستسلم
،ان خرج اي احد .فسيمطرونه بوابل من الرصاص
.إنهم خائفون من ظلالهم
.ليس لدينا فرصة
.على احدنا ان يخرج
.فقط نحن الثلاثة نتحدث اللغة العربية
.يجب ان يكون واحد منا
.لنقترع
.لا داعٍ
.قل لـ(ريكي) إنني احبها
!(علوش)، (علوش)
!عد ، عد
قل ليي، هل انتَ على دراية بذلك الكلام المستهلك
الذي يقول بأن الولد نسخة محسنة من والديه؟
.بالطبع
لذا ، في احد الصباحات .(كان ذلك الطفل يمشي قرب غرفتي (يوني
،مرتدياً قشرة السلحفاة ذات تقسيمة العضلات
،بصيص في عينيه
كشخص متحمس لكل وضع ،ولكل كتاب
.كل فكرة جديدة ، تخجل من كل شيء جميل
كل شيء يبدو لانهائي مرحلة الشباب ، تتذكروها؟
،يقف أمام المرآة وبغض النظر عما يفعله
.يبدو مثالياً ، مثالياً جداً
.طائرات- .صقور الجو ، إنها طائراتنا-
،صدقوني لو كانت حياتي فيلماً .يوني) سيتوسط الملصق الدعائي)
أقسم لكم ، انظر إليه وأرى سنيني ،قد مرّت مرّ السحاب
,مرّت بسرعة
،انظر إليه وأرى كم مثير للشفقة انا
،ارى نهايتي .وفشلي بور الأب
.هل فاتني ذلك بمَ كان يفكّر؟
سيأتي ذات يوم وأكن انا الأب وهو الأبن؟
ميني)، هل بك عِلّة؟)
بيتزي)، ذلك الطفل كان يتمرّن) على الطبول من الصباح حتى المساء
إذاً؟- .احتاج للسكون-
.احتاج لسماع أفكاري
.لذا قلت شيء ، شيء كبير
،أعتقد أنه شعر أن الترتيب لا يناسبني
.لمّ اغراضه وإختفى
.خِلته عاد الى فرنسا
،في الشهر الماضي ، كنت على خشبة المسرح في يافا وألقيت هرائي المعتاد ، أليس كذلك؟
،وفجأة رأيت (يوني) بين الحضور .جالساً ومرتدياً الزي العسكري
،الطفل صاحب اجمل وأكثر العيون حزناً في العالم
،جالساً هناك .مرتدي زي الجندي
لم يكن لديه مكان ليقصده .لذا تطوع للخدمة في الجيش
لا أعرف ان فعل ذلك لكي أقدره
.ام إنتقاماً لمسالمتي
.يا له من أبله ، رباه
.يا له من غبي ،ماذا يفعل طفل لم يقوى عوده من فرنسا
مع الإسبريسو والكرواسون وجاك بريل في جيش الدفاع الإسرائيلي؟
.من دون حتى تفكير ، احضرته لخشبة المسرح
سيداتي وسادتي، لنسمعها من ابني .جندي الشوكولاته
.حلوى الشوكولاته .وقف هناك لمدة نصف ساعة
وأخبرت الجميع انني ،لا اعرف كيف اكون اب
،لا اريد ان اكون اب .لم أستطع الاهتمام أقل
،إستمرر بإحباطه .كالأبله الثرثار
.والجمهور يضحك
،يصفقون .يضحكون وأنا أحبطه أكثر
وذلك الفتى واقف .هناك ولم يتفوه بكلمة
.ولا كلمة .نظر إلي وإبتسم
.إنه مُهان ، مُهان
.بسببي
ولأجل ماذا؟
لقليل من التصفيق والضحك؟
."لقليل من "ميني ، احبك
".اخبرنا بالمزيد"
،و الآن انا هنا
منتظراً الصباح لأعرف
.ان كان أبني حياً ام ميتاً
.بيتزي)، أتوسّل اليك)
.خذني إليه
.ارجوك
" اليـوم الثـالث ، 8 تشرين الأول ، 1973 "
..المحطة ، معك الفريق الثاني .نحن ذاهبون للتل
،فريق "2 بي " إتبعين .فريق "2 أي " كن بالمراقبة ، حوّل
.معك "2 بي" للأمام مباشرة
.معك "2 اي" عُلِم ذلك
ما رأيك ببعض التراث (بين درور)؟ .غنِّ لنا
.(اجل ، غنّ لنا (ميني
تريد أغنية؟- .اجل-
.حسناً
" إنتظرني وسأعود "
" إنتظر فحسب "
،إنتظرني في الظلام
،"ستنتظرني عندما تبرد" "عندما تكون في الحرارة "
"ستنتظر بينما الآخرون يتم نسيانهم "
"ستنتظر حتى لو لم تصل رسالة "
"ستنتظر حتى لو "
"...ستنتظر في هباء "
.هيا، اخرجوا
.هناك جثث
،إحذر .قد تكون مفخخة
.ليحمي احد الخلف
هل من احد هنا؟
أيمكننا الدخول؟ هل المكان مفخخ؟
.(إدخل (بينتزي
.مسعف- !(ميني)، (ميني)-
ميلاخي)؟)- !(ميني)-
ميلاخي)؟)
!نحتاج ضمادات
هل انت بخير؟
.أمسك الرمّانة .احرص على ان لا تتحرك ، بدون دبوس بدون دبوس
.بدون دبوس- اين (يوني)؟-
.جرحى هنا !جرحى
.دبوس الامان هنا .إبحثوا عنها في الأرض
،اي واحد يجده .يعطيني اياه ، هيا
يوني)، (يوني)،هل انت بخير ، بُني؟)
.(إنه حي ، إنه حي (بيتزي
.يوني) حي ، (ماركو) (يوني) حي)- .امسك الرمّانة-
يوني)، انت حي؟)
.يوني)، بُني ، تعال)- !نقالة-
،لا تخف ، بابا هنا .سيرعاك
.سأساعدك- .برويّة ، هيا-
.أنهضه .امشي معي، امشي معي
.(إبحث عن (ماركو
.انت حي، بابا هنا .انت بخير
.إشرب ، بُني، إشرب
.بحذر ، إحمله بحذر
.خذه للخارج- .ببطء-
.(هيا (ميلاخي- .ببطء-
.ها نحن ، امسكني ، إنتبه لذراعي
.برفق، برفق ، ترفّق بالساق
.نحن عائدون للوطن
يوني)، هل انت بخير؟)- .اجل-
.انت بخير، لقد نجوت
أيحمل احدكم ماء؟ .اريد ماء هنا
.انت حي
(هل ذلك (ميلاخي)؟ ،(ميلاخي
هل انت حي ، (ميلاخي)؟
!بينتزي)، ماء)
.انت بخير، بُني ، إشرب، إشرب
.نحن سوية ، بُني .سوية
!(سولامي)، (سولامي)
أيوجد مسعف؟ ، اي احد؟
غترمان)، هل هو حي؟)
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب