| وادي الـدمـوع | " عنوان الحلقة " لأجـل الـمعـركـة
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
لِمَ برأيك تصرّف هكذا؟ "يقصد علوش "
.كان بمقدورنا الخروج ايضاً
عمَّ تتحدث؟
.قلت له من الأفضل ان يموت
.لذا ضحى بنفسه- .إتخذ قراره الخاص-
.بالإضافة ، إنه ليس ميت
.سمعت الطلق الناري
.لا توجد جثة ، إنه حي
!يا طبيب .يا طبيب ، لدينا جريح
.(افينوعام)
ماذا؟
هل انت حقاً من مخفر جبل الشيخ؟
.اجل، قلت لك ، لسنا خونة .بل تمت خيانتنا وتركنا
ماذا كان يفترض بنا ان نفعل؟
هل رأيت (يواف مازوز)؟
.اخبرتك .تركته عند محطة الحافلة
.يجبب ان نذهب اليه- أي محطة حافلة؟-
."على طريق قرية "مجدل شمس
ماذا حدث له؟
،داس على لغم قٌطعت ساقه
،وجررته بقدرما استطعت
.لكن...أغمي عليّ
ماذا حصل له؟ هل هو حي؟
.إن لم نذهب اليه الآن ، قد لا ينجو
تركته هناك؟ متى؟
...لا ادري .قبل بضع ساعات
لِمَ تبكين؟ !أرسلي فريق إنقاذ ، إفعلي شيء
.إنها أرض سورية الآن
.انتِ لا تفهمين
.لا اصدقك
.إنه حبيبي
.(يواف)
.إنه حبيبي
انتِ (دافنا)؟
.لدي شيء لك
.كان هذا خاتم جدته
.كان سيطلب يدك
حقاً؟- .اجل-
.ماء- ماذا؟-
.ماء- ماء-
.تفضل ، إشرب
،يؤسفني ما جرى لك .لم تستحق ذلك
،سآخذك للمنزل
.يمكنك قرع الطبول قدرما تستطيع
.يا رفاق ، أسمعوا !هدوء
.سأنهي تضميده- .شكراً لك-
،ليس لدينا وقت .لذا سأختصر
....إليكم الوضع
.السوريون اخترقوا الحاجز المضاد للدبابات
.لديهم وحدات مدرعة ضخمة خارج القنيطرة
،مرتفعات الجولان الجنوبية ، قرية الخشنية السوريون على طريق الشلالات
الجنود في الميدان يُمسكون بالخط .منذ ثلاثة ايام
.إنهم على حافة الإنهيار
.تم سحقهم
،الذخيرة تنفذ منهم ....القوات بصالحهم
.تقريباً .ربما اكثر بقليل
ليس عليّ ان اخبركم ،إنه اذا اختُرِقت خطوطنا الأمامية
.سيتجه العدو غرباً وجنوباً
في هذه المعركة ستفقد إسرائيل احتياطياتها .المدرعة اعتباراً من الغد
لن يكون هناك من يوقف السوريين .في طريقهم الى القدس وتل أبيب
.يا رفاق
.لا يتعلق الامر بمرتفعات الجولان فحسب
.بل يتعلق بأشقائكم وشقيقاتكم
،حبيباتكم .ابائكم
،أعرف إنكم عانيتم الكثير
البعض منكم هذا .كل ما تبقى من كتيبته
.حملنا جثث أصحابكم
لدينا جرحى
والذين في ظروف طبيعية ما كنت لأحلم
.ان اطلب منهم العودة والقتال
....لكن ليس لدي
،وليس لديكم .ولا لدى اي واحد خيار
.انتم كل ما تبقى عندي
.انتم جيشنا
.آخر قواتنا في مرتفعات الجولان
.عمل سلاحنا طوال الليل
.توجد 11 دبابة في الساحة مهيأة للمعركة
.اطلب من كل طاقم الدبابات
كل من هو قادر جسدياً ،على صعود الدبابة والقتال
!فليذهب الآن
نحتاج الى اكبر عدد ممكن .من الدبابات في القطاع
.سنتحرك في غضون 30 دقيقة
.سوف نتقدم بطريقة منظمة نحو حرمونيت
،لا أستطيع المبالغة في هذا
هذه المعركة ستكون من .اهم المعارك في الحرب
ستكون المعركة الحاسمة
.التي سينتصر بها البلد او يندحر
.يمكنكم الإنصراف
ماذا؟- !(ميلاخي)-
هل انت ذاهب للمعركة؟- .سنركب دبابة سوية-
.قادم معكم
،انت تهذي بسبب المورفين .لن تبرح مكانك
.أُبيد الفصيل بأكمله .تحتاجون لجنود
!(يوني)- ماذا يمكنني ان افعل في الدبابة؟-
لم تتلق تدريب أساسي في الدبابة! ، هل جننت؟
.ستكون محمل ذخيرة .سأعلمك كيف تحمّل القذيفة
هل جننت؟ !لن يدذهب لأي مكان
.أبي، كف عن ذلك
!(ميلاخي)
.(نحتاج لرجال ، (ميني
.سأسنده- .انظر لحاله-
.انا ذاهب للدبابة ، تعال
.اريد تقديم العون في المعركة
.سأجد وظيفة في غرفة القيادة
.أنا مستمع إشارة ،إذا كانت لديك سيارة تنطلق في الميدان
،فابحث عن طريقة لتوصيلي إليها .اعطني اجهزة الراديو
سأستمع للسوريون .لأسمع ما يخططون له
.سأساعد كل القوات
.تم تعبئة كل الناقلات
،سأحصل لك على راديو في غرفة القيادة
.إفعل ما يحلو لك من هناك
.لا، اريد الخروج الى هناك
.ارجوك
....عليّ ان أصحح الأمور .لأجلي
هل هذا لكي تصل إليه؟
.بسرعة ، إلى خيمة الفرز
آلو؟- من معي ، (هانانيا)؟-
انا (ميلاخي)، اين (ريكي)؟- ميلاخي)، كيف حالك؟)-
.(بسرعة ، نادي (ريكي
اين انت؟ .سمعت إنك في الحرب
!هانانيا)، نادي (ريكي) قبل ان أغضب)
.حسناً، سأناديها
!ريكي)، مكالمة لكِ)
!(ريكي)
الو ، (ميلاخي)؟- ريكي)، هل تسمعيني؟)-
هل انت بخير؟
ميلاخي)، ماذا جرى؟)
علوش) و (ماركو)؟)- .نحن بخير-
أكيد؟
،ناديهم .اريد ان أكلمهم
.غير موجودان (ريكي)، إنهما مشغولان
.أتصلت لأعبر عن أسفي لما قلته يوم السبت
.انا ذاهب للمعركة
.تعيّن علي إخبارك ان تنسي ذلك
.إنسيه (ريكي)، عديني
عمّ تتحدث؟
.(علوش)
بأن يجب ان اكون معه؟
...(ريكي)
عديني إنه عندما يرجع
.ستحسنين معاملته
.عديني
ميلاخي)، هل هو بخير؟) أتخفي شيء عني؟
.لا تدعيه بمفرده .أحبيه مهما يحصل
.عديني إنه لن يكون لوحده
انت تخيفني، ما الذي يجري؟
.(مع السلامة (ريكي
.إنتظر ، (ميلاخي)، إنصت
.نعم
.أتى الشرطة يبحثون عنك ليلة أمس
ماذا؟
،نحن بحالة حرب إليست لديهم أمور اخرى ينشغلون بها؟
.قدموا لائحة اتهام
هل يعرفون حتى ما يجري هنا؟
هل يعرف أي شخص في القدس ما نمرّ به؟
أي حرب نخوضها ، (ريكي)؟
..بحلول الليلة .إسرائيل قد تُخسر
يومان وسيكون السوريون عند عتبة بابك
وكل ما يهم هذا البلد هو
قمع النمور قبل ان نموت؟
أيكرهونا لتلك الدرجة؟
!(قد أموت بأي لحظة (ريكي
...لا، لا، عزيزتي .لا تبكين
.لا تبكين (ريكي)، لم أقصد ذلك
لِمَ كانوا يبحثون عني في منزلك؟
.لحسن الحظ ، لم يكن (ماركو) هنا
.أكّدوا لأمي إن (ماركو) ليس مشتبه به
حقاً؟
.لكنهم يعرفون إنه نظّم الإحتجاج
عدني انك ستعود .(حياً (ميلاخي
.ثلاثتكم
ميلاخي)؟)
.(إخبري الجميع بحبنا (ريكي
هل انت بخير؟
.(يخالجني هذا الشعور الغريزي، (دافنا
.الصوت الباطن .يخبرني الرب إنني لن أعود
.(لا ، لا وجود للصوت الباطن (ميلاخي .انت خائف
.وهذا امر طبيعي
أرسلوا كل الخائبين لقتال الجيش السوري؟
.لا مشكلة
.اعتقد إن هذا قدري
.لأستسلم بينما انا متقدم- .لا-
،)سمع صوت باطن (ميلاخي
هذا الشعور الغريزي
،أنه من بين الجميع .انت من سيعود
هل تسمعني؟
.ومن دون خدش
.انت قطة بتسعة أرواح
هل تريد المراهنة؟
.أنا و (ميني) سنعيدك إلى القدس كبطل
.(لا أثق بأحد (دافنا
.يمكنك الوثوق بي
هل يمكنني الحصول على عناق قبل ان نفترق؟
.(البشر كائنات غبية ، (دافنا
.غبية
على بعد 10 دقائق من هنا .(ثمة خيمة تشبه خيمنا (دافنا
.لكن علمهم بألوان مختلفة .علوش) هناك)
....حي،ميت
.و حبيبك (يواف)، هناك
،حي ، ميت ومن نحن من يستحق المعاناة؟
لا نعرف
بدلاً من السير على الأقدام
أجلبي لي هاتف ،لكي أجرى مكالمة خارجية
.سأتحدث اللغة العربية
....سأطلب منهم
.ان يحرروا أخي
.سأطلب منهم أن يخبروه أنني آسف
،لو كان البشر عاقلين .لسرنا الى هناك بالأقدام
.(ميلاخي)
،اعدك
سأحصل لك على راديو ان تلقينا انباء بشأن الأسرى ، إتفقنا؟
.سيكون الأمر على ما يرام
..سيكون الأمر على ما يرام
.أحتاج لأضع ضمادة على هذا الجرح
أذلك من (يواف)؟
.اريني
....(لو (يواف
،)إن عاد (يواف
اريدك ان تعرفي .انك دوماً في قلبي
....منذ ان كنت بعمر الـ13 ، انا
....(بواف)
...انا واثق إنه
.سيُحسن معاملتك
..سيُحسن معاملتك
.(لدي ناقلة لـ(أفينوعام
.شكراُ لك
.شكراً لك
.علينا تقسيم وظائفنا في الدبابة
.....انا سائق ، لذا سأقود
،كما أسلفت .سيكون هو محمل الذخيرة
.كل ما نحتاجه هو قائد دبابة
.نحتاج شخص بارع
.سنجد شخص ما في الساحة .واثق إننا سنجد شخص بارع
ماذا تفعل؟- .انا آتٍ معكم-
،لدي خبرة ، انا سائق .وتلقيت دورة قادة دبابات
هل تتذكر اي شيء حتى؟
.ابي ، لا تكن سخيفاً
،)بحقك (يوني .اب وإبنه في الدبابة
كم شخص سيقول إن ذلك شيء بغاية الجنون؟
.قد نكون اول من فعل ذلك
،ابي، انا جاد .لن تأتي معنا
هل تحاول ان تَثنيني عن القدوم؟
.إفعل ما يحلو لك ، انت ولد ناضج
.يوني)، فليأتي) .نحتاجه
.(انت قائد الدبابة (ميني
.ميلاخي)، لا تتدخل)
انا ذاهب مع اصدقائي وكالعادة انت تقرر
.متى تصدني ومتى تجذبني
....اصدقاء ،قابلتهم قبل ساعات قليلة
....(ميني) .يوني) اخ)
.هذا ليس وقت للمزاح أبي
.حسناً ، سويا الأمر بينكما
.أتعلم امراً؟ ، انت محق .لن أقرر نيابة عنك
.انا أطلب منك
.انا اطلب موافقتك للإنضمام اليك
.يجب ان اكون معك هناك .انا خبير، تحتاجني هناك
.وأريد ان أكون بقربك
،تريد مسامحتي .وليس القرب مني
.اريد مسامحتك وقربك
.يجب ان اكون معك هناك
لماذا؟
لِمَ عليك ان تكون معي؟
.فهمتك
في الكتاب الذي تكتبه بذهنك عما يحصل لنا
.انت البطل
والبطل لا يقدر على العودة للمنزل
.وهجران إبنه في أصعب لحظاته
.إبنه المجروح منه
.لا توجد هكذا نهاية
.لذا عليك البقاء
،البلد كله سيقرأ .سيكون متشوقاً في عيد الفصح
.كلنا مجرد أجزاء من قصتك
.وأنا كذلك
.إذن أكتب إنني سامحتك
أتعلم شيئاً؟
أسامحك ، إتفقنا؟
الآن نتحّ جانباً .ودعني أواصل حياتي
،)تعلم ، (يوني
،عندما فكرت بفقدانك
.مُتّ
.لم تكن عندي ذرة من الغرور
.فقط الموت
.ظلام
،لذا نعم ،قد لا اعرفك بما فيه الكفاية
...لكني تأثرت
.تأثرت بالشخص الذي أصبحت عليه
،راشد ، حساس .أكثر وسامة مني
.يمكننا ان نكون صديقين مقربين
الآن ، إن ابعدت كل الغضب والرغبة
بمعاقبتي او جرحي
وتُقسم لي
،بأنك لا تريدتي هناك
،او لا أكون بقربك
.فسأرحل
هل إحتياجاتكم كاملة؟
.حسناً أذاً ، بالتوفيق
تردد الكوماندوز السوري هو 50 ، 100 ميغا هيرتز ، مفهوم؟
جيد بما فيه الكفاية؟- .اجل-
.لا داع للتحية هل إحتياجاتكم كاملة؟
أجهزة راديو ، مستمعين؟- .اجل-
حسناً، من يكتب؟- .انا-
هل انتم معي؟ ..تحركوا
!إيها القائد
.احتاجك للحظة هنا- .إنتظر-
،يا ولد ، فليبقى بعض من جنودي أحياء .وسأساعدك في مأزقك
!إيها القائد
نحتاجك ان تطلعهم .على إستعادة جبل الشيخ
.اربط تلك الأربطة .بالتوفيق
.جاهزون للإنطلاق
قمت بمعايرة الشبكات اللاسلكية .من قائد الفرقة إلى الأفواج
ذاهبون الى جبل الشيخ؟
تعرفون التأريخ؟- .اجل، بالطبع نعرفه-
أتحتاجون لشيء منا؟
.نحتاج لذخيرة
،دافنا)، جاهزون للإنطلاق) .يمكنك الإعتما عليّ
.إن كان حياً ، سأعيده
.جيد ، انا آتية معكم- ماذا؟-
ماذا تفعلين؟- .إنطلق-
انطلق"؟"- .انا آتية معكم-
.ارجوكِ ، إنزلي، انتِ تؤخرينا- !إنطلق-
.محال ان تكوني حصلتِ على تصريح بهذا
!رئيس الأركان صرّح بذلك ، إنطلق
أمتأكدة؟
.إصعدوا
!إنطلق
.إدخل
،يوني)، اهلاً بك في الدبابة) .إرتدي خوذتك
هل انت معي؟- .دائماً-
.إليك الفكرة
هل ترى تلك القذيفة بالطرف؟- .بلى-
،هذا هو ثقب الدرع .الرأس المربع أجوف
.الأخير مضاد ضد الدروع .سندان
،يدان مشدودتان على هذا المقبض
،اضغط على الزر بقوة .إسحبه بكل قوتك
.جيد جداً
.خذ القذيفة المضادة للدروع .من الحافة
.جميل، إنها ثقيلة
.هكذا ، إلبس قفاز
.بقبضتك ، بدفعة واحدة
إدفعها بقوة للداخل .وإسحب يدك
.وإلا تُقطع يدك فهمتني؟
!واحد ، إثنان ، ثلاثة ،بقوة .هل رأيت ذلك؟ ، جيد
.بعدها إسحب صمام الأمان
.جيد .عندما تنتهي، قل ، لُقّمت
.لنرى- .لُقمت-
.الآن ، قلها- .لُقّمت-
جيد جداً ، كيف حال ساقك؟- .بخير-
.بالتوفيق
حسناً، كيف يُبلي الفتى؟
.سيكون محمل ذخيرة بارع
.جدتك ستتحمس ، أقسم لك
.برؤية ابنها المسالم قائد دبابة
.لنقل إنك لم تكن خيارنا الأول
.لنقل ، إنني فخور بكوني قائدك
سمحنا لك ان تكون قائد دبابة
.لأنه الدور الوحيد الذي لا يتطلب تدريب تقني
.(انت قائد بالأسم فقط (ميني
.إذن أنا فخور لكوني ممثلك الشرفي
،سنتخذ القرارات سوية .كما نفعل في الكيبوتز
،انت تتحدث بهراء .سنتجاهلك
....علينا إختيار أشكنازي آخر
"أشكنازي" .(فهمت ذلك ، (ماركو
هل سنذهب؟
هل امامنا خيار؟ .إنه إنتحار بكلتا الحالتين
.ميلاخي)، أدر المحرك)
.بالتوفيق يا أولاد
لِمَ لا تتحرك الدبابة؟
ما الذي يجري؟
"...المصطلح "تحرك- .تحرك ، حسناً-
.ميلاخي)، تحرك) !إنطلق ، بُني، إنطلق
.ميلاخي)، صخرة امامك)
....أفضل سائق في الجيش الإسرائيلي
.آسف يا رفاق
فيك-فيك" ، ما الذي يجري؟" .مغرب ، حرب
ميلاخي)، ما الذي تحاول قوله؟)
.آسف يا رفاق
.شرطة " ، فهمت ذلك ايضاً"
.يسار
أهؤلاء اصدقائك الجدد ، (يوناتان)؟
.ليزيحا ما في صدرهما
.يا رفاق، كفا عن الثرثرة .نحن بطريقنا للمعركة ، تمالكا نفسيكما
!خرج (علوش) بسببك
،)وماذا سيحصل في هذه المعركة ، (ماركو
.ستضحي بنا لتنقذ نفسك ، هذا ما سيحصل
!إخرس، إيها الحقير
كيف أسير للمعركة برفقة شخص مثلك ، ها؟
.اغرب عن وجهي
، القيادة الجوية .معك "الفراشة 4 " من طوكيو
،الفرقة الثالثة ستخترق من جبهة الهشاب
،تقدم الى محور جبل الشيخ .ثم الى جسر بنات يعقوب
قاموا بتنسيق المدفعية التي ستجعل من .التي ستجعل من الصعب الإقتراب، حوّل
.تفحص الشبكات
.نحن نبحث عن ضابط عمليات الفرقة الثالثة
.فهمت
ستكون هذه أكبر معركة مدرعة منذ الحرب .العالمية الثانية. اليوم عند الظهر
هل إقتربنا؟
."قل للسائق ان يتقدم الى "مسعدة
."تقدم بإتجاه "مسعدة
.إنها قريبة جداً من المدفعية
.الترددات مجزئة هنا .ثمانية كيلو مترات ، هذا كل شيء
.ثمانية كيلو مترات ، إيها السائق ، لا أكثر
!هذا جنون لِمَ ندخل الأراضي السورية؟
هل جننتِ؟- .إفعل ما نقول-
.انت مقدام
.قليلاً لليسار
.نقترب من المزلقة .ميلاخي) ، توقف)
.ميلاخي) ، إبدأ بالصعود ببطء)
!ببطء
!توقف ، توقف
.لا
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب