| وادي الـدمـوع | " عنوان الحلقة " الـهـاويـة
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
!اللعنة ، الوادي ممتلئ بالدبابات السورية
.لقد عبروا الخنادق وشقوا طريقهم
يوني)، حمّلت الذخيرة؟)- .اجل-
مضادة للدروع؟
ميني)، كم دبابة امامك؟)
.العشرات .مئة ، ربما اكثر
أنى لنا ان نقضي على جميعهم؟
!(ماركو) هل وضعت القذيفة المضادة للدروع؟
.رموا بنا للكلاب
ماركو) ، هل صوبت؟)
ماركو)، هل صوبت على الهدف؟) ماركو)، اجبني ، هل صوّبت؟)
.لا أراه- .(إبدأ بالصعود ، (ميلاخي-
،سأطلق النار فقط على المتحركة .لكي لا نهدر قذائفنا على المعطوبة
.تقدم ، أكثر ، أكثر ، أكثر
.أكثر
.على مهلٍ
.صوّبت عليها- !توقف-
.يوني) ، تشبث بقوة)- .إطلاق-
.في منتصف الهدف ، ضربة موفقة
.ممتاز ، دبابة اخرى- .أسرع-
يوني) ، اين القذيفة؟)- ما الذي يجري؟-
يجب ان تكون قذيفة في المدفع على الدوام .نحن بوضع إطلاق
!يوني) ، أسرِع)- !وضعتها-
!بسرعة- !ميني) ، وجهني نحو الهدف)-
!يوني) ، اللعنة ، ضع القذيفة)
.بسرعة ، بسرعة ، ضعها .قل لُقّمت
!إنهم يردّون علينا ما الذي يجري عندكم؟
!ضعها هيا !هيا
.أفتح صمام الأمان- .لُقمت-
!أطلِق- .إطلاق-
!مرحى ، شبّت بها النيران
،ماركو)، لليمين قليلاً) .إنه يصوب نحونا
.وجّهني على الهدف- .بسرعة-
!هيا- .تشبّث-
!يوني)، أسرِع)- ما الذي يجري؟-
.(إنه يطلق النار علينا (ميني- !(تراجع للوراء ، (ميلاخي-
!ميلاخي)، تراجع الآن)
.لُقّمت- .مهلاً ، لندمّرها-
.ميلاخي) ، تراجع الآن)- .إطلاق-
!في الهدف- !ميلاخي) ، تراجع ألان)-
!إنهم يقصفوننا
!(للوراء (ميلاخي
!للوراء
!هيا ، هيا
.توقف
يوني)، هل انت بخير؟)
الرجل الذي إخترع هذه المزلقات .يستحق جائزة إسرائيلية
هل فمهت العمل؟
.فهمته الآن- .جيد-
."من القيادة الى "تاهيني- من "تاهيني" ، نحن؟-
."اعتقد إننا "تاهيني- نحن؟-
.معك "تاهيني" ، حوّل
.السوريون قادمون بإتجاهك !عد للمزلقة الآن
،)عُلِمَ ذلك ، (ميلاخي
،عد للمزلقة .إنهم قادمون بإتجاهنا
،لا (ميني) ، لا يمكنني العودة إليها
.كل المدافع علينا
،نصعد ، نُطلق .ونعود لنحتمي
.لنعد للمزلقة- عُلام؟-
.ماركو) ، يكفي) .ميلاخي)، عد الآن)
إثنان الى القيادة ،"على يسارك الموقع العسكري لـ"أدير
.نقع في الجنوب على الحافة المهيمنة
يجب عليك إغلاق المحور بأي ثمن .أكرر ، يجب إغلاقه
.وإلا فإنهم سيتفوقون علينا .حوّل وإنتهى
مصير البلد بأيدينا؟- ماركو)، هل صوبت؟)-
ماركو)، هل صوّبت؟)
.اجل- ميلاخي)، توقف)-
.أطلق- !إطلاق-
!دبابة أخرى- .ضع قذيفة اخرى-
!قذيفة اخرى- .تم-
!على الهدف- !إطلاق-
!إطلاق
.اللعنة ، إنهم كأسراب النمل- .صوّبت-
!لُقّمت- !إطلاق-
!ضربة موفقة ، الى الدبابة التالية- !قذيفة اخرى-
!تم ، هيا
!لنقضي عليهم- .هيا-
!أطلق- !إطلاق-
.إصابة موفقة !احسنت ، (يوني)، احسنت
.احسنت بُني .احسنت
!لُقّمت- .على الهدف-
!إطلاق
.(ماركو)- ماذا؟-
.ماركو)، يسارك)- .لُقّمت-
.تم التصويب .إطلاق
إطلاق- .المدفع لا يُطلق-
ماذا؟- .لقّمت قذيفة اخرى-
.القذيفة عالقة .(حمّل غيرها (يوني
ما الذي يجري؟
،القذيفة عالقة .اجلب لي نتّاش القذائف
،ماركو)، بسرعة ، إنه يصوب نحونا) .أطلقها
يوني)، ضعه بين) .الحافة والمزلاج
أي واحد المزلاج؟- .الصغير-
إنه يتقدم ويصوب نحونا يوني) ما الذي يجري؟)
،لا أقدر على التركيز عندما تصيح عليّ
!قل لي بالضبط ماذا أفعل
!فقط اخرج القذيفة- !اخرجها من هناك
.جيد .ضعها مرة اخرى
أفتح صمام الامان- .تم التحميل، تم-
!إطلاق- !على الهدف-
!ميلاخي)، تراجع الآن ، تراجع)
.ميلاخي)، للوراء)
!إنطلق ، هيا
!بسرعة
.اكثر، اكثر ، أكثر
.يا نمور ، حرقنا الموقع
!الأوغاد
.توقف
.ميني)، أنظر لليمين) ."دبابة طراز "تي-62
،إنهم يملأون الميادين .المساحة الخضراء بأكملها
.اجل، ارى، ارى
."القيادة ،معك "تاهيني
،تم إختراق الوادي .إنهم يسيطرون عليه
مئات الدبابات السورية .والمشاة قادمون بإتجاهك
.إنتهى الأمر ، هذا كثير علينا .عُلِم ، يا فريق 2
.يجب ان تُمسك المزلقة
،تبادلوا المواقع .وأغلقوا المحور
.يجب إغلاق المحور ،حوّل
.عُلِم ذلك ، حوّل
.ميلاخي)، للأمام)
.إذهب للموقع الثاني على اليسار
.بسرعة .لليسار قليلاً
!الآن مباشرة للأمام !للأمام ، أطلق
.جيد
هل صوبت على الهدف؟
!تم التحميل
إيها السائق ، هل ترى محطة الحافلات امامك؟
.اجل- .توقف هناك-
.يجب ان ننزل هنا .توقف ايها السائق
،عجّلا ، امامكما دقيقتان .سأحميكما
،تركته هنا .كان راقداً على صخرة
.هذا دمه
...(يواف)
.إنه هنا
.(دافنا)- ماذا؟-
.ثمة أثار دماء هنا
.وهنا
ماذا تفعلان؟
!عودا
.هناك
.دافنا)، مهلاً) ....حاذري
.اثار الدماء تنتهي هنا- .(افينوعام)-
قلت إنه لم يستطع التحرك ، صح؟
.لكنه سحب نفسه
.هذا يعني إنه حي
.لا تتحركي ، إبقِ هنا
ماذا؟- ...صه-
ماذا؟
.السوريون أسروا الطاقم- ماذا؟-
...دافنا)، علينا)
.عليّ ان احاول وأنقذهم
.آتية معك- .لا، لا، احتاج لبندقيتك-
.(سآتي معك ، (أفينوعام- .كلا، لن تأتين-
.وعدت (يواف) إني سأحميك
هل تعرفين ماذا يفعلون للنساء في الأسر؟
.لا أستطيع ان أدع ذلك يحصل لكِ
.لأجل (يواف)، اعطيني بندقيتك
.ثقي بي، سأكون بخير
،ليس امامنا وقت .اعطيني بندقيتك
.الآن ، أهربي
.سأكون بخير، أهربي
.إبحثي عن مكان للإختباء
!هيا، إذهبي
.تم التحميل- !إطلاق-
!ضربة موفقة .واظب على هذا
!إستمر بعملك ، (يوني)، حمّل- !سأفعل-
!إطلاق- !هيا بنا-
.إنتظر !أسرع
!"قل "لُقّمت- !ماركو)، اطلق)-
يوني)؟)- !(أسرِع ،(يوني-
.نفدت من الذخيرة- ماذا؟-
،يوني)، تفقد اليمين)- .لا بد إن هناك المزيد
يوني)، ما الذي يجري؟)- !اللعنة ، تحرك ، تحرك-
!لا قذائف- !صدقني، نفدت منا-
!اللعنة ، ليس لدينا اي قذائف
!اللعنة !لنغادر المكان
،"الى محطة "تاهيني ،معدتي فارغة "يقصد نفاد الذخيرة"
.من يستطيع ان يعطينا بعض الحلوى؟ ، حوّل
.القيادة معك ،"تاهيني" ، إبق بمكانك
،إمسك المزلقة تحت اي ثمن .إستخدم الرشاش
،طالما انتَ باقٍ على المزلقة .سيعتقد السوريون إنك مسلّح
.ذلك سيؤخرهم هل تلقيتني؟
.عُلِمَ ذلك
ماذا قال؟- ميني)، تحدّث الينا)-
ماذا؟
..يريدون منا البقاء وإستخدام
،الأسلحة الخفيفة .وإلا سنخسر الحرب
...كنا نسمع عن الخسارة منذ 3 أيام
،إن لم نحافظ على الموقع 87 ، نخسر .إن لم نقاتل نخسر
.هذا البلد اللعين يلعب بنا
!لنعص الأوامر ونرحل من هنا
!لا أريد سماع اي من ذلك
ماذا يفترض بنا ان نفعل (ميني)؟ ننتظرهم هنا ليفجرونا؟
.لننتظر لنموت
.ميلاخي)، عد للوراء قليلاً)
.توقف
،يمكننا الخروج من الدبابة .ربما سنكون بأمان أكثر
،يوني)، إن رأونا السوريون نقفز من الدبابة) .فسوف يمطروننا بالرصاص ويسيطرون على المزلقة
.إنه محق .المكان الأكثر امناً الآن هو الدبابة
،لذا ، الأفضل ان نبقى في الدبابة
.سنكون بأمان هنا .أغلق الفتحة
أغلق الفتحة؟
،إذا الدبابات السورية تغلق فتحتها
!فـ(ميني بين درور) يغلقها ايضاً
.(ميني)- نعم-
هل تعلم ماذا علمونا في التدريب على الدبابات "تيران" السورية؟
.كلا
"الفرق الوحيد بين تيران بين دبابات "تيران والمدافع المستهدفة
.هو إن المدافع لا تتحرك
،وضحكنا عليهم كثيراً .ساخرين منهم
هل رأيت السوريون يهربون؟
هل يبدون كمدافع مستهدفة امامك؟- .كلا-
.لأن السوريون شجعان
،لديهم مناظير أفضل منا
.ومعدات الرؤية الليلية التي لا نملكها
ما خلاصة كلامك ،(ميلاخي)؟
.إنهم يقترفون خطأ واحد فقط
.عُلِّموا خطأ واحد
.يقاتلون بفتحات مغلقة
.منظار الأفق لديهم نطاقه محدود ، وزاوية ضيقة
.لا يدرون بما يجري قرب دباباتهم
.فتحتاهم مغلقة
.لكن جنودنا يقاتلون بفتحات مغلقة
إذاً؟
،ليس علينا قتالهم في ميدان الرماية
.علينا الدخول مباشرة بينهم
.لا يعرفون طريقهم حول التضاريس
،ميني)، إفتحها) .وجّهني مباشرة لمنطقة التجمع
هل فقدت صوابك؟
!(ميلاخي)، (ميلاخي)
.يا أبن العاهرة
.إتجه يساراً، يساراً
....يا لك من نذل
.(قُد بأقصى سرعة (ميلاخي !هيا، إنطلق
.الى هنا، توقف، توقف
.إنطلق
.معذرة
منذ متى وانت هنا؟- .اتركني وشأني-
هل كان هنا شخص بأسم (يواف)؟
!أتركني وشأني
هل رأى احد ضابط بإسم (يواف)؟
هل قاموا بإستجوابكم بعد؟
.لا، لست طيار
.لست طيار
،لم يتوقع احد هذا .لا استطيع التفوّه بكلمة
...لا سمح الله إن عرفوا كل ما أعرفه
ماذا يفعلون خلال الإستجواب؟- .ممنوع الكلام-
.لا أكثر
.ممنوع الكلام
.لست طياراً .لست طياراً
..ممنوع الكلام .ممنوع الكلام
.يا رفاق
.طاقم الدبابة
.طاقم الدبابات ، تعالوا هنا
.إنصتوا
!طاقم الدبابات
.يا رفاق ، إسمعوني
.علينا نسيان كل ما تعلمّناه
،السوريون هناك مع مئات الدبابات
.مدفعية هائلة
،إنهم يرسلون الإحتياطي العسكري .لا يأبهون
لا نملك فرصة .إن بقينا على المزلقات
.إنهم يطيحون بنا كأهداف سهلة
،لحسن الحظ ، السوريون يقترفون خطئاً واحداً
،خطأ واحد لم نكن متحضرين له
.إنهم يقاتلون وفتحات الدبابات مغلقة
.،قائد الدبابة يجلس في الداخل
،لا يرّ ما يجري على يمينه وشماله
.مما يعني إن علينا تغيير تقدمنا
.علينا تغيير تصورنا القتالي
.علينا التغلغل بداخلهم ،وضربهم من الخلف
،من الجانبين .نسحقهم من الداخل
قتال وجهاً لوجه امام 150 دبابة؟
.هذا صحيح اخي- .ميلاخي) ، محق)-
،إن إقتربنا منهم وتحركنا ببطء .لن يروا شيء ، سنرى كل شيء
.سنسحقهم من الداخل
يا رفاق، سيصل السوريون .التلال بأي دقيقة
.وبعدها ، ينتهي امرنا
،إنهم على الطريق السريع إلى القدس ،متجهين الى والدتي
.ووالدتك ، ووالدتك
،أي واحد يتحلى بالشجاعة .فأهلاً به
،إسمعوا ترددي
.سيكون ، 37\80
.يا رفاق ، انا معهم
.يمكننا التسلل من أوراق الشجر إلى الوادي
.لنقم بهذا
!إصعدوا الدبابات
.هيا يا رفاق ، لنفرغ الجيب
.(هيا (بينتزي
.أعطني هذه
.هيا
ميلاخي)، هل تتذكر زوجة القاضي؟)
."أفيربو)، من "رحبية) "حي في القدس"
ماذا عنها؟
.قدمت العاهرة شكوى
ضد امك؟ ....إنها تعمل عندها لـ20 عاماً
تلك المرأة تأكل على الغداء .ما نأكله أنا وإخوتي في أسبوع
وتذمّرت لدى الشرطة .بأن عبدها سرق شمعدانها
.أرادوا حبسها
.أمي
هل تتذكر ما فعلناه بالفئران عند نائب العمدة؟
كيف أنسى؟
.نثرت 1000 فأرة في منزله
.لم نفهم كيف أخرجتنا أمي بكفالة
أتذكر؟
.لقد أخرجتنا بتلك الشمعدانات
.(ارادوا حبسها (ميلاخي
.بسببي
،أقسم بكل عزيز عندي انا والشرطة توصلنا لإتفاق
بإنهم وعدوني .ان لن يلمسوا شعرة منها
،قالوا ، (ماركو) ، أرمي .لنا بعض الفتات
.وسنغلق قضية أمك
فتات؟ "يقصد "اموال
فتات ، (ماركو)؟
يعرفون امور عني .أمي لا تعرفها
ألا تعرفها؟
،اولئك الأوغاد
،لقد إبتزّوني .كانوا يسيطرون علي تماماً
،" في البداية يقولون لك " فتات .ثم يغدرون بك
وأنا في هذه الحرب أنزف لهم .كبقية الحمقى
.فهمتك
،إنصت يا فتى
،انت ابني .لكني لا اعرفك على الإطلاق
هل تفهمني؟ ،أتيتني ذات يوم تطرق بابي
"ها انا ذا"
،من انت؟ ، لا اعرفك ،لا اعرف ما تحب
.لا اعرف هواياتك ...لا اعرف
،ان كان لديك حبيبة .ان كان لديك حب
....لكن ما
....علّمتني خلال اليومين الماضيين
.لم يعلمني احد ذلك من قبل
.اشكرك على ذلك ، حقاً
.احبك ، يا بُنيّ
.احبك
أسمعك
...وانا سعيد
....بأنك تعاني من كل هذا ، لكن
،صدقني .قد يستغرق الأمر وقتاً
.لكني احبك ايضاً
.خذ وقتك ، يا فتى
.خذ وقت قدرما تريد
مستعد ، (ميني)؟
.مستعد ومنتظر امرك ، إيها القائد
.إخرج هذه
.هيا بنا
ماذا تفعل (ميلاخي)؟ .لا ، لم تفهمني
.مستعد ومنتظر امرك ، إيها القائد
.إصعد هناك
انا؟ ، قائد دبابة؟ .انا سائقها ، اصعد (ميني)، إصعد
.إسمع ، انا سأقود .تلك كانت فكرتك ، لذا إذهب لهناك
،ميني)، سنذهب للمناورة بين الدبابات السورية)
.فقط انا من يستطيع ذلك
.تعرف إنني افضل سائق في الجيش الإسرائيلي
.لا أحفل
،تلك كانت فكرتك .انت فقط من يستطيع تدبّرها
الأن ، كف عن إهدار الوقت وإصعد لهناك
،وإبدأ دور القيادة .انا من سيقودها
.لا تنظر إلي، تولّ زمام الأمور
هل تعرف حتى كيف تقودها؟
.هذه ليست كالسيارات البالية التي إعتدت عليها
.أنظروا من يتحلى بالشجاعة !إصعد
لقد قدت فوج كامل من دبابات شيرمان .عندما كنت حيوان منوي
ما القصة؟- .انا القائد ، (بين درور)، يقود
.لديك كل ما تحتاجه
،إيها الفهود السوداء والبيضاء
.ليحيمنا ربّنا
!(بين درور)- نعم؟-
،)بأوامر القائد (ميلاخي
.أغلق الفتحة وأدر المحرك
،لا
أهذا دمك؟
أهذا ما تعتقده بشأني؟ .هذه دماء الرجل الذي كان بها قبلنا
..اعتقد إن هذه الدبابة لم يسعفها الحظ
.سنكون بخير- .أدر المحرك-
.دواسة الوقود على اليمين ، أخي
.تغيّر كل شيء هنا
...."لم تكن هذا في كتيبة "ميول
.محطة علوش ، معكم القيادة
.بينتزي)، انت رقم 2) .سر ورائي للوادي ، حوّل
.(القيادة معك (بينتزي .عُلِمَ ، انا علوش 2
.سأتبعك .حوّل وإنتهى
.معك "3" ، عُلِمَ ذلك
،معك القيادة علوش ، تهيأوا للمعركة .إيها الفهود ، حوّل
.أقعد أيها الطيار
.لست طياراً
.اقعد ، لا تخف
.اهلا بك
كل التوفيق للقوات الجوية" أليس كذلك؟"
أليس ذلك ما يقولونه؟
،قلت لك سلفاً .لست طياراً
مؤسف، أليس كذلك؟
الأ تفضّل ان نتخطى كل هذا؟
،أقسم لك ، لست طياراً ...عملي
إنسَ كل ما تعلمته .في دروس الطيارين في الأسر
.لن يفيدك ذلك
،حتى لو لم تتحدث الآن
،ستتحدث بعد نصف ساعة
،وإذا لا ، بعد ساعة
.ساعتان
.في النهاية ، ستتحدث
.السؤال الوحيد ، تحت اي ثمن
.لست على عجلة من أمري
،لا بد إنك تقول في نفسك ،سأصمد
.سأكون بطلاً
.لا احد بطل
،هذا الرجل .مجنون
دعه يلعب بإلعابه .وسيفرح فرحة الطفل
.هذه لعبته المفضلة
ماذا تسميها؟
.الكهرباء
...لكن
،لا داعي لتكون بطلاً
.لا حاجة
.لم تقرر بدء هذه الحرب
.قادتك من قرر ذلك
.(غولدا ، دايان ، إيشكول) دايان و إشكول" وزراء دفاع" "غولدا رئيسة الوزراء"
بماذا يأبهون؟
إنهم في مكاتبهم .يشربون القهوة ، يدخنون السجائر
تريد سيجارة؟
.لم نبدأ هذه الحرب
لم تبدأها؟
.إرفع صوتك
.لا تخف
.مرتفعات الجولا، بالنسبة لك
حسناً ، سيد الطيار؟
هل تريد التحدث كبشر؟
كأخوة؟
ام تريد (حسني) ان يحظى ببعض المرح؟
.أقسم لك ، لست طياراً
،خدمت فقط في الكتيبة المدرعة .أعرف أمور الدبابة فحسب
هل تعتقد حقاً إنني سأصدق
الهراء الذي علمّك إياه الجيش الصهيوني لتقوله لي؟
أهكذا تهينني؟
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب