"حينها"
أحمق ما خرج من خزانتي" "يسأل عن أبي
(هنري وينشستر) - هذا جدنا -
والدي وجدّي كلاهما كانا مفكرين
كما كان عليكما و(جون) أن تكونا - علّمنا والدنا كيف نكون صيادَين -
حسناً، ما هذا؟ - ليتني أعرف -
بدأت أدرك أنني لن أتمكن من العودة في هذه المرة، أليس كذلك؟
في الصندوق، ثمة مفتاح لكل غرض
لفافة وتعويذة وكل ما هو متراكم في آلاف السنوات تحت سقف واحد
خذها إلى هذه الإحداثيات
ما احتمال أن يكون ذلك المكان لا يزال صامداً؟
إنها الفرصة التي علينا أن ننتهزها على ما أعتقد
(فايسبسك، بيلاروسيا)" "في 1944
(يحيا (هتلر - تأخرت -
لا تلمني إنها ابنة صانع الٔاحذية
نذل محظوظ
احذر السيلان
هذا الشيء لا ينهار
اخترق الخط عند البوابة الشرقية
أيها القائد، مزّق (ريشتر) إلى نصفين
يا إلهي، ما هذا؟
سيأتي لقتلك أيها الجندي
أقترح أن تحضّر سلاحك
جميعاً، إما دمروه أو موتوا
(تباً، سحرة (أبراهام
أيها اللهيب الساتر، أنا أشعلك
النار مولودة من الدم
لا تترك وراءها أي رجل
الآن أخفيني في الليل
يا نار القوة والٕاخفاء
أخبروا رؤساءكم، لم ينتهِ الٔامر إطلاقاً
"(ليبانون، كانساس)"
متى كانت آخر مرة تواجد فيها شخص في هذا المكان؟
قبل 65 أو 70 سنة؟
"(الجميع يكره (هتلر"
!يا له من نذل
انظر إلى هذا
لاسلكي غير محترف وتلغراف ومقسم هاتفي
كان هذا مركز تحكّمهم
قال (هنري) إنهم كانوا يوزعون المهام على فريق صياديهم الخاص
أثناء احتسائهم القهوة ولعب الشطرنج
يبدو أن من كان يدير هذا المحور غادر بسرعة
بفعل الٕانذار الذي أودى "بحياة "المفكرين
!أيها السافل
سامي)، أعتقد أننا وجدنا) المقر السري
صباح الخير
ضغط الماء في غرفة استحمام المفكرين" مذهلة"
ما زلت لا أستطيع أن أفهم كيف لا يزال لدينا ماء أو كهرباء
نعم، إن كان الوضع جيداً لمَ نفسده؟
اسمع يا أخي الصغير دعنا لا نتصرف بغرابة، حسناً؟
بغرابة؟
نعم، لا تسئ فهمي
هذا الشيء مذهل
يبدو أنهم ارتدوا ملابس ضيقة حقاً هنا
لكنني أقول، ألا تعتقد بأنهم عرفوا أسراراً كبيرة نجهلها؟
دين)، كانوا جماعة سرية) - ما يعني أنهم ابتدعوا الترهات -
ووضعوا طرابيش وأحزمة ولوّحوا بسيوفهم المعقوفة التي لم يشحذوها ربما
إنه حاد جداً
دين)، اسمع) أعتقد أننا قد نجد حقيقة ما هنا
حقيقة قد تساعدنا وتساعد الٕانسانية لا بد من أن (هنري) ظنّ ذلك
أنت تعلم جيداً أننا بحاجة إلى راحة
ماذا إن حصلنا أخيراً على استراحة؟
هل ستخلع رداء الرجل الميت؟
"(ويلكس بار، بنسيلفانيا)"
حسناً، تأخر الوقت كثيراً لم أتوقع مجيئك إطلاقاً
كان عليّ أن أحوّل مساري ثلاث مرات لأهرب منه اليوم
صحيح، صديقك الشرير
أنت لا تصدق أنني ملاحق
لا أحد يصدقني
(نعم، أود أن أرى مخطوطة (آف دي 113 (من عقار (هولت زينغر
سوف تفهرس كل المجموعة من أجلنا، صحيح؟
إن اضطررت لفعل ذلك
شكراً لك
هذا الكتاب، علينا أن نحميه
ذلك الذي يلاحقني، إنه قريب جداً لا يمكنني أن آخذ هذا السجل معي
بالطبع لا تستطيع إنه جزء من قسم المراجع الخاصة
حيث سيكون بأمان تام
ما زال لدي 10 دقائق، صحيح؟
8 دقائق قبل أن تفرض إعادة جميع المواد إلى المكتب الرئيسي
أتمنى أنهم يدفعون لك جيداً لتبقى غاضباً من أمور بسيطة
"(حانة (كامبوس"
"اتركوا رسالتكم بعد سماع الصفارة" - اسمعني جيداً -
لم يتبقَ لي أي وقت وجدته، وجدته
حين تتبعني إلى هنا سوف تحتاج إلى هذا الرقم
"...(كيو)"
لمَ أنت خجول جداً؟ ادخل، ادخل من البرد
سوف تحتسي فنجان قهوة مع عدوك القديم
أيها النازي الٔاحمق
أيها الحقير النازي
"بعد مرور أسبوعين"
مرحباً - مرحباً -
إذاً، كيف حال (كيفن)؟ - أنت تعلم، إنه بخير على ما أعتقد -
في هذه الزاوية (يفك شيفرة (دا فينشي
لا شيء يمكن الاستفادة منه
يلقي (غارث) التحية عليك بالمناسبة
هل من أخبار من (كاس)؟
لا، لا شيء، لماذا؟ وأنت؟
لا، إنه لا يجيب
صحيح، كنت أحاول أن أرصد شبكة الرسائل السرية للصيادين وحلفائهم
والمجموعات التابعة التي يعملون معها والملفات الموجودة
قرابة عام 1958؟ - نعم، صحيح، معظمهم ميّت أو فانٍ -
لكن الآخرين، لست متأكداً جداً
...وهذا علينا بالتأكيد أن نتحقق منه
رابطة (يهوذا)؟ - فريق أوروبي -
كان ناشطاً في الحرب العالمية الثانية
صائدون يحاربون في حرب؟ هذا رائع
ليسوا صيادين بالتحديد ...ليست محاربة بالتحديد، لكن
حاخامات، حاخامات؟ حقاً؟
ملف الرسائل غير كامل لكن يبدو أنهم كانوا مدمرين عازمين
لذا، بحثت في قائمة الرابطة بأكملها وعثرت على معلومة
(حاخام (آيزاك باس
كان عمره 17 سنة حين انضم إلى الرابطة ومات عن عمر 85 سنة
منذ أسبوعين
في حي في الشرق يحتشد فيه طلاب الجامعات، قُتل
قُتل؟ - نعم -
كان هناك يجري بعض البحوث ووفقاً لشهود عيان، احترق من تلقاء نفسه
إذاً، هذه قضية
عدت للتو
إذاً، عملت مع الحاخام المتوفي (باس)؟
كنت باحث مساعد للحاخام (باس)، نعم
أحاول أن أنهي آخر بحث له للنشر
أود أن أراجع ما عمل عليه هنا - هذا يعني كثير من المواد -
حضر إلى هنا بدوام كامل لأسبوع تقريباً
ما رأيك في إلقاء نظرة على الٔامور التي كان يبحث فيها؟
أعني في اليوم الذي احترق فيه
هذا يقلل القائمة بعض الشيء
كان غريباً مسناً لطيفاً - لطيف حقاً -
غريب؟ ماذا تقصدان؟ - يتحدث كثيراً -
إلينا وإلى نفسه وإلى أي أحد قد يصغي إليه
لطالما تحدث عن الحرب السرية تلك التي يجهل الجميع بحدوثها
مؤامرات، كان مهووساً بالنازيين - لكنه قال إنهم نازيون مميزون -
استدعاء الٔارواح - استدعاء الٔارواح؟ -
(أعني من (وورلد أوف ووركرافت التي يلعبها أخي الصغير دائماً
استدعاء أرواح النازيين - هذا محزن، لا؟ -
أن المسنين يصابون بالجنون - أعلم، هذا محزن -
...أنتما
أنا آسف شهدتما كلاكما على الحادثة؟
ما زلت أستطيع أن أسمع صرخاته - وكأن النار كانت حية، كانت تهاجمه -
كانت الحادثة تشبه مشاهدة فيلماً مخيفاً لأسوأ ما قد تراه يوماً
كان الٔامر يشبه ذلك
نعم
"(آف دي 113)"
"دليل المستطلع لطيور (أميركا) الشمالية"
(أنا المحقق الخاص (بولان - حقاً؟ -
ظننت أنك صائد رؤوس
هذه ثاني أو ثالث مرة أراك اليوم؟
لمَ تتبعني أيها المتظاهر؟
...كي لم يربط بيننا أي شيء هناك؟
هناك؟ ماذا؟ - ...أنا آسف، ظننت -
ظننت أننا نتبادل الإعجاب في تلك الساحة، سحر العينين
لحظة، رأيتك هناك وفكرت في أن أنتظرك إلى أن تنهي اجتماعك
...وربما نستطيع أن - حسناً، لكن لا -
ما من وقت هذا تحقيق فدرالي
هل يفترض بهذا أن يجعلك أقل إثارة للاهتمام؟
لا، أنا آسف أتمنى ألا أكون قد أخفتك أو أي شيء
لا، لا، لست خائفاً هذا مظهر فدرالي فحسب
حسناً أيها المواطن انسَ كل ما قلته
طابت ليلتك - أنت... أنت، حسناً -
"(حانة (كامبوس"
نعم؟ - "مرحباً" -
حسناً، اطلعت على بحث الحاخام ليس منطقياً كثيراً
مراقبة الطيور
حسناً، المساعدتان المثيرتان جداً لقائد فريق الكرة الطائرة للنساء
وافقتا على أن موت الحاخام كان غير طبيعياً
"أعتقد بأن ما زال لدينا قضية" - هذا يشرح لما ثمة من يلاحقني -
ثمة من يلاحقك؟ - "نعم، أعتقد ذلك" -
ظننت أيضاً أن ثمة من يلاحقني لكنه اتضح أنه أمر متعلق بالشواذ
ماذا؟ - لا شيء -
هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟ - "نعم، من فضلك" -
هل لديك مكان هادئ؟ - موقف الزوار، وسط المجهول -
سوف أركن في الخلف أراك بعد نصف ساعة
مرحباً يا صاح
دين)؟)
!توقف
!طحالي
ما هذا؟ - إنه غوليم عملاق -
إنه لي - صحيح -
(الحاخام الذي قُتل، (آيزاك باس كان جدي، لهذا السبب نحن هنا
حين بدأتما بملاحقة هذه القضية بدأنا نلاحقكما
...إذاً ماذا تقول، أنا وأنت لم يكن بيننا إعجاب؟
لا يا رجل، كنت ألاحقك
قلت لك إن ثمة من يطاردني كان الشاب المثلي الذي كلّمتك عنه
كان ذلك جيداً، خدعتني هذا سلس جداً
نعم، السلاسة هي كل ما أملك
ماذا؟
نعم، هذا صحيح استمر في المشي
حيوان (تشيا) الٔاليف
!إذاً، هذا هو الغوليم
نعم، شكّل من الصلصال ومنحوه ...الحاخامات الحياة لحماية اليهود ساعة
لا أعلم، عند الهراء العام
وهو لك؟ - بصعوبة، تركه جدي لي -
أنا آخر سليل حي من أعضاء هذا الشيء أعني تلك الرابطة
رابطة (يهوذا)؟ - ...صحيح، وهو -
من هما ليعلمان عن رجال (يهوذا)؟ - لا بأس -
نحن من الشباب الأخيار - نحن صائدان -
سام) و(دين وينشستر)، نعرف) "عن رابطة (يهوذا) لٔان جدنا كان "مفكّراً
"نعم عرف الحاخامات "المفكرين
شكراً لك - شكراً -
تفضلا بالجلوس
إذاً جدكما أيضاً كان مهتماً بجميع الٔامور الخارقة للطبيعة أيضاً؟
نعم، الٔاجداد ووالدتي ووالدي وأقاربي كل العائلة كانت مهتمة بذلك
لكن لم يكن لدينا غوليم
صحيح، كبرنا على هذه الفكرة لكنك لم تفعل؟
مغامرات جدي، الرابطة ...الغوليم والحرب
كانت هذه هي القصص التي سردها لي حين كنت صغيراً
ظننت أنها أمور خيالية يتظاهر أنها حقيقية
وكذلك والداي، خرافات تساعده يتعامل مع جميع الٔامور المريعة التي رآها
من حين إلى آخر، الجد (باس) المجنون يعود من إحدى رحلاته
يعطيني سند ادخار بقيمة 20 دولاراً "ويقول "يوماً ما سترث العباءة
ما هو مؤكد، بعد بضع أيام من وفاته ظهر الصندوق الكبير في شقتي
لطالما قال إنني سأعلم ما عليّ فعله
وكان هذا تافهاً لأنني حين فتحت ذلك الصندوق
استيقظ هذا الغبي العاري الضخم المعتوه صاحب الوجه القبيح وفقد صوابه
"لم أفقد صوابي" - "دمّرت مساحتي الترفيهية" -
فراشي المائي - هذا الشاب لا يعرف أي شيء -
لا يحضر أي من حفلات البلوغ، يعمل السبت، يتناول اللحم المدهن على العشاء
يحب الجميع اللحم المدهن
...ليس حاخاماً - لا تبدأ بهذا الموضوع مجدداً -
هذا يكفي، من فضلك هذا وقت الهدوء
ما كان ذلك؟ ماذا كان يقول؟ - إنه كلام عبري -
"يعني فيه "تولَ السيطرة لكن ليس لدي أدنى فكرة ماذا يعني
(ترعرعت في (شورت هيلز غششت لٔاجتاز المدرسة العبرية
لم أصغِ إلى جدي قط وإلى ما كان يقولوه
إذاً مهلاً، أرسل لك هذا الغوليم ويتوقع منك أن تتدبر الٔامر؟
لا أعتقد بأنه حظي بوقت ليحضّرني
والداي، فعلا ما باستطاعتهما لمنعه من التأثير بي بكلامه الجنوني
بعد الحرب، أمضى جدي حياته محاولاً "(البحث عما يسمى بـ"جماعة (ثول
جماعة (ثول)، كانوا نازيين - استدعاء أرواح النازيين -
استدعاء ماذا؟ - استدعاء الأرواح -
هم مجموعة من الساحرات والسحرة السحر الأسود مع الٔاموات
حسناً
(كل ما أعرفه عن (ثول أنهم كانوا أخوية سرية منحرفة
عازمين على السيطرة على العالم الذي رعى الٔايام الأولى للحزب النازي
(قال جدي إن رابطة (يهوذا أسِست لتحاربهم
وجماعة (ثول) قتلت جدك يا شاب
جدهم كي أستطيع أن أقوم بعملي
!ما بك؟ توقف
هذه شقة استأجرناها، استأجرناها
اسمعا، أعتقد بأن الغوليم التابع لي محق
جدي، ترك لي تلك الرسالة على آلتي يوم وفاته
وقال إنه وجد شيئاً تنوي جماعة (ثول) قتله من أجله
قال إنه يخبئه هنا على مرأى من الجميع
ترك لي هذه المعادلة الغريبة
ليس رقم هاتف ولا عنوان ولا مكاناً محدداً
(كيو آل 673 دابليو 38)
هل هي تركيبة؟
إنه رقم ترتيب كتاب (مكتبة (الكونغرس
نظام ملفاتهم يستخدمونها في المكتبات الجامعية
(كيو آل 673) إنها العلوم
الطيور، على ما أعتقد فلنذهب
ماذا؟ هل تقتحمان كل الأمكنة التي تقصدانها؟
أراد والدنا أن نحظى بمسيرة مهنية قوية إن أخفقنا في الصيد
حسناً، إن كنت محقاً، أخرج جدك مخطوطة (آف دي 113) من الٔارشيف
سأعود في الحال
أنا مدين لك بالشكر
الحاخام أوصلني إلى هنا لكنك معي منذ البداية
الآن، أعطِني الكتاب
مستحضر الٔارواح - ابقَ هنا -
بئساً
!بئساً
أيها العملاق، سيموتان إن لم نمسك بمن قرأ التعويذة
هيا، هيا
فلتعش جماعة (ثول) طويلاً
أو لا
يا للهول
المفكّرون" شفوك" أنقذوا حياتك
ماذا يفعلان؟ - يدفنان مستحضر الٔارواح -
(أشعر بأنه كيس من ألعاب (ليغو
دمّر الغوليم هذا الرجل - نعم -
إذاً، باستثناء مستحضري أرواح جماعة ثول)، ما خطة طوارئنا لذلك؟)
تعني مثل كيفية استخدام السيد (بيل) هناك؟
أحب أن أعتقد أننا نستطيع ذلك إن اضطررنا
(إلا إذا ظننت أن (آرون يستطيع أن يتعامل معه
يا للهول! إنهما مضطربان عقلياً
ماذا عرفت؟ - (كرّاس من مجمّع نازي بـ(بيلاروسيا -
(حكمته جماعة (ثول
هذا الكتاب الٔاحمر فُقد في الحريق الذي دمّر المجمع
كان جدي مقتنعاً أنه وجد بعد الحرب
يشرح التجارب المريعة التي طبقت على شعب المجمع
تجارب سحرية - أسوأ من الكلمات -
كنت هناك، لا؟ في المعسكر
(صُنعت في مغارة (فايسبسك لأنهي ذلك الجحيم
حطمت جدرانها ورجالها
حرق القائد المكان حولي
(ماذا تقصد حين تقول لـ(آرون أن يتولى السيطرة؟
يعلم الشاب إن استعان بالأوراق
الٔاوراق؟ أي أوراق؟
حين كنت... في حفلة عيد بلوغي أعطاني جدي هذا الكرّاس الصغير
كان باللغة العبرية
كان دليل مالك غوليم
ممتاز، أحضره إذاً - لا... لا أستطيع بالتحديد -
حين دخلت الثانوية، انحرفت نوعاً ما
...بدأت علاماتي تتراجع و استخدمته كلفائف سجائر
دخّن الفتى الصفحات
كانت أوراق رقيقة مصنوعة من الرق كانت مثالية للف
كانت تدلي بإرشادات لرجل شكّل من الصلصال
أتفهمون؟ كان هذا هراءً
حسناً، آسف، أتفهم؟ لمَ لا تخبرني ما لا أعرفه فحسب؟
ليس من شأني أن أوجّه الحاخام وأعلّم المعلّم
هذا ليس من شأني ولن يكون
هذا غير مريح إطلاقاً
إذاً، بحسب ما أستطيع قوله، تلك التجارب التي تفيد بقتل (ثول) لليهود
والغجر وأي أحد وبعدها محاولة إعادة إحيائهم بطريقة سحرية
يحاولون أن يجدوا طريقة لإعادة إحياء أمواتهم
...وأعتقد بأنهم عرفوا لٔان هذه
الصفحة الٔاخيرة هذه هي قائمة لكل عضو ميت في (ثول) أعيد إحياؤه
هل لهذا السبب قتلوا جدي؟
هل مكتوب كيف نقتله؟ - على ما يبدو، قاموا بتجربة هذا أيضاً -
إطلاق النار على رأسه
لكن إن لم تحرق الجثة في خلال 12 ساعة، يحيا من جديد
أوغاد نازيون
أقراص كاميرات المراقبة الصلبة سحبت بالكامل
هل أنت متأكد من أنه قتل؟
قتل (تورفالد) هنا لكن ليس على يد رجل
كنت لأعلم أكثر لكن طيفه أجبر على المغادرة
قبل أن يتمكن من إخباري
علموا بما يكفي لحرق رفاته
دم؟ - صلصال -
قتل (تورفالد) آخر حاخام للرابطة والآن غوليم (فايسبسك) يقتله
لا، لا، لا (غارث)، ليس جماعة "تول) بل (ثول)، "ثاء، واو، لام)
نعم، حسناً اتصل بي إن عرفت أي شيء
جميع معارف (غارث) محتارون
ما من أحد في أوساطه (علم بجماعة (ثول
أياً كان أولئك الٔاشخاص فقد عملوا بتخفٍ عن رادارات الصيادين
هل من معلومات؟ - لا شيء مؤكد -
أعني، المعرفة التقليدية منتشرة ...استناداً إلى إحدى الأساطير
يمكن إيقافه عن طريق محو أحد الٔاحرف من على جبهته
لم أرَ أحرف على وجه الرجل الذي شُكّل من الصلصال
تماماً، انسَ ذلك، وأمر آخر
بعضهم يملك لفافة في فمه يفترض بك أن تنزعها بقوة
ألن يجعله هذا يلدغ؟ - لا يفترض بهم التحدث حتى -
نعلم أنه تغلب على معسكر كامل مليء بالجنود الٔالمان المدججين بالسلاح
(ومستحضري أرواح أتباع (ثول وفاز
تمثال مصغر لـ(هومل) مقدام - نجهل تماماً كيف نعيده إلى الصندوق -
ممتاز
إذاً، هل هذه هي خطتكما؟ !قتل الغوليم التابع لي
ليست خطة
نشعر بارتياح أكبر إن علمنا كيف هذا كل ما في الٔامر
ما الذي يجعلك تعتقد بأن لديك الحق لاتخاذ ذلك القرار؟
صدقني، إن احتجنا إلى الحق سوف نحصل عليه
اسمع، قد يكون مزعجاً لكنه من مسؤوليتي
اسمع، بُني الغوليم ليخرج إلى الحرب
لست مدرباً لذلك كيف ستتحمل تلك المسؤولية؟
لا أعلم
!كفى
ها أنت ذا، أيها الرجل الشرس" "بعد كل تلك السنوات
(إكهارت)
"فليجعلك صلصال (آدم) تسلّم قيدك لي"
آمرك بموجب ميثاق صانعي صلصال (آدم) أن تسلّم قيدك لي
إذاً أنت حاخام الغوليم
أيقظته لكنك لم تتملكه
تكتب اسمك على اللفافة يا فتى "هكذا "تتولى السيطرة
لم أعلم ماذا قصد
المعرفة قوة، لا؟
من منكما سيخبرني أين أستطيع أن أجد كتاباً أحمر معيناً؟
ما رأيك بأن تذهب إلى الجحيم أيها الوغد النازي؟
أيمكننا... أيمكننا أن ننسى ...موضوع النازية قليلاً ونتحدث عن
حمقى مستحضري الٔارواح النازيين؟ لا تعليق
إذاً أفهم أنك القائد
الشخص الذي أجاز كل تلك التجارب
ابتكرت تلك التجارب شكراً لك
إذاً، ماذا عنك؟ !أنت لست عائداً من الموت؟
إذاً ماذا تفعل؟ تلقي تعويذة ما لتبقى بعمر الـ21 إلى الٔابد؟
مثل صديقك ذاك الذي في المكتبة؟
(كان اسمه (تورفالد وسوف تدفع ثمن ذلك
عليّ أن أقول إنه بتعويذة أو من دونها ...فقد انهار بسهولة، لذا
...أنا آسف، إذاً
دعني أخبركم بما أراه
يهودي سحري بخدمتي وما من رئيس يذكر
وأخيراً، نجد كتاب أسرارنا ثانية
ما يذكرني بقصة
يهودي وشابان وغوليم دخلوا حانة
ولا تنتهي القصة بخروجهم
!أحمقان
يمكنكما أن تقتلاني (لكنكما لن تستطيعا قتل جميع أتباع (ثول
هذه بداية
هل أنت بخير؟ - نعم -
الآن، بتنا نعلم
القيد يهزم الغوليم والنار تهزم النازيين الزومبيين المجانين
إذاً، ما رأيك يا (آرون)؟
أعني أنه لدينا مكان يمكننا أن نبقيه فيه
...لا، أعني
قد يكون (إكهارت) ميتاً لكنكما سمعتماه
ما زال هناك أتباع (ثول) في الخارج
مخفيون وناشطون
إنه جدي
ترك لي أمراً مهماً
أمر لا أحد سواي يستطيع فعله
يبدو أنني رابطة (يهوذا) الآن
"تول السيطرة" - ماذا؟ ظننت أنني فعلت -
نعم
ماذا تفعل؟
طلبية، أصنع بطاقات تعريف لنسخنا من كتاب (ثول) الٔاحمر لمجموعتنا
إذاً، ماذا؟
(آرون) في رابطة (يهوذا) وأنت "مفكّر" الآن، هل هذا هو الٔامر؟
إنه جيد