1
00:00:01,558 --> 00:00:04,961
،كان بإمكاني أن أفعل هذا سريعًا
.لكنني أردت أن أستمتع به
2
00:00:06,628 --> 00:00:08,475
.آنذاك
3
00:00:08,743 --> 00:00:10,343
،أذيت أصدقائي
4
00:00:11,412 --> 00:00:12,912
!أذيت عائلتي
5
00:00:14,783 --> 00:00:17,128
.لست أبي، أنت وحش
6
00:00:17,178 --> 00:00:19,698
،لست بحاجة إليك
.بل بحاجة إلى قواك فحسب
7
00:00:25,188 --> 00:00:25,848
!(جاك)
8
00:00:26,211 --> 00:00:27,907
!(سامي)-
!(جاك)-
9
00:00:28,870 --> 00:00:31,530
،إذا عملنا سويًّا
هل يمكننا هزم (لوسيفر)؟
10
00:00:31,532 --> 00:00:32,598
.لدينا فرصة
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,867
.لا يمكننا-
.(لوسيفر) لديه (سام)-
12
00:00:34,869 --> 00:00:37,737
،)لديه (جاك
!كاس)، ليس لدي خيار)
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,325
.(وداعًا يا (دين-
!(دين)-
14
00:01:02,761 --> 00:01:05,041
دين)؟)-
!كان بيننا صفقة-
15
00:01:09,938 --> 00:01:12,120
مايكل)؟)-
.شكرًا على الحُلّة-
16
00:01:12,312 --> 00:01:15,314
.الأن
17
00:02:06,794 --> 00:02:08,605
..القليل من هذا
18
00:02:11,165 --> 00:02:12,949
.القليل من ذاك
19
00:02:16,137 --> 00:02:17,794
..ثم
20
00:02:25,813 --> 00:02:28,191
.أجل
.فتى مطيع
21
00:02:47,835 --> 00:02:49,023
."الكثير عن اللازم من "ذاك
22
00:02:50,738 --> 00:02:52,943
.كم محبط
23
00:03:18,332 --> 00:03:19,999
.حسنًا
24
00:03:22,036 --> 00:03:23,717
من التالي؟
25
00:03:24,511 --> 00:03:32,758
‘الظـواهــرّ الخـارقــة‘
Translated By : Nasser Gamal
{\t(0,1000,\fscx200\fscy200)} {\t(1000,2000,\fscx90\fscy90)}{\4c&H000000FF&\3c&H000000FF&\2c&H0000ffff&\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\}{\fnBradley Hand ITC}{\fs38}2fun{\4c&H000000FF&\3c&H000000FF&\2c&H00ffff&}{\fnAndalus}{\fs36}تعديل التوقيت
26
00:03:34,423 --> 00:03:37,096
{\pos(190,220)}مَن يذهب إلى "دولوث" في شوال؟
'الأرباب والوحوش'
27
00:03:37,096 --> 00:03:39,585
{\pos(190,220)}أأنتِ متأكدة أن (مايكل) لم يهبط في "أورلاندو"؟
28
00:03:40,306 --> 00:03:43,258
{\pos(190,220)}..جو) كانت دقيقة للغاية)
"دولوث"
29
00:03:44,106 --> 00:03:47,893
{\pos(190,220)}.حسنًا، الملائكة لا يشتهروا بصدقهم
30
00:03:51,599 --> 00:03:55,686
{\pos(190,220)}.لا أقصد الإهانة-
.لم أقبلها كإهانة، فأتفق معك-
31
00:03:58,973 --> 00:04:01,003
.ها أنت ذا-
.شكرًا لكِ-
32
00:04:01,642 --> 00:04:05,642
ما الوضع؟-
."كنت أبحث في تقارير الشرطة في "دولوث-
33
00:04:05,770 --> 00:04:11,262
الشرطة عثرت للتوّ على مجموعة من الجثث
{\pos(190,220)}.مُلقاة بالقرب من قضبان القطارات شمال المدينة
34
00:04:11,352 --> 00:04:13,884
.وأعينهم كانت محروقة-
مايكل) إذًا؟)-
35
00:04:15,916 --> 00:04:20,005
،يجب أن نذهب الأن
.هذا ليس (مايكل) مَنْ نتحدث عنه فقط
36
00:04:20,310 --> 00:04:22,756
.(إنه (دين-
{\pos(190,220)}.أجل-
37
00:04:24,499 --> 00:04:26,832
كاس)، تعرف لِمَ لا يمكنك)
المجيئ معنا، صحيح؟
38
00:04:27,379 --> 00:04:33,672
.سيشعر (مايكل) بحضوري الملائكي
.وبذلك يُفشِل أمالنا للهجوم بصمت
39
00:04:33,916 --> 00:04:35,895
{\pos(190,220)}.أجل، أسف-
..ثم-
40
00:04:36,744 --> 00:04:40,753
.(تحتاج مني أن أمكث هنا وأجالس (نيك) و(جاك-
{\pos(190,220)}.(ليست مجالسة يا (كاس-
41
00:04:40,753 --> 00:04:43,903
في منطق أنهما ليسا أطفال صغار
.لكنهما بحاجة للإشراف
42
00:04:44,318 --> 00:04:49,284
،جاك) مُضلّل بدون نعمته)
..و(نيك)، أعني
43
00:04:49,891 --> 00:04:53,715
.هو مُجرَّد فوضى-
{\pos(190,220)}.انظر، إنه ليس خطأه-
44
00:04:55,084 --> 00:04:59,149
،كاس)، (نيك) كان مُستحوذْ عليه)
.فيستحق فرصة في تجديد حياته
45
00:04:59,149 --> 00:05:03,204
،وبغض النظر عن ذلك، فكل مرة أنظر إليه
.كل ما يمكنني رؤيته هو العميل الأبرز للشرْ
46
00:05:03,871 --> 00:05:06,071
أتتحدثون عن أبي مجددًا؟
47
00:05:08,509 --> 00:05:12,832
{\pos(190,206)}
،انظروا، إنني أفهم
.التواجُد حول (نيك) عسير بالنسبة إلي أيضًا
48
00:05:13,748 --> 00:05:18,624
،جاك)، نريدك أن تمكث عن هذه المهمة)
.ليس دائم
49
00:05:21,455 --> 00:05:25,847
،أعلم أنني كنت ردئ عندما كان يهم الأمر
{\pos(190,220)}.وأحتاج للتحسُّنْ
50
00:05:26,761 --> 00:05:29,785
{\pos(190,220)}..ولذلك
.ذلك ما سأفعله
51
00:05:32,355 --> 00:05:33,139
{\pos(190,220)}.حسنًا
52
00:05:35,548 --> 00:05:37,092
.حسنًا
53
00:05:37,705 --> 00:05:38,934
.لنتحرّك
54
00:06:03,506 --> 00:06:06,995
.مرحبًا
.أحضرت إليك الغذاء
55
00:06:08,050 --> 00:06:13,331
{\pos(190,220)}.بما أنه رحل، يجب أن تتذكر أن تأكل
56
00:06:14,353 --> 00:06:15,991
.حسنًا
57
00:06:18,421 --> 00:06:20,062
.شكرًا
58
00:06:26,642 --> 00:06:28,755
{\pos(190,210)}
.(لست هو يا (كاستيل
59
00:06:32,213 --> 00:06:33,349
{\pos(190,220)}.أعرف
60
00:06:34,278 --> 00:06:36,016
{\pos(190,220)}.لكن مازلت لا تتمكن من النظر إلي
61
00:06:39,920 --> 00:06:41,650
{\pos(190,220)}.إنه عسير
62
00:06:42,904 --> 00:06:47,035
{\pos(190,210)}
لا تتذكر كل الأشياء التي فعلتها
.تحت سيطرته، لكنني أتذكرها
63
00:06:47,192 --> 00:06:48,459
{\pos(190,220)}.أعرف
64
00:06:50,571 --> 00:06:57,281
،لا أفهمها فحسب
..لا أفهم لِمَ لأفعل شئ كذلك، لا
65
00:06:57,773 --> 00:07:02,202
.لا أفهم كيف أسمح لـ(لوسيفر) أن يستحوذ علي
66
00:07:10,251 --> 00:07:12,701
.كنت تتألّم كثيرًا
67
00:07:14,131 --> 00:07:19,916
و(لوسيفر) لاحظ إمكانية التأثُّر
.وكشفها
68
00:07:20,998 --> 00:07:23,992
أهذا ما تخبر نفسك حتى تكون قريب مني؟
69
00:07:25,967 --> 00:07:27,289
.على ما أظنه
70
00:07:31,635 --> 00:07:35,443
لا أعرف فقط أي نوع من الألم
.يجعلني أسمح لـ(لوسيفر) أن يستحوذْ علي
71
00:07:40,711 --> 00:07:42,911
.كانت عائلتك
72
00:07:44,705 --> 00:07:46,515
عائلتي؟
73
00:07:50,020 --> 00:07:52,488
ساره) و(تيدي)؟)
74
00:07:54,993 --> 00:07:56,335
.كلا
75
00:08:12,430 --> 00:08:13,287
!كلا
76
00:08:13,511 --> 00:08:15,922
.(إنه أنت يا (نيك
.أنت خاص
77
00:08:16,480 --> 00:08:20,301
،أنت مُخْتار
."نيك)، أريد منك أن تقول "أجل)
78
00:08:20,575 --> 00:08:22,321
.حينئذ، أجل
79
00:08:23,571 --> 00:08:25,069
!يا إلهي
80
00:08:26,423 --> 00:08:29,454
من يمكنه فعل ذلك؟
81
00:08:30,812 --> 00:08:39,718
.رجل، اقتحم منزلك، ولم تَكُنْ هناك-
.ذلك ليس رجل-
82
00:08:39,838 --> 00:08:41,537
،ذلك ليس رجل
.إنه وحش
83
00:08:42,363 --> 00:08:50,088
.ذلك وحش، وآنذاك عثر علي (لوسيفر) وجعلني وحش أيضًا
!يا إلهي
84
00:09:00,053 --> 00:09:04,562
،هؤلاء بعض الضحايا فقط، هناك المزيد في ردهة
.اثنان في غرفة التخزين
85
00:09:05,346 --> 00:09:10,247
."لا نرَ هذه الأحداث عادة في "دولوث-
الإصابات جميعها متماثلة؟-
86
00:09:10,577 --> 00:09:15,645
أجل، الفريق في الطابق العلوي يعتقدون
.أننا ربما نتعامل مع قاتل متسلسل
87
00:09:16,307 --> 00:09:20,612
،إذا وصلوا موتى
هل يوجد وقت محدد لوقت الموت؟
88
00:09:22,664 --> 00:09:25,877
هل هناك عينات "دي إف آيه"؟
حمض نووي؟
89
00:09:26,590 --> 00:09:29,407
.بصراحة، لا نعرف سبب الموت بالتحديد
90
00:09:29,564 --> 00:09:34,475
،أعني، كانت هناك الجروح في الرقبة بالطبع
..لكن كانت هناك صدمات داخلية كبيرة، لذا
91
00:09:36,411 --> 00:09:39,408
.اعذروني-
.أجل، بالتأكيد-
92
00:09:41,220 --> 00:09:43,265
دي إف آيه"؟"
93
00:09:43,267 --> 00:09:48,551
لقد كنت أقاتل ضد نهاية العالم لـ15 عام
.فشخصيتي الفيدرالية ربما تكون معتمة بعض الشئ
94
00:09:48,551 --> 00:09:49,370
.حسنًا
95
00:09:50,067 --> 00:09:52,774
.لنفحص سريعًا لرؤية ما فقدوه
96
00:09:56,200 --> 00:09:58,704
.قتل ملائكي بالطبع
97
00:09:58,896 --> 00:10:01,975
.وليست تأوهات
98
00:10:01,982 --> 00:10:05,300
.نتحدث عن سحق شديد-
.نحر العنق بسكين-
99
00:10:06,208 --> 00:10:10,059
.ولا يبدوا عليهم النزيف حتى الموت-
أبقى هؤلاء الناس على قيد الحياة لفترة-
100
00:10:13,142 --> 00:10:18,186
،ربما هؤلاء الناس ليسوا بشرّ
.أنظر على مصاص دماء
101
00:10:18,497 --> 00:10:22,572
.نفس الأمر هنا-
.أنا أيضًا-
102
00:10:22,605 --> 00:10:27,614
لِمَ استنزفهم إذا كان سيقتلهم؟-
ولماذا يصطاد ملاك أعلى مصاصي الدماء من البداية؟-
103
00:10:32,089 --> 00:10:38,150
،أسف، المعذرة
هل زَعَمَ أي أحد أو تعرُّف على الجثث؟
104
00:10:38,288 --> 00:10:45,154
أجل، إمرأة شابة، قالت أنها سمعت عن القتل بالأنباء
.واعتقدت أنها تعرف أحد الضحايا
105
00:10:45,244 --> 00:10:47,190
ثم؟-
.لم تتعرف عليه-
106
00:10:47,433 --> 00:10:50,659
حينئذ اختفت، لم تمنحنا
.اسمها الأخير حتى
107
00:10:55,179 --> 00:10:57,980
هل لديكم كاميرات مراقبة بالخارج؟
108
00:11:08,946 --> 00:11:15,504
،يبدو حوالي قرنين من كُتُب المعرفة الإنجيلية
.قراءة خفيفة
109
00:11:16,354 --> 00:11:20,425
.أبحث عن كَم يتطلّب من الزمن استعادة ملاك أعلى لنعمته
110
00:11:20,425 --> 00:11:21,914
..حسنًا
111
00:11:22,286 --> 00:11:27,513
.بكون الملائكة الأعلون نادرون، فالبيانات حولهم قليلة
112
00:11:28,313 --> 00:11:32,384
..الكتب تقول أن يمكن أن يتطلب من شهر حتى-
.قرن-
113
00:11:34,640 --> 00:11:40,324
،أجل، العامل المُعقِّد للوضع هو عنصرك البشري
..والذي يُبطِء المرحلة
114
00:11:47,445 --> 00:11:55,321
..(جاك)
الحزن على ما فقدته لا يُجدي نفعًا
115
00:11:56,180 --> 00:12:00,742
.ربما الأذكى هو التركيز على الذي مازال لديك-
.لا تفهم ما أمُرَّ به-
116
00:12:02,280 --> 00:12:03,972
بلى، أفهم القليل
117
00:12:05,247 --> 00:12:10,739
،وقت السقوط العظيم، عندما طُرِدَتْ الملائكة من النعيم
،فقدت ما كنت أظنه كل شئ
118
00:12:10,739 --> 00:12:14,282
،لم يكن لدي نعمة أو أجنحة
119
00:12:14,284 --> 00:12:17,504
.شعرت بانعدام الأمل وبلا نفع
120
00:12:19,968 --> 00:12:22,962
ماذا كان متبقى لك؟-
..حسنا-
121
00:12:23,847 --> 00:12:30,637
،)كان لدي (سام) و(دين
لكن كان لدي شئ أخر مفيد بشدة
122
00:12:32,471 --> 00:12:34,536
.كان لدي نفسي
123
00:12:35,950 --> 00:12:38,015
.أنا الأساسي فحسب
124
00:12:38,015 --> 00:12:42,444
،)كما يقول (دين
"بدون الإضافات أو المزايا"
125
00:12:48,202 --> 00:12:50,074
..أتعرف
126
00:12:51,431 --> 00:12:58,627
،سام) و(دين) لم يُولدا بخبرتهما)
لقد كانا لها منذ الطفولة
127
00:12:59,760 --> 00:13:05,327
،الفشل، الفوز
التطور بمرور الأعوام
128
00:13:05,327 --> 00:13:09,458
،الصبر، المثابرة
تلك مهارات أيضًا
129
00:13:12,995 --> 00:13:21,255
الماضي، من حيثما أتيت، ذلك هام
.لكن ليس بأهمية المستقل وحيثما تتجه
130
00:13:44,890 --> 00:13:48,825
!اخرج-
.لا أظن ذلك-
131
00:13:49,880 --> 00:13:51,840
!لا يمكنك-
.بلى-
132
00:13:52,916 --> 00:13:58,062
..لأن كما ترى
.أنت مِلكي
133
00:13:58,689 --> 00:14:03,223
..فتشبث
.واستمتع بالرحلة
134
00:14:08,267 --> 00:14:14,832
،)ذلك لا يصنع أي منطقًا يا (سام
لم أسمع من قبل عن تعامل بين ملاك أعلى ومصاص دماء
135
00:14:15,338 --> 00:14:16,957
بالتأكيد ليس في هذا الكون
136
00:14:17,718 --> 00:14:24,719
ولماذا ليقتلهم (مايكل)؟
.لا يمثّلوا تهديدًا له
137
00:14:25,803 --> 00:14:29,944
.حسنًا، أعلمني بما تكتشفه فحسب
138
00:14:31,842 --> 00:14:35,578
..نيك)، أأنت)-
.لا شئ-
139
00:14:35,742 --> 00:14:39,837
،لا شئ، لا يوجد أي شئ، لا يوجد معلومات
لا يوجد ذِكرّ لزوجتي وابني
140
00:14:40,068 --> 00:14:46,912
..بعد العام الذي
!عندما ماتا، لا يوجد شئ عن حل للقضية، لا شئ
141
00:14:47,158 --> 00:14:48,991
.أسف، لم أعرف ذلك
142
00:14:48,993 --> 00:14:51,193
،إذا كنت بالأرجاء
كنت سأكون سأضغط على هؤلاء الشرطيين
143
00:14:51,195 --> 00:14:53,160
.(كل يوم يا (كاستيل
144
00:14:53,330 --> 00:14:57,449
لكنني كنت مشتت من الحزن
.(قلت "أجل" إلى (لوسيفر
145
00:14:57,601 --> 00:14:59,822
..كنت رعديد، والأن
!كلا
146
00:15:10,160 --> 00:15:11,046
لماذا فعلت ذلك؟
147
00:15:14,597 --> 00:15:16,124
أفعل ماذا؟
148
00:15:16,287 --> 00:15:19,561
ماذا خَطَرَ برأسك الأن؟
149
00:15:21,883 --> 00:15:24,823
لا أعرف، لا شئ؟
ماذا تحاول الإشارة إليه؟
150
00:15:24,862 --> 00:15:30,122
،بغض النظر أنه رحل
..ربما مازال هناك بعض التأثير منه مُخلَّف بك
151
00:15:48,786 --> 00:15:53,344
لوسيفر) ربما أدى إلى ضرر نفسي عليك)
.أكثر مما توقعناه
152
00:15:53,379 --> 00:15:57,454
.ليس لدي وقت لهذا
(لن أدَعْ هذا يا (كاستيل
153
00:15:57,489 --> 00:16:00,766
.سوف أكتشف من قَتَلَ عائلتي-
!(نيك)-
154
00:16:03,334 --> 00:16:05,234
وماذا حينئذ؟
155
00:16:24,955 --> 00:16:26,421
أجل؟
156
00:16:26,604 --> 00:16:29,691
،ليديا كراوفورد)، نحن المباحث الفيدرالية)
.افتحي الباب
157
00:16:33,516 --> 00:16:34,196
!افتحي الباب
158
00:16:39,645 --> 00:16:41,067
!توقفي-
!ابتعد عني-
159
00:16:41,438 --> 00:16:45,371
،لا تتحركي، نحن نعرف هويتكِ
.نعرف عن ذهابكِ للمشرحة
160
00:16:45,809 --> 00:16:49,479
رأينا لوحة سيارتكِ على كاميرات المراقبة
.ووجدنا عنوانكِ
161
00:16:49,480 --> 00:16:54,085
كان يجب عليكِ التخلص من السيارة
.عندما غادرتِ، جعل هذا يسير للغاية
162
00:16:54,552 --> 00:16:57,734
،لستم من المباحث الفيدرالية
.أنتم صيادون
163
00:16:57,988 --> 00:16:59,021
.ذلك صحيح
164
00:17:03,661 --> 00:17:07,309
.لم أفعل أي شئ خاطئ-
.كلا، مصاصو الدماء لا يرتكبوا أي أخطاء أبدًا-
165
00:17:08,232 --> 00:17:13,736
،وكري، تغذينا على دماء الحيوانات
..حيينا في هدوء حتى
166
00:17:14,778 --> 00:17:16,884
.حتى أتى هو-
هو؟-
167
00:17:17,141 --> 00:17:20,015
هو مَنْ؟-
..لا أعرف اسمه، لكن-
168
00:17:21,299 --> 00:17:22,077
.كان قوي
169
00:17:24,148 --> 00:17:32,410
قيّدنا جميعًا ثم.. استنزف دماءنا
.واحدًا تلو الأخر
170
00:17:33,490 --> 00:17:43,302
..لم أستطع رؤية ما كان يفعله بالضبط، لكن
..بكل مرّة كان يحدث انفجار ويموت أصدقائي
171
00:17:45,035 --> 00:17:48,863
..وعندما كان قادم نحوي، اثنان أخرين حاولا الهجوم
172
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
.حاولا مهاجمته
173
00:17:52,676 --> 00:17:57,796
..استطعت الفرّار، لكن
.لم ينجوا
174
00:17:57,848 --> 00:18:00,366
لماذا كان يقتلكم؟
هل قال السبب؟
175
00:18:01,520 --> 00:18:07,270
.لا أعتقد أنه قصد ذلك
.بدت الأمور تسير خطأ
176
00:18:09,474 --> 00:18:15,537
.لم يكن يقتل، كان أشبه وأنه يقوم بتجارب
177
00:18:16,333 --> 00:18:18,568
يقوم التجارب؟
لأجل ماذا؟
178
00:18:20,271 --> 00:18:23,588
.ذلك كل ما أعرفه-
.حسنًا-
179
00:18:24,458 --> 00:18:26,374
.سررت بالتحدث إليكِ-
!انتظر-
180
00:18:26,409 --> 00:18:31,078
،لا أعرف ما أراده أو مَن كان
..لكنني أعرف محلّه
181
00:18:31,078 --> 00:18:32,080
..إذا
182
00:18:32,082 --> 00:18:34,283
.إذا أطلقتم سراحي
183
00:18:43,338 --> 00:18:44,393
.شكرًا لك
184
00:18:49,373 --> 00:18:51,473
.أنيق للغاية
185
00:18:52,479 --> 00:18:54,964
..ولكن
.أنت أيضًا
186
00:18:56,740 --> 00:19:01,689
،شكرًا لكِ على إرشادي
..لم أكُن أدرك أن الكثير كان يجري
187
00:19:02,946 --> 00:19:05,235
أين نحن مجددًا؟-
."دولوث"-
188
00:19:05,707 --> 00:19:06,791
.بالطبع
189
00:19:08,419 --> 00:19:13,516
.ليست مثل من حيث أكون-
كيف تكون مدينتك؟-
190
00:19:15,125 --> 00:19:18,060
،فارغة، اجتاحتها الرياح
.جثث مُلقاة بالأرجاء
191
00:19:20,180 --> 00:19:21,296
.أنت طريف للغاية
192
00:19:22,900 --> 00:19:25,667
،يالها من مفاجأة لطيفة بأن أقابلك
193
00:19:26,020 --> 00:19:29,606
أراهن أنك كنت تتسائل عما كنت أفعله
.بمفردي في تلك الحانة الليلة
194
00:19:31,085 --> 00:19:34,156
أنا متأكد أنني كنت أعرف ما كنتِ تفعليه
.في تلك الحانة الليلة
195
00:19:35,889 --> 00:19:36,812
.(مايكل)
196
00:19:38,015 --> 00:19:44,218
.لست ذلك النوع من الفتيات-
لكنكِ كذلك بحق، أليس كذلك؟-
197
00:19:44,855 --> 00:19:46,609
.أنت فظيع
198
00:19:47,491 --> 00:19:49,458
.ليس لديكِ أدنى فكرة
199
00:19:55,199 --> 00:19:58,467
هل ظننتِ حقًا أنني لم أعرف ما أنتِ عليه؟
200
00:20:01,338 --> 00:20:05,268
أتظنين أنكِ اخترتِني؟
.أنا اخترتكِ
201
00:20:13,717 --> 00:20:16,064
..الأن
202
00:20:16,220 --> 00:20:17,886
.استدعي سيدكِ
203
00:20:23,911 --> 00:20:27,658
أيها المحقق، زوجتي وابني قُتِلا
."في "بايك كريك، ديلاوير
204
00:20:28,015 --> 00:20:32,532
،"أنت ملازم في الشرطة في "بايك كريك، ديلاوير
إذا لا يمكنك مساعدتي، فمَن يمكنه؟
205
00:20:33,615 --> 00:20:34,961
مرحبًا؟
206
00:20:36,490 --> 00:20:37,756
..لابُدَّ وأنك
207
00:20:43,263 --> 00:20:45,763
هل تعرف ما تكون "القضية الباردة" يا (كاستيل)؟
208
00:20:47,334 --> 00:20:50,694
.إنها قضية لا تهم أحد لكي يهتم بشأنها أحد
209
00:20:50,838 --> 00:20:57,757
،زوجتي وابني ماتا، رحلا للأبد
حياتي رحلت معهما، ولا يهتم أحد
210
00:20:57,757 --> 00:21:02,879
.هؤلاء الشرطيون لا يكترثوا-
.أسف، ذلك يبدو عسير للغاية-
211
00:21:03,050 --> 00:21:04,059
عسير؟
212
00:21:05,586 --> 00:21:08,086
أتعرف ما هو عسير؟
.لا يوجد دليل
213
00:21:08,088 --> 00:21:11,450
،لا يوجد بصمات
لا يوجد حمض ننوي، أعني، كيف يحدث ذلك حتى؟
214
00:21:12,726 --> 00:21:16,322
أعني، كان هناك شاهد قد تقدم
وقال أنه رأى شخص يخرج من المنزل
215
00:21:16,322 --> 00:21:20,100
،وبعد ذلك قال أنه لم يرَ أي شئ
."والقضية "ماتت
216
00:21:21,034 --> 00:21:22,901
.مثل كل شئ أخر
217
00:21:27,107 --> 00:21:28,706
.(نيك)
218
00:21:29,076 --> 00:21:35,368
..أنت على الجانب الأخر وُهِبت فرصة ثانية
.لم تَمُت
219
00:21:35,923 --> 00:21:37,996
.لست تفهم-
.بلى-
220
00:21:39,301 --> 00:21:45,779
لأن جسدك سُرِقَ؟-
.لأنني أسكن جسد شخص أخر-
221
00:21:46,560 --> 00:21:50,095
يتعين على جميع الملائكة
.لكي يسيروا في الأرض
222
00:21:50,097 --> 00:21:51,473
..هذا
223
00:21:54,654 --> 00:21:58,170
.(هذا كان (جيمي نوفاك-
تسكنه"؟"-
224
00:21:59,306 --> 00:22:06,430
."تبدو كطريقة مُعدّلة لقول "سرقة
و(جيمي)، هل ذلك اسمه؟
225
00:22:06,480 --> 00:22:09,269
هل كان لا بأس له بذلك؟-
.أجل، لم يمانع-
226
00:22:09,683 --> 00:22:10,782
كان"؟"
227
00:22:12,252 --> 00:22:14,052
.جيمي) مات)
228
00:22:19,600 --> 00:22:21,452
..(كاستيل)
229
00:22:22,829 --> 00:22:29,046
،أنت مُجرّد خاطف جسد بليد
.(لست مختلف عن (لوسيفر
230
00:22:37,544 --> 00:22:39,644
.(أنا بحاجة للتفقُّد على (جاك
231
00:22:43,317 --> 00:22:45,283
..أتعرف
232
00:22:48,188 --> 00:23:08,614
(بين كل ألاف أعوامي، ما حدث إلى (جيمي نوفاك
.وعائلته هو أكبر ندم لدي
233
00:23:41,488 --> 00:23:45,283
.أنت أولًا-
.كونياك" ذو 100 عام"-
234
00:23:45,746 --> 00:23:48,647
،"مذاق قوي مُلاحَظْ من "الفانيليا" و"المشمش
235
00:23:51,018 --> 00:23:52,951
.ومسحات غير ملموسة من الفضة
236
00:23:54,554 --> 00:24:01,181
.أقدر قبولك لدعوتي-
.أجل، البارعة (ميلاني) ظنّت الرفض غير حكيم-
237
00:24:01,228 --> 00:24:02,694
.تظن أنك آلهه
238
00:24:04,931 --> 00:24:06,298
.ملاك أعلى
239
00:24:07,601 --> 00:24:09,634
.لكن قريب
240
00:24:09,636 --> 00:24:15,153
،وأنا قائد حقبة مستئذبين
لِمَ ليكترث ملاك أسمى بشأننا؟
241
00:24:16,043 --> 00:24:18,832
بشأني؟-
.أنا معجب بكم-
242
00:24:20,047 --> 00:24:22,147
،التغذّي على المدى، النجاة
..بغض النظر عن مطاردتكم بواسطة هؤلاء البشر المرتشين
243
00:24:22,149 --> 00:24:24,883
..بغض النظر عن تعقبكم بواسطة البشر المرتشين
244
00:24:24,885 --> 00:24:31,653
.لا يظنوكم أي شئ سوى حشرات طفيلية-
.حقبتي نجت وازدهرت لقرون بغض النظر عن البشر-
245
00:24:31,758 --> 00:24:38,014
،حسنًا، أنا جديد بالمدينة، ومن منظوري
الوحوش الحقيقية بهذا العالم
246
00:24:38,014 --> 00:24:41,499
،هم الذين يخونون، يشتهون ما لغيرهم
نفايات على هذا الكوكب بِلا فائدة
247
00:24:41,501 --> 00:24:44,494
،هم البشر
مَن جعلهم ذو الكلمة العُليا؟
248
00:24:45,005 --> 00:24:46,271
.اعذر الكلمات التعبيرية
249
00:24:47,808 --> 00:24:50,141
.الرب على ما أفترض
250
00:24:51,912 --> 00:24:53,678
رب مَن؟
251
00:24:56,137 --> 00:24:59,949
،)بيني وبينك يا (فيليب
الرب في عطلة دائمة
252
00:25:00,020 --> 00:25:02,371
.ذهب للصيد
253
00:25:02,556 --> 00:25:06,103
،لا يبدو وأن الشياطين والملائكة عنصر هام هنا
..ولذلك
254
00:25:06,827 --> 00:25:08,653
.أنا المسئول
255
00:25:08,688 --> 00:25:15,783
وماذا تريد مني؟-
أنت ونوعك، أنتم ما عليه-
256
00:25:15,818 --> 00:25:24,231
،تقتلون، لكن للرياضة أو الجوائز، لأجل العيش
.هناك نقاء في ذلك
257
00:25:25,379 --> 00:25:28,454
ألم يَحِنْ وقت جني مستحقاتكم؟-
مستحقاتنا؟-
258
00:25:29,049 --> 00:25:33,685
.هناك سُبُلْ لتحسين .. لنسميها مواهب
259
00:25:33,816 --> 00:25:36,899
وهذه السُبُلْ؟-
.مُجرّبة بالكامل-
260
00:25:37,724 --> 00:25:43,746
،كان هناك بعض الأخطاء مبكرًا، سأعترف بذلك
.لكنني اكتشفت الحل
261
00:25:43,950 --> 00:25:47,302
والأن ماذا؟
هل تقترح شَنَّ حرب على البشر
262
00:25:47,467 --> 00:25:53,279
نبقى منهم قدر معين على قيد الحياة
حيث أننا نحتاج إلى عمل العبودية ومصدر طعام ثابت؟
263
00:25:54,975 --> 00:26:00,834
،لأنني لأحببت ذلك العالم، لكن صدقني
.إنه حلم سخيف
264
00:26:01,047 --> 00:26:02,180
هل هو حقًا؟
265
00:26:06,132 --> 00:26:10,552
لِمَ لتكون الفريسة
عندما يمكنك أن تكون الصياد؟
266
00:26:15,751 --> 00:26:18,838
هل يمكنني مساعدتك؟-
سيدة (كلاين)؟-
267
00:26:19,332 --> 00:26:20,695
.أجل
268
00:26:20,834 --> 00:26:25,635
.(أنا .. صديق لابنتكِ (كيلي
269
00:26:27,107 --> 00:26:29,457
.(اسمي (جاك-
.وأنا أيضًا-
270
00:26:31,928 --> 00:26:33,211
.أعلم
271
00:26:34,614 --> 00:26:36,881
.ادخل من فضلك
272
00:26:39,619 --> 00:26:44,082
.كنت في المنطقة وأردت الترحيب بكما-
.شكرًا لكِ-
273
00:26:44,724 --> 00:26:46,916
كيلي) دائمًا ما كان لديها سوى أشياء لطيفة)
لقولها بشأن عائلتها
274
00:26:49,200 --> 00:26:51,983
كيف عرفت (كيلي) إذًا؟
عبر العمل؟
275
00:26:52,232 --> 00:26:56,865
.هي في الأساس وهبتني بدايتي-
.كنت موظفها تحت التدريب إذًا-
276
00:26:57,404 --> 00:27:00,138
،أرشدتك
.من شامِها بالضبط
277
00:27:02,342 --> 00:27:07,587
.لم نسمع منها منذ فترة طويلة-
سافرت لكن لم تستطع إخبارنا إلى أين-
278
00:27:08,593 --> 00:27:10,178
.هل لم تستطع بحق أن تخبركما
279
00:27:10,775 --> 00:27:15,673
إذًا، كان جزء من عملها الحكومي
سري وكل ذلك؟
280
00:27:19,263 --> 00:27:20,091
.تفضّل
281
00:27:23,096 --> 00:27:26,132
أهذه هي؟-
.الصف السادس-
282
00:27:26,399 --> 00:27:30,311
زهرة الأقحوان ،فازت بمسابقة التهجّي
.كانت كلمة الفوز
283
00:27:30,570 --> 00:27:32,804
.محظوظة، لقد زرعناها في الحديقة
284
00:27:36,810 --> 00:27:38,022
،سامحني
285
00:27:38,178 --> 00:27:42,833
،لكن (كيلي) أخبرتنا أنها حبلى
لم نضغط لأجل التفاصيل
286
00:27:42,932 --> 00:27:45,149
شعرنا أنها ستخبرنا المزيد
.عندما تكون مستعدة
287
00:27:49,015 --> 00:27:51,195
..هي
288
00:27:52,369 --> 00:27:54,359
.أنجبت الطفل
289
00:27:56,096 --> 00:27:57,095
.فتى
290
00:27:58,598 --> 00:28:00,078
!لدينا حفيد
291
00:28:02,669 --> 00:28:03,586
.لديكما بالفعل
292
00:28:04,396 --> 00:28:08,755
،وفي الفترة التي قضيتها معها
.كانت والدة رائعة
293
00:28:11,645 --> 00:28:15,543
.ابنها يحبها كثيرًا-
.يمكنني تخيُّل ذلك-
294
00:28:15,849 --> 00:28:22,839
كانت تنشد وتتحدث إليه
.حتى قبل ولادته، جعلته يشعر
295
00:28:24,014 --> 00:28:28,370
.آمن ومرغوب فيه..
296
00:28:30,463 --> 00:28:38,364
سمعتها تخبره أنه ليس القدر أو هي أو أبيه
.الذي يحدد مساره، بل هو
297
00:28:40,073 --> 00:28:42,006
.مَن يختار أن يكون
298
00:28:43,243 --> 00:28:49,883
..أعلم أنه جنوني، لكن
.جاك) يشبهها نوعًا ما)
299
00:28:52,319 --> 00:28:53,679
أترى؟
300
00:28:59,358 --> 00:29:00,592
.لا أعرف
301
00:29:02,522 --> 00:29:04,062
..لكن
302
00:29:04,064 --> 00:29:10,135
أتمنى يومًا ما أن أحظى ببعض شجاعتها
.وغايتها
303
00:29:14,074 --> 00:29:16,753
.لم أقصد التطفّل-
.ليس على الإطلاق-
304
00:29:16,776 --> 00:29:17,942
.كان يجب أن أقابلكما
305
00:29:19,579 --> 00:29:22,731
(إذا رأيت (كيلي
306
00:29:22,782 --> 00:29:24,315
.أخبرها أننا نفتقدها
307
00:29:25,285 --> 00:29:26,918
.سأفعل ذلك
308
00:29:28,755 --> 00:29:30,555
.أفتقدها أيضًا
309
00:29:58,451 --> 00:30:00,118
.(ليديا)
310
00:30:00,120 --> 00:30:01,283
..أنا
311
00:30:02,389 --> 00:30:04,657
..لم-
.بالطبع فعلتِ-
312
00:30:06,993 --> 00:30:08,593
.الصيادون
313
00:30:10,634 --> 00:30:14,447
لِمَ تظنين أنني ألقيت بأشقائكِ وشقيقاتكِ
في مرأى من العامة؟
314
00:30:17,837 --> 00:30:20,204
لِمَ تظنين أنني سمحت لكِ بالهرب؟
315
00:30:20,807 --> 00:30:23,142
سمحت لي بالهرب؟
316
00:30:23,677 --> 00:30:25,453
..1 القاعدة رقم
317
00:30:25,845 --> 00:30:27,879
.لا يمكنك وضع فَخْ بدون طُعْم
318
00:30:29,783 --> 00:30:31,949
..2 ذلك يجلبنا إلى القاعدة رقم
319
00:30:31,951 --> 00:30:33,766
..والتي تَنُصّ على
320
00:30:33,820 --> 00:30:35,987
فور وقوع الهدف في الفَخْ
321
00:30:35,989 --> 00:30:38,349
.لم تَعْد تحتاج للطُعْم
322
00:30:54,053 --> 00:30:57,387
جاك)، ماذا كنت تفكر فيه بالمجازفة هكذا؟)-
.كلا، لم تكن مجازفة-
323
00:30:57,725 --> 00:31:00,892
لكن لتخرج بمفردك؟
324
00:31:01,339 --> 00:31:05,026
جاك)، لقد كنت تحت أنظار)
كل ملاك وشيطان وصانع قرار في الخلق
325
00:31:05,185 --> 00:31:06,164
.منذ يوم ولادتك
..وأعتذر
326
00:31:06,166 --> 00:31:10,254
.لكنك لست نفسك بالضبط-
.تقصد ضعيف وأعزل-
327
00:31:10,985 --> 00:31:17,100
.أقصد أن احتمالية القبض عليك حقيقية، أجل-
(سمعت ما كنت تقوله يا (كاس-
328
00:31:17,100 --> 00:31:21,194
،بشأن أن أجد المكان الذي أتيت منه
.لم يتسنى لي التعرُّف على والدتي أبدًا
329
00:31:22,853 --> 00:31:27,292
ظننت أن ثاني أفضل شئ ربما يكون أن أقابل
.العائلة الحقيقية المتبقية لي
330
00:31:27,292 --> 00:31:29,054
..ذلك ليس
331
00:31:32,663 --> 00:31:33,959
حسنًا، هل ساعد؟
332
00:31:36,497 --> 00:31:40,108
ولم تخبرهما هويتك الحقيقية، صحيح؟-
.بالطبع لا-
333
00:31:46,078 --> 00:31:51,334
،أردت أن أفعلها
.أردت أن أخبرهما أنني حفيدهما
334
00:31:53,103 --> 00:31:55,981
.ظنّا أنني أشبهها نوعًا ما بالواقع
335
00:31:59,687 --> 00:32:01,053
..أنا
336
00:32:04,040 --> 00:32:06,901
.لم أستطع أن أخبرهما أنها ماتت
337
00:32:07,629 --> 00:32:11,394
.هما فقط يحبونها للغاية
338
00:32:14,355 --> 00:32:16,868
.أعلم أن كان يجب علي
339
00:32:17,121 --> 00:32:21,284
.ما فعلته، قمت به من محل عطف
340
00:32:23,277 --> 00:32:29,135
أفترض أن هناك طرق أسوء لتكون بشري
.عن أن تكون عطوف
341
00:32:33,774 --> 00:32:36,660
هل سمعت من (سام)؟
هل عثروا على (مايكل)؟
342
00:32:36,823 --> 00:32:37,895
.أجل، يعتقدون ذلك
343
00:32:38,225 --> 00:32:42,219
سيحاولون قتله إذًا؟-
.كلا-
344
00:32:42,596 --> 00:32:48,816
كلا، الخطة هي إخضاعه باستخدام أصفاد الملائكة
.(وعمل التعويذة، يجب أن يخرجوا (مايكل) من (دين
345
00:32:49,015 --> 00:32:50,469
وإذا لم يغادر؟
346
00:32:51,638 --> 00:32:53,405
.حينئذ سيحاولون طرده
347
00:32:53,407 --> 00:32:55,073
وإذا لم يفلح ذلك؟-
..(جاك)-
348
00:32:55,075 --> 00:32:57,809
.كاس)، (مايكل) يجب أن يُرّدَعْ)
349
00:32:57,811 --> 00:33:02,066
..(أعلم، وسوف يُرّدَعْ، بعد (دين-
.كلا، (دين) لا يهم-
350
00:33:03,417 --> 00:33:09,240
.(جميعكم مهتمين بإنقاذ (دين
،وأفهم ذلك، لكن إذا لا يمكن إنقاذه
351
00:33:10,108 --> 00:33:13,995
..(إذا أصبح الأمر سواء هو أو (مايكل
352
00:33:14,661 --> 00:33:17,020
.مايكل) يجب أن يُرّدَعْ)
353
00:33:17,197 --> 00:33:20,519
..يُحتَجَزْ أو يُقتَلْ-
وإذا يعني ذلك أن (دين) يموت أيضًا؟-
354
00:33:20,629 --> 00:33:22,467
،)حينئذ يموت (دين
.أعرف (مايكل) هذا
355
00:33:22,469 --> 00:33:26,998
،لقد رأيت ما فعله للعالم أكمله وأنت أيضًا
إذا إيقاف ذلك من الحدوث هنا
356
00:33:26,998 --> 00:33:29,084
..يعني أن (دين) يجب أن يموت، فحينئذ
357
00:33:32,179 --> 00:33:35,046
هل تظن أنه سيريدها بطريقة مختلفة؟
358
00:33:53,200 --> 00:33:57,335
.حسنًا، إنه جيد للغاية رؤيتك بعد كل هذه الأعوام
359
00:33:58,104 --> 00:33:59,566
..أعني
360
00:34:00,076 --> 00:34:03,201
،بعد تلك الليلة، اختفيت فحسب
.ولم أعرف ما حدث مطلقًا
361
00:34:04,147 --> 00:34:08,284
،أجل، بعد أن خسرت عائلتي
.لم أستطع تحمُّل الوجود في ذلك المنزل دقيقة أخرى
362
00:34:09,319 --> 00:34:13,226
.نيك)، أفهم بالكامل)-
حقًا؟-
363
00:34:15,124 --> 00:34:18,913
.أتمنى فقط أن هذه الأعوام كانت تعافي وراحة بالنسبة لك
364
00:34:20,221 --> 00:34:26,543
(عائلتي ذُبِحَت بأكملها يا (أرتي
.لم يعُد هناك راحة بالنسبة لي بعد
365
00:34:28,066 --> 00:34:31,229
أفضل شئ يمكنني تمنّيه
.هو أن أمسك بالوحش الذي فعلها
366
00:34:33,276 --> 00:34:36,224
،)بالطبع يا (نيك
.جميعنا نرغب بذلك
367
00:34:38,281 --> 00:34:39,780
هل تريد بحق يا (أرتي)؟
368
00:34:40,783 --> 00:34:45,733
لأنك قلت أنك حصلت على نظرة واضحة
.على الرجل الذي غادر منزلي، وبعد ذلك غيّرت قصتك
369
00:34:48,725 --> 00:34:52,072
،)حسنًا، كان يجب علي يا (نيك
.لأن لم يكن هناك رجل
370
00:34:54,086 --> 00:34:55,319
..أعني
371
00:34:55,832 --> 00:34:58,441
،في خِضَمْ اللحظة
أعتقد أنني رأيت شئ ما
372
00:34:58,869 --> 00:35:02,387
أردت المساعدة بشدة
.لكنني كنت مخطئ
373
00:35:08,811 --> 00:35:10,811
هل هذه النافذة هي التي كنت تنظر منها؟
374
00:35:15,186 --> 00:35:17,914
ماذا جعلك تنظر للخارج يا (أرتي)؟
375
00:35:17,954 --> 00:35:19,369
هل سمعت شخص ما يصرخ؟
376
00:35:20,556 --> 00:35:24,225
.لا أتذكر بحق
377
00:35:29,299 --> 00:35:32,126
،الرجل الذي رأيته
هل كان يسرع بالخروج أم يسير عاديًا؟
378
00:35:32,161 --> 00:35:33,367
..نيك)، أخبرتك أن)
379
00:35:33,369 --> 00:35:34,869
ماذا؟
هل كان لديه مطرقة؟
380
00:35:37,073 --> 00:35:39,407
.لأن الشرطة قالوا أنه هكذا قتل عائلتي
381
00:35:39,409 --> 00:35:42,510
..حطم جماجمهم
382
00:35:42,512 --> 00:35:44,412
.مرارًا وتكرارًا بمطرقة
383
00:35:46,182 --> 00:35:49,158
.نيك)، لم يكن هناك رجل)
384
00:35:50,169 --> 00:35:51,519
(أرتي)
385
00:35:53,423 --> 00:35:56,645
مَن تمكّن مِنك؟-
ماذا؟-
386
00:35:56,826 --> 00:35:59,019
شخص ما أثّر بك؟-
.كلا-
387
00:35:59,044 --> 00:36:02,159
هل دفعوا لك رشوة؟-
.أعني .. كلا-
388
00:36:02,332 --> 00:36:03,431
أم هل كنت خائف فحسب؟
389
00:36:05,335 --> 00:36:07,574
،تذكرت بالخطأ فقط
.ذلك كل ما بالأمر
390
00:36:07,609 --> 00:36:10,360
،عائلتي تستحق العدالة
هل تفهمني؟
391
00:36:10,606 --> 00:36:12,680
!أستحق العدالة
!سوف أحصل على العدالة
392
00:36:12,694 --> 00:36:16,227
!هل تفهمني يا (أرتي)؟-
!لا أعرف أي شئ-
393
00:36:16,446 --> 00:36:18,913
.(أعتقد أنك تعرف يا (أرتي
394
00:36:18,915 --> 00:36:20,555
.أعتقد أنك تعرف
395
00:36:34,864 --> 00:36:37,932
أتظن أن الفتاة مصاصة الدماء
كانت تكذب بشأن اختباء (مايكل) هنا؟
396
00:36:39,268 --> 00:36:43,113
،لست متأكد لِمَ لتكذب حيال ذلك
.فلديها كل سبب لأن ترغب في أن يموت
397
00:36:46,451 --> 00:36:50,401
،لم تكذب بشأن وقوع المذبحة هنا
.فهناك الكثير من الدماء الجافّة على الأرض
398
00:36:50,951 --> 00:36:52,593
لماذا كان يقتلهم؟
399
00:36:53,216 --> 00:36:55,496
وماذا قصدت بـ"القيام بتجارب"؟
400
00:36:57,920 --> 00:36:59,598
.لا يبدو وأنه هنا
401
00:37:02,795 --> 00:37:04,078
!مستذئبون
402
00:37:11,467 --> 00:37:13,196
!الرصاصات الفضية لا تفلح
403
00:37:15,519 --> 00:37:16,531
!لا شئ يفلح
404
00:37:26,575 --> 00:37:28,349
.حسنًا، ذلك يفلح
405
00:38:15,198 --> 00:38:17,766
هل الجميع بخير؟
هل عُضَّ أحد؟
406
00:38:18,444 --> 00:38:20,469
.كلا-
.أنا بخير-
407
00:38:24,640 --> 00:38:28,929
ماذا كان نوع هؤلاء المستئذبين؟-
.الفضة لم تلحق بهم أي أذى-
408
00:38:58,441 --> 00:38:59,540
.(سامي)
409
00:39:00,877 --> 00:39:02,317
.إنه أنا
410
00:39:17,056 --> 00:39:18,065
.(دين)
411
00:39:19,726 --> 00:39:21,443
هل أنت بحق؟
412
00:39:21,861 --> 00:39:23,033
.أجل، إنه أنا بحق
413
00:39:24,942 --> 00:39:27,657
أأنت بخير؟-
.كلا، لست بخير-
414
00:39:28,735 --> 00:39:32,330
.لكنك جعلت (مايكل) يغادر-
..كلا، لا-
415
00:39:33,206 --> 00:39:35,143
.لم أجعله-
ماذا؟-
416
00:39:35,809 --> 00:39:38,655
.هو غادر فحسب
417
00:39:38,878 --> 00:39:41,007
لماذا؟-
.لا أعرف-
418
00:39:44,119 --> 00:39:46,448
.لا أعرف
419
00:40:36,077 --> 00:40:56,489
Translated By : Nasser Gamal
{\t(0,1000,\fscx200\fscy200)} {\t(1000,2000,\fscx90\fscy90)}{\4c&H000000FF&\3c&H000000FF&\2c&H0000ffff&\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\}{\fnBradley Hand ITC}{\fs38}2fun{\4c&H000000FF&\3c&H000000FF&\2c&H00ffff&}{\fnAndalus}{\fs36}تعديل التوقيت