1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
هل أنت (جون)؟ -
مات (جون)، مَن يتكلّم؟ -

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,880
أنا ابنه -
كان (آدم) أخانا -

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
لقد مات صيّاداً
ويستحق الموت كواحد

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,800
ربما يمكننا أن نعيده
إذ يدين لنا (كاس) بخدمة

5
00:00:12,920 --> 00:00:17,080
أخبرتني ملائكة أنني مختار
...مايكل)، أنا سيفه أو حامله)

6
00:00:17,240 --> 00:00:18,520
أيّها الحقير

7
00:00:20,640 --> 00:00:24,160
نحن أخوان -
يفعل الرب هذا بنا -

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,240
"سابقاً"

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,760
كان يفترض بالرب الاختفاء

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,440
ماذا إن كنت أرى نهايات (تشاك)؟

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,440
أيلين)، يمكننا أن نعيدك)

12
00:00:42,800 --> 00:00:44,600
تشاك) معي، أظن أنه يمكننا)
التغلّب عليه

13
00:00:45,400 --> 00:00:47,480
يمكنني رؤية ذلك الآن
سوبرناتشورال)، النهاية)

14
00:00:47,960 --> 00:00:51,440
(إنه الرب يا (سام
كيف يفترض بنا محاربة الرب؟

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,360
"الآن"

16
00:00:54,080 --> 00:00:58,800
(كازينو (لاكي إيلفنت"
"كازينو وحانة، كوكتيلات وطعام

17
00:01:56,240 --> 00:01:58,120
خففت الرم هذه المرة، صحيح؟

18
00:01:59,480 --> 00:02:03,400
حسناً، جيّد
إذ لا تريدينني أن أغضب

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
استمري في تقديمها لي

20
00:02:23,360 --> 00:02:24,800
!لقد ربحت

21
00:03:02,800 --> 00:03:04,160
!(سام)

22
00:03:12,600 --> 00:03:13,920
!مرحباً

23
00:03:16,440 --> 00:03:20,080
هل كنت تلحق بي؟ -
كان يمكنك ترك ملاحظة -

24
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
أنت قلق بشأني؟

25
00:03:26,680 --> 00:03:31,000
هل تظنين أنني أبالغ بالحماية؟ -
قليلاً -

26
00:03:43,960 --> 00:03:45,280
!وجدته

27
00:03:45,880 --> 00:03:49,560
الحلّ لمشاكلنا كلّها، ربما

28
00:03:51,760 --> 00:03:54,800
نعرف أن (تشاك) ضعيف، صحيح؟
وإن كنا سنهاجمه، فالآن فرصتنا

29
00:03:55,200 --> 00:03:59,520
لكن الرب الضعيف، يبقى الرب
لذا، كيف يفترض بنا القضاء عليه؟

30
00:04:00,360 --> 00:04:04,680
كنت أجري بعض البحث
ماذا إن كان الجواب أمامنا مباشرة؟

31
00:04:05,880 --> 00:04:07,440
لويح الشياطين؟

32
00:04:10,760 --> 00:04:13,160
أملى الرب هذه بنفسه

33
00:04:13,280 --> 00:04:17,800
إنها تعليمات حول كيفية حبس الملائكة
والشياطين في الجنة أو الجحيم

34
00:04:17,920 --> 00:04:21,760
إن حاولوا يوماً السيطرة على الأرض -
تماماً -

35
00:04:22,120 --> 00:04:27,280
لكن إن كان (تشاك) لا يقهر
فلَم لم يستطع حمايتنا من الشياطين السيئين

36
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
أو حتى الملائكة الأكثر سوءاً؟

37
00:04:28,840 --> 00:04:32,480
تذكرا أنه تم إملاء هذه التعليمات
قبل أن يصاب بالعيارات النارية

38
00:04:33,600 --> 00:04:40,320
إذاً، كان قلقاً على البشر
إن لم يستطع حمايتهم؟

39
00:04:40,480 --> 00:04:44,840
أجل، مثلاً إن لم يستطع العمل
لسبب ما

40
00:04:45,160 --> 00:04:49,040
وهذا أمر غريب
نظراً لأنه يفترض به أن يكون لا يقهر

41
00:04:49,280 --> 00:04:55,120
إلا إن لم يكن كذلك -
لديه "عقب أخيل" إذاً -

42
00:04:55,480 --> 00:05:00,520
كلا، أقصد أن لديه نقطة ضعف -
...أجل، هذا -

43
00:05:01,480 --> 00:05:05,160
كانت ألواح الحجارة هذه
أشبه بتعليمات استباقية، مفهوم؟

44
00:05:05,280 --> 00:05:09,440
في حال أصاب (تشاك) مكروه
لأنه ثمة صدع في درع مناعته

45
00:05:10,120 --> 00:05:15,280
هل يمكنكما قراءة ذلك؟ -
كلا، لكنني تولّيت ذلك الأمر -

46
00:05:19,440 --> 00:05:21,080
أعرف أنك في الداخل

47
00:05:34,600 --> 00:05:38,160
دوناتيلو)، من فضلك) -
ارحل -

48
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
لست متأكداً من أنني مستعد لهذا

49
00:05:46,280 --> 00:05:48,640
ما تحاولون فعله به لا يبدو ممكناً

50
00:05:48,760 --> 00:05:53,800
لكننا نعرف أن (تشاك) تفوّق على شقيقته
...الظلمة"، وقام باحتجازها، لذا"

51
00:05:54,360 --> 00:05:57,760
ربما نستطيع احتجازه أيضاً -
لمَ لا تقتلونه ببساطة؟ -

52
00:05:58,600 --> 00:06:02,480
يجب أن يبقى الرب موجوداً
للحفاظ على توازن الكون

53
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
بدونه، سينهار الخلق -
صحيح -

54
00:06:05,200 --> 00:06:07,840
لذا، أفضل ما يمكننا فعله هو إلقاؤه
في الحبس الانفرادي ورمي المفتاح

55
00:06:07,960 --> 00:06:13,320
...حسناً، لكن في المرة الأخيرة
هل تطلّب فعل هذا قوة الرب؟

56
00:06:13,560 --> 00:06:18,080
حتى لو كان لديه عيب مخفي
فهل تملكان قوة الرب؟

57
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
هل تعرف أمراً؟
الخطوة تلو الأخرى

58
00:06:21,160 --> 00:06:24,040
جد الطريقة لاحتجازه وسنهتم بالباقي

59
00:06:28,480 --> 00:06:35,520
...يا رفاق، حين أفقد صوابي مجدداً
أطلقوا النار عليّ فحسب

60
00:06:48,320 --> 00:06:49,640
توقف

61
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
هذا مثير للاهتمام

62
00:07:09,680 --> 00:07:11,120
ماذا؟ -
ما الأمر؟ -

63
00:07:12,680 --> 00:07:17,760
يبدو أن ثمة ملاحظات وتأملات شخصية -
كتبها (ميتاترون)؟ -

64
00:07:17,880 --> 00:07:23,640
الكاتب، أجل، كأنه كان يحاول
إعطاء بعض السياق لتصرفات الرب

65
00:07:23,760 --> 00:07:25,080
مثلاً؟

66
00:07:25,200 --> 00:07:29,400
العظيم يكتم خوفه السري"
"لكنه موجود دوماً

67
00:07:29,520 --> 00:07:32,520
خوف ممَ؟ -
لا أعرف مما يخاف -

68
00:07:32,760 --> 00:07:36,440
"يتشارك هذا الأمر مع المفضّل لديه فقط" -
المفضّل؟ -

69
00:07:36,880 --> 00:07:38,840
...مهلاً، المفضّل لديه
...في وقت

70
00:07:39,560 --> 00:07:41,720
في وقت كتابة هذا
كان (لوسيفر) قد هبط إلى الجحيم

71
00:07:41,880 --> 00:07:45,080
حبسه (مايكل) في قفص
لذا كان (مايكل) المفضّل لديه

72
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
أجل، ابن والده الفعلي

73
00:07:47,440 --> 00:07:51,160
(لكن إذا (مايكل) ساعد (تشاك
...(في التغلّب على (أمارا

74
00:07:51,280 --> 00:07:54,920
فربما يعرف أيضاً كيف يحبسه -
ربما -

75
00:07:55,120 --> 00:07:58,120
لكن حتى لو وصلنا إليه، فلن يخبرنا -
لا أعرف -

76
00:07:58,200 --> 00:08:02,960
إن أبقاني أبي محتجزاً في قفص
لعشر سنوات فقد أسعى إلى الانتقام

77
00:08:03,120 --> 00:08:05,280
يستحق الأمر المحاولة -
حسناً -

78
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
تكلّموا مع (مايكل) يا جماعة
حلّت المشكلة، صحيح؟

79
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
ليس تماماً، (مايكل) في الجحيم

80
00:08:11,320 --> 00:08:14,240
(أجل، كان يسكن جسد (آدم
أخ (سام) و(دين) غير الشقيق

81
00:08:14,360 --> 00:08:18,240
(حين سقط إلى الجحيم مع (سام
الذي كان (لوسيفر) يسكن جسمه

82
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
ثم تم حبسهم جميعهم في القفص

83
00:08:21,080 --> 00:08:25,200
ما خطبكم يا جماعة؟ ألا يمكن لأيّ
...شيء تفعلونه أن يكون سهلاً؟ أقصد

84
00:08:31,480 --> 00:08:36,640
لكن أين التسلية في ذلك؟
تتحسّن هذه القصة باستمرار

85
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
دوني)، هل فقدت صوابك مجدداً؟)

86
00:08:41,400 --> 00:08:45,080
لم يعد (دوناتيلو) هنا
مرحباً يا جماعة

87
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
(إنه (تشاك

88
00:08:51,120 --> 00:08:55,120
ينطق الأنبياء بكلمة الرب
...بطريقة غير مباشرة أحياناً

89
00:08:55,520 --> 00:08:58,440
وأحياناً أخرى يكونون
بمثابة تقنية البلوتوث خاصتي

90
00:09:00,840 --> 00:09:07,600
إذاً، إليكم الواقع
عادة، أحب عمليتنا الصغيرة

91
00:09:07,720 --> 00:09:13,200
أرمي شيئاً عليكم فتردونه لي
إن ذلك مسلّ، مثل كرة المضرب

92
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
مع الوحوش

93
00:09:15,520 --> 00:09:20,080
لكن هذا... انسوا هذا الأمر -
وإلا ماذا؟ -

94
00:09:21,360 --> 00:09:25,120
وإلا فسأستعمل قوتي كلّها
ربما ليس ضدكم

95
00:09:26,320 --> 00:09:27,680
ليس على الفور

96
00:09:28,760 --> 00:09:35,480
...(لكن لنرَ، هناك (جودي) و(دونا
(و(أيلين

97
00:09:36,280 --> 00:09:39,880
جميع المقرّبين منكم إلى حد كبير
لذا انسوا الأمر

98
00:09:40,600 --> 00:09:41,920
مفهوم؟

99
00:09:50,560 --> 00:09:54,360
حراسة الملجأ سليمة لكن من الواضح
أنه لا يمكنها الصمود أمام الرب

100
00:09:55,120 --> 00:09:57,880
كم سمع برأيكما؟ -
سمع ما يكفي -

101
00:10:00,080 --> 00:10:03,800
إذاً... هل ننسى الأمر؟

102
00:10:05,200 --> 00:10:07,440
دوني)، أظن أنه من الآمن أكثر)
إن ذهبت إلى منزلك

103
00:10:07,560 --> 00:10:12,640
حقاً؟ هل عليّ المغادرة؟ هذا مؤسف جداً
سأجلب أغراضي فحسب

104
00:10:16,640 --> 00:10:23,520
حسناً، لن ننسى الأمر إطلاقاً -
...(لكن (دونا)، (جودي -

105
00:10:23,640 --> 00:10:26,120
ليستا بأمان -
لن تكونا بأمان أبداً -

106
00:10:26,200 --> 00:10:28,240
طالما أن (تشاك) طليق
...إنها مسألة وقت فحسب

107
00:10:28,400 --> 00:10:31,000
قبل أن يجمعهما ويقتلهما
لمشاهدتنا ونحن نعاني

108
00:10:31,120 --> 00:10:35,480
الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامتهما
(وسلامة الجميع هي بالقضاء على (تشاك

109
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
وهذا تماماً ما سنفعله

110
00:10:38,160 --> 00:10:42,120
هل نتكلّم بجدية عن الذهاب إلى الجحيم
لمحاولة التكلّم مع (مايكل)؟

111
00:10:42,200 --> 00:10:47,080
مايكل) الموجود في القفص؟ والمجنون؟) -
ومَن قال لنا ذلك؟ -

112
00:10:47,200 --> 00:10:51,880
(لوسيفر) و(تشاك)
لا أثق بهما على الإطلاق

113
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
لكن يا (كاس)، إن أردت البقاء هنا
فلمَ لا تبقى هنا؟

114
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
هيا، دعني أفعل ذلك

115
00:11:37,560 --> 00:11:38,880
شكراً

116
00:11:39,760 --> 00:11:43,080
أظن أن الأمر انتهى، إنها التعويذة نفسها
...تماماً التي استعملتها (روينا)، لكن

117
00:11:43,240 --> 00:11:47,440
(بدون (روينا -
لنقرأها -

118
00:12:21,200 --> 00:12:24,920
والآن إلى أين؟ -
من هنا -

119
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
سام)؟)

120
00:12:40,160 --> 00:12:41,480
دين)؟)

121
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
...سيّداتي

122
00:12:48,840 --> 00:12:51,720
اسمعنني، لا نريد المشاكل، مفهوم؟
...نريد فحسب

123
00:13:08,160 --> 00:13:09,920
هل يربح أيّ منا؟

124
00:13:28,480 --> 00:13:29,800
!كفى

125
00:13:45,680 --> 00:13:47,160
مرحباً يا شباب

126
00:13:50,480 --> 00:13:55,560
قلتم إنكم تريدون رؤية الشخص المسؤول -
روينا)، ظننا أنك ميتة) -

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
أنا كذلك يا عزيزي
الجميع هنا أموات إلى حدّ كبير

128
00:13:59,000 --> 00:14:05,200
حين أقفلت الصدع، كلّفني ذلك حياتي
ودخلت روحي الجحيم، مفاجأة كبيرة

129
00:14:06,360 --> 00:14:12,000
وسلّمتك الشياطين العرش ببساطة؟ -
لا أحد يسلّمك أيّ شيء يا عزيزي -

130
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
أخذته

131
00:14:15,880 --> 00:14:20,960
إذاً، لمَ جئتم؟ -
(تشاك) -

132
00:14:22,520 --> 00:14:28,000
عاد وهو خارج عن السيطرة وعلينا كبحه -
تريدون السيطرة على الرب؟ -

133
00:14:28,120 --> 00:14:29,520
نظن أن ثمة طريقة

134
00:14:31,360 --> 00:14:36,840
(اسمعي، نحتاج إلى التكلّم مع (مايكل -
مايكل)، الملاك الرئيس فاقد الصواب؟) -

135
00:14:37,360 --> 00:14:39,200
يتحسّن هذا الأمر

136
00:14:42,040 --> 00:14:44,880
على أيّ حال، لا يهم ذلك -
ماذا؟ -

137
00:14:44,960 --> 00:14:50,320
لن يكون في القفص
الجميع هنا هرب حين فتح (تشاك) الصدع

138
00:14:50,800 --> 00:14:55,840
قد يكون ملاككم الرئيسي في أيّ مكان
في الجحيم أو خارجه في الواقع

139
00:14:55,920 --> 00:14:59,120
روينا)، الوقت يداهمنا، مفهوم؟)
نحتاج إلى (مايكل) حاجة ماسة

140
00:15:04,880 --> 00:15:07,520
ألم تسمعوا الرجل؟

141
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
!اعثروا عليه

142
00:15:26,680 --> 00:15:28,600
"مكالمة واردة"

143
00:15:33,880 --> 00:15:36,880
!أيلين)؟ يا إلهي)

144
00:15:37,040 --> 00:15:41,400
...لم أتوقع أن تجيبي، يقول الناس إنك -
ميتة؟ -

145
00:15:42,320 --> 00:15:45,040
أجل -
لم يدم ذلك -

146
00:15:45,880 --> 00:15:52,880
...هذا واضح، على أيّ حال، هل تذكرين
أنا (سو باريش)، عملنا على قضية الغول

147
00:15:53,000 --> 00:15:56,800
أجل، أذكر -
كنت ألاحق وكر مصاصي دماء -

148
00:15:56,960 --> 00:15:59,680
إنهم يهاجرون بحثاً
عن أراضي غذاء ملائمة

149
00:15:59,840 --> 00:16:03,240
حين يتوقفون، سأحتاج إلى
بعض المساعدة للتخلّص منهم

150
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
أين هم الآن؟ -
(يتحرّكون جنوب الطريق السريع (80 -

151
00:16:06,960 --> 00:16:10,840
(باتجاه (أوماها -
أنا قريبة من هناك -

152
00:16:11,160 --> 00:16:18,800
إذاً، هل ستأتين؟ -
أنا مشغولة نوعاً ما -

153
00:16:19,000 --> 00:16:22,720
...لكن إن لم يكن لديّ شيء -
رائع! سأتصل بك -

154
00:16:43,880 --> 00:16:46,720
...روينا)، أنا) -
سامويل)، من فضلك) -

155
00:16:46,840 --> 00:16:50,680
قتلك لي كان أحد أفضل الأمور
التي حصلت يوماً

156
00:16:50,920 --> 00:16:57,160
أجل، ثمة أشياء أفتقدها في كوني حيّة
...الجنس الاحتكاكي

157
00:16:57,440 --> 00:17:00,400
(لا يقوم موقع (أمازون
بالتوصيل إلى هنا... بعد

158
00:17:01,480 --> 00:17:05,760
لكن يا رجال، أنا ملكة

159
00:17:05,880 --> 00:17:10,680
...أتباعي يبجّلونني
يخافون مني بالأحرى وذلك أفضل

160
00:17:10,920 --> 00:17:12,880
كان يجب أن أموت منذ وقت طويل

161
00:17:14,520 --> 00:17:19,800
سامويل)، لطفاً) -
أجل -

162
00:17:32,160 --> 00:17:36,040
ما الذي أستشعره منكما أنتما الاثنان؟
شجار بسيط؟

163
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
(أخبرا خالتكما (روينا

164
00:17:39,480 --> 00:17:41,320
لا بأس، لا تقلقي -
لا بأس -

165
00:17:42,040 --> 00:17:46,200
أيّها الصبيان، عالجا الأمر
لا أندم على أمور كثيرة

166
00:17:46,360 --> 00:17:48,400
لكن الأمور القليلة التي أندم عليها
ما زالت تطاردني

167
00:17:48,480 --> 00:17:52,480
جعل (نابوليون) قصير القامة جداً
كان حقارة بالغة

168
00:17:52,640 --> 00:17:56,640
إخبار (ميك جاغر) أنه لا مستقبل له
...حين هجرته

169
00:17:57,160 --> 00:17:59,840
كان كلّ شيء... واهياً

170
00:18:00,960 --> 00:18:05,760
ثم في يوم من الأيام، أموت
...أذهب إلى الجحيم ويجعلونني ملكة

171
00:18:08,040 --> 00:18:09,880
لا يمكنكما تصويب الأمر

172
00:18:13,200 --> 00:18:14,640
لذا عالجا الأمر

173
00:18:21,560 --> 00:18:22,920
شكراً يا عزيزي

174
00:18:23,040 --> 00:18:27,880
مولاتي -
أجل؟ -

175
00:18:27,960 --> 00:18:29,520
...(مايكل)

176
00:18:31,560 --> 00:18:34,680
لم نجده في أيّ مكان -
أين هو إذاً؟ -

177
00:18:34,880 --> 00:18:37,240
جاسيز ريد واغن)، مطعم)"
"طعام جاهز، توصيل طلبات

178
00:18:51,720 --> 00:18:54,560
تعرف أن هذا الطعام سيقتلك، صحيح؟ -
يستحق الأمر العناء -

179
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
مايكل)، لم أرَ شطيرة بيرغر)
منذ عشر سنوات

180
00:19:04,920 --> 00:19:06,440
!تناولها يا فتى

181
00:19:07,520 --> 00:19:13,160
اسمع، أعرف أنني لست بحاجة
إلى الطعام، لكنه لذيذ جداً

182
00:19:14,760 --> 00:19:19,120
ما كنت لأعرف
لا أعرف الكثير عن أيّ من هذا

183
00:19:19,760 --> 00:19:21,240
ستكون مرشدي

184
00:19:26,040 --> 00:19:27,840
شكراً لك -
بالتأكيد -

185
00:19:31,920 --> 00:19:36,840
إذاً ماذا عنك؟ هل ستعود إلى الجنة؟ -
لا أعرف -

186
00:19:37,800 --> 00:19:43,160
مات أخوتي ولم يعد أبي قط
بطرائق عدّة، أنا وحيد

187
00:19:44,920 --> 00:19:49,360
أجل وأنا أيضاً
ليس أن لديّ عائلة تنتظر رؤيتي

188
00:19:49,520 --> 00:19:52,440
لديك آل (وينشستر)، أخواك

189
00:19:54,640 --> 00:19:57,720
التقيت بهما مرة
وتركاني أتعفن في الجحيم

190
00:19:59,560 --> 00:20:00,880
العائلة

191
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
العائلة مزرية

192
00:20:06,480 --> 00:20:08,840
دوني)، مرحباً)
كيف حالك يا صديقي؟

193
00:20:08,920 --> 00:20:12,320
اسمع، نحن في مشكلة -
ظننت أنني لم أعد أعمل على القضية -

194
00:20:12,440 --> 00:20:15,080
لم تعد تعمل على القضية؟ كلا
بحقك يا صديقي، أنت عضو في الفريق

195
00:20:15,640 --> 00:20:17,120
هذا مرض

196
00:20:17,440 --> 00:20:21,160
اسمع، هل شعرت بأيّ شيء مؤخراً؟ -
مثل ماذا؟ -

197
00:20:21,320 --> 00:20:26,240
مثل تدفق مفاجئ للطاقة؟
ليس مثل الرب، لكن تقريباً مثله؟

198
00:20:27,400 --> 00:20:31,880
كلا، لا أظن ذلك -
...حسناً، لدينا حالة طارئة هنا، لذا -

199
00:20:32,080 --> 00:20:34,600
إن خطر شيء في بالك، فأخبرنا -
...خطر في -

200
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
يجب أن أقفل

201
00:20:39,640 --> 00:20:42,600
ليس لدى (دوني) شيء، ماذا عنك؟

202
00:20:45,360 --> 00:20:47,320
"لا شيء يشير إلى "ملاك رئيسي

203
00:20:48,240 --> 00:20:49,600
أجل

204
00:20:52,840 --> 00:20:56,840
أحسنت (أيلين) العمل
إذ أعادتنا من الجحيم، صحيح؟

205
00:20:57,520 --> 00:21:00,800
هل هي بخير؟ -
أجل، أظن ذلك -

206
00:21:00,960 --> 00:21:04,240
"تظن؟" -
إن احتاجت إلى شيء مني فستخبرني -

207
00:21:04,400 --> 00:21:07,080
لدينا اتفاق -
لديكما اتفاق؟ -

208
00:21:08,440 --> 00:21:09,760
هذا ظريف

209
00:21:11,560 --> 00:21:15,200
اسمع، لم أرغب في قول شيء، موافق؟
لأنني لم أكن في وضع جيّد

210
00:21:15,360 --> 00:21:22,440
ولم أرغب في نحس الأمر أو أيّ شيء
لكنني جرّبت مسألة العائلة، صحيح؟

211
00:21:23,240 --> 00:21:27,840
أجل، وأنا أيضاً وهي ليست مناسبة لنا -
كلا، ليس فعلاً -

212
00:21:28,840 --> 00:21:31,600
...لكنني أقصد أنه إن كان الأمر لينجح

213
00:21:32,480 --> 00:21:36,560
فـ(أيلين) تفهم الوضع وتفهمنا
وتفهم الحياة

214
00:21:37,720 --> 00:21:41,040
إنها مثيرة -
...(دين) -

215
00:21:42,360 --> 00:21:46,800
كلّ ما يمكنني قوله هو أن بإمكانك
أن تجد أسوأ منها، مفهوم؟

216
00:21:48,520 --> 00:21:50,360
ويمكنها بالتأكيد أن تجد أفضل منك

217
00:21:51,760 --> 00:21:53,440
أفضل منك بكثير

218
00:21:55,000 --> 00:21:56,520
(أنا سعيد لأجلك يا (سامي

219
00:22:10,400 --> 00:22:15,120
ربما عليّ إيجاد عمل صغير ما -
عمل صغير؟ -

220
00:22:15,520 --> 00:22:19,760
أجل، أجل، فهذه هي الملابس نفسها
التي دخلنا الجحيم بها

221
00:22:19,880 --> 00:22:22,920
ستكون لدينا نفقات، صحيح؟ والفكة
التي كنت أحملها أنفقتها على الطعام للتو

222
00:22:23,040 --> 00:22:27,880
لذا... ليس أن بإمكاني العودة إلى الجامعة
ليس مع "ملاك رئيسي" بداخلي

223
00:22:29,480 --> 00:22:32,440
(مرحباً يا (مايكل -
(ليليث) -

224
00:22:33,880 --> 00:22:35,640
أنت ميتة -
كنت ميتة -

225
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
أما الآن فقد عدت يا عزيزي

226
00:22:40,240 --> 00:22:44,520
تم إرسالي لجلبك -
لست معتاداً أن يتم جلبي -

227
00:22:44,720 --> 00:22:49,880
مَن أرسلك؟ -
هل عليك أن تسأل؟ والدك -

228
00:22:51,440 --> 00:22:55,040
الرب، أجل، يريد التكلّم معك

229
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
أنت تكذبين -
لا أكذب حقاً -

230
00:22:57,520 --> 00:23:03,200
إذاً، لمَ قد يرسلك أنت؟
شيطانة؟ ذرة من الشر الجهنّمي؟

231
00:23:04,000 --> 00:23:09,160
أولاً، هذا جارح
ثانياً، ربما لأننا عملنا معاً من قبل؟

232
00:23:09,320 --> 00:23:12,240
هل تذكر؟ بدء نهاية العالم؟ -
لمحاولة إعادة الرب -

233
00:23:12,400 --> 00:23:18,440
صحيح، لم ينجح الأمر في ذلك الحين
لكنه عاد بمفرده، إذاً، ربحنا؟

234
00:23:22,240 --> 00:23:27,640
إن كان ذلك صحيحاً، إن كان كذلك
فيمكنه المجيء ليكلّمني بمفرده

235
00:23:27,800 --> 00:23:32,440
أجل لكن لا يفترض بي المغادرة بدونك -
ارحلي -

236
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
...(مايكل)

237
00:23:36,640 --> 00:23:38,200
لا يمكنني أن أخذله

238
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
لا تتذكروا شيئاً

239
00:24:09,160 --> 00:24:10,520
أسرعوا

240
00:24:16,600 --> 00:24:19,120
"(دوناتيلو)"

241
00:24:20,800 --> 00:24:22,640
(أجل يا (دوني -
أعرف مكانه -

242
00:24:22,760 --> 00:24:25,640
حقاً؟ -
!أظن أنه... هناك -

243
00:24:26,240 --> 00:24:27,600
!كلا، هناك

244
00:24:27,720 --> 00:24:30,160
!كلا، هناك! هناك -
!(تباً يا (دوني -

245
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
إنه يطوف بسرعة
!في كلّ مكان يا (دين)، هناك

246
00:24:34,440 --> 00:24:39,040
حسناً، توقف
يبدو أنه ثبت في مكانه

247
00:24:39,160 --> 00:24:43,040
حسناً، أين؟ -
(القاهرة) في (مصر) -

248
00:24:43,960 --> 00:24:46,400
المعذرة، أحتاج إلى البوربون

249
00:24:52,200 --> 00:24:55,520
حسناً، الخبر السارّ هو أننا نعرف مكانه

250
00:24:55,640 --> 00:24:59,240
أما الخبر السيئ فلا يمكننا بلوغه في
الوقت المناسب، ليس قبل تحرّكه مجدداً

251
00:25:00,880 --> 00:25:02,360
نستدرجه إلينا إذاً

252
00:25:05,760 --> 00:25:09,440
...(مايكل)؟ (مايكل)

253
00:25:14,320 --> 00:25:19,840
(أنا (كاستيال
لم نعرف أحدنا الآخر بشكل جيّد جداً

254
00:25:19,920 --> 00:25:23,480
ولقاؤنا الأخير لم يكن سارّاً

255
00:25:25,040 --> 00:25:30,120
لكنني أعرف أنك مررت بمحنة رهيبة
لسنوات طويلة

256
00:25:31,880 --> 00:25:34,880
كنت بعيداً عن متناول الجنة

257
00:25:37,080 --> 00:25:38,720
(كنت بعيداً عن متناول (الأرض

258
00:25:40,840 --> 00:25:42,880
تغيّرت أمور كثيرة في الاثنتين

259
00:25:45,880 --> 00:25:49,200
لم تعد الجنة كما كانت

260
00:25:49,920 --> 00:25:54,640
ووالدك... والدك لم يعد بالتأكيد مَن عرفته

261
00:25:56,680 --> 00:25:59,840
مايكل)، ثمة معركة تشتدّ وأنت محارب)

262
00:25:59,920 --> 00:26:02,920
لكن يجب أن تعرف
طبيعة هذه المعركة

263
00:26:04,000 --> 00:26:08,840
لم أعد عدوك
نواجه الآن جميعنا العدو نفسه

264
00:26:10,720 --> 00:26:12,000
الرب بنفسه

265
00:26:24,520 --> 00:26:25,840
مايكل)؟)

266
00:26:32,240 --> 00:26:35,080
شكراً لك، شكراً على مجيئك

267
00:26:38,480 --> 00:26:42,360
هل تذكرني؟ -
وصفتني بالحقير وأشعلت النار بي -

268
00:26:44,240 --> 00:26:47,840
ثم ساعدت في إرسالي إلى الجحيم -
صحيح -

269
00:26:50,040 --> 00:26:56,600
والآن ماذا؟ جئت لتخبرني أن الرب
والدي، خالق كلّ شيء، هو عدوي؟

270
00:26:57,920 --> 00:27:03,840
أم ربما جئت لتتوسّل الغفران فحسب؟ -
لم آت لأتوسّل -

271
00:27:33,400 --> 00:27:36,440
كاستيال)، ماذا فعلت؟)

272
00:27:40,680 --> 00:27:45,080
حتى بالنسبة إليكم
خصوصاً بالنسبة إليكم، هذا غباء

273
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
(تسرّني رؤيتك أيضاً يا (مايك

274
00:27:50,360 --> 00:27:54,560
سام)، تبدو بخير)
...آخر مرة رأيتك في القفص

275
00:27:54,680 --> 00:27:56,040
أجل، لا يهم

276
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
...نحتاج إلى مساعدتك، الرب -
سمعت، مراراً -

277
00:28:03,520 --> 00:28:06,600
...أنت تعي إذاً -
لا أعي أيّ شيء -

278
00:28:07,040 --> 00:28:10,080
تطلبون مني الثقة بكم
أنت يا مَن حكم عليّ بالهلاك

279
00:28:10,200 --> 00:28:14,440
وأنتما يا مَن تركتما (لوسيفر) يخرج حراً
بينما أخوكما قبع في الجحيم

280
00:28:16,280 --> 00:28:20,200
نقوم بالعمل الذي نقوم به
كان علينا اعتياد خسارة أشخاص

281
00:28:20,360 --> 00:28:23,160
ربما أصبحنا معتادين جداً على ذلك

282
00:28:23,720 --> 00:28:28,800
(مع (آدم
قمنا بتوديعه لأننا ظننا أن علينا ذلك

283
00:28:30,680 --> 00:28:36,280
كنا مخطئين -
لا تخبرني أنا بل أخبره هو -

284
00:28:44,040 --> 00:28:45,400
(مرحباً يا (سام

285
00:28:47,600 --> 00:28:48,880
دين)؟)

286
00:28:51,560 --> 00:28:52,840
آدم)؟)

287
00:28:55,760 --> 00:29:01,120
مهلاً، هل يسمح لك (مايكل) بالكلام؟
هل يسمح لك بأن تكون موجوداً؟

288
00:29:01,960 --> 00:29:06,760
أجل، في القفص، توصّلنا إلى اتفاق
لم يكن لدينا سوى أحدنا الآخر

289
00:29:10,720 --> 00:29:15,600
آدم)، اسمع)
أعرف أننا تخلينا عنك، مفهوم؟

290
00:29:15,680 --> 00:29:21,760
ولا شيء يمكننا قوله لمعالجة ذلك -
...ما رأيك -

291
00:29:23,520 --> 00:29:24,800
أنا آسف؟

292
00:29:29,200 --> 00:29:30,640
كفى

293
00:29:32,360 --> 00:29:33,680
لمَ أنا هنا؟

294
00:29:36,480 --> 00:29:40,880
مايكل)، احتجنا إلى التكلّم معك)
لأن الرب عاد

295
00:29:41,560 --> 00:29:43,760
لم تظن أن القفص انفتح بمفرده، صحيح؟

296
00:29:43,880 --> 00:29:50,440
إن عاد أبي، فسيكون في الجنة -
كلا، لن يفعل ذلك -

297
00:29:50,960 --> 00:29:55,840
لأن الجنة مملة
ووالدك يريد بعض الترفيه

298
00:29:57,160 --> 00:30:01,520
مما يعني أننا دماه، جميعنا
خصوصاً أنت

299
00:30:04,400 --> 00:30:09,440
لن أقبل بسماع هذا، أنتم تكذبون
لا أعرف ما الذي تخططون له

300
00:30:09,560 --> 00:30:13,520
لكنكم تكذبون -
...(مايكل) -

301
00:30:18,600 --> 00:30:22,480
(مرحباً، أنا (آدم

302
00:30:24,920 --> 00:30:28,000
كنت لأنسي الأمر، إنه لا يصغي

303
00:30:31,080 --> 00:30:37,120
إذاً كنت أفكّر، ربما لا يكذبان

304
00:30:37,640 --> 00:30:42,680
اسمعني، (سام) و(دين) يحاولان
أن يفعلا الصواب، يفعلان ذلك في الواقع

305
00:30:42,800 --> 00:30:47,080
حاولا إقناعي بعدم قبولك بداخلي مثلاً
بعدم فعل أيّ من هذا

306
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
هل تسامحهما إذاً؟ -
!قطعاً لا، لا -

307
00:30:49,880 --> 00:30:51,880
...لكن هذه ليست ماهية، هذا الأمر

308
00:30:53,120 --> 00:30:57,560
اسمع، إن أخبراك أن ثمة خطباً في الرب
فذلك لأنهما يصدّقان أنه صحيح

309
00:30:57,680 --> 00:31:01,520
وإن صدّقا الأمر
فذلك يعني على الأرجح أنه صحيح

310
00:31:05,200 --> 00:31:11,880
أنا وأنت معاً منذ سنوات
!أما أنا ووالدي، فقد كنا معاً منذ الأبدية

311
00:31:12,040 --> 00:31:17,120
أنا موجود لأنه أراد ذلك -
إذاً، يعاني أزمة منتصف أبدية -

312
00:31:17,280 --> 00:31:22,080
أو... أو ربما لا تعرف والدك بقدر ما تظن

313
00:31:27,520 --> 00:31:32,400
المقصود هو أن الأولياء
يخفون الأسرار، صحيح؟

314
00:31:32,760 --> 00:31:37,480
هل يؤلمك أن تطرح السؤال؟ -
أجل، سيؤلمني -

315
00:31:38,320 --> 00:31:43,560
سيعني ذلك أنني أشك فيه، الابن الصالح
الابن المفضّل يشك في والده

316
00:31:43,680 --> 00:31:47,960
هل ما زلت تهتم بهذا الأمر؟
بعد أن تركك في القفص؟

317
00:31:50,960 --> 00:31:54,520
توقف مصاصو الدماء عن التحرّك
خارج (أوماها)، بدأوا يجهّزون وكراً

318
00:31:54,640 --> 00:31:58,680
علينا مهاجمتهم قبل أن يحموا أنفسهم
هل يمكنك مساعدتي؟

319
00:31:59,280 --> 00:32:03,280
...أنا -
ماذا؟ هل عليك طلب الإذن؟ -

320
00:32:06,360 --> 00:32:10,720
أرسلي لي الاتجاهات -
أرسلتها لك خطياً للتو -

321
00:32:14,080 --> 00:32:15,440
!ابن الساقطة

322
00:32:22,640 --> 00:32:25,000
مرحباً -
كنت أتكلّم مع صديقة -

323
00:32:25,120 --> 00:32:28,480
تعمل على قضية مصاصي دماء
وهي في ورطة

324
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
حسناً، لنذهب

325
00:32:38,760 --> 00:32:40,080
آدم)؟)

326
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
ليس هذه المرة

327
00:32:44,640 --> 00:32:49,040
سأوفّر عليك الجهد
لن أخون والدي وكلّ شيء آمنت به

328
00:32:50,680 --> 00:32:53,840
لمَ لا؟ لقد خانك

329
00:32:55,120 --> 00:32:58,840
هل تعرف يا (مايكل)؟
لم ترق لي قط

330
00:32:58,960 --> 00:33:02,120
حتى حين كنت مجرد ملاك آخر
ظننت أنك مغرور جداً

331
00:33:02,280 --> 00:33:06,640
...وبالغ
وسأعيد صياغة جملة قالها صديق

332
00:33:06,920 --> 00:33:10,560
"كنت متعجرفاً إلى أقصى درجة"

333
00:33:11,400 --> 00:33:16,680
...لكنني الآن، أنظر إليك
وأشفق عليك فحسب

334
00:33:17,760 --> 00:33:20,960
لأنك لم تكن قط المفضّل لدى الرب

335
00:33:21,480 --> 00:33:26,440
كنت مجرد جزء من قصته
جزء صغير جداً من قصته

336
00:33:26,720 --> 00:33:28,360
لم تكن نجماً حتى

337
00:33:29,040 --> 00:33:33,960
(على الأقل، عرف (لوسيفر
أنه لا يمكن الثقة بالرب

338
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
أظن أنه كان الملاك الذكي دوماً

339
00:33:56,280 --> 00:33:58,360
شاهد الحقيقة بنفسك

340
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
أنا كاتب والكذب هو عملنا نوعاً ما

341
00:34:02,560 --> 00:34:05,840
(من بين كلّ شخصيات (سام) و(دين
المتوافرين، أنتما برنامجي المفضّل

342
00:34:05,960 --> 00:34:08,760
وكنت محقاً، أنا وحش

343
00:34:09,000 --> 00:34:10,440
هل تستمتع بهذا؟

344
00:34:11,640 --> 00:34:14,960
لا يفترض أن تنتهي القصة بهذه الطريقة -
القصة؟ مهلاً، ماذا تقول؟ -

345
00:34:15,080 --> 00:34:17,920
يقول إنه كان يخدعنا طوال هذا الوقت

346
00:34:18,040 --> 00:34:21,320
كلّ شيء، فعلت أنت هذا كلّه
لأنك كتبته كلّه، صحيح؟

347
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
لأننا برنامجك المفضّل
!لأننا جزء من قصتك

348
00:34:24,000 --> 00:34:28,280
...(نهاية العالم، (لوسيفر) و(مايكل
عرفت كلّ ما يجري

349
00:34:28,400 --> 00:34:30,520
لمَ لا تطقطق بأصابعك وتنهي الأمر؟

350
00:34:32,280 --> 00:34:34,920
حسناً، أهذا ما تريدانه؟ انتهت القصة

351
00:34:35,040 --> 00:34:36,400
"النهاية"

352
00:34:36,520 --> 00:34:37,800
أهلاً بكما إلى النهاية

353
00:34:59,240 --> 00:35:04,120
ربما بالغت -
ربما -

354
00:35:06,120 --> 00:35:11,880
كان الرجل محبوساً لفترة طويلة جداً
ربما... تحرّكت بسرعة كبيرة

355
00:35:16,440 --> 00:35:23,440
ماذا يفعل الآن؟ -
لا فكرة لديّ، كان مضطرباً جداً -

356
00:35:23,920 --> 00:35:30,160
أجل، لكن ماذا قال تحديداً؟ -
"غادر، اخرج، أريدك ميتاً" -

357
00:35:30,720 --> 00:35:32,000
لم نتقارب

358
00:35:38,040 --> 00:35:42,600
أين (سام)؟ -
...واجهت (أيلين) مشكلة في قضية لذا -

359
00:35:43,600 --> 00:35:44,880
لن يغيب لوقت طويل

360
00:35:52,480 --> 00:35:53,800
(مايكل)

361
00:36:01,440 --> 00:36:05,520
كذب الرب عليّ، أعطيته كلّ شيء

362
00:36:06,320 --> 00:36:10,880
أحببته، لماذا؟
لست (مايكل) الوحيد حتى

363
00:36:24,360 --> 00:36:25,720
حسناً

364
00:36:48,680 --> 00:36:50,840
قالت إنها رأت مصاصي دماء هنا؟

365
00:36:53,520 --> 00:36:55,880
يبدو المكان فارغاً -
انظر مجدداً -

366
00:36:58,840 --> 00:37:00,960
سو)، أنت بخير)

367
00:37:02,280 --> 00:37:06,160
الحمد للرب -
بكلّ سرور -

368
00:37:09,920 --> 00:37:11,240
(مرحباً يا (سام

369
00:37:16,560 --> 00:37:19,360
لذا أجل، سأساعدكم

370
00:37:20,600 --> 00:37:24,720
ما تم فعله بـ"الظلمة" يمكن فعله بالرب
إن كان ضعيفاً كما تقولان

371
00:37:24,840 --> 00:37:26,120
وأعرف كيف

372
00:37:33,440 --> 00:37:34,760
هذه هي التعويذة

373
00:37:38,960 --> 00:37:43,240
والمكوّنات؟ -
مر وسليخة وهشيمة -

374
00:37:43,360 --> 00:37:49,520
إنها متوافرة لدينا -
(ولدمج التعويذة، رحيق زهرة (لوياثان -

375
00:37:50,320 --> 00:37:55,600
زهرة (لوياثان)؟ هل هي زهرة فعلية؟ -
زهرة تنمو في مكان واحد فقط -

376
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
المطهر

377
00:38:04,320 --> 00:38:08,040
هذا هو الباب
سيبقى مفتوحاً لمدة 12 ساعة

378
00:38:09,480 --> 00:38:12,320
والآن... من فضلكما

379
00:38:24,960 --> 00:38:27,560
هل سترافقنا؟ -
كلا -

380
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
...قبل أن تذهب

381
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
هل يمكنني التكلّم معه؟

382
00:38:46,320 --> 00:38:47,680
أجل؟

383
00:38:52,680 --> 00:38:54,680
...آدم)، أريدك أن تعرف)

384
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
أننا آسفان

385
00:39:02,240 --> 00:39:07,400
ما حصل لك... أنت رجل صالح

386
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
لم تستحق ذلك

387
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
منذ متى ننال ما نستحقه؟

388
00:39:25,440 --> 00:39:26,760
حظاً موفقاً