"آنذاك"
!أمي
!أمي جميلة
أأنت مطارد؟ - !وينشستر)، أيها السافل) -
كيف حالك أيها العريف؟ - (مرحباً سيد (د -
أبي؟ سيبدو هذا جنوناً بعض الشيء، (ماري) هي والدتي
المعذرة؟ - وأنا حفيدك -
(والداي هما (ماري) و(جون وينشستر - ...لا أدري -
قُتلت (ماري) على يد شيطان عيناه صفراوان
لا تريد أرواح هؤلاء الناس
لا، أنا أريد أولادهم - لماذا أي واحد منهم؟ -
سأقف فوق مهدهم وسأنزف في أفواههم
إذاً، هل كنت تستعمل حواسك الخارقة؟
لا - هل أنت واثق؟ -
اسمع، لم تشأ أن أسلك ذلك الطريق
فلم أسلكه - فلنبقِ الأمور هكذا -
نعرف ما فعله (غرازيل) بشقيقك ما لا نعرفه هو لماذا؟
شقيقك يسلك طريقاً خطيراً يا (دين) لذا أوقفه
أو سنوقفه نحن
"الآن"
أين (ليليث)؟ - تباً لك -
لو كنت مكانك لاحترست - لماذا؟ -
(لأنك (سام وينشستر السيد البطل الكبير
وها أنت تعاشر شيطانة ساقطة
بطل حقيقي - اخرس -
أخبرني عن الأشهر التي أمضيتها من دون شقيقك
عن الأشياء التي تفعلها أنت وهذه الساقطة في الظلام
أخبرني أيها البطل
"التحول"
كيف تشعر - بخير، لا صداعات أخرى -
أبداً؟ هذا جيد
أمسكت بك لا بأس
إذاً، هل تريد أن تخبرني شيئاً يا (سام)؟
دين) انتظر، اتفقنا؟ دعني) - ستقول: دعني أشرح؟ -
هل ستشرح هذا؟
لمَ لا تبدأ بمن تكون هي وما الذي تفعله هنا؟
(تسرني رؤيتك مجدداً (دين
روبي)؟)
هل هذه (روبي)؟
روبي)، توقفي)
عجباً، ألست ساقطة مطيعة؟
روبي)، (روبي)، هو مصاب)
اذهبي
إلى أين تعتقدين أنك تذهبين؟
إلى غرفة الطوارىء إلّا إن أردت جولة عراك أخرى
(دين)
دين)، ماذا تفعل؟)
هل أنت راحل؟ - أنت لا تحتاج إليّ -
أنت و(روبي) حاربا الشياطين
مهلًا (دين)، هيا يا رجل
هل رضيت؟
لا أفترض ذلك - أتعرف كم تماديت؟ -
كم ابتعدت عما هو طبيعي؟ عما هو إنساني؟
أنا أطرد الشياطين - بعقلك -
ماذا تفعل عدا ذلك؟ - أعيد الشياطين إلى الجحيم -
هذا يعمل على الشياطين فقط وهذا كل شيء
ماذا تفعل عدا ذلك؟ - قلت لك -
وأنا لديّ كل الأسباب لأصدّق ذلك
اسمع، كان ينبغي أن أقول شيئاً (أنا آسف يا (دين
حاول رؤية الجانب الآخر - الجانب الآخر؟ -
اسحب الشياطين من الأبرياء - استعمل سكيناً -
السكين يقتل الضحايا ما أفعله ينقذ غالبيتهم
اسمع، أنقذت أناساً خلال 5 أشهر أكثر مما أنقذنا خلال سنة
هذا ما تريدك (روبي) أن تصدّقه
تماماً كما خدعتك لتستعمل قواك؟
إنه منحدر خطير يا أخي انتظر وسترى
سيصبح الوضع أكثر ظلاماً والله يعرف أين ينتهي
لن أدع الأمر يتمادى كثيراً
(لقد سبق أن تمادى يا (سام
لو لم أكن أعرفك لرغبت في مطاردتك
ولفعل ذلك مطاردون آخرون
كنت أنت قد رحلت وأنا كنت هنا
كان عليّ الاستمرار في القتال من دونك
وما أفعله ينجح
حسناً، أخبرني ما زال ذلك رائعاً فلماذا كذبت عليّ بشأنه؟
لماذا طلب مني ملاك أن أوقفك؟
ماذا؟ - قال (كاس) إنه سيوقفك إن لم أوقفك أنا -
(إذاً، هذا يعني يا (سام أن الله لا يريدك أن تفعل هذا
إذاً هل ستقف وتقول لي إن كل شيء جيد
ألو؟
ترافيس)، أجل مرحباً)
يسرني سماع صوتك أنا أيضاً
اسمع ليس الوقت مناسباً الآن
أجل، حسناً
(أعطني التفاصيل و(قرطاج - ميسوري
(بحث عن (جاك مونتغومري
"(قرطاج - ميسوري)"
جاك) هل أنت منتشٍ؟) - ماذا؟ -
هذا جيد، أتضور جوعاً
هل هناك تحلية؟ - أجل -
حبيبتي، هل ستنهين شريحتك؟
أنت تمزح صحيح؟ لقد تناولت شريحتي لحم
لا أعرف... أنا جائع
أو لديك دودة شريطية - أرجوك أنا بأفضل حال -
لا أصدق، أمي مطاردة؟
ولا أنا كنت سأصدّق لو لم أرَ ذلك بنفسي
تلك المرأة قوية أقصد، كادت ترميني أرضاً
كيف بدت؟ أقصد، هل كانت سعيدة؟
أجل كانت رهيبة مضحكة وذكية
ومليئة بالأمل وكذلك أبي ...إلى أن طبعاً
ماذا؟ - لا شيء -
والدانا والآن نجد أن جدّينا كذلك أيضاً
كل عائلتنا قُتلت ولماذا؟
كي يدخل شيطان عيناه صفراوان إلى غرفتي وينزف في فمي؟
سام)، لم أخبرك قط) عن دم الشيطان
هل كنت تعلم بالأمر؟ - أجل منذ سنة -
سنة كاملة؟ - كان يجب أن أخبرك، آسف -
(أنت تعتذر كثيراً مؤخراً يا (سام
لكن لا يهم، إن كنت لا تريد إخباري فلا بأس
(لا بأس (دين
لا يهم
حبيبتي، متى موعد العشاء؟ - بعد 45 دقيقة -
أتضوّر جوعاً
جاك)، ستتناول وجبة منزلية) شهية لا تحتاج إلى المايكرويف
أواثق أنت من أنه هو؟ - إنه (جاك مونتغومري) الوحيد -
وعمّ تبحث؟
قال (ترافيس) أن نراقب أي شيء غريب
غريب؟ - أجل -
حسناً، أجل رأيت أشياء غريبة صغيرة وكبيرة وجنونية
لكن هذا الرجل؟ هيا، هذا الرجل مضجر
لا أعرف (دين)، بدا (ترافيس) واثقاً
عزيزي
هذا برأيي يعتبر غريباً
(ترافيس)
أترى (سام)؟ قلت لك كان ينبغي أن نخبىء الجعة
ذكي، تعال إلى هنا
تسرني رؤيتك - أنت أيضاً -
تسرني رؤيتك - (أنت أيضاً (ترافيس -
!يا إلهي، صرت طويلًا يا فتى
كم مضى على فراقنا؟ - حوالى 10 سنوات -
...ما زلت، ماذا كنت نابغة رياضيات؟
لا - بلى، طبعاً -
مرّ زمن عزيزيّ، انظرا إليكما صرتما راشدين
لكان (جون) فخر بكما كثيراً لأنكما تتضامنان هكذا معاً
أجل، نحن متضامنان كلصّين لا شيء أهم من العائلة
آسف إذ تأخّرت على الرقصة شكراً لمساعدتكما لرجل عجوز
فأنا تنقصني يد
إذا تعقبتما (مونتغومري)؟ - أجل، وجدناه في منزله -
و؟ - تناول (مونشيز) وبرغر نيئة -
هذا هو، تماماً - ما هو؟ -
(عزيزيّ، لدينا (روغارو - روغارو)؟) -
هل هذا مختلق؟ هذا يبدو مختلقاً؟
هي مخلوقات شريرة أسنانها معفّنة بشرتها دودية وما شابه
ليس هذا رجلنا، أقصد كان وسيماً - سيصبح قبيحاً قريباً -
يبدأون كبشر في كل النوايا والأهداف
إذاً ماذا؟ هل يخضعون لتحوّل مسخي؟
أجل، كما تتحول اليرقانة إلى ذبابة الثور
لكن غالبيتهم يكونون جائعين - جائعون لماذا؟ -
أولًا لكل شيء لكن بعدها للحيوان الطويل
الحيوان الطويل؟ - يقصد اللحم البشري -
وهذه هي كلمتي لهذا اليوم
يكبر الجوع إلى أن يعجزوا عن مقاومته
ويضطرّوا إلى تناول قطعة لحم بشري شهية وعندها يحصل ذلك
ماذا يحصل؟ - يتحولون بالكامل وبسرعة -
أحتاج إلى تقطيب - يجب أن أذهب -
ماذا؟ - عليّ الخروج من هنا -
إلى أين تذهب؟ (جاك)؟
قضمة واحدة وتتحول العينان الأسنان والبشرة ولا عودة إلى الوراء
إن تغذّوا مرة واحدة صاروا وحوشاً إلى الأبد
(وصديقنا (جاك ذاهب إلى هناك لا محالة
كيف وجدت هذا الرجل ما دام يمشي ويتكلم كإنسان؟
فلنقل إن هذا وراثي لديه
...تقصد - قتلت والده عام 1978 -
خلّف الوغد 8 جثث قبل أن أقتله
كان طبيب أسنان، لديه سيارة كاديلاك) وزوجة رائعة)
لم أكن أعرف أن زوجته كانت حاملًا
أرسلت الصبيّ للتبني
عندما عرفت ذلك كان قد رحل وضاع في نظام التبني
هل تقصد أنك عجزت عن إيجاد شخص؟
لست واثقاً من أنني أردت ذلك فكرة مطاردة طفل مسكين
لا أعتقد أنه كانت لديّ الشجاعة لذلك
لا، أردت الانتظار والتأكد من حصولي على الرجل الصحيح
على ما يبدو حصلت عليه
كأس أخرى أرجوك
هل لي بمزيد من الفستق؟
هيا، ماذا تشربين؟
على حسابي - لا، شكراً -
لا تكوني هكذا اشربي كأساً معي
انتظر أحدهم - حسناً، أين هو؟ -
اسمع أيها البدين، لا تريد أن تكلمك
آسف، لم أسمعك
قلت إنها لا تريد أن تكلمك أيها البدين القذر الوغد
!الآن دعها وشأنها
أتريد القيام بهذا حقاً؟ - أعتقد ذلك -
إذاً، النار؟
الطريقة الوحيدة التي وجدتها لقتل هؤلاء الأوغاد هي حرقهم
جسناً، هذا سيكون مروعاً
هل هذا ما فعلته بوالد (جاك)؟
لست تضيع وقتاً صحيح؟ - لا وقت نضيعه -
إن تحوّل الرجل فلن نجد جثثاً بل بقايا
وإن لم يتحوّل؟
(أجريت أبحاثاً صغيرة راجعت (الروغارو
ألا تكفيك 30 سنة خبرة؟
ماذا؟ لا، أردت فقط أن أكون مستعداً
لا أقصد أنك لم تكن مستعداً - سام) يحب الأبحاث، حقاً) -
يبقيها تحت فرشته بالقرب من المنشط الجنسيّ
هذا مرض، حقاً
...كل ما قلته صحيح، طبعاً لكن
وجدت قصّتين مهمتين (عن شخصين لديهما عينة (الروغارو
بدآ يتحولان لكنهما لم يقوما بالخطوة الأخيرة
حقاً؟ - ...إن لم يأكلوا اللحم البشري -
فهم لا يتحولون بالكامل
إذاً إن تناولوا طعاماً نباتياً يبقون بشراً؟
هذه هي الفكرة، أو يأكلون الكثير ...من اللحم الميت لكن ليس
الحيوان الطويل - صحيح -
(أحسنت في اجتهادك يا (سام
لكن تلك قصص خرافية
في الواقع، كل (روغارو) رأيته أو سمعت عنه قد تحوّل
هذا لا يعني أن (جاك) سيتحوّل
إذاً ماذا نفعل؟ نجلس وننتظر عدّ الجثث
لا، بل نكلمه ونشرح له ما يحصل
هكذا يمكنه أن يقاوم - يقاوم؟ هل تمزح؟ -
هل شعرتما يوماً بالجوع؟
أقصد بجوع كأنكما لم تأكلا منذ أيام؟
أجل - أجل -
حسناً، إذاً إن وضع أحدكما شريحة لحم كبيرة فهل ترحلان؟
هذا ما نحن بالنسبة إليه الآن، لحم متنقّل
آسف، أنا واثق من أنه رجل محترم لكنها الغريزة
كل شيء في الطبيعة يجب أن يأكل
أتعتقد أنه يستطيع أن يوقف نفسه لأنه لطيف؟
لا أعرف، لكننا لن نقتله قبل أن يفعل شيئاً يُقتل بسببه
ما به شقيقك؟ - لا تجعلني أبدأ -
يا إلهي! أخفتني
آسف، لم أقصد التسلل خلفك
كيف تشعرين؟ - (أنا غاضبة (جاك -
قدت بنفسي إلى المستشفى ليلة أمس بقيت هناك حتى الثانية
آسف جداً - ماذا حصل؟ -
لا أعرف، رأيت دمك فشعرت بدوار وكان علي الخروج
كان بإمكانك الاتصال تركت لك عشرات الرسائل
أعرف، فرغت بطارية هاتفي ولم أجد هاتفاً عمومياً
كان الوضع فوضوياً
لكن أنا آسف
وأعدك ألّا يتكرّر ذلك أبداً
بالتأكيد، ليس مع زوجة مذهلة مثلك
يستحسن ألّا يتكرّر
أقسم، جرح صغير
لم يزعجك الدم من قبل
حسناً، لقد تغيرت
هذا لن يصفح عنك
لا، لا، ربما بعض المجوهرات المجوهرات الكبيرة
ما خطبك؟ - لا أدري -
(تمهل يا (جاك أعني ذلك يا (جاك)، توقف
!جاك)، (جاك)! توقف) !توقف! توقف
أيها الوغد - أنا آسف -
ما بك؟ - لا أعرف -
...لا أعرف
حسناً، ستجري حديثاً مع هذا الرجل، وأنا متردّد
لكن أريد التأكد من أننا سنواجه إن لزم الأمر؟
ماذا تقصد؟ - قد نضطرّ إلى حرقه -
هذا الرجل لديه اسم وزوجة
أجل، على الأرجح سنجعلها أرملة، اتفقنا؟
(أقصد، سمعت (ترافيس سيتحوّل، يتحوّلون دائماً
ربما لن يتحوّل، ربما استطاع أن يقاوم
وربما لا يستطيع، هذا كل ما أقوله
حسناً، علينا أن نرى إذاً، اتفقنا؟ - (هذا ما أقصده (سام -
أواثق من أن عواطفك لا تؤثر فيك؟
عمّ تتكلم؟
رجل لطيف لكن لديه شيء شرير بداخله
شيء في دمه، ربما تتشابه به
أوقف السيارة - ماذا؟ -
أوقف السيارة أو أوقفها أنا
أتريد أن تعرف لماذا كنت أكذب عليك يا (دين)؟
بسبب تفاهات كهذه - كماذا؟ -
الطريقة التي تكلّمني فيها وتنظر إلي فيها كأنني مخبول
لا أفعل ذلك - وأسوأ، كأنني غبي -
كأنني لا أعرف الفرق بين الصواب والخطأ
ماذا؟ - هل تعرف الفرق (سام)؟ -
أقصد، كنت تسلك طريقاً مظلماً مؤخراً
لا تعرف ما أمرّ فيه، أبداً
نوّرني إذاً - (لدي دم (شيطان) يا (دين -
هذا المرض يُضخّ في عروقي ولا أستطيع اقتلاعه أو تنظيفه
أنا مخلوق من نوع جديد
وأحاول أخذ هذه اللعنة والقيام بشيء مفيد بها
لأنه علي ذلك
فلنذهب ونكلّم الرجل أقصد (جاك)، اتفقنا؟
جاك مونتغومري)؟)
أنا (سام وينشستر) وهذا شقيقي دين)، يجب أن نتكلّم)
عمّ؟ - عنك وعن تغيّرك -
عفواً؟
لعلك تشعر بعظامك تتحرك تحت جلدك
وشهيتك تزداد ويبلغ جوعك أعلى مستوياته كيف أبلي حتى الآن؟
من أنتما؟ - شخصان يعرفان بعض الأمور -
نحن شخصان يستطيعان المساعدة أرجوك اسمعنا
ماذا؟ - (روغارو) -
يبدو هذا مختلقاً لكن صدّقني، ليس كذلك
...حسناً، لاحظت بعض الأشياء، أعني
أشياء غريبة لكن لا أعرف أنا مريض أو ما شابه
كان والدك واحداً من هذه الأشياء
والدك الحقيقي، مرّر ذلك لك
لا، هل تصغيان إلى نفسيكما؟ ...تبدوان كأنكما
لا تقل إننا نبدو مجنونين، اتفقنا؟
أنت جائع (جاك)، وستزداد جوعاً
جوعاً لماذا؟ - للحيوان الطويل -
ربما فكرت في تناول همبرغر بشرية - لا -
(لا داعي لأن يكون الأمر هكذا (جاك يمكنك أن تقاوم
لا - لقد قاوم غيرك -
لكن لن نكذب عليك لن يكون الوضع سهلًا
ستشعر كأنك مدمن كحول يسبح في الويسكي
...لكن عليك أن ترفض وإلّا - وإلّا ماذا؟ -
إن تغذّيت مرة، سينتهي الأمر
وعندها سنضطرّ إلى ردعك
ردعي؟
أبي، هل ردعه أحد؟ - أجل -
غادرا منزلي الآن، إن رأيتكما مجدداً فسأتصل بالشرطة
جاك)، زوجتك) كل من تعرفه، هم في خطر
الآن
كان حديثاً جيداً
جاك)، لا أعرف أين أنت)" "لكنك تخيفني، تعال إلى المنزل
"يجب أن نتكلم، أرجوك"
تباً (جاك)، لا
هيا
لا
انتظري، نحن هنا لإنقاذك على ما أفترض
سأبلغ الشرطة - ينبغي أن نذهب -
أجل
ميشيل)، لقد عدت)
حبيبتي؟ هل أنت هنا؟
(ميشيل)
ميشيل)؟)
سنبقى هادئين سنعطي هذا الرجل ما يريده
أيّ شيء، خذه وارحل، أرجوك
آسف لهذا (جاك)، أنا حقاً آسف
لم أكن أريد أن تسير الأمور هكذا
من أنت؟
التقيت صديقين لي، الشقيقين؟
قالا إن... اسمع، لم أؤذِ أحداً
ليس بعد، لكنك ستؤذي هم يؤذون دائماً
أنا أسدي إليك خدمة - جاك)، عمّ يتكلم؟) -
أخبرها (جاك)، أخبرها الحقيقة من حقّها أن تعرف
دعها تذهب، هي ليست جزءاً من هذا
جزء ممّ؟ (جاك)؟
أنا أعتذر حقاً، لكنها جزء من ذلك
ماذا؟
ميشيل)، أخبريه ما قلته لي) عندما وصلت إلى هنا
ميشيل)؟)
"قلت: "لا تؤذني، لأنني حامل
مهلًا لحظة
أترى الورطة الآن؟ لا أستطيع ارتكاب هذه الغلطة مجدداً
لن أكون حياً بعد 30 سنة يجب أن ينتهي هذا الآن
أعرف أنك لا تصدقني لكن كنت أتمنى ألّا أفعل هذا
...لا، لا
يا إلهي! أرجوك، لا
لا داعي لأن تفعل هذا إن أردت قتلي فاقتلني لكن ليس زوجتي
اتفقنا؟ أتوسل إليك - ليس لديّ خيار -
أقدّم تعازيّ
...لا
(جاك)
ابقَ بعيداً عني - (ميشيل) -
"(منزل آل (مونتغومري"
(أفترض الآن أننا نعرف أين (ترافيس
ذلك الوغد
يا إلهي! أتعتقد أن هذا (ترافيس)؟
ما بقي منه
(أفترض أنك كنت محقاً بشأن (جاك
(دين)
دين)؟)
(لا يمكن لـ(دين المجيء إلى الهاتف الآن
جاك)، إن آذيته فأقسم بالله) - ...اهدأ -
شقيقك حيّ
لكن ليس إن لم تهدأ
حسناً (جاك)، اسمعني
افتح الباب، يمكننا إيجاد حلّ، اتفقنا؟
سنعقد جلسة تفكير صغيرة
جاك)، أرجوك) - لا أعتقد ذلك -
بعد ما فعلتماه - ماذا؟ -
عمّ تتكلم؟ - أرسلتما صديقكما إلى هنا -
حاول حرق زوجتي - ماذا؟ لماذا؟ -
لم يقل
أفترض أن مهووسي القتل لا يفسّرون ما يفعلونه
اسمعني، يجب أن تصدّقني
شقيقي وأنا لم نكن سنؤذيها أبداً اتفقنا؟
يا إلهي! أنا جائع جداً - جاك)، لا تفعل هذا) -
لن أرى عائلتي مجدداً
أنتما وصديقكما حوّلتموني إلى هذا
لا أحد يجعلك تقتلنا
اسمعني، لديك جانب سيئ بداخلك أعرف، صدّقني، أعرف
لكن هذا لا يعني أنه عليك أن تقع في هذا
لا داعي لأن تكون وحشاً
هل رأيتني مؤخراً؟
لا يهم ما أنت، المهم ما تفعله
إنه خيارك
(جاك)
فعلت عين الصواب، ذلك الرجل كان وحشاً لم يكن من عودة إلى الوراء
سام)، أريد أن أقول لك) إنني آسف، قسوت عليك مؤخراً
(لا تقلق (دين
وقد استمتعنا، لكن مسألة الوساطة الروحية لديك تخيفني
إن كنت لا تمانع أفضّل عدم التكلم عن ذلك
مهلًا لحظة، ماذا؟ لا تريد التكلم؟ أنت؟
لم يعد هناك ما أقوله لا يمكنني أن أشرح لك أو أجعلك تفهم
لمَ لا تحاول؟ - لا أستطيع -
لأن هذا الأمر، هذا الدم ليس فيك كما هو فيّ
هذا فقط أمر يجب أن أتعامل معه - ليس بمفردك -
بأية حال، هذا غير مهم هذه القوى تلعب بالنار
اكتفيت منها، اكتفيت من كل شيء
حقاً؟ هذا يريحني، شكراً
لا تشكرني، لا أقوم بذلك من أجلك أو من أجل الملائكة أو أي أحد
هذا خياري