"حينها"
لقد رحلت، أنا وشقيقك احتجنا إليك
رحلت (سام)، رحلت بعيداً
أنت قلت، لا ترجع أبي أنت أغلقت الباب وليس أنا
سامي)، لم أتقبل) واقع أنك مختلف عني
لسنا مختلفين، ليس بعد الان
روبي)، مرت أسابيع، أحتاج إلى ذلك)
هل تعرف كم انحرفت عن المسار؟
عما هو طبيعي؟ عما هو إنساني
(شقيقك يسلك طريقاً خطيراً يا (دين
(لقد تماديت كثيراً يا (سام
لو لم أكن أعرفك لكنت رغبت في مطاردتك
"الان"
لا، ارحل بعيداً، ارحل
لا، لا
"السقوط من القمّة"
مرحباً، كيف نمت؟
ما رأيك؟ أنا أتضور جوعاً، فلنجلب الفطور
أين؟ نحن نبعد ساعتين عن أي شيء
لكنني جائع الان
على الأرجح لا يزال يوجد سندويش على المقعد الخلفي
إنه سندويش تونا
هل هذا هاتف أبي؟
آلو؟ - هل هذا (جون)؟ -
لا يمكنه المجيء إلى الهاتف أيمكنني مساعدتك؟
(لا، لا، أحتاج إلى التكلم مع (جون
أنا (آدم ميليغان) هو يعرفني
آسف أن أخبرك يا صاح لكن (جون) مات منذ سنتين
مَن المتكلم؟
أنا ابنه
"(ويندوم - مينيسوتا)"
دين)، اسمع، أفضل ما يمكنني قوله) هو أن (آدم ميليغان) حقيقي
ولد في 29 سبتمبر 1992 (من (كايت ميليغان
لم يذكر أي والد على شهادة الولادة
هو كشاف، تخرّج من الثانوية بتفوق
(وحالياً يرتاد جامعة (ويسكونسون خريج بيولوجيا - سنة طب تمهيدية
دين)؟ هل تسمع؟) - هذا فخ -
دين)، أقول لك إن الفتى حقيقي)
رائع... هو شخص فعلي على الأرض لكن فيه شيطان
مرحباً وأهلاً بكما - شكراً -
...هل يمكنني - نحن ننتظر شخصاً -
شكراً
ماذا تفعل؟
مياه مقدسة؟ - أجل -
رشفة من عصير المسرح وهذا الشيطان سيتألم
!وإن لم يكن مسكوناً - إذاً يكون متحولاً -
لهذا جلبت الفضة
اسمع، في الحالتين سينزف هذا الشيء كيف يستعمل أبي كطعم؟
هذه آخر غلطة من حياته القصيرة المثيرة للشفقة
ماذا؟ ماذا؟ - دين)، اسمع) -
ثمة تدوين في يوميات أبي من يناير 1990
يقول إنه اتجه إلى (مينيسوتا) لتفقد قضية
هذا قبل ولادة الولد بـ9 أشهر
صدفة - صدفة -
الصفحتان التاليتان في اليوميات ممزقتان
لست تصدق هذا، صحيح؟
أنا أيضاً لا أريد أن أصدق ذلك لكن أقول فقط إنه ممكن
أقصد، كان أبي يرحل لٔاسابيع في إحدى المرات
وهو لم يكن راهباً
أقصد، مطارد يدخل بلدة يقتل وحشاً، ينقذ فتاة
أحياناً تكون الفتاة ممتنة
حسناً، الان أفكر في حياة أبي الجنسية، توقف عن الكلام
ربما زلّ ذات مرة - يا صاح -
آدم)؟)
هل أنت (سام)؟ - (هذا (دين -
مرحباً
إذاً كيف عرفتما أبي؟ - عملنا معاً -
كيف مات؟ - في العمل -
كان ميكانيكياً، صحيح؟ - وقعت عليه سيارة -
مرحباً (آدم)، كيف حالك؟
سآخذ هذا، أنا عطشان جداً
تتناول المعتاد (آدم)؟ - (أجل، شكراً (دنيز -
إذاً متى كانت آخر مرة رأيت فيها (جون)؟
لا أعرف حتى، منذ سنتين
لماذا قررت الاتصال به الان؟
لم أعرف بمن غيره أتصل هو عائلتي الوحيدة
أمي مفقودة - حقاً؟ آسف، منذ متى؟ -
هذا مأساوي حقاً، لكن إن كنت ابن (جون) فكيف لم نسمع عنك؟
لأن (جون) وأنا لم نكن نعرف بعضنا بعضاً
إلا منذ سنوات قليلة بجميع الأحوال
ماذا تقصد؟ - أمي لم تتكلم عنه قط -
عرفت بعض الأمور - أي نوع من الأمور؟ -
أمي ممرضة وأبي دخلا إلى غرفة الطوارىء ممزقين من حادث صيد
(وعرفت أن اسمه (جون ونشستر هذا كل شيء، لسنا عائلة كبيرة
أجل، هل من عائلات كبيرة في هذه الأيام؟
إذاً متى قابلته أخيراً؟
عندما كنت في الـ12 كان لدى أمي أحداً أرقامه القديمة
وبعد أن رجوتها على مدار الساعة طوال أيام، اتصلت به أخيراً
يا إلهي، عندما سمع (جون) أن لديه ولداً سارع إلى البلدة
أقصد، ترك كل شيء، قاد طوال الليل
تفضلوا - شكراً -
حسناً، هذا لطيف جداً
أتمانعان؟ - لا، أرجوك، تفضل -
كان يمر كل سنة تقريباً كان يتصل عندما يستطيع ومع ذلك
علّمني البوكر والبليارد حتى اشترى لي أول جعة عندما بلغت الـ15
وقد علّمني كيف أقود، أبي كان لديه (إمبالا) 67 جميلة
هذه تفاهات، أتعرف شيئاً، أنت تكذب
لا لست كذلك - بلى، أنت تكذب -
آسف، لكن مَن أنت لتنعتني بالكاذب؟
نحن ابنا (جون ونشستر)، نحن ابناه
لديّ شقيقان؟ - لا، ليس لديك شقيقان -
اسمع، لا أعرف إن كنت مطارداً أو ما اللعبة التي تلعبها
لم أطارد في حياتي قط - (لا يهم، سأرحل، هيا (سام -
يمكنني إثبات ذلك
أخذك إلى مباراة بايسبول؟ - عندما بلغت الـ14 -
حضر أبي بعضاً من أعياد مولدي
(29 سبتمبر 2004، كلمة واحدة (مينيسوتا
أخذك إلى مباراة بايسبول؟
أجل، لماذا؟ ماذا فعل أبي في عيد مولدك؟
اتصلت بأبي لٔان أمك مفقودة - أجل -
منذ متى اختفت؟ - منذ 3 أيام -
من كان آخر شخص يراها؟ - السيد (أبينانتي) جارنا -
رآها تعود إلى المنزل ليلة الثلاثاء لكنها لم تذهب إلى العمل الأربعاء
هل اتصلت الشرطة - مشرفة أمي في المستشفى اتصلت -
ثم قدت إلى هنا بأسرع ما يمكنني
كان ينبغي أن أكون هنا
ماذا قالت الشرطة؟
قالوا إنهم فتشوا المنزل ولم يجدوا شيئاً
لا يعقل أن ترحل من دون أن تخبر أحداً
وكأنها اختفت عن وجه الأرض
كانت المنضدة مقلوبة هل كان هناك شيء آخر؟
ليس حقاً، قال المأمور إنه لم يكن هناك أثر لخلع
ماذا؟ هل تعتقدان أن شيئاً فات رجال الشرطة؟
ربما... ليس لديهم عيناي
أنت ميكانيكي - أجل، هذا صحيح -
دين)، ماذا يمكنك) أن تخبرني عن أبي بعد؟
كنت تعرفه - ليس مثلكما -
ثق بي بني، لا أنصحك أن تعرف
امنحني دقيقة
كلمت رجال الشرطة؟ - أجل -
كما قال (آدم)، لا أدلة عن أمه
هذه صدمة - لكنني وجدت هذا -
اسمع في 1990 حصلت (17 سرقة قبور في (ويندوم
ألهذا جاء أبي إلى هنا؟ - أعتقد ذلك، انظر -
حسناً، إذاً كان يطارد شيئاً، ماذا؟
لا فكرة لديّ، هذه كانت الأوراق التي مزقها من اليوميات
لكن في الشهر الماضي بدأت سرقة الجثث من جديد
3 جثث من مقبرة محلية
لذا مهما كان ما يطارده فهو لم يقتله، لقد عاد
وماذا؟ صعّد لعبته إلى لحم طازج؟
أقصد (كايت) مفقودة إضافة إلى ساقٍ (محلي يدعى (جو بارتون
(هل تعرف أمك (جو بارتون - لا أعتقد ذلك لماذا؟ -
ما الٔامر؟ - احترس -
ساعدني بالفرشة
كل مرة
لمَ لم أختر الورق؟
من أنتما؟ - آدم)، هوّن عليك) -
لا، لا تقل لي هوّن عليك، اتفقنا؟
منزلي ساحة جريمة ...أمي ماتت على الٔارجح وأنتما
تطلبان أن أتصل بالشرطة لكن عليكما الرحيل قبل حضورهم؟
إذاً من أنتما حقاً؟
لم يعرف رجال الشرطة أين يبحثون عن أمي (دين) لكن أنت عرفت
وسمعتكما تتكلمان مسبقاً عن سرقات القبر
لستما ميكانيكيين
أريد أن أعرف ما يجري
أرجوكما
نحن مطاردان - (سامي) -
(يستحق أن يعرف يا (دين - ماذا تقصد بأنكما مطاردان؟ -
حسناً، إذاً تقولان أن كل وحش سينما كل كابوس راودني، حقيقي؟
غودزيلا) مجرد فيلم)
نحن نطاردهم، وهكذا كان أبي
حسناً - حسناً؟ هذا كل شيء؟ -
ماذا يفترض أن أقول؟ - أننا كاذبان، مجنونان -
لا أحد يقول حسناً - أنتما شقيقاي -
تقولان لي الحقيقة، صحيح؟ - أجل -
إذاً أصدقكما
الان، ما الذي أخذ أمي؟ - لا نعرف -
شيء في المدينة يسرق الجثث الأحياء والأموات لكن لا نعرف ماذا
ثمة لائحة طويلة من الخرقى الذين تنطبق عليهم المواصفات
تعتقدان أنها قد تكون لا تزال حية؟
كيف يمكنني أن أساعد؟ - لا تستطيع -
أريد مطاردة ما قتل أمي - لا -
دين)، اسمع، ربما) - ربما ماذا؟ -
فقد أمه، ربما يمكننا معرفة ذلك الشعور
لماذا تعتقد أن أبي لم يخبرنا (قط عن هذا الفتى (سام
لماذا تعتقد أنه مزّق الأوراق
لٔانه - لٔانه كان يحميه -
(أبي مات يا (دين - هذا لا يهم -
لم يشأ أن يعيش (آدم) حياتنا اتفقنا وسنحترم أمنيته
هل لي رأي في هذا؟ - لا -
احضن الصبي
إلى أين تذهب؟ - سأخرج -
هل هو هكذا دائماً؟ - أهلاً بك في العائلة -
اسمع، سأعلّمك بعض الأشياء
(قال (دين - (أعرف ما قاله (دين -
وأعرف معنى أن ترغب في الانتقام
هذا الضريح بني في العام 1926
4 أجيال من عائلة (ميلساب) دُفنت هنا
ما عادوا يبنونها هكذا
(أخبرني أيها العميل (توجنت هل فكرت أين تود أن تدفن؟
طوال الوقت أفكر في ذلك
إذاً فقدت 3 جثث هل من فكرة عن الفاعل؟
مشاغبون مهووسون مخبولون
هذا ليس دماً، ما هذا؟ - لا، إنه سائل تحنيط -
من اقترف هذه الجريمة لم يأخذ الجثث فحسب، لقد شقها
الجعة الأولى على حساب المحل لرجال الشرطة والمباحث الفدرالية أيضاً
هل أنا واضح جداً؟ - أعرف رجال الشرطة المحليين -
(ولديك هالة برنامج (لو أند أوردر
إذاً ماذا تفعل المباحث الفدرالية في (ويندوم)؟
(نتحرى عن اختفاء (جو بيرتون
أفترض أنك كنت تعرفينه؟ - (قليلاً، أنا زوجته، (ليزا -
ليزا)، ماذا يمكنك إخباري عن اختفائه؟)
نفس ما قلته للمأمور
تأخر ليلة الجمعة ما قبل الماضية للقيام بالجردة، ولم يعد إلى المنزل
والشرطة؟ - لا شيء -
بصراحة خفت لٔانهم توقفوا عن التحقيق لكن الان أنت هنا
كان (جو) شرطياً؟ - كان مساعداً للمأمور لفترة -
كان ذلك منذ زمن بعيد
هل عمل على قضية سرقة القبور في التسعينيات؟
(أجل، صحيح، كان (جو هو الذي وجد تلك الجثث
حصل على جائزة من أجل ذلك
كانت تلك قضية مهمة
"إيجاد الجثث المفقودة" - هل أخبرك كيف فعل ذلك؟ -
غالبية الوقت كان يقول إنه عمل الشرطة الدؤوب
بعد أن يشرب كان يقرّ أنه تلقى مساعدة صغيرة
ممن؟ - من أخصائي، هذا ما قاله -
هل وجدت الشرطة الرجل الذي سرق الجثث؟
لا، لكن عندما سألته (جو) عن ذلك
قال لا تقلقي، لقد اهتممنا بما فعل ذلك
سام)، كيف مات أبي؟) - قتله شيطان -
هل طاردتما؟ هل انتقمتما؟ - (قتله (دين -
إذاً انتهى الأمر بالنسبة إليكما - لا ينتهي الأمر أبداً -
ما هذا؟
ابق هنا
إنه في فتحات التهوئة، اذهب
اذهب
أين سيارتك؟ - هنا -
حسناً، المفاتيح - تفضل -
(سام)
دين)، ساعدنا)
قضيت عليه، هل رأيت شيئاً؟
لم ألقَ نظرة جيدة
ما هذا الشيء؟
هل ينبغي أن نطارده؟ - لا، لا -
في تلك المتاهة؟ رحل ذلك الشيء
حسناً، إذاً لا نعرف ما هو لكننا نعرف من يطارد
(جو بارتون)، والدة (آدم) - (و(آدم -
كان تحب شاحنته، كان ينتظره كان فخاً وقد وقع فيه
لا يهم، أنت محق، هناك نموذج جو بارتون) كان شرطياً)
أنا واثق من أنه ساعد أبي لذا نلنا منه، فتاة أبي وابنه
كل الناس الذين عرفهم أبي في البلدة
على الأقل نعرف لماذا عاد - يريد الانتقام -
اجلب أغراضك سنذهب
لا ينبغي أن نرحل
أجل، فلنبق هنا، حيث قتلت أمي
هذا جيد - أنا جاد -
لا، (سام)، سنأخذ الصبي (سننزله عند (بوبي
ثم سنعود أنت وأنا إلى هنا لننهي ما بدأه أبي
كيف؟ ليس لدينا أدلة أو شهود
لدينا ما يريده هذا الشيء
أتريد استخدام الولد كطعم؟ بهذا تريد البقاء هنا؟
ربما هذا الشيء سيرجع يمكننا تدريب (آدم)، تحضيره
(قد يموت يا (سام - (قد نموت كلنا (دين -
حتى لو قضينا على هذا الشيء فهناك شياطين أخرى تود الانتقام من أبي ومنا
ماذا لو عثروا على الولد عوضاً عنا وهو ليس مستعداً؟
سأفعل ذلك، مهما تطلب الأمر أريد القيام بذلك
هذا سهل، تحسس الارتداد ووقت الزناد، 3 ثوان كحد أقصى
حقاً؟ - تفضل -
حظ المبتدىء، صحيح؟ - لا، أنت بارع -
رماية جيدة - شكراً -
إذاً بعدها نشعله - بقاذفة لهب صنع منزلي؟ -
أجل، يسهل صنعها، سأريك
يا لها من وظيفة يا رجل
المطاردة ليست وظيفة يا (آدم)، إنها حياة
أنت طالب طب تمهيدي ألديك حبيبة، أصدقاء؟
ليس بعد الان
إن كنت ستفعل هذا فلا يمكن أن يكون لديك هكذا روابط أبداً
تشكّل نقاط ضعف ستعرّض هؤلاء الناس للخطر والقتل
هذا الثمن الذي ندفعه انقطع عنهم ولا تنظر إلى الوراء
هناك شيء واحد فقط تعتمد عليه، العائلة
سام)، أيمكنني أن أكلمك؟)
ما كان ذلك؟ - ماذا؟ -
المطاردة حياة لا يمكن أن يكون لديك ارتباطات
قال لك والدي نفس الخطاب هل تذكر؟
كان ذلك قبل أن تتركنا (وترحل إلى (ستانفورد
كرهت أبي لٔانه قال ذلك والان تقتبس عنه؟
أجل، تبين أن أبي كان محقاً
منذ متى؟ - دائماً -
(دين) عندما انظر إلى (آدم) أتعرف ما أراه؟
صبي طبيعي؟ - لا، لحم للشياطين -
لٔان الشياطين والوحوش هكذا يعتبرونه
كرهت أبي لفترة طويلة حقاً
لكن الان أعتقد أنني أفهم لم يكن لدينا كلب وسياج أبيض
وإن يكن؟ أبي كان صالحاً معنا علّمنا حماية نفسينا
آدم)، يستحق نفس الشيء) - اسمع نفسك يا رجل -
أتعتقد أنني مخطىء؟ - فات الأوان بالنسبة إلينا -
هذه حياتنا هذا ما نحن عليه، اتفقنا؟
ولا بأس أقبل ذلك لكن مع (آدم)، لا يزال لديه فرصة
يمكنه أن يتعلم ويصبح طبيباً - ما الذي يميز (آدم)؟ -
هل تغار من الولد؟ - هل تغار منه أنت؟ -
دين)، كل هذا، هذا غير حقيقي)
الوالد الذي عرفه (آدم) لم يكن حقيقياً
الأشياء في الظلال، حقيقية
العالم يقترب من النهاية، هذا حقيقي
كل شيء، آخر جزء من التفاهات التي يقنع الناس أنفسهم بها
لم يكن لدى أبي خيار معنا، اتفقنا؟ لكن مع (آدم) بلى
لا داعي لٔان يكون (آدم) ملعوناً
هو من آل (ونشستر)، هو ملعون
(لا، لا سأجد ما يطارد (آدم
(بحثت في كل مكان (دين - إذاً سأفتش مجدداً -
ما أحلى المنزل
جو) القذر)
تباً
حسناً، أقفلنا كل مدخل إلى المنزل إن كان هذا الشيء آتياً فسيأتي من هناك
ماذا كنت تقول؟
(آدم)! (آدم) - أمي -
لا - أمي -
(آدم)
أمي - آدم)، انتظر) -
لقد أخذني لكنني هربت
لا بأس - هربت -
آدم)، ابتعد عنها)
سام)، ما الأمر؟) - ليست أمك -
آدم)، ماذا يجري؟)
ابتعدي عنه - ماذا يجري؟ -
اسمعني - إنها هي حقاً، اتفقنا؟ -
كان هناك الكثير من الدم، ماتت أمك
كان هناك الكثير من الدم في فتحات التهوئة
(آدم)
اقتلها - هو مجنون، هذه أنا -
(اسمع (آدم - هذه أنا -
هذه ليست أمك، اقتلها، ليست من البشر
أعرف
فضّة، لا عجب أن أياً من الاختيارات لم ينجح
لستما متحولين، أنتما غولان - أتعلم؟ أجد ذلك التعبير عنصرياً -
لحم طازج، أفضل بكثير مما اعتدنا عليه
كان ينبغي أن أعرف القتل الطازج رماني
الغيلان لا تقصد عادة الأحياء
أنتم نابشو قذارة قذرين تتغذون من الموتى
تتخذون شكل آخر جثة أطبقتم عليها
وتأخذون أفكارها وذكرياتها مثل (آدم) مثلاً
حسناً، نحن ما نأكله - أنتما وحشان -
(تستعمل تلك الكلمة كثيراً يا (سام
لكن لا أعتقد أنك تعرف ما تعنيه
دمه، طعمه مختلف
والدنا كان وحشاً؟ لماذا؟
(بسبب ما أكله؟ لم يؤذِ أحداً قط يا (سام
لم يؤذِ أحداً حياً - لا، لم يكن وحشاً -
لكن الشيء الذي قتله (كان وحشاً يدعى (جون ونشستر
تباً
بسبب والدك، أخي وأنا ترعرعنا وحدنا
على الأقل كان لدينا بعضنا البعض
مثلك ومثل شقيقك، لا ننفصل
في الواقع كان من الصعب أن تكون بمفردك
(كما قلت يا (سام الشيء الوحيد الذي تعتمد عليه هو العائلة
وطوال 20 سنة عشنا كجرذين
من مقبرة إلى أخرى، كل ذلك اللحم الكريه
ثم فكرنا، لمَ لا ننتقل إلى لحم طازج أكثر؟
وعرفنا أين نبدأ
الانتقام، لا ينتهي أبداً، صحيح (سام)؟
أولاً، كان صديق (جون) الشرطي ثم ساقطته، ثم ابنه
(ثم اتصلت بـ(جون لكن ذلك الوغد كان قد مات
لذا أفترض أنك و(دين) ستحلّان مكانه
لن يقاطعنا (دين) هذه المرة
سنلتهمك بهدوء (وبطء كما فعلنا مع (آدم
على فكرة، كان شقيقك حقاً
يجب أن تعلم ذلك
كان حياً يرزق عندما تناولنا القضمات الأولى
وكان يصرخ بقوة
سام)، كلما قاومت، نزفت بشكل أسرع)
لذا يستحسن أن تتمدد وتسترخي
اسمعا
دين)، هما غولان)
ما يعني التصويب على الرأس
(دين)
هيا، هيا، هيا
اصمد، حسناً، ها نحن، ها نحن
اصمد يا صاح
حسناً - شكراً -
لهذا وجدت العائلة، صحيح؟
استمر في الضغط على ذلك
أواثق من أنه ينبغي أن نفعل هذا؟
الغولان لم يزورا تلك الصور لم يزورا يوميات أبي
كان (آدم) شقيقنا
مات كمطارد، ويستحق أن يرحل كمطارد
ربما أمكننا إعادته اتصل بـ(كاس)، اطلب معروفاً
لا، (آدم) في مكان أفضل
أتعلم؟ أخيراً أفهم لماذا تصادمت كثيراً مع أبي
كنتما عملياً نفس الشخص
أقصد، أنا كنت أعشقه أرتدي مثله، أتصرف مثله
أستمع إلى نفس الموسيقى
لكن أنت كنت مثله أكثر مما سأكون أنا يوماً
وأرى ذلك الان
سأعتبر ذلك كإطراء
اعتبره كما تشاء