"حينها"
من أنت؟ - (كاستيل) -
أقصد، ماذا أنت؟ - أنا ملاك من الرب -
...يا لك من ملاك غريب
شكلي الحقيقي قد يكون أكثر مما يتحمله بعض الأشخاص
وصوتي الحقيقي أيضاً ولكنك تعرف هذا بالفعل
أناس معينون ...أناس مميزون
يمكنهم رؤية وجهي الحقيقي
وأي وجه تضع الآن؟ - هذه طريقة للتنقّل -
أنت تتملك وغداً مسكيناً؟ - إنه تقيّ صلّى لهذا -
شيء ما كبير حدث عندما كنت بالأسفل
لأنه عندما عدت، ها أنت تصادق تلك الشيطانة؟
لماذا تثق بها كثيراً؟ - لأنها خلصت حياتي -
تمتص الدماء؟ تعرف أن هذا خطأ بالتأكيد
يا ليتني أستطيع أن أتوقف
"الآن"
يجب أن نتكلّم - أنا أحلم، أليس كذلك؟ -
ليس المكان آمناً هنا نحتاج إلى مكان أكثر خصوصية
أكثر خصوصية؟ نحن داخل رأسي
بالضبط، ربما يصغي أحدهم
كاس)، ما الخطب؟) - وافني هنا، اذهب الآن -
ماذا قال يا (دين)؟ ما الذي كان مهماً جداً
لو كنت أعرف هل كنت جئت إلى هنا؟
ما هذا؟ - كأن قنبلة انفجرت -
حصلت معركة هنا - بين من؟ -
انظر
هل يبدو هذا مألوفاً؟ - أجل، يبدو مألوفاً -
آنا) استعملت شيئاً كهذا) لتعيد الملائكة إلى ديارهم
إذاً ماذا؟ كان (كاس) يقاتل الملائكة؟
لا أعرف
(سام)
كاس)؟ (كاس)؟ (كاس)؟)
ماذا يجري - اهدأ، اهدأ -
كاس)، هل أنت بخير؟)
كاستيل)؟ لست (كاستيل)، هذا أنا)
من أنت؟ - (جيمي)، أدعى (جيمي) -
أين (كاستيل)؟ - لقد رحل -
أبطىء، تسبب لي الغثيان - أنا جائع -
متى أكلت لآخر مرة؟ - لا أعرف، منذ شهر -
ماذا حصل هناك؟ يبدو أن معركة اندلعت
كل ما تذكرته هو وجود وميض أضواء واستيقظت وعدت كما كنت
إذاً ماذا؟ غادر (كاس) جسمك؟ - لا أعرف -
هل تذكر شيئاً عن كونك مسكوناً؟ أيّ شيء
أجل، القليل، ملاك بداخلي كأنك مقيد بمذنّب
هذا لا يبدو ممتعاً - هذا أقلّ ما يقال -
قال (كاس) إنه أراد إخبارنا بشيء أرجوك قل إنك تتذكّر ذلك
آسف
هيا، ماذا تعرف؟
(أدعى (جيمي نوفاك (أنا من (بونتياك - إيلينوي
لدي عائلة
"بونتياك - إيلينوي) قبل سنة)"
(كلير)
بارك هذا الطعام يا رب: وباركنا لنخدمك
ولنكمل دائماً في الإيمان والخوف لتكريم وتمجيد اسمك، آمين
آمين - آمين -
أرى رأس يخرج من الواجهة الأمامية وكانت عيناي مغمضتين
تحول رأسي إلى الجهة اليمنى وعلى كل جانب ملاك
تباً
إذاً ماذا نفعل؟ - ماذا تقصد؟ الرجل لديه عائلة -
نشتري له تذكرة حافلة ونرسله إلى المنزل
لا أعرف بهذا الخصوص دين) هو دليلنا الوحيد)
لا يعرف شيئاً - أواثق أنت مئة بالمئة؟ -
أتعتقد أنه يكذب أتريد التحقيق مع الرجل؟
دين) ربما لا يعرف ما يعرفه)
(أقول على الأقل نوصله إلى (بوبي
ربما كل ما يحتاج إليه هو تنويم مغناطيسي أو وسيط روحي
أو قد يعود (كاس) ويسكنه - لا أعرف يا رجل -
دين) ما رأيناه هناك) كان عنفاً بين الملائكة
لا أعرف ما يجري لكنه شيء كبير
ولا نستطيع ترك الدليل الوحيد لدينا يفلت
ماذا؟
هل تذكر عندما كانت وظيفتنا مساعدة الناس؟
كإعادتهم إلى عائلاتهم؟
أتظن أنني لا أريد مساعدته؟ أنا واقعي فقط
أقصد، نحن نسدي معروفاً - كيف؟ -
دين)، إن أردنا استجواب الرجل) فالشياطين تريد ذلك أيضاً
عمّ تتكلمان؟ لا أستطيع الذهاب إلى المنزل؟
ثمة احتمال أن تكون هدفاً - ماذا؟ لمن؟ -
الشياطين - هذا جنون، ماذا يريدون مني؟ -
لا أعرف، المعلمات ربما - لا أعرف شيئاً -
...أعرف، لكن - اسمعا، انتهيت، اتفقنا؟ -
من الشياطين، الملائكة، كل شيء أريد الذهاب إلى المنزل
نحن نفهمك - لا أعتقد أنكما تفهمان -
أصبت وطعنت وشفيت وتم جرّ جسمي في كل أنحاء الأرض
بواسطة معجزة، والآن خرجت وانتهيت
أعطيت بما يكفي، اتفقنا؟
اسمع، إلى أن نعرف ما يحصل أكثر الأماكن أماناً هو معنا
لكم من الوقت؟ - سنتطرق إلى ذلك في حينه -
إلى أين تذهب؟ - لرؤية زوجتي وابنتي، اتفقنا؟ -
لا، لن تذهب، ستعرضهما للخطر
إذاً ماذا؟ الآن أنا سجين؟ - هذا وصف قاس للوضع -
!دين)، هلّا تسرع)
آسف، هل تجد هذا ممتعاً؟
هل صرفك حارس السجن الكبير السيىء (جيمي ماكموك)؟
أجل مضحك جداً أين كنت بجميع الأحوال؟
كنت أجلب الكوكا
هل كانت كوكا منعشة - أيمكننا الذهاب أرجوك؟ -
ماذا تفعل؟ - لا بأس، لا بأس -
(جيمي) - انظري -
ما بك؟ - لا شيء -
طلب مني القيام بذلك - من طلب منك ذلك؟ -
كاستيل)، لإثبات إيماني، انظري)
أنا بخير، إنها معجزة - من هو (كاستيل)؟ -
مرحباً
جميل - هل جرّبت الاتصال مسبقاً؟ -
أحب عنصر المفاجأة - تبدين مذهلة -
(أجل، ليس الوقت الأنسب يا (دين
تركت (جيمي) يذهب - كلّمي (جينورمو) هنا -
سام)، تبدو مختلفاً) - أنا، لا أعرف، قصّة شعري؟ -
ليس هذا ما أتكلم عنه
إذاً ماذا قال (جيمي) لكما؟ هل يذكر شيئاً؟
لماذا؟ ماذا يجري؟
هذا (كاس)، أعيد إلى الديار بالأحرى تمّ سحبه
إلى الجنة؟ هذا ليس شيئاً جيداً؟
لا، هذا أسوأ شيء هذا سيىء بشكل مؤلم ورهيب
لا بد من أنه أغاظ أحدهم
قال (كاس) إنه كان لديه شيء يقوله لي، شيء مهم
ماذا؟ - لا أعرف -
هل عرف (جيمي)؟ - لا أعتقد ذلك -
لا نعتقد ذلك، مهما كان هذا فهو كبير
يجب أن تعرفا - (لهذا نطارد (جيمي -
لهذا لا ينبغي أن تتركاه يذهب من الأساس
لعله مات على الأرجح
تناول الحبوب - أنا لست مريضاً -
(خذ الحبوب يا (جيمي - أعرف أنه من الصعب أن تفهمي -
لكنه اختارني
الملاك (كاستيل)؟
(لقد تحدث إليّ هذه المرة يا (إميليا والكثير من المرات
أنت تؤمنين بالرب، صحيح؟
ما هذا السؤال؟ بالطبع أنا أؤمن به
والملائكة؟ - (ـ أجل يا (جيمي
لماذا من الصعب إذاً تصديق أنهم يتحدثون إليّ؟
...أنت تبيع الإعلانات لمحطات المذياع
لا! قال إني مميز أن هذا في دمي
ما الذي يعنيه أن هذا في دمك؟
لم يخبرني لكنه قال أن الرب اختارني لهدف أكبر
لفعل ماذا؟
هذه إرادة الرب لا يحق لي التساؤل
اسمعي، تعالي إلى هنا
هذه نعمة، هذا أهم شيء حصل لي
اعتقدت أننا كنا أهم شيء حصل لك
اسمعي، تحلّي بالإيمان - جيمي)، أنت تخيفني) -
الله سيعيلنا
إن لم تتناول حبوبك وإن لم تحصل على مساعدة
عندها سآخذ (كلير) عند أمي في الصباح
إذاً أريد المساعدة
أنا على وشك فقدان عائلتي إن لم تخبرني كيف
أرجوك (كاستيل) كلمني، ماذا تريد مني؟
أجل، أفهم، عدني أن تكون عائلتي بخير وسأفعل ذلك
إذاً أجل
أبي؟
لست والدك
أوقفنا البحث عنك - أنا آسف جداً -
كنت ميتاً، اعتقدنا أنك مت
أنا بخير
كلير)، إلى غرفتك الآن)
أيمكنني أن أراها؟ - لا، لا، لا أعرف بعد -
مرّت سنة تقريباً - أعرف، أعرف -
أجل، إن ابنتك كانت سترغب في أن تعرف أنك بخير
كنت في عيادة نفسية أردت أن أصطلح قبل أن أراكما
ولا اتصالات هاتفية؟ - لا، أعرف، أنت محقة -
آسف، لكن كل شيء انتهى الآن
أقصد، أنا بخير - ماذا يعني ذلك؟ -
(كنت حائراً (أميليا كنت مضللًا بالكامل
وكنت أعتقد أن الله يناديني لشيء
...وكنت أعتقد أنه كان مهماً و
كنت مخطئاً كنت غبياً
الجنة، الجحيم؟ لا شيء من ذلك يهم
(الشيء المهم الوحيد هو أنت و(كلير
ولا يمكنني تغيير ما فعلته
لكن أريد العودة إلى المنزل
لا أعرف إن كنت أستطيع القيام بذلك، ليس بعد
أقصد، كل ما يريحك
ربما يمكننا أن نبدأ بشيء أصغر
ماذا مثلًا؟ - لا أعرف، العشاء؟ -
أين كنت (روبي)؟ هذا لم يعد ممتعاً
نفد ما أتناوله، أوقفي ما تفعلينه اتصلي بي
أحتاج إلى المزيد
مرحباً أبي - مرحباً حبيبتي -
إذاً نتناول الحبش واللحم يستحسن أن يكون جيداً، هذا كل ما لدينا
لا بأس، هذا أكثر من جيد
هل نجلس؟ - أجل -
هذا ممتاز
أبي، ألن تصلّي صلاة الشكر؟
لا عزيزتي، لا أعتقد ذلك
لماذا تبكي؟ - لأنني سعيد -
(مرحباً (روجر - (مرحباً (أميليا -
كيف حالك؟ - بخير -
هل أنا مجنون أم أنني رأيت زوجك يدخل منذ نصف ساعة؟
(أجل رأيته لكن... (روجر ليس الوقت مناسباً
ها هو، أيها الوغد، ماذا جرى لك؟
قصة طويلة لكنها انتهت - حقاً؟ -
أنا بخير - أيمكنني أن أحدثك؟ -
هل أطلب لك جعة؟ - هذا سيكون ممتازاً، شكراً -
ادخل
أرعبت الكثيرين يا صاح - أعرف، أعرف -
إذاً حقاً، ماذا جرى؟
بصراحة، أسوأ سنة في حياتي ولن تصدّق كلمة منها
لكن كل شيء بخير الآن، أقسم
في الواقع، لا - ماذا تقصد؟ -
أقصد أنني سأنال من ابنتك بينما تشاهد
تفضل
ماذا تفعل؟ - إنه شيطان -
جيمي) توقف) - اهربي -
توقف - اهربي -
أين هو؟
كان (روجر) صديقك الحميم - كان (روجر) شيطاناً، تباً -
لا تعبري هذا الخط
جيمي)، اعتقدت أنك بحال أفضل) لكنك لست مريضاً جداً
لست مجنوناً - ابقَ بعيداً عنا -
كل هذا حقيقي جداً - ابقَ بعيداً عنا -
لا، لا، اهربي، دعها وشأنها
ابقي هناك - (كلير) -
تباً
يا صاح، قلت إنني سأقتل الوغد
(روجر) - أبي -
دعها تذهب، اتفقنا؟
أنا كنت سأدعها تذهب لكن السيدة لديها أفكار أخرى
أبي
يا إلهي؟
لا
اذهبوا، أخرجهما من هنا، هيا، هيا
لا يمكنني رفعه، أيمكنك (سام)؟
لا، لكن أنا يمكنني
هيا، هيا، هيا - الحمد لله -
أين زوجتك؟ - هنا -
فلنذهب
كنتما محقين - آسف، كنا محقين -
صدّقاني، لا أعرف شيئاً
لا أعتقد أنهم يصدقونك
وحتى لو صدقوك فأنت كنت مسكناً لملاك
يريدون أن يعرفوا ما الذي يحرّكك
ما يعني التشريح الحي إن كانوا يشعرون بالسخاء
سأكرر لك مجدداً أنت تعرض عائلتك للخطر
يجب أن تأتي معنا
لكم من الوقت؟
ولا تقل لي نتطرّق إلى ذلك في حينه
ألا تفهم؟ إلى الأبد
الشياطين لن يتوقفوا أبداً لا يمكنك أن تكون مع عائلتك أبداً
لذا إما أن تبتعد عنهما أبعد ما يكون أو تقتل نفسك
وهكذا ستبقى عائلتك بأمان
لكن لا مخرج ولا عودة إلى المنزل
(تباً، لا تلطّف المسألة (سام
(أقول له الحقيقة (دين على أحدنا إبلاغه الحقيقة
مرحباً
إذاً، أدين لك بأكبر اعتذار
لا - بلى -
(آسفة جداً (جيمي
لن أغفر لنفسي لأنني تركتك تخرج من ذلك الباب
فعلت ما يفعله أي شخص عاقل
أقصد، حتى أنا اعتقدت أنني كنت مجنوناً نصف الوقت
إذاً، الشياطين، صحيح؟ - أجل -
أيمكننا الذهاب إلى المنزل أو؟
ماذا ستفعل؟
هذان الشابان سيؤمنان لكما سيارة لا تسألي كيف
(وستأخذين (كلير) إلى منزل (كارل و(سالي) بأسرع ما يكون
مهلًا، ماذا عنك؟
لا، لن أذهب إلى أي مكان (من دونك (جيمي
اسمعيني، كل لحظة أمضيها معك أنت و(كلير) تكونان في خطر
لا آبه، لن ننفصل مجدداً
ليس لدينا خيار
لكم من الوقت
حسناً، سنتطرق إلى ذلك في حينه
نحن عائلة - (سيقتلونك (أميليا) ويقتلون (كلير -
عليكما الابتعاد عني قدر ما يمكنكما
حسناً، إذاً هذه سيارتكما
اعتني بأمك اتفقنا؟
لماذا يرحل مجدداً
هذا ليس يومي صحيح؟ أيتها الساقطة الصغيرة
ماذا حصل هناك؟
ماذا؟
أغمي عليك وأنت تحاول قتل شيطان
حسناً، لم يغمَ عليّ، شعرت بدوار بسيط
حسناً سمّ الأمر كما تشاء المهم (أنك كنت قوياً بما يكفي لقتل (ألاستير
الآن لا تستطيع أن تقتل شيطاناً من الدرجة الثالثة؟
ماذا تريدني أن أقول عن ذلك يا (دين)؟
أولًا ماذا يجري مع لعنتك؟ فهي منتشرة في كل مكان
لست أحاول أن أشاجرك لكنك أخفتني
أنا أخيف نفسي
ألو؟ من المتصل؟
اسمع، إنها زوجتك
(أميليا)
!يا إلهي
حسناً، يتوقعون أن تأتي وحدك هذا ما ستفعله بالضبط
سنشق طريقنا عبر الممرات، سنكون خلفك
ابقَ هادئاً وراوغ ودعنا نقوم بعملنا
تريدني أن أبقى هادئاً؟ نحن نتكلم عن عائلتي
اسمعني سينجح الأمر أتفهم؟ لن يتأذى أحد أبداً
امنحاني دقيقة، اتفقنا؟
(يستحيل أن يتوقعوا حضوره وحده يا (دين
تعرف أن هذا فخ على الأرجح
أجل، أعرف، لهذا لدي خطة
كاستيل)، أيها الوغد) وعدتني أن تكون عائلتي بخير
وعدتني أن تعتني بهما أعطيتك كل ما طلبته وأكثر
هل هكذا تشكرني، هل هذا ما تفعلونه؟
جنّتكم؟ ساعدني أرجوك
وعدتني (كاس)، ساعدني
هذا نموذجي
مرحباً حبيبي، وصلت
اسمعي، أنا أرجوك افعلي ما تريدينه بي
لكن زوجتي وابنتي لا علاقة لهما بهذا
(لهما علاقة كبيرة يا (جيمي
وملاحظة، كان ينبغي أن تأتي وحدك
أنا وحدي - أنت كاذب -
كأنني لم أفكر في أنك (تجلب (هيكل) و(جيكل
(خطة جيدة (دين
أجل، لا أحد ينجح في كل المحاولات
هل السكين معك؟
هل تعرفان ما المضحك؟ - تظاهرك كوالدة مسالمة؟ -
كنت حزينة للحصول على هذا التفصيل بأخذ مركبة فارغة
في رحلة روتينية والآن انظروا من وقع في حضني
أجل، حصلت علينا، أطلقي هؤلاء الناس
سام)، من السهل التصرّف بشهامة) عندما لا قوى لدى فتاتك الخارقة
الآن كخاتمة، يموت الجميع
(قم بتصفية اليتيمة (آني
(كاستيل)
طبعاً ننفذ وعودنا، طبعاً نحن ممتنون لك
لقد خدمتنا جيداً، أتممت عملك
حان الوقت لتذهب إلى المنزل منزلك الحقيقي
سترتاح إلى الأبد في حقول الرب
(ارتح الآن (جيمي - (لا، (كلير -
هي معي الآن، لقد تم اختيارها
هذا في دمها كما كان في دمك
(أرجوك (كاستيل خذني أنا، خذني، أرجوك
أريدك أن تفهم أنك لن تموت أو تشيخ
إن كانت السنة الماضية مؤلمة لك فتخيل مئة أو ألفاً مثلها
لا يهم، خذني، خذني
كما تشاء
كاس) انتظر)
ماذا كنت ستقول لي؟
(تعلمت درسي عندما كنت بعيداً (دين
أخدم السماء لا أخدم الإنسان وبالتأكيد لا أخدمك
حسناً، فلنسمع - ماذا؟ -
ألقِ القنبلة يا رجل، رأيت ما فعلت
رأيت ما فعلت، هيا أوقف السيارة، الكمني
لن ألكمك - إذاً أصرخ، وبّخني -
(لست غاضباً (سام - هيا، لست غاضباً؟ -
لا - صحيح -
على الأقل دعني أشرح - لا -
لا آبه - لا تأبه؟ -
ماذا تريد أن أقول؟ إن ظني خاب؟
أجل لكن الأهم هو أنني متعب
وقد انتهيت، لقد انتهيت
(مرحباً (بوبي
تعال أنت وشقيقك إلى منزلي بأسرع وقت
ماذا يحصل؟
يوم الدينونة أيها العبقري تعاليا إلى هنا
ماذا قال؟
شكراً لإعلامنا - يسرني وصولكما -
الآن ادخلا، أود أن تريا شيئاً
حسناً، ما مشكلة الشيطان الكبير؟
أنت المشكلة، هذا لمصلحتك
اسمعا
هذا ليس ممتعاً
اسمعا، اسمعا