"قبل عام"
إذا سارت الٔامور على طريقتنا" "وقفزت إلى ذلك القفص
"أنت تعرف أنني لن أعود"
عليك أن تعدني" "بأنك لن تحاول إعادتي
(قم بإيجاد (ليزا" "وعش حياة نموذجية طبيعية
"عدني يا (دين)، عدني"
"الان"
"يريدني أن أحلم كشاب"
"...بحكمة رجل عجوز"
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
"يريد أن يعيش كبحّار في عرض البحر"
"أيها الخاسر الجميل، أين ستسقط"
حين تدرك أنك لا تستطيع" "الحصول على كل شيء؟
"إنه صديقك الٔاقدم والٔاعز"
إذا كنت بحاجة إليه" "سيكون بجانبك مجدداً
إنه مستعد دوماً" "ليكون في المرتبة الثانية
"!نزيل مثالي وضيف مثالي"
"أيها الخاسر الجميل، انظر جيداً"
وستدرك أنك لا تستطيع" "الحصول على كل شيء
"لا تستطيع الحصول على كل شيء"
"لن يتذمر إذا تجمد برداً"
""سيسأل دائماً، سيقول دوماً "رجاء"
أيها الخاسر الجميل" "لا تأخذ أبداً كل شيء
"إذ سيكون الٔامر أسهل وأسرع حين تسقط"
"!لا تحتاج إلى كل شيء"
"لا تحتاج إلى كل شيء"
الحمد لله أن ذلك حصل قبل إنشاء الفايسبوك، صحيح؟
وإلا ظهرت مع تلك المعزاة عبر الٕانترنت
هذا صحيح - لا تسء فهمي، لا أتذمر -
لكن لو قلت لي "بعد 15 عاماً ستعيش في الضواحي"
أجل، صدقني، أعرف - صحيح؟ -
إذاً سافرت كثيراً، صحيح؟
أجل، طيلة حياتي تقريباً
و...؟ - لا أعرف -
تكلم
أتقيم هنا منذ سنة؟ - أجل، تقريباً -
إذاً أنا أقدّم لك الجعة منذ سنة
وهذا يعني أنك مدين لي ببعض التفاصيل المثيرة
...لا! ليس هناك الكثير لٔاقوله
...عشت على الطرقات
زاولت أعمالًا رديئة لم يردها أي شخص آخر
مثل؟ - ...مثل -
مكافحة الافات - حقاً؟ -
مكافحة الافات؟ - أجل -
يتسنى لك أن تعمل مع شريك وتتسنى لك مساعدة الناس
لا تملك أدنى فكرة عما تحويه جدران بعض الناس
قد يؤكلون أحياء - هذا مريع -
...طبعاً حصل ذلك حينها والان
أنت محترم - أجل، يا للروعة -
أظن ذلك، الٔامر مخيف في الواقع
شكراً أيها الرفيقان - شكراً لك -
أظنك تروقها - هل تظن ذلك؟ -
"(بريجيتا)"
!ما مسألتك؟ يحصل هذا كل مرة
كأن الفتيات يحببن بوجه خاص الرجال غير المتوفرين
من كان ليتوقع ذلك؟
حسناً! أراك غداً - أراك غداً -
شكراً يا صاح
ولم يبلّغ أحد عن شخص مفقود؟
لا، لحصل ذلك اليوم
إذاً لم يُبلّغ عن حصول شيء (في (فانيلند) وشارع (أوك
قرب الفندق الذي يُرمم؟
اعتبر ذلك حدساً أنا شرطي منذ فترة طويلة
حسناً، لا، سأتصل بك غداً
أنت أيضاً يا صاح، إلى اللقاء
مرحباً - مع من كنت تتكلم؟ -
سيد)، أعدّ جولة بوكر)
إنها الساعة 30:11
أحقاً؟
هذا يفسر لما كان نائماً حين اتصلت
سأصعد حالًا
حسناً
دين)، هل هذا مسدس؟)
لا، أجل، لدي رخصة لحمله
لقتل كلب آل (غليكمن)؟
ظننت أنه أبوسوم
أتذكر حين قلت إنني كنت أكافح الافات؟
حيوانات الٔابوسوم ...تنقل داء الكلب وبالتالي
لم أعرف ذلك - ...بلى، حيوانات الٔابوسوم -
(إنها تقتل يا (سيد
تباً
ما هذا؟
كبريت
علي الذهاب - !(???)مهلًا يا -
ماذا يجري؟
مرحباً
أنا أحضر مطرقة فحسب
صادفت (سيد) للتو
هل كدت تطلق النار على كلب (يوركشير)؟
تقنياً
ماذا يجري؟ - لا شيء -
لمَ لا أصدقك؟
شعرت بـ... لا أعرف، حاسة سادسة
حسناً، هل تطارد شيئاً؟
صدقاً؟ في البدء، ظننتني أفعل هذا
ولكنني واثق من أنني قلقت سدى
تعلمين، يحصل ذلك
هل أنت واثق؟
سأخبرك أمراً كوني مصاباً بوسواس قهري حيال ذلك
لمَ لا تذهبين و(بن) إلى السينما (وتقصدان (تشيزكايك فاكتوري
وتتسكعان مع الحشود وسأجري !مسحاً أخيراً لٔاكون واثقاً بالكامل
حسناً
كن حذراً - الحذر هو سمتي -
(مرحباً (دين
انظر إلى ما أحضرته نهاية العالم
هل تستمتع بتقفي ذلك الٔاثر؟
إذا استمتعت بجعلك تدور في حلقة مفرغة
...لا يمكن أن تكون - !طبعاً يمكن ذلك -
لا - بلى يا فتى -
أعاد الٔاب الكبير صديقك (كاس)، صحيح؟ فلمَ لا أنا؟
لٕاضفاء القليل من الٕاثارة على كل هذه الحلاوة
حقاً؟
بعد كل ما مررنا به معاً؟
لديك حياة رائعة هنا سيدة جميلة، تفاهم جيد
فتى رائع
كيف تبقي مرجتك خضراء إلى هذا الحد؟
!(بحقك (دين لم تكن قط في غاية الذكاء
لكن هل ظننت حقاً أنه سيتسنى لك الاحتفاظ بكل هذا؟
حتماً عرفت أننا سنطاردك يوماً ما يا صاح
لا يمكنك الهروب من ماضيك
(مرحباً، (دين
كنت أتوقع... لا أعرف، معانقة
مياه مقدسة على وجهي، شيء ما
إذاً هل مت؟ أهذه هي الجنة؟
صاحب العينين الصفراوين قتلني - أرأيت صاحب العينين الصفراوين؟ -
"رأيت؟" - تعرّضت للتسمم -
مهما كان الشيء الجنوني الذي ظننت أنك رأيته، ليس حقيقياً
...إذاً أأنت حقيقي أو - أنا حقيقي -
دعني أوفر عليك العناء
هذا أنا، هذا مقزز
سامي)؟) - أجل -
هذا أنا
مهلًا، مهلًا، لقد مت ...أعني، انتهى أمرك، كيف
لا أعرف - ماذا تقصد أنك لا تعرف؟ -
أعني، لا أملك أدنى فكرة، عدت فحسب
أكان الله أو (كاس)؟ أيعلم (كاس) بالٔامر؟
أخبرني أنت، كنت أناديه ولم يستجب (كاس) لصلواتي
لا أعرف مكانه
كنت في الٔاسفل وفجأةً ينهمر المطر وأنا ممدد في الحقل بمفردي
يصعب البحث عن منقذنا حين لا نملك أية خيوط
لكنني بحثت، صدقني، بحثت... لٔاسابيع
مهلًا، لٔاسابيع؟
كم مضى على عودتك؟
كم مضى على عودتك (سام)؟ - حوالى سنة -
حوالى سنة؟ - (دين) -
كنت عائداً طوال هذه الفترة؟
هل فقدت القدرة على بعث رسالة نصية؟
(حظيت أخيراً بما أردته (دين - !أردت أخي حياً -
أردت عائلة منذ فترة طويلة ربما طوال هذه الفترة، أعرفك
تخليت عن ذلك فقط بسبب نمط حياتنا
لكنك كنت تملك شيئاً كنت تبني شيئاً
لو ظهرت (دين)، لهربت
أنا آسف
لكنني شعرت بأنك استحققت حياة عادية بعد كل ما حصل
ماذا كنت تفعل؟ - كنت أطارد -
تركتني بمفردي وعملت بمفردك؟ - ليس بمفردي -
ماذا؟ - قابلت أشخاصاً آخرين -
كنت تعمل مع غرباء؟ - بل عائلة بالٔاحرى -
إنهم هنا
مرحباً - مرحباً -
رباه، لديك ملامح رقيقة نسبةً إلى مطارد
المعذرة؟ - (دين)، (غوين كامبل) -
تسرني مقابلتك أخيراً تكلم (سام) عنك بلا انقطاع
...(وهذا (كريستيان
(و(مارك
(كامبل)
مرحباً
...كامبل)؟ مثل) - مثل أمك -
نسيب من الدرجة الثالثة نسيبة من الدرجة الثالثة
نسيب، نسيب بعيد جداً
ترعرعوا في هذه الحياة، مثلنا ومثل أمي
ظننت أن كل أقرباء أمنا ماتوا
أنا آسف ولكن لمَ لم نعلم بوجود أي منكم؟
لٔانهم لم يعلموا بأمركما
إلى أن جمعت كلكم - سامويل)؟) -
اقترب
أنا جدك
أيها الرفاق، امنحوني لحظة مع حفيديّ رجاءً
شهدت على انبعاثات كثيرة اليوم لا بأس، استغرق دقيقة
سيتطلب الٔامر أكثر من دقيقة
ماذا يجري؟ كيف حصل هذا؟
(نظن أن الذي أعاد (سام إلى الٔاعلى، أنزلني
مهما كان هذا الٔامر، كلانا جزء منه
لكنك لا تعرف ما هو - أصبت -
ولا تملك أية خيوط؟ لا شيء؟
...هذا
هل سيدخل المزيد من الٔاموات عبر ذلك الباب؟
على حد علمنا، أنا و(سامويل) الوحيدان
حسناً، هل أنا الشخص الوحيد الذي يظن أن هذا ليس جيداً؟
صدقني، لست الوحيد
طبعاً أردت إحضارك سام) أصرّ على استبعادك ففعلنا)
حتى هذا
حسناً، إذاً كيف انتهى المطاف بك في مرأبي؟
هوجمت قبلك منذ بضعة أيام، سُمم لي
من قبل؟ - بعض الجنّ -
الجنّ؟ ظننت أنها مخلوقات ناسكة تقيم في الكهوف
هذا غريب جداً - ليس بعد الان، على الٔاقل -
هذه المخلوقات تبدو كأشخاص عاديين، تستطيع أن تختلط
ليس عليها سوى لمسك لتقتلك
تدخل سمومها إلى جهازك وفجأةً تهلوس أسوأ كوابيسك
وسرعان ما تموت - إذاً لمَ أنت حي؟ -
كان لدى (سامويل) ترياق
لديك ترياق لسمّ الجن؟ - أعرف بعض الٔاشياء -
إذا بقيت، سأريك حيلًا لم يحلم والدك بها أيضاً
حسناً، لمَ تطاردنا هذه المخلوقات؟ - قتلنا أحدها منذ فترة -
بعد أن هاجمتني، كنا واثقين من أنها ستهاجمك تالياً
ليزا) و(بن) في المنزل الان) ...إذا عادت
لا بأس، أرسلت أحداً لمراقبتهما
عليك اصطحابي إلى المنزل الان
ليزا)؟)
!(ليزا)! (بن)
بن)؟)
!هيا، هيا
مرحباً، ها أنت - أين كنتما بحق السماء؟ -
كنا في دار السينما، عرفت ذلك
!(دين) - ماذا حصل؟ -
اصعد ووضب حقيبتك - إلى أين نذهب؟ -
إلى منزل صديق، هيا
لا بأس، اصعد، سأوافيك حالًا
!يا إلهي
...ليزا)، (بن)، أجهل إذا كنتما تتذكران)
(سام)
تباً
(تسرني رؤيتك أيضاً (بوبي انقضت فترة طويلة
كونك هنا، فهناك خطب ما
(بوبي)، أعرّفك إلى (ليزا) و(بن)
مرحباً
تسرني مقابلتكما أخيراً
"منزلي هو منزلكم"
ربما تريدان الصعود، التلفاز معطّل
لكن هناك الكثير من مجلات (ريدرز دايجست)
لا تلمسا الزخرفة، حسناً؟ اعتبرا أن كلها معدّ للتفجير
إذاً؟
(مرحباً، (بوبي - (سام) -
عرفت؟ عرفت أن (سام) على قيد الحياة؟
أجل
منذ متى؟ - ...اسمع -
منذ متى؟
طوال السنة
حتماً تمازحني - وقد أعاود الكرّة -
لماذا؟ - !(لٔانك ابتعدت يا (دين -
تركت هذه الحياة ولا تعرف !كم كنت ممتناً لذلك
أتعرف ما عناه الابتعاد لي؟ - أجل، امرأة وفتى -
وألا تُنزع أحشاؤك في سن الـ30، هذا ما عناه
ذهبت إلى تلك المرأة وابنها لٔانك طلبت ذلك مني
هذا جيد - لمن هو جيد؟ -
ظهرت عند بابهما فاقداً صوابي جزئياً بسبب الٔاسى
الله يعلم لما سمحا لي بالدخول أسرفت في الشرب وراودتني الكوابيس
بحثت في كل مكان
جمعت مئات الكتب لٔاجد أية طريقة لتحريرك
وعدتني بأن تنسى الٔامر - !طبعاً لم أنسَ الٔامر -
قاضني! عام لعين؟
ألم يكن بوسعك وضع حدّ لبؤسي؟
اسمع، أفهم أن الٔامر !لم يكن سهلًا ولكن هذه هي الحياة
ولم أر أي مطارد يبلغ هذا الحدّ من السعادة
لم أرد أن أكذب عليك بني (ولكنك تجاوزت ذلك (دين
هل يبدو أنني تجاوزته؟
كيف حاله؟ - إنه بخير، كيف حالك؟ -
(أعرف أن (بوبي نكد بعض الشيء ولكنه رائع
سيعتني بكما، أنا و(سام) سنرحل
كم سيطول غيابكما؟
(آسف جداً (ليزا - بأي خصوص؟ -
كانت هذه المخلوقات تطاردني وكان يجب أن أعلم
كيف كنت ستعلم بأن وحش سيظهر؟
كان يجب أن أعلم
بأنه إذا بقيت معك سيأتي مخلوق ما إذ يحصل هذا دوماً
...لكنني كنت غبياً ومتهوراً و
لا يمكنني الهروب من ماضيّ
أنت تودّعني
بل أعتذر... عن كل شيء
كل شيء؟
أنت غبي
أعرف أن الٔامور لم تكن مثالية ولكننا كنا نواجهها معاً
كنت بحالة مزرية معظم الٔاحيان - الرجل الذي أنقذ العالم -
نتوقع منه أن يعاني بعض المشكلات حين يظهر أمام بابنا
(تحسن دوماً معاملة (بن
...ما أردته أكثر من أي شيء آخر هو
(رجل يستطيع (بن ...أن يعتبره مثله الٔاعلى
...مثل
مثل أب
إذاً تقول إن الٔامور كلها سيئة (دين)؟
إذ كانت أفضل سنة في حياتي
ما الخطة؟
الان نتجهّز ونستعد
إذاً تقول إنه ليست هناك خطة
سنجدها، يجب أن نتحلى بالصبر
أجل، حسناً، إليك خيار بديل
لمَ لا نذهب ونقتل المخلوقات السافلة التي اقتحمت منزلي؟
اهدأ (دين)، نتولى الٔامر يصعب إخراج الجنّ
أنت خارج اللعبة منذ فترة دع الٔامر للمحترفين
أجل، طبعاً
اقتراح بسيط، يسهل حثّ الجنّ على الخروج حين نملك طعماً
تريدني و(سام)، تعرف أين أعيش
لم أطارد منذ فترة ولكنني سأجازف وأقول
إنه المكان المناسب لنذهب إليه
أترى؟ أنا شبه محترف
تروقني هذه المجلة؟ أهي لك أو لزوجتك؟
أسدِ خدمة إلي، لا تلمس ذلك
الغولف؟
حقاً؟ - إنها... إنها رياضة -
منزل جميل
هيا، قل ذلك، انعتني بـ"الٔام الحنون" أو ما مهما يكن
الٔام الحنون"؟" "علي البحث عن ذلك عبر "الٕانترنت
(صدق أو لا تصدق، أفهم ذلك (دين
أردت حياة طبيعية أمك أرادت حياة طبيعية أيضاً
في الواقع، تذكرني بها
سلوككما هو نفسه
أأخبرك شقيقك عما كنا نواجهه خلال الٔاشهر القليلة الماضية؟
لا، ليس حقاً
لم أرَ مثيلًا لذلك كنا نعمل على مدار الساعة
إذاً ماذا يجري؟ - لا أعرف -
ولكن مهما يكن الٔامر يتخطى هجوم بعض الجنّ
وحوش ليلية تهاجم في وضح النهار ومستذئبون يخرجون قبل اكتمال القمر
مخلوقات لم نرها سابقاً، لا نعرف ماهيتها
أرى قلوباً بشرية ملتهمة جزئياً وأولاد في سن الـ10 استُنزف دمهم
...وكل ذلك يجعلني
أشعر بالقلق
إذاً ما نظريتك؟ - أخبرني أنت -
كل ما نعرفه هو أننا نحتاج إلى مساعدة الجميع
نعتمد على بعضنا البعض الان (هذه هي طريقة آل (كامبل
(نحتاج إليك (دين - ...أفهمك، ولكن -
(لا تعرف إلى ما تنتمي (دين
كان لديك أسلاف يقطعون رؤوس (مصاصي الدماء على متن سفينة (مايفلاور
ما أقوله هو أننا من لحمك ودمك
ونعرّض أنفسنا للموت لمجابهة هذا الشيء مهما كان
ربما ليس الوقت الٔامثل للغولف
مرحباً
أنت لا تكثر من الكلام، صحيح؟
بما فيه الكفاية
أمن أثر لها؟
هناك 3 من الجن بين الٔاشجار
مخلوقات الجنّ تراقبنا خارجاً
على الجميع أن يخرج - ماذا؟ -
لن تدخل إلى هنا قبل أن أصبح و(سام) بمفردنا
إذاً يُفترض بي ترككما هنا بلا دعم؟
دين) محق، إنها ذكية) ستنتظر حتى نصبح أقل عدداً
حسناً، لن نبتعد اتصلا حين تصل، مفهوم؟
حتماً
حسناً، اجمعا أغراضكما، سنرحل
هل أنت بخير؟
!أجل
...أجل، لا، هذا
هذا جنون، أعني أنت وجدنا
...أياً كان الذي أعادكما
لا يريدنا أن نجده - أجل، أفهم ذلك -
لكن من هو؟ ماذا يريد؟ لماذا؟
هذا سؤال وجيه
هل تتذكره؟
ماذا؟ - القفص -
أجل
...تريد أن - لا -
...إذا كان أحد يفهم - (لا أريد التكلم عن الٔامر (دين -
لقد عدت، يتسنّى لي تنشق الهواء النقي واحتساء الجعة
والمطاردة مع عائلتي ورؤيتك مجدداً
لمَ قد أريد التفكير في الجحيم؟
...وتظن حقاً
دين)، لقد ماتا وتعرف ذلك)
!يحصل ذلك بسببي - !(دين) -
(سيد)
لقد تجاوزت الرحلة الٔاخيرة ما رأيك في جرعة كبيرة مضاعفة؟
الخبر السيىء هو أنها ستقتلك الخبر السارّ؟
على الٔاقل، ستموت بسرعة
هذا من أجل والدنا أيها السافل
لم أستطع النوم في ذلك المنزل
(لا بأس، لا تقلق، سنتصل بـ(دين
لا تقلق حيالهما (دين)، اقلق حيالي
!لا
اهدأ يا فتى
!ابتعد عنه
!(ليزا)
اشربه - !بن)، لا) -
ستشعر بتحسن - !لا -
أنت المخطىء
!(ليزا)
هذا سيلقى مصيراً آخر يعرف كلنا إنها مجرد تفاصيل
ثمة كائن قادم من أجله ولا يمكنك إيقافه
!لا - أنت المخطىء -
!(ليزا) - اشربه، ستشعر بتحسن -
!بن)، توقف) - أنت المخطىء -
لا يمكنك إيقافه
!لا
(سأتولى أمرها، أحضر (دين
أمسكت بها، اهدأي عزيزتي، لن نقتلك
أدخلها إلى الشاحنة بسرعة قبل عودة الشابين
إذاً (سامويل) والٔانسباء؟ - لا أعرف، رحلوا بسرعة -
سأقابلهم في منزلهم، هل سترافقني؟
(لا، سأعود لٕاحضار (ليزا) و(بن
...ظننت قلت - أجل ولكنني غيّرت رأيي -
اسمع، دفعتك إليهما تقريباً - هذا تعبير غريب ولكنني موافق -
أقول فقط إنني تمنيت ذلك لك
...وحين طلبت منك الذهاب، ظننت
أنك تستطيع الحصول على ذلك ولكنني لست واثقاً الان
عليك التفكير في واقع أنك ستعرّضهما للخطر إذا عدت
إذاً من الٔافضل تركهما بمفردهما بلا حماية وحينها لن يكونا في خطر
فعلت هذا بهما عرّضتهما للخطر حالما قرعت بابهما
ولا يمكنني العودة إلى الوراء
ولكن ما يمكنني فعله هو اعتماد الخيار الٔافضل
أفهمك
أظن أنني... أتمنى قدومك فحسب
لماذا؟
لا تكن غبياً - لا، أنا جدي -
لديك الكثير من المطاردين البارعين، أصبحت صدئاً
ارتكبت خطأ غبياً حين خرجت إلى هناك وكدت أتسبب بمقتلنا
ولذا أريدك تحديداً - عم تتكلم؟ -
ذهبت فحسب، لم تتردد
لٔانك تكترث وهذا ما أنت عليه، أما أنا
فكرت في المحاولة حتى - بلى -
(لا يا (دين
أقول لك إن وجودك بجانبي أفضل، هذا كل شيء
...اسمع
يجب أن تشارك في المطاردة، خذها
شكراً، حقاً
ولكنني أملك سيارتي وجهزتها كما أريد
يجب أن أنطلق
سأرافقك إلى الخارج
ابق على اتصال، مفهوم؟ - طبعاً -
(سرّتني رؤيتك مجدداً، (دين