1
00:00:00,501 --> 00:00:02,375
"المشوار حتى الآن"

2
00:00:02,751 --> 00:00:04,000
!(سام)

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,876
عليك أن تعدني
بأنك لن تعيدني للحياة

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,250
سامي)؟)

5
00:00:18,959 --> 00:00:20,999
أنت صياد، والآن أيضاً أصبحت
تعلم أن أخيك يقاتل وحيداً

6
00:00:21,083 --> 00:00:22,083
أريد منك الذهاب معه

7
00:00:22,209 --> 00:00:23,834
(الأمر يخص (سام
إنه مختلف

8
00:00:25,751 --> 00:00:27,209
المشكلة في روحه
إنها ليست بداخله

9
00:00:27,334 --> 00:00:31,167
إنني ذاهب الآن للجحيم
لأحرر روح أخيك

10
00:00:33,292 --> 00:00:34,667
أنا لا أذكر أي شيء

11
00:00:43,999 --> 00:00:46,375
ما يهمني هو العثور على المطهر

12
00:00:46,501 --> 00:00:49,876
الطاقة التي ينتجها
كل كائن متوحش بمخالب

13
00:00:49,999 --> 00:00:52,083
ألديك فكرة عما تساويه الأرواح الآن؟

14
00:00:52,209 --> 00:00:53,459
كمية القوة التي بداخلها؟

15
00:00:53,584 --> 00:00:56,626
رافاييل) وأتباعه)
يطمحون للسيطرة على النعيم

16
00:00:56,918 --> 00:00:59,709
وقيادته للنعيم هو آخر شيء
قد يريده أي منا

17
00:01:00,834 --> 00:01:02,584
هذا الكائن الكريه احترق تماماً
منذ أشهر مضت

18
00:01:02,709 --> 00:01:04,334
كراولي) ما زال على قيد الحياة)

19
00:01:05,000 --> 00:01:08,459
أود مناقشة بعض الأمور المهنية بيننا -
معي أنا؟ -

20
00:01:08,584 --> 00:01:11,167
(هل كنتما تسعيان أنت و(كراولي
خلف المطهر معاً؟

21
00:01:11,292 --> 00:01:13,501
(بإمكاني إيقاف (رافاييل

22
00:01:13,751 --> 00:01:15,125
عليك أن تثق بي

23
00:01:18,834 --> 00:01:21,999
"الآن"

24
00:02:07,083 --> 00:02:08,709
لقد أغلقنا اليوم

25
00:02:08,999 --> 00:02:11,626
فقط أمهليني لحظات

26
00:02:11,959 --> 00:02:13,876
عذراً يا صديقي
لكننا سنفتح في الظهيرة

27
00:02:13,999 --> 00:02:15,834
أنتِ لا تفهمينني

28
00:02:19,334 --> 00:02:22,083
حسناً، أعتقد أنني أفهم الآن بالفعل

29
00:02:22,209 --> 00:02:25,042
لا أريد أي نوع من هذه المتاعب
لذا جدياً، ارحل من هنا

30
00:02:25,167 --> 00:02:27,083
أرجوكِ أرجوكِ فقط
أمهليني لحظات لأفكر، لا أكثر

31
00:02:27,292 --> 00:02:30,334
وسأختفي من أمام ناظريك
دقيقة واحدة فقط

32
00:02:40,959 --> 00:02:42,375
ما اسمك؟

33
00:02:43,083 --> 00:02:44,459
لا أعلم

34
00:02:44,999 --> 00:02:46,250
ماذا تعني بأنك لا تعلم؟

35
00:02:46,375 --> 00:02:49,959
أعني أنني لا أذكر
لا أذكر أي شيء

36
00:03:03,834 --> 00:03:06,834
هيا، أنت تمزح معي
لا تذكر أي شيء؟

37
00:03:07,042 --> 00:03:08,918
...كما أخبرتك تماماً
لا شيء على الإطلاق

38
00:03:09,167 --> 00:03:10,959
إذاً لا بد من أنك تملك محفظة
أو بطاقتك الشخصية

39
00:03:11,999 --> 00:03:15,167
كنت أتمنى هذا أيضاً -
إذاً ما آخر شيء تذكره؟ -

40
00:03:18,292 --> 00:03:19,626
إنني استيقظت على مقعد في حديقة

41
00:03:19,751 --> 00:03:23,083
والشرطة كانت توجه إضاءتها
على وجهي وتحاول اعتقالي

42
00:03:23,250 --> 00:03:24,999
لذا فلجأت للهرب؟ -
كلا -

43
00:03:26,000 --> 00:03:28,667
لقد لكمتهما على وجهيهما
كل منهما

44
00:03:29,667 --> 00:03:32,584
لم أقصد هذا، لم أقصده على الإطلاق
لكنني تحركت بسرعة أتفهمينني؟

45
00:03:32,709 --> 00:03:34,501
لقد بدا الأمر تلقائياً
كما لو كانت غريزية

46
00:03:34,626 --> 00:03:36,417
!غريزية -
نعم هذا ما أقصده -

47
00:03:36,584 --> 00:03:38,250
أعني من يمكنه فعل
هذا على أية حال؟

48
00:03:38,417 --> 00:03:41,375
يمكننا أخذك للطوارئ
قد يمكنهم فعل شيء ما

49
00:03:41,999 --> 00:03:43,626
كلا -
"من فضلك أجب بـ"نعم -

50
00:03:43,792 --> 00:03:44,876
فالأمر يتعدى الحدود معك

51
00:03:44,999 --> 00:03:47,250
أنت بحاجة لاستشارة طبيب -
كلا -

52
00:03:51,542 --> 00:03:52,918
فليس أمامي متسع من الوقت

53
00:03:53,667 --> 00:03:55,417
وقت من أجل ماذا؟

54
00:03:57,709 --> 00:04:00,250
من الصعب أن أشرح الأمر لكِ
...لكن ينتابني إحساس كما لو

55
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
أنه يجب أن أكون في مكان
أو شيء ما عليّ إيقافه

56
00:04:03,375 --> 00:04:06,584
مثل ماذا؟ حفل زواج؟
أم قطار؟

57
00:04:06,709 --> 00:04:08,709
...كلا... شيء هام... مثل

58
00:04:09,083 --> 00:04:11,209
حياة أو موت -
اسمعني، اسمعني -

59
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
فقط استرخ قليلاً

60
00:04:12,459 --> 00:04:16,709
لا داعي لمحاولة التذكر
فكل شيء سيعود لك في أوانه

61
00:04:34,834 --> 00:04:35,834
ما الأمر؟

62
00:04:38,834 --> 00:04:40,167
هل أنت معجب بأدب الرعب؟

63
00:04:40,417 --> 00:04:42,626
أجل أعتقد ذلك

64
00:04:43,375 --> 00:04:45,999
أظنني بالفعل معجب بأدب الرعب
...أو شيء مثل

65
00:04:46,501 --> 00:04:49,334
فيليب) ليس هو اسمه الأخير)
(اسمه الأخير يدعى (لفكرافت

66
00:04:53,501 --> 00:04:54,584
!أنت

67
00:04:54,751 --> 00:04:56,834
جدياً، عليك أن تذهب فوراً
لاستشارة طبيب

68
00:04:57,334 --> 00:04:58,792
ألديكِ كمبيوتر؟

69
00:04:59,667 --> 00:05:00,667
ماذا؟

70
00:05:02,292 --> 00:05:05,834
ها هو، إنه موجود، انظري؟
إنه على بعد مدينتين من هنا

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,542
تعني أنك كنت تسكن في هذا النزل -
ربما -

72
00:05:07,709 --> 00:05:09,292
إذاً لعلك كنت ترافق
فتاة ما هناك؟

73
00:05:10,334 --> 00:05:11,751
أظن من الأفضل أن أكتشف ذلك

74
00:05:13,167 --> 00:05:17,125
أنا لا أعلم كيف يمكنني
أن أشكرك على كل هذا

75
00:05:17,250 --> 00:05:20,167
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ -
سأكون بخير -

76
00:05:20,334 --> 00:05:23,334
وعليّ أن أصدق هذا الكلام من شخص
سقط أمامي منذ دقيقة مضت

77
00:05:23,459 --> 00:05:25,792
أهناك أي طريقة يمكنني إقناعك بها
لتذهب إلى المستشفى؟

78
00:05:25,999 --> 00:05:28,083
لا، من الواضح أنني عنيد

79
00:05:28,751 --> 00:05:30,918
حسناً
وأنا أيضاً عنيدة

80
00:05:32,667 --> 00:05:33,876
سأقلك بالسيارة

81
00:05:33,999 --> 00:05:36,292
حسناً، هذا لطف كبير منك
ولكن ما من داعٍ

82
00:05:36,459 --> 00:05:38,209
حقاً؟ بدليل أنك أصبحت تعلم
من أنت الآن؟

83
00:05:38,334 --> 00:05:39,918
...ولكن -
لا داعي -

84
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
...أنا فقط أعني
إنني شخص لا تعرفينه

85
00:05:42,209 --> 00:05:45,584
قد لا أكون صادقاً معك
لذا تصرفك هذا جنونياً

86
00:05:45,918 --> 00:05:47,250
لقد دعيت بهذا من قبل

87
00:05:47,459 --> 00:05:50,792
الأمر فقط إن تركتك ترحل وحدك
فلن أستطيع النوم هذه الليلة

88
00:05:51,167 --> 00:05:54,751
وصدقاً... فضولي سيقتلني
لمعرفة ماذا سيحدث تالياً

89
00:06:00,584 --> 00:06:02,250
والآن ما الخطوة التالية؟

90
00:06:03,834 --> 00:06:07,000
الطابق الأرضي، غرفة خلفية
بالقرب من مخرج الطوارئ

91
00:06:07,459 --> 00:06:09,292
كان هذا الطريق الذي سلكته
لكونه أسرع طريق

92
00:06:09,459 --> 00:06:10,918
ولماذا قد تفعل هذا؟

93
00:06:12,751 --> 00:06:14,250
أعلم فحسب

94
00:06:29,542 --> 00:06:30,918
ألديكِ بطاقة ائتمانية؟

95
00:06:33,542 --> 00:06:35,584
لماذا؟ أسنحجز غرفة؟

96
00:06:36,250 --> 00:06:37,792
نوعاً ما

97
00:06:45,083 --> 00:06:49,626
من تكون حقاً؟ -
سؤال وجيه -

98
00:06:58,999 --> 00:07:01,459
أهذه غرفتك؟ -
لا أعلم -

99
00:07:02,083 --> 00:07:03,334
أعتقد هذا

100
00:07:04,667 --> 00:07:07,167
عليّ أن أبدي إعجابي
لشكل غرفتك

101
00:07:07,292 --> 00:07:09,918
إنها تذكّرني بأفلام القتلة المتسلسلين

102
00:07:10,709 --> 00:07:13,209
أعتذر
هكذا أتحدث حينما أبدو عصبية

103
00:07:16,334 --> 00:07:18,334
على أية حال أعتقد
أننا نعرف اسمك الآن

104
00:07:19,250 --> 00:07:20,999
(سررت بمعرفتك (جيمي بايج

105
00:07:23,542 --> 00:07:25,334
...وأيضاً
(نيل بيرت)

106
00:07:26,584 --> 00:07:28,250
(وأيضاً (أنغوس يونغ

107
00:07:29,459 --> 00:07:32,876
حسناً، لا أقصد إهانتك
لكنني بدأت أهلع مما حولي

108
00:07:33,667 --> 00:07:35,000
لستِ وحدكِ

109
00:07:38,417 --> 00:07:40,999
بروفيسورة في جامعة"
"أس أب يو) مفقودة)

110
00:07:46,000 --> 00:07:47,292
أين هي؟

111
00:07:48,167 --> 00:07:49,834
لقد طلبت مني مقابلتها هنا

112
00:07:50,125 --> 00:07:51,584
سأحاول الاتصال بها ثانية

113
00:08:06,626 --> 00:08:07,751
إيل)؟)

114
00:08:08,918 --> 00:08:10,959
أعتقد أنه كان من الأفضل
قبول مساعدتك لي

115
00:08:11,209 --> 00:08:13,083
فقط لا تتحرّكي -
ماذا حدث؟ -

116
00:08:13,834 --> 00:08:15,167
لقد خطفوني

117
00:08:15,751 --> 00:08:17,501
لكنني هربت منهم

118
00:08:18,334 --> 00:08:21,250
!(إيلي)
ماذا فعلوا بكِ؟

119
00:08:22,334 --> 00:08:23,626
كل شيء

120
00:08:23,918 --> 00:08:26,083
كان بإمكاني مواجهة
الكائن الشرير وحدي

121
00:08:26,334 --> 00:08:28,375
لكن الكفة تغيرت حينما
تدخّل كائن سامي في الأمر

122
00:08:31,918 --> 00:08:33,501
(لقد أخبرته يا (بوبي

123
00:08:34,042 --> 00:08:36,626
أخبرتهم بما يكفى
لأن يحطموا مدخل المطهر

124
00:08:36,876 --> 00:08:38,083
أخبريني... أريد أن أعلم

125
00:08:38,209 --> 00:08:42,459
إنهم بحاجة إلى دماء عذراء
وهذا من السهل العثور عليه

126
00:08:43,375 --> 00:08:46,292
ويريدون دماء كائن
من كائنات المطهر

127
00:08:46,834 --> 00:08:49,083
وبالطبع بات لديهم ما يكفيهم الآن

128
00:08:49,417 --> 00:08:51,000
هل قاموا بفتح المدخل بالفعل؟

129
00:08:51,999 --> 00:08:55,209
غداً سيفعلوها
القمر... وقت الخسوف

130
00:08:56,083 --> 00:08:57,250
(آسفة (بوبي

131
00:08:57,501 --> 00:08:58,999
لا عليكِ -
أنا فعلاً آسفة -

132
00:08:59,501 --> 00:09:00,876
أخبرينا عن مكانهم

133
00:09:03,876 --> 00:09:04,999
إيل)؟)

134
00:09:14,999 --> 00:09:16,417
أنا آسف على حدوث هذا

135
00:09:20,375 --> 00:09:21,417
كراولي) هو الجاني) -
...أجل -

136
00:09:21,542 --> 00:09:24,083
أراهنك على هذا
!أيها اللعين

137
00:09:25,209 --> 00:09:28,501
لم تر ما يحدث حتى الآن صحيح؟
كم أنك حدت عن الصواب

138
00:09:28,626 --> 00:09:31,167
يكفي! لا أبالي بما تظنه

139
00:09:31,709 --> 00:09:33,918
حاولت أن أشرح لك
لكنك أبيت الإصغاء

140
00:09:34,042 --> 00:09:39,292
لذا سأقولها ببساطة، أرجوك
(عد إلى المنزل ودعني أردع (رافاييل

141
00:09:39,792 --> 00:09:43,876
لن أسألك ثانية -
جيد، لأنك تعرف الإجابة سلفاً -

142
00:09:47,709 --> 00:09:49,501
ليت الأمر لم يصل إلى هذا

143
00:09:51,375 --> 00:09:54,125
...كن مطمئناً أنه بانقضاء هذا

144
00:09:55,417 --> 00:09:56,876
(سأنقذ (سام

145
00:09:57,042 --> 00:10:00,375
لكن بشرط أن تتراجع -
تنقذ (سام) من ماذا؟ -

146
00:10:05,918 --> 00:10:07,167
هل أنت بخير؟

147
00:10:08,959 --> 00:10:11,334
(سام)
(اسمي (سام

148
00:10:15,083 --> 00:10:18,584
إذاً ماذا تتذكر؟ -
حسناً -

149
00:10:20,042 --> 00:10:22,042
سيثير استغرابكِ إذا تفوّهت به

150
00:10:22,375 --> 00:10:24,459
لن يزداد غرابة عما هو

151
00:10:26,626 --> 00:10:29,042
حقاً؟ لا تكوني واثقة

152
00:10:32,667 --> 00:10:35,334
اسمعي، أنا لا أدري
أعني، أنها ذكريات متقطعة، أتدرين؟

153
00:10:35,459 --> 00:10:39,542
أتذكر فقط أنني كنت برفقة رجلين

154
00:10:39,751 --> 00:10:45,000
أحدهما كان على شاكلة عارض أزياء
...والآخر كان عجوزاً يُدعى

155
00:10:46,626 --> 00:10:47,999
(بوبي)

156
00:10:49,125 --> 00:10:51,834
حسناً، ما الذي تبحث عنه؟

157
00:10:53,584 --> 00:10:55,959
(هنا، (بوبي سينغر
لا بد وأنه هو

158
00:10:56,042 --> 00:10:57,042
أثمة رقم للهاتف؟

159
00:10:57,167 --> 00:10:59,334
كلا، مجرّد عنوان
(سيوكس فالز)، (جنوب داكوتا)

160
00:10:59,709 --> 00:11:03,125
(جنوب داكوتا)
...حسناً

161
00:11:03,959 --> 00:11:05,334
...(أصغ، (سام

162
00:11:05,542 --> 00:11:07,083
سام)، صحيح؟) -
أجل -

163
00:11:07,209 --> 00:11:10,250
أنا آسفة للغاية، ولكن إلى هنا
سأضطر إلى مفارقتك

164
00:11:10,417 --> 00:11:12,417
بالطبع
لا مشكلة

165
00:11:13,751 --> 00:11:15,375
حسناً، كيف ستصل إلى هناك؟

166
00:11:21,959 --> 00:11:23,584
أخالني سأستقل سيارتي

167
00:11:31,000 --> 00:11:32,459
هذه سيارتي

168
00:11:33,083 --> 00:11:34,626
هل أنت واثق؟ -
بدون شك -

169
00:11:35,375 --> 00:11:38,459
(أصغ، (سام
لست مطمئنة لمضيك بالأمر

170
00:11:39,792 --> 00:11:43,459
لا تقلقي
لقد ساعدتني بما فيه الكفاية بالفعل

171
00:11:43,918 --> 00:11:46,334
ليس هذا ما أعنيه
...ما أعنيه أنه

172
00:11:46,626 --> 00:11:48,375
ينتابني شعور سيئ، أتفهمني؟

173
00:11:48,501 --> 00:11:51,083
بسبب بطاقات الهويّة تلك
وغرفة النُزل الحقيرة

174
00:11:51,876 --> 00:11:55,459
...أياً كان ما تبحث عنه
ربما لن يروقك ما ستكتشفه

175
00:11:57,667 --> 00:11:59,000
وأي خيار أملك؟

176
00:12:00,375 --> 00:12:03,501
بإمكانك البقاء بالجوار لبعض الوقت
لترتّب أفكارك

177
00:12:03,709 --> 00:12:06,167
...عوضاً عن الانطلاق بشكل أعمى نحو

178
00:12:08,250 --> 00:12:09,709
ما كان هذا بحق الجحيم؟

179
00:12:10,334 --> 00:12:11,334
ابقي منبطحة

180
00:12:21,751 --> 00:12:22,751
!(سام)

181
00:12:22,999 --> 00:12:26,709
سامي)، (سامي)؟)

182
00:12:26,876 --> 00:12:28,000
سامي)؟)

183
00:12:29,334 --> 00:12:30,876
هيا، أفق

184
00:12:53,667 --> 00:12:54,834
أي تحسّن؟

185
00:12:55,292 --> 00:12:57,501
(لا يمكنني الجلوس هكذا، (بوبي
عليّ مساعدته

186
00:12:57,626 --> 00:13:00,042
(دين) -
لا بد وأنه تحت تأثير ما -

187
00:13:00,167 --> 00:13:01,792
(تعلم ما فعله (كاس

188
00:13:01,959 --> 00:13:05,876
قد تهدّم الجدار القائم برأس أخيك
وأصبح الوضع خارجاً عن السيطرة

189
00:13:05,999 --> 00:13:07,542
لا ندري ما يحدث بداخلها -
لا أبالي -

190
00:13:07,667 --> 00:13:10,209
علينا فعل شيء -
وسنفعل -

191
00:13:10,626 --> 00:13:13,626
لكن الآن، أمامنا 16 ساعة
حتى يفتحوا المطهر

192
00:13:13,751 --> 00:13:16,959
سقط منا واحد
ولا أحتمل سقوط الثاني

193
00:13:17,042 --> 00:13:19,042
وماذا سنفعل؟ لا نملك
(ما يدلنا على (كراولي

194
00:13:19,167 --> 00:13:21,751
(لا نملك ما يدلنا على (كاس
بالتزار) في تعداد المفقودين)

195
00:13:21,918 --> 00:13:25,292
(أعني، كل ما لدينا هو (سام
يعاني أمراً نجهل اسمه

196
00:13:25,542 --> 00:13:26,667
أتدري؟

197
00:13:28,876 --> 00:13:30,626
(هذا بالضبط هو هدف (كاس

198
00:13:31,792 --> 00:13:33,292
أن تبلغ حد الانهيار

199
00:13:36,375 --> 00:13:38,250
(حاول أن تفكّر فيما سيريده (سام

200
00:13:42,959 --> 00:13:44,250
(اعثر على (كاس) يا (بوبي

201
00:13:45,542 --> 00:13:46,959
اعثر عليه حالاً

202
00:13:58,959 --> 00:14:01,667
أتشمين رائحة الويسكي؟ -
حسناً، (سام)، هلا تركّز -

203
00:14:02,209 --> 00:14:03,292
أجل، آسف

204
00:14:03,501 --> 00:14:05,626
حسناً، من أطلق الرصاص علينا؟

205
00:14:06,667 --> 00:14:08,792
لم أحظ بنظرة جيدة

206
00:14:08,959 --> 00:14:10,501
حسناً، علينا اللجوء إلى الشرطة

207
00:14:11,250 --> 00:14:13,334
كلا، إذا أمكننا الوصول إلى صديقَي
سيسعهما مساعدتنا، أثق بهذا

208
00:14:13,459 --> 00:14:15,334
أنت لا تدري إذا ما كانا
صديقيك، حسناً؟

209
00:14:15,459 --> 00:14:17,584
أنت لا تدري شيئاً حيال أي شيء

210
00:14:18,459 --> 00:14:19,751
عد أدراجك -
كلا -

211
00:14:20,000 --> 00:14:22,626
أنت بأمان معي -
أنّى لك معرفة هذا؟ -

212
00:14:23,709 --> 00:14:25,083
أنت تخيفني

213
00:14:44,667 --> 00:14:46,626
ماذا؟ مستحيل

214
00:14:50,959 --> 00:14:52,584
ما كان هذا؟

215
00:14:52,918 --> 00:14:55,083
ماذا تعنين؟
إنه ضوء النهار

216
00:14:55,959 --> 00:14:57,083
أجل؟

217
00:14:57,375 --> 00:14:59,459
كنا ليلاً وصرنا الآن نهاراً

218
00:15:00,209 --> 00:15:01,959
كنا نهاراً منذ البداية

219
00:15:02,042 --> 00:15:03,876
كلا، كلا، كلا
...كلا، غير صحيح، كنا

220
00:15:04,584 --> 00:15:06,000
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟

221
00:15:06,167 --> 00:15:09,459
حسناً، لقد اكتفيت
بما رأيته من جنون اليوم

222
00:15:09,584 --> 00:15:13,375
أتدري أمراً، (سام)؟ الوداع -
مهلاً، مهلاً، مهلاً -

223
00:15:17,876 --> 00:15:19,292
عودي إلى السيارة

224
00:15:37,751 --> 00:15:38,959
!يا للهول

225
00:16:32,000 --> 00:16:33,417
!يا إلهي

226
00:16:34,417 --> 00:16:35,959
هل أنا حقاً بهذه الحماقة؟

227
00:16:38,167 --> 00:16:39,459
مرحباً

228
00:16:40,834 --> 00:16:42,042
هذا محال

229
00:16:42,292 --> 00:16:43,876
إجابة خاطئة، حاول مجدداً

230
00:16:44,542 --> 00:16:47,999
أنا... أنا أهلوس -
اقتربت -

231
00:16:48,584 --> 00:16:52,417
ولكن في العادة
تكون مستيقظاً عندما تهذي

232
00:16:54,125 --> 00:16:55,292
هل أنا أحلم؟

233
00:16:55,417 --> 00:16:57,584
وها قد فاز متسابق معنا

234
00:16:58,959 --> 00:17:00,501
(نحن بداخل عقلك، (سام

235
00:17:01,292 --> 00:17:04,167
يا بُني... لقد غُرر بك

236
00:17:04,584 --> 00:17:05,959
لا أتذكّر شيئاً

237
00:17:06,042 --> 00:17:08,792
صديقك المفضّل (كاس) هدم
الجدار الفاصل عن ذكريات الجحيم

238
00:17:09,125 --> 00:17:14,459
وأنت أيها الطفل المسكين
قد تمزقت إلى قطع

239
00:17:14,959 --> 00:17:17,042
قطعة... قطعة

240
00:17:18,501 --> 00:17:19,834
لا أملك أدنى فكرة
عما تتحدث

241
00:17:19,959 --> 00:17:23,918
ولمَ عساك؟
أنت هشّ يا صاح، على عكسي

242
00:17:25,626 --> 00:17:27,417
ماذا تكون؟ -
ليس لدي عاهة -

243
00:17:27,959 --> 00:17:30,125
ولست مثقلاً بروح

244
00:17:31,000 --> 00:17:34,042
في الواقع، اعتدت قيادة
هذا الجسد لبعض الوقت

245
00:17:34,751 --> 00:17:38,751
كانت قيادة سَلِسة
كنتُ حاد الحواس، قوياً

246
00:17:39,584 --> 00:17:42,000
كان هذا قبل أن يعيدوا روحك

247
00:17:43,083 --> 00:17:44,459
والآن انظر لحالك

248
00:17:44,792 --> 00:17:47,209
نظرات الضعف والتعاطف ذاتها
كحالك دائماً

249
00:17:48,000 --> 00:17:52,501
هذا لأن الأرواح ضعيفة
وهي عائق

250
00:17:54,417 --> 00:17:58,959
الآن، ليست مسألة شخصية
ولكن ابدأ العدّ

251
00:17:59,083 --> 00:18:00,834
فعلى أحدنا أن يتولى القيادة هنا

252
00:18:01,292 --> 00:18:02,751
قبل أن يفوت الأوان

253
00:18:21,209 --> 00:18:24,042
اخرج، اخرج، أينما كنت

254
00:19:27,125 --> 00:19:28,876
أتظنني شريراً؟

255
00:19:30,501 --> 00:19:32,250
تمهل حتى تقابل شِقك الآخر

256
00:19:45,959 --> 00:19:47,417
!(سام)! (سام)

257
00:20:05,834 --> 00:20:07,417
أتذكرُ من أكون

258
00:20:08,584 --> 00:20:10,250
وكل ما فعلته بالسنة المنصرمة

259
00:20:12,501 --> 00:20:14,167
وأتذكركِ

260
00:20:19,125 --> 00:20:21,125
ابتعد وإلا قتلت الفتاة

261
00:20:28,751 --> 00:20:30,501
ها قد خسرت نفوذك

262
00:20:37,292 --> 00:20:40,751
ألم أنصحك بالتراجع
فقد لا يروقكَ ما ستكتشفه؟

263
00:20:40,959 --> 00:20:42,292
أنا آسف

264
00:20:43,667 --> 00:20:45,000
أنا آسف للغاية

265
00:20:45,417 --> 00:20:47,250
ليس بقدر أسفك لاحقاً

266
00:21:01,042 --> 00:21:02,876
انظر ماذا جلبت لنا القطة

267
00:21:05,918 --> 00:21:09,209
أخيراً أيها العفن قد بنيت مانعاً
للكائنات السامية بشكل سليم

268
00:21:09,834 --> 00:21:12,999
كيف حال جميلتنا النائمة؟
لم نسترق أي قبلات حسب اعتقادي؟

269
00:21:13,792 --> 00:21:15,292
لمَ قد تأخرت؟

270
00:21:16,667 --> 00:21:19,999
بصراحة
كنت متردداً

271
00:21:20,542 --> 00:21:22,125
حيال ماذا؟ -
حيال مساعدتك -

272
00:21:22,250 --> 00:21:27,125
...كنت أفكر أنه لعليّ
لعليّ يجب تمزيقك إلى أشلاء

273
00:21:27,626 --> 00:21:29,125
وماذا قررت؟

274
00:21:31,626 --> 00:21:32,999
...حسناً

275
00:21:36,709 --> 00:21:38,375
(كاس) و(كراولي)
...متواجدان بهذا العنوان

276
00:21:39,417 --> 00:21:41,083
حيث هناك سيبدأ العرض

277
00:21:44,083 --> 00:21:46,125
حسناً، أمهلنا دقيقة لنتهيأ
ثم انقلنا إلى هناك

278
00:21:46,292 --> 00:21:47,751
لا، لا، لا
لا أظنني سأفعل

279
00:21:47,959 --> 00:21:50,709
(بالتزار) -
...أنا أخون صديقاً هنا -

280
00:21:51,250 --> 00:21:53,626
صديق بغاية القوة
جميعنا نخونه

281
00:21:53,792 --> 00:21:57,584
لذا أعتقد أنني خاطرت بنفسي
بما يكفي

282
00:21:59,584 --> 00:22:00,876
حظاً موفقاً

283
00:22:14,125 --> 00:22:19,167
تفضّل مخفوق المطهر، سيدي
نصف وحش، نصف عذراء

284
00:22:23,626 --> 00:22:24,792
شكراً لك

285
00:22:27,792 --> 00:22:30,292
تبدو كالمصاب بالإمساك
أكثر من المعتاد

286
00:22:30,667 --> 00:22:32,292
هل أجلب لك دواء للقولون؟

287
00:22:33,167 --> 00:22:35,042
أنا أعيد التفاوض على الشروط

288
00:22:35,417 --> 00:22:38,250
حقاً؟ أي شروط تقترح؟

289
00:22:39,083 --> 00:22:43,417
لن تحصل على شيء
ولا حتى روح واحدة

290
00:22:44,792 --> 00:22:48,042
ألا تلاحظ
أن هذه قِسمة غير عادلة

291
00:22:50,999 --> 00:22:53,709
كاستيل)، ما كنت لتجرؤ)

292
00:22:54,876 --> 00:22:57,125
لقد جلبت لك ذلك الاتفاق

293
00:22:58,167 --> 00:23:03,083
أتخالني سأعهد بكل تلك القوة
إلى ملك الجحيم؟

294
00:23:03,876 --> 00:23:07,375
سأكون إما غبياً أو شريراً -
غير معقول -

295
00:23:07,584 --> 00:23:09,709
هل نسيت أنك شريك
في هذه العلاقة؟

296
00:23:09,876 --> 00:23:13,751
أمامك خياران
إما أن تهرب أو تموت

297
00:23:15,334 --> 00:23:17,083
لقد أبرمنا عقداً

298
00:23:17,334 --> 00:23:19,250
حتى أنا لا أفسخ عقوداً مثل هذه

299
00:23:19,375 --> 00:23:20,542
الهرب

300
00:23:21,667 --> 00:23:22,834
أو الموت

301
00:23:24,334 --> 00:23:27,876
بئساً، لا يمكنك ائتمان
أي شخص في هذا الزمن

302
00:24:07,501 --> 00:24:08,626
!يا هذا

303
00:24:12,375 --> 00:24:13,584
!يا هذا

304
00:24:18,834 --> 00:24:20,250
مرحباً، (سام)؟

305
00:24:24,459 --> 00:24:25,667
إذاً؟

306
00:24:26,876 --> 00:24:28,083
أيهم أنت؟

307
00:24:30,459 --> 00:24:31,751
ألا تدري؟

308
00:24:39,999 --> 00:24:41,834
أنا من يتذكر الجحيم

309
00:24:57,751 --> 00:24:59,000
(الوقت ينفد، (دين

310
00:25:00,375 --> 00:25:01,667
لحظة واحدة

311
00:25:09,250 --> 00:25:11,125
(ستجدنا هنا، (سام

312
00:25:14,000 --> 00:25:16,334
اسحب مؤخرتك الكسولة
عن الفراش ولاقنا

313
00:25:19,083 --> 00:25:20,584
سامي)، أرجوك)

314
00:25:34,000 --> 00:25:35,709
(ليتك لم تأت يا (سام

315
00:25:35,959 --> 00:25:38,584
أنا مضطر، أنا هنا، صحيح؟

316
00:25:38,999 --> 00:25:41,167
بالخارج في عالم الواقع
أنا لدى (بوبي)، أليس كذلك؟

317
00:25:42,959 --> 00:25:44,959
كيف تعرف؟ -
طوال هذا الوقت -

318
00:25:45,417 --> 00:25:47,375
لا أشم سوى رائحة مزيل العرق
أولد سبايس) والويسكي)

319
00:25:48,167 --> 00:25:52,083
ظننت أنني لو عدت إلى هنا
...إلى جسدي، فلعلي

320
00:25:54,250 --> 00:25:56,209
لا أدري، قد أستيقظ بإحدى الطرق

321
00:25:56,542 --> 00:25:58,292
أولاً، عليك أن تتخطاني

322
00:25:59,501 --> 00:26:02,626
لماذا؟ -
عليك أن تلم شتاتك مجدداً -

323
00:26:03,209 --> 00:26:07,459
قبل أن تستيقظ
وأنا آخر قطعة

324
00:26:09,709 --> 00:26:14,501
ما يعني
عليّ معرفة ما تعرفه

325
00:26:16,459 --> 00:26:18,959
ما حدث في الأسر -
صدّقني -

326
00:26:20,584 --> 00:26:22,417
أنت لا تود معرفة هذا

327
00:26:25,542 --> 00:26:26,959
أنت محق

328
00:26:28,584 --> 00:26:31,999
لكنني مضطر لهذا -
سام)، لا يسعك أن تتخيل) -

329
00:26:32,999 --> 00:26:35,000
ابق هنا، عد أدراجك

330
00:26:35,209 --> 00:26:38,918
ابحث عن تلك النادلة
جِد (جيس)، لكن لا تفعل هذا

331
00:26:39,501 --> 00:26:43,083
أنا أعرفك
لست قوياً كفاية

332
00:26:45,959 --> 00:26:47,375
سنرى هذا

333
00:26:49,501 --> 00:26:51,459
لمَ هذا مهم بالنسبة لك؟

334
00:26:53,375 --> 00:26:54,626
أنت تعرفني

335
00:26:55,250 --> 00:26:58,999
تعرف السبب
لن أترك أخي وحيداً بالخارج

336
00:27:09,375 --> 00:27:10,876
لن أقاتلك

337
00:27:12,417 --> 00:27:14,125
لكن هذه فرصتك الأخيرة

338
00:27:26,834 --> 00:27:28,250
بالتوفيق

339
00:27:29,918 --> 00:27:31,209
ستحتاج إليه

340
00:28:06,626 --> 00:28:10,584
هل استدعيتني، (كاس)؟ -
أجل، لدينا مشكلة -

341
00:28:10,709 --> 00:28:15,209
دين وينشيستر)، في طريقه إلى هنا) -
حقاً؟ كيف عرف مكاننا أصلاً؟ -

342
00:28:15,375 --> 00:28:19,501
من الواضح
أنه يوجد خائن بيننا

343
00:28:21,501 --> 00:28:22,959
يا للهول

344
00:28:24,125 --> 00:28:28,584
من يكون؟ أراهن على أنه
ملاك لعين، أليس كذلك؟

345
00:28:32,626 --> 00:28:33,834
لستُ أدري

346
00:28:34,542 --> 00:28:38,042
لكنني أريد منك أن تتحقق من الأمر -
بالطبع، فوراً، فوراً -

347
00:28:38,167 --> 00:28:39,959
لكن ماذا تريدني
أن أفعل حيال (دين)؟

348
00:28:40,083 --> 00:28:41,209
لا شيء

349
00:28:42,209 --> 00:28:43,918
سأتدبّر أمره بنفسي

350
00:28:46,501 --> 00:28:47,999
كاستيل)؟)

351
00:28:49,167 --> 00:28:50,876
هل أنت بخير؟

352
00:28:51,584 --> 00:28:53,626
(أولاً (سام
و(دين) والآن هذا

353
00:28:53,959 --> 00:28:58,709
أنا أبذل قصارى جهدي
تحت وطأة ظروف مستحيلة

354
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
...أصدقائي... قد

355
00:29:02,083 --> 00:29:03,501
تخلّوا عني

356
00:29:04,876 --> 00:29:06,375
وتآمروا ضدي

357
00:29:08,876 --> 00:29:10,667
يصعب عليّ فهمهم

358
00:29:11,250 --> 00:29:14,584
دائماً ما تجدني جانبك

359
00:29:20,042 --> 00:29:22,876
أجل، لطالما كنت جانبي

360
00:29:23,042 --> 00:29:24,334
...(كاس)

361
00:30:00,876 --> 00:30:04,250
عددتُ دزينتين منهم، ربما أكثر

362
00:30:05,083 --> 00:30:06,375
كائنات شريرة؟

363
00:30:07,709 --> 00:30:09,209
كائنات سامية

364
00:30:10,667 --> 00:30:12,792
كيف سنقضي على هذا العدد
من الكائنات السامية؟

365
00:30:12,918 --> 00:30:15,918
لن نفعل، سنشق طريقنا كالنينجا

366
00:30:16,584 --> 00:30:19,334
رائع، أجل
إلى أن يسمعوا صرير ركبتيك

367
00:30:19,459 --> 00:30:21,626
اخرس -
ماذا الآن، ألديك ركبة نحيلة؟ -

368
00:30:21,751 --> 00:30:23,209
كلا، اخرس

369
00:30:23,626 --> 00:30:24,918
أتسمع هذا؟

370
00:30:33,459 --> 00:30:34,999
ما هذا بحق الجحيم؟

371
00:30:39,751 --> 00:30:41,292
لعله دينوصور (تيرانوصور)؟

372
00:30:44,626 --> 00:30:46,792
...يا إلهي

373
00:30:50,375 --> 00:30:51,751
ادخل السيارة

374
00:31:16,542 --> 00:31:19,918
إياك والاستهانة بملك الجحيم
يا عزيزي

375
00:31:20,417 --> 00:31:23,000
أعرف الكثير من الحيل المدهشة

376
00:31:23,959 --> 00:31:27,584
الآن، أعتقد أنه حان الوقت
لنعيد التفاوض على الشروط

377
00:31:31,999 --> 00:31:33,876
يدك متعرّقة يا صاح

378
00:31:34,959 --> 00:31:37,792
لست أفهم -
لا يمكنك أن تمسّني وقتما تشاء -

379
00:31:37,959 --> 00:31:40,542
أنا بأمان تحت
جناح شريكي الجديد

380
00:31:43,751 --> 00:31:45,751
(مرحباً، (كاستيل

381
00:31:46,417 --> 00:31:47,999
(رافاييل)

382
00:31:57,292 --> 00:32:00,375
التواطؤ مع الكائنات الشريرة
اعتقدت أن هذا دون مستواك

383
00:32:00,626 --> 00:32:02,209
سمعت أنك تفعل هذا

384
00:32:02,417 --> 00:32:03,417
بدا ممتعاً

385
00:32:03,709 --> 00:32:10,375
أتعلم، (كاستيل)؟ لقد تفوّهت بكل ما
(هو مشين ومروّع وقذر بحق (رافاييل

386
00:32:10,751 --> 00:32:13,667
...وجدته... وجدتها

387
00:32:13,959 --> 00:32:16,292
لأصدقك القول
عقلانية جداً

388
00:32:16,584 --> 00:32:17,918
أيها الأحمق

389
00:32:18,000 --> 00:32:20,542
(سيخدعك (رافاييل
ثم يدمّرك في لمح البصر

390
00:32:20,667 --> 00:32:22,999
صحيح، صحيح
لأنك شخص نزيه

391
00:32:23,167 --> 00:32:25,000
...هي... هو

392
00:32:25,584 --> 00:32:27,542
عرض عليّ الحماية
من جميع الوافدين

393
00:32:27,667 --> 00:32:29,292
مقابل ماذا؟

394
00:32:30,083 --> 00:32:31,667
دم المطهر

395
00:32:33,918 --> 00:32:38,250
كاستيل)، أتخالني سأدعك)
تفتح هذا الباب؟

396
00:32:38,542 --> 00:32:40,417
وتكتسب تلك القوة الكبيرة

397
00:32:41,167 --> 00:32:45,542
لو ثمة من سيغدو صاحب السلطة
المطلقة الجديد، فسيكون أنا

398
00:32:47,417 --> 00:32:49,999
سيجلب نهاية العالم
وما هو أسوأ

399
00:32:50,125 --> 00:32:53,584
هذا عقابك يا صاح
لقد انتقيت أفضل عرض مطروح

400
00:32:53,999 --> 00:32:57,959
الآن، لديك خياران

401
00:32:58,876 --> 00:33:01,250
الهرب أو الموت

402
00:33:40,292 --> 00:33:41,501
(بوبي)

403
00:33:42,834 --> 00:33:44,042
بوبي)؟)

404
00:33:47,709 --> 00:33:49,000
هيا، علينا التحرّك

405
00:34:27,792 --> 00:34:29,250
أنا مشغول قليل أيها السيدان

406
00:34:30,751 --> 00:34:32,167
سآتيكما بعد لحظات

407
00:35:11,667 --> 00:35:13,209
لعليّ أخطأت نطقها

408
00:35:14,000 --> 00:35:15,542
لقد نطقتها بإتقان

409
00:35:17,000 --> 00:35:18,834
لكن ما احتجت إليه كان هذا

410
00:35:37,334 --> 00:35:38,626
فهمت

411
00:35:44,584 --> 00:35:46,375
...ونحن كنا نعمل بـ

412
00:35:47,751 --> 00:35:49,792
دماء كلب، بالطبع

413
00:35:50,250 --> 00:35:54,250
(كفاك ألاعيب، (كاستيل
أعطنا الدماء

414
00:35:54,375 --> 00:35:55,667
...أنت

415
00:35:56,459 --> 00:35:59,626
انتهت اللعبة
جرّته فارغة

416
00:36:02,334 --> 00:36:07,751
إذا، (كاستيل)، كيف جرت التعويذة؟
أفضل من تعويذتنا، أراهن بهذا

417
00:36:34,417 --> 00:36:36,250
لا يمكنك تخيّل هذا الشعور

418
00:36:37,209 --> 00:36:42,042
جميعهم داخلي
ملايين وملايين من الأرواح

419
00:36:42,876 --> 00:36:47,000
يبدو مثيراً
كراولي) ينسحب)

420
00:36:49,459 --> 00:36:51,125
ما الخطب الآن، (رافاييل)؟

421
00:36:51,667 --> 00:36:54,250
هل قصّ أحدهم جناحيك؟ -
كاستيل)، أرجوك) -

422
00:36:54,542 --> 00:36:57,501
تركت الكائن الشرير يمضي
ولن تترك أخاك؟

423
00:36:57,626 --> 00:36:59,334
لدي خطط للكائن الشرير

424
00:37:00,209 --> 00:37:01,792
أما أنت من الناحية الأخرى

425
00:37:15,083 --> 00:37:16,501
إذاً، أتريان؟

426
00:37:17,999 --> 00:37:19,459
لقد أنقذتكما

427
00:37:21,292 --> 00:37:24,209
لقد فعلت يا (كاس)، شكراً لك

428
00:37:25,792 --> 00:37:27,209
لقد شكّكتم بي

429
00:37:28,375 --> 00:37:29,918
وقاتلتموني

430
00:37:33,334 --> 00:37:34,876
ولكنني كنت محقاً طيلة الوقت

431
00:37:34,999 --> 00:37:38,167
حسناً، (كاس)، أنت محق
نحن آسفان

432
00:37:39,209 --> 00:37:41,334
دعنا نخلّصك من فرط القوة، اتفقنا؟

433
00:37:42,999 --> 00:37:44,417
ماذا تعني؟

434
00:37:45,792 --> 00:37:48,292
أنت قنبلة موقوتة، هذا ليس آمناً

435
00:37:48,417 --> 00:37:52,709
لذا قبل أن ينتهي الخسوف
لنعد تلك الأرواح إلى حيث تنتمي

436
00:37:53,792 --> 00:37:54,792
إنهم ينتمون إليّ

437
00:37:54,918 --> 00:37:57,083
(كلا، (كاس
إنها تسيطر على دماغك

438
00:37:57,250 --> 00:37:58,709
كلا، لم أنته بعد

439
00:37:59,417 --> 00:38:01,918
رافاييل) لديه العديد من الأتباع)
...ويجب

440
00:38:04,167 --> 00:38:05,959
أن أعاقبهم جميعاً بشدّة

441
00:38:08,626 --> 00:38:09,959
أنصت إلي

442
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
...أنصت

443
00:38:13,542 --> 00:38:15,501
أعلم أن ثمّة خلافات بيننا

444
00:38:17,834 --> 00:38:19,459
لكننا كنا عائلة قبلاً

445
00:38:20,834 --> 00:38:24,918
لكنت أموت من أجلك
وكدت أفعل هذا عدة مرات

446
00:38:25,250 --> 00:38:27,083
...لذا إن كان يعني هذا لك شيئاً

447
00:38:30,292 --> 00:38:31,626
أرجوك

448
00:38:32,834 --> 00:38:35,626
(لقد خسرت (ليزا
(وخسرت (بين

449
00:38:36,459 --> 00:38:37,918
(والآن قد خسرت (سام

450
00:38:40,125 --> 00:38:41,459
لا تجعلني أخسرك أنت أيضاً

451
00:38:44,501 --> 00:38:47,167
(لم تعد بحاجة لتلك القوة، (كاس

452
00:38:47,918 --> 00:38:49,999
تخلّص منها قبل أن تقتلنا جميعاً

453
00:38:53,042 --> 00:38:56,751
أنت تقول هذا لأنني ربحت
ولأنك خائف

454
00:38:59,876 --> 00:39:04,417
(أنت لست عائلتي، (دين
ليس لدي عائلة

455
00:39:19,959 --> 00:39:21,999
(أنا مسرور لمجيئك، (سام

456
00:39:24,834 --> 00:39:27,542
لكن سلاح الكائنات السامية
لن ينفع

457
00:39:29,042 --> 00:39:30,876
لأنني لم أعد كائناً سامياً

458
00:39:34,626 --> 00:39:36,209
أنا صاحب السلطة المطلقة الجديد

459
00:39:37,834 --> 00:39:39,167
أفضل من سابقي

460
00:39:40,042 --> 00:39:46,501
لذا ستركعون
وتعبرون عن حبّكم لي كمولاكم

461
00:39:49,083 --> 00:39:50,459
وإلا سأسحقكم