"حينها"
سيد (سينغر)؟
انتهى وقتك
(بوبي)، (بوبي) - حمقى -
بوبي)؟)
أتريد حقاً أن تبقى عالقاً وتتحوّل إلى شبح؟
(أعرف ما أفعله (روفس - تظنّ أنه بإمكانك مساعدة أولئك الفتية -
لكن كم شبحاً سليم العقل تقابل؟
ماذا تختار إذاً؟ البقاء أم الذهاب؟
أخشى أنّ (بوبي) يطاردك - (سبق أن حاولت الاتصال بـ(بوبي -
بدوني؟ - لو كان موجوداً، لأخبرتك -
(أحرقناه (دين
كان السيف في الطرف الآخر" "من الغرفة وفجأة بات بيدي
"استهلكت جعتي تلقائياً"
وتلك الصفحة ظهرت" "ظهوراً سحرياً على السرير
سقط كتاب (بوبي) وظهر" "(رقم الرجل الذي وجد (كاس
(ليس (بوبي - هذا ممكن -
لا، لا يمكن - لم لا؟ -
لأننا نريده أن يكون كذلك
الأشخاص العاديون يرون أيضاً أناساً فقدوهم في كلّ مكان
أجل، أشباح لعينة - أو ربما يشتاقون إليهم كثيراً -
لو كان (بوبي)، لأعلمنا
هراء
"الآن"
حسناً، ها نحن
رغم أنّ العالم ينهار
هنالك أمر واحد أستطيع دوماً الاعتماد عليه
عدم تغيّر طعم هذه الأشياء في أيّ مطعم من أيّ ولاية في دولتنا العظيمة
(آني) - "(مرحباً (دين" -
مفاجأة جميلة، كيف حالك؟
ما زلت حيّة، لذا أنا بخير كما أظنّ
(سمعت عن (بوبي
آسفة
أجل، نحن أيضاً
ماذا يجري؟
حسناً، لديّ بعض من كتبه القديمة فكّرت في أنّكما قد تريدانها
أجل، طبعاً، أين أنت؟ - (في (بوديغا باي)، نزل (كروز نست -
تعملين؟ - دوماً، أنتما قريبان؟ -
بما يكفي - "ممتاز" -
(لنتقابل في مطعم (بيير فرونت على الغداء؟
عند الواحدة؟ - أجل، إلى اللقاء -
يجب ألا نكون هنا - أجل، أعرف -
شرطيّون؟
وجب ألا تأتيا إلى هنا
اسمع هذا - "بالغ الأهميّة" -
يموّل (ديك رومن) عمليّة تنقيب أخرى عن الآثار
هذا الرجل ينقل تراباً أكثر ممّا تنقل درادج ريبورت) الثرثرات)
هل يُذكر شيء عمّا يبحث عنه؟
ألا تظنّ أنني كنت لأبدأ بهذا؟
لا تتأخر (آني) عادة إلى هذا الحدّ، صحيح؟
صحيح، مطلقاً
إنها مهووسة جداً سأجرّب الاتصال بهاتفها النقّال
تعرف أنّ علاقة جمعتها بـ(بوبي)، صحيح؟
أجل، كنت أعرف هذا
حقاً؟ - أجل -
كانت علاقة حميمة نوعاً ما (على طريقة (همينغواي
أنا وهي أقمنا علاقة مرّة أيضاً
حسناً، هذا يحدث
ماذا؟ أنت أيضاً؟
اسمع، حدث الأمر منذ زمن انتهى المطاف بعملنا على القضيّة ذاتها
وكانت مجهدة، لم يكن لديّ أحد
إنها علاقات كثيرة
لا تجيب
حسناً، نخب الأشباح غير الموجودة
تبدو خائب الظنّ نوعاً ما
هذا أفضل، رغم أنني أتمنّى أن نراه من جديد، لا يعني هذا أنه علينا أن نفعل
هل تبقينا منتظرين؟ - أجل، آمل أن يكون هذا ما يجري -
لا شيء؟ - مباشرة إلى البريد الصوتيّ -
هنالك خطب ما - ماذا تفعل في (بوديغا باي)؟ -
تقوم بعمل ما، لم تقل لي
عليّ أن أملأها من جديد - أتعلم يا رجل؟ -
لم لا توضّبها لبعض الوقت كلّ ما تفعله هو تذكيرنا به
أجل، فكّرت في هذا لكن ليس بعد
لنذهب ونتفقّد غرفة (آني) في الفندق
تعود هذه لسنين خلت حوادث اختفاء لم تحلّ قط
توقّفت قبل عقود وهي تستأنف مؤخراً
كلّهم مراهقون
يبدو أنّ (آني) وجدت موقعاً أحبّ كثيرون منهم التسكّع فيه
قبيل اختفائهم
حقاً؟ - أجل، منزل (فان نس) القديم -
إنه مبهج
حسناً، مشّطت الشرطة ذلك المكان وهي لا تتوصّل أبداً إلى نتيجة
أجل، القانون المحليّ دائم التيقّظ والفعاليّة
يا جماعة - إذاً بنته عائلة (فان نس) عام 1862 -
لقد حرّكت تلك الستارة للتوّ - وفقدته في بداية القرن العشرين -
يمكنكما أن تنظرا إلى المكان المناسب
في الوقت المناسب؟ - عرض للبيع قبل سنين -
لكنّ أحداً لم يشتره
على الأرجح لأنه يخيفهم
تباً! هذا منهك - بقي فارغاً -
ومزوّداً بألواح خشبيّة منذ زمن
اسمع هذا، قبل شهرين
وضعه أحد على لائحة أكثر المنازل (المسكونة في (أميركا
دعني أخمّن، حدث هذا عندما بدأ المراهقون يختفون؟
أجل - حسناً -
لنمض الآن - أرى أن نمضي -
غبيّان
شكراً
عزيزتي، عدت إلى المنزل
رباه! قومي - حسناً، لنذهب -
مرحباً، أنا (بوبي)، وأنا شبح
آمل الحصول هنا على بعض التوجيه
"(أدعى (بوبي"
!يا للبرودة
آني)؟)
يجري أمر ما
أعرف ما فعلت ليلة أمس وتعرف أنّ ذلك كان محظّراً
لا أسمح بهذا العمل في منزلي
(لا تفعله من جديد (دكستر وإلا تحمّلت العواقب
كان اتصالها بي آخر اتصال أجرته أين هي بحقّ الجحيم؟
بوبي)؟) - !(آني) -
كنّا نبحث عنك - لا أصدّق أنك هنا -
أجل، أنا شبح، أحمل لك خبراً سيئاً
إن أمكنك رؤيتي، فأنت مثلي أيضاً
ميتة، شبح، أنا
3 كلمات لا ترغب أبداً في استعمالها في جملة
أشعر كما لو أنني خدّرت
أفهمك، مرّ شهر كما أظنّ لأعرف حتى أنني لا أزال هنا
أنت تبلين حسناً
ممتاز - ...إذاً -
إذاً تجنّبت حاصد روحك أيضاً؟ - ماذا؟ لا، لم أر واحداً حتى -
...أنت
بوبي)، هربت من حاصد روحك؟) عمداً؟ لهذا لا تزال هنا؟
!أيها العجوز الغبيّ المجنون - أذكر أنك كنت تحبّين جنوني -
اخرس، لا أصدّق ما فعلت
أتعلم؟ كوني شبحاً عادياً لا خيار لها في المسألة، تباً لك
لديّ مسألة هنا لم تحلّ بعد مثلك تماماً
وهذه مسألتي التي لم تحلّ الآن يا ولدان، مرحباً
أنتما ميتان - حسناً، ليسا الأذكى هنا -
عندما أتيت، كانا مقتولين ثم هاجمني ذلك الرجل الضخم
والآن أصبحت... تباً
هل من جانب غريب في هذا؟
ليس فعلاً، وأعجز إلى الآن عن فهم شيء ممّا يجري
رأيت أرواحاً شريرة تحطّم بيانو كمجرّد تحمية
حاولت مساعدة الفتيين مرّة بإيقاع كتاب عن الطاولة ففقدت الوعي أسبوعين
إذاً يجهل (سام) و(دين) أنك هنا؟
هذا رديء بالفعل
مرحباً (آني)، أرسل لك" "قصاصات الصحف التي طلبتها
يصدر ضوء أحمر بلا انقطاع هل تفترض الأسوأ؟
أفعل هذا دوماً
حسناً، أشباح ناقمة ربما الكثير منها، تقتل الأولاد
انظر من حولك، لا دم، لا شيء
وحتماً لا جثث
حسناً، إن كان الشرّ يحتفل هنا لديه فريق تنظيف بارع جداً
انتظر، انتظر - ماذا؟ -
هذا شيء يعود لوقت سابق من هذا الأسبوع
حسناً - "حرّريني، حرّريني" -
من أين يصدر هذا؟
هل سبق أن رأيت رقم هاتف مماثلاً؟
حسناً، هذا رائع - عفواً، أيها الرئيس -
وغد
أجل، حسناً ليست الأشباح اجتماعيّة جداً
...لكن إن أمكنه فعل هذا
تباً
!يا للرشاقة - المبتدئون -
كلّكم ترتكبون الأخطاء ذاتها
أفترض أنك تعرف كل شيء - حسناً، أفعل هذا منذ 80 سنة -
أنا جديدة هنا ولا أعرف حتى ما حدث
حقاً؟
تعرّضت لإطلاق نار في الرأس ولم أشعر بشيء قط
وأنت؟ - طعنت بوحشيّة -
هنا في هذه الحانة في 17 أبريل 1932
من طعنك؟ - أنا منشغل جداً -
كيف يعقل أن يحوي هذا المكان بأيّ حال هذا العدد من الأموات؟
هل تعرف شيئاً عن هذا؟
أظنّ أنه لا يفترض بنا الكلام عن الموضوع
آسفة، آسفة، صديقي فضوليّ قليلاً ...سيد
(كراين)، (هاسكل كراين)
هاسكل)، أنت محقّ، نحن مبتدئان)
فهل تسديني خدمة وتريني كيف أنقل هذا الكرسيّ؟
إنه مجرّد كرسيّ واحد غبيّ
تروّي أيتها الفاتنة، جرّبي هذا أولاً
أنتما تمسكان به بعنف
تعرف ماذا تجني من الإحباط؟
لا شيء
هنالك طريقتان لتحريك الأشياء ما فعلته وعليكما بالطبع أن تفعلاه
هو تهدئة نفسكما
تقول إنه علينا تحريك الأشياء (بقوّة (زن
أقول لك أن تنسى هذا كله
قل للشيء بهدوء ماذا يجب أن يفعل
أنت تتوتّر - هذا لا يساعدني -
ما الخيار البديل؟ قلت إنّ هنالك طريقتين
يمكنك استعمال الغضب المتفجّر والغيظ الجامح البحت
لكن يستحيل تحقيق هذا، آسف
هذا منطقيّ، كالأرواح الشريرة الأرواح الناقمة
أنا ناقم، تظنّين أنني أفتقر إلى الغيظ الجامح؟
أرى أنّك مثير للشفقة بنظر أحدنا ولست متفاجئاً من فشلك
خذ بنصيحتي أو لا إن أردت أن تحرّك برغوثاً، استسلم
لمعلوماتك كرهت فيلم (سوايزي) ذاك الرومنسيّ التافه
ما كان هذا؟ - ما ستصبح عليه ذات يوم -
هذا ما سنصبح عليه جميعنا نتدهور بسرعات مختلفة
سيحدث هذا لبعضنا عاجلاً وللبعض الآخر آجلاً
لكن في النهاية نصبح كلنا هكذا
لا يتبقّى شيء البتة
ألزهايمر الأشباح - يخفّ إعجابي بهذا -
فتّشنا هذا المكان بالكامل، لا جثث (ولا أشلاء جثث ولا (آني
كثير من الإشارات لكن لا شيء ملموس
ربما غياب الأخبار خبر سارّ
ماذا تعني؟ - أعني أنها قد لا تكون هنا -
ربما ما زالت بخير - أجل، وماذا يقول لك حدسك؟ -
لنر إن كان بحثها يحوي أمراً آخر
(سام)، (دين)
عزيزتي، ألا تظنّين أنّني جرّبت هذا؟
بقيت أصرخ حتى اختفى صوتي - لكنني هنا -
حسناً، بتّ تعرفين الآن كيف شعرت الأشباح التي حاولت مخاطبتنا
عليك الانتظار حتى يجداك
لكنني لا أعرف حتى أين أنا
وفتّشت كلّ غرفة خمس مرّات لا عجب في رحيلهما
هل يخيّل إليّ هذا أم أنها تحدّق إليّ؟
لا أيها الفحل، تحدّق إليّ أنا
يمكنني مساعدتك؟ - (أنا (فكتوريا -
(آني) - رأيتك هنا قبل أيام -
أعرف ما نوع العمل الذي تزاولينه أو كنت تزاولينه
ما زلت أزاوله، أعني في بعد آخر
أحسنت
مهلاً، صوتك، أنت من تكلّمت على هاتفي
حين كنت هنا، تمكّنت من التواصل معك بهذه الطريقة
انتقال الصوت الطيفيّ
صحيح، تعويذة الأشباح - بالطبع -
إذاً، ماذا عنيت بالضبط حين قلت "حرّريني"؟
فكتوريا)، تحريرك ممّاذا؟)
(بوبي)
من أين أتت (آني) بمعلوماتها؟ هل نعرف؟
قارورة غبيّة - (جمعيّة تراث (بوديغا باي -
هيا يا فتيان، الإثارة كلّها كامنة في المنزل، لنذهب
اللعنة
يعود المنزل إلى منتصف القرن الـ19
(كسب (مايلز فان نس ثروته في فورة الذهب
وجعل عائلته تستقرّ أخيراً (في (بوديغا باي
هل يحدث أيّ أمر غريب في المنزل؟
ستحدث أمور في منزل خلال قرن
قل له ماذا يجب أن يفعل - يقسم بعض المحليّون إنه مسكون -
تحرّك - في كلّ قرية أغبياء -
لكننا لا نريد إلا القصّة الحقيقيّة بالطبع
تباً
(الابن والوريث (ويتمن فان نس إنه ساحر ووسيم
لكنّ المآسي طغت على حياته كلها
فقد ثروته العائليّة ومن ثم المنزل
أصبح ماخوراً وعاش في عزلة حتى موته بسنّ الأربعين
ما زال هناك؟ - من هو الضخم؟ -
دكستر أوكونل)، إنه مدان) ورجل بمنتهى العنف
إنه هناك أيضاً
كان السيد (فان نس) تقدّمياً اجتماعياً أشفق عليه أيضاً
عمل بستانياً
أدين (دكستر) بقتل خطيبة ويتمن) ليلة زفافهما)
وكان ذلك حادثاً مأساوياً آخر في حياة الرجل المسكين
حسناً، أشكرك
المنزل شعبيّ هذا الأسبوع
ماذا تعني؟
أتت سيدة منذ أيام وطرحت أسئلة كثيرة
في الثلاثينات، شعرها أحمر وجميلة؟
أعطيتها النصيحة ذاتها التي سأعطيكما إيّاها
لا تقتربا من المكان، ليس آمناً البتة
(إذاً، عدا عن خطيبة (ويتمن
أدين (دكستر أوكونل) بقتل مجموعة فتيات هوى عملن في الماخور
فرّ قبل أن يستطيعوا شنقه
لكنه عاد من ثم إلى المنزل حيث وجد مقتولاً بالرصاص
لماذا قد يهرب ويعود إلى المنزل حيث اعتُقل؟
لا أدري، أضف هذا إلى لائحة الأمور التي لا أعرفها
ما الخطوة التالية إذاً؟
لو استطعت، لشخت وأنا أنتظر معرفتكما ما ستكون
حسناً
(يمكنني قتل المستذئبين وإصلاح (بينتو وطهو الخبز بالذرة
ومن المؤكد أنني أستطيع اكتساب (قوّة (زن
...ننشر هذا التسجيل كتحذير بشأن - ...أو ربما كتخليد لذكرى -
(صديقينا (ديبي تلن) و(دادلي سكات
آخر مكان معروف قصداه - (هو منزل (فان نس -
وبما أنّ الشرطة لم تفعل شيئاً
في ما قد تكون آخر لحظات من قصّة حبّهما
إنهما معاً منذ الصف الثامن
أجل، دخلا إلى هذا المنزل وبعثا لنا برسالة هاتفيّة
سوف ندخل
سام)؟) - ماذا؟ -
قل لي إنك كتبت هذا
"آني) عالقة في المنزل)"
لا، لا، لم أفعل
دخلا إلى المنزل
حسناً، من هنا؟ قلت من هنا؟
"نظيف تماماً"
بوبي)؟)
مشيا عبر هذه الأروقة - بحثاً عن كهف حبّ -
صدقاً؟
بوبي)؟)
أجل
حاولنا هذا الوقت كلّه أن نقنع نفسينا بعدم صحّة الأمر
لكنه كان... ماذا يفعل هنا؟
يا رجل - لا وقت لدينا لهذا -
عودا إلى ذلك المنزل
علينا العودة إلى ذلك المنزل فوراً
ماذا حدث؟
مرحباً؟
وجب ألا تأتيا إلى هنا
دكستر)، أمنعك) من فعل هذا صراحة، كفى
شكراً
دكستر)، حاولت أن تحذّرهما وتبعدهما)
لديك عدد كافٍ منا
(إنهما مجرّد طفلين (ويتمن لا يمكنني مشاهدة تكرّر هذا
اصمت
فكتوريا)، أحضري الكاميرا) - لا، لا أستطيع -
(لا نتدخّل في شؤون (ويتمن
مهلاً، لنكن واقعيّين، أرسلت لي طلب النجدة وأنا الآن هنا
لذا ساعديني - لكن بوسعه الآن أن ينال منك -
كيف ينال منّي؟ أنا ميتة أصلاً
حسناً، تريدين مساعدتي في الفهم؟ ما الذي فعله بـ(دكستر) بالضبط؟
عاقبه، كان يحاول تحذيرهما حاول أن يحذّرك أيضاً
لقد جفّفه - جفّفه؟ ما معنى هذا؟ -
هذا سبب قوّته البالغة ووجوب بقائك بعيداً عن ناظريه
نحن مجرّد غذاء بالنسبة إليه غذاء وأدوات تسلية منحرفة
ماذا يحدث إذاً عندما يفعل هذا؟ يختفي المرء ببساطة؟
إلى الأبد
حسبت أنّ (ويتمن) رجل مسكين قتل له (دكستر) خطيبته
(لا، أوقع به (ويتمن قتلنا (ويتمن) جميعاً
حين كان هذا المنزل ماخوراً عملت فيه كبائعة هوى
ذبحني
بائعة هوى؟ - أرجوك -
والآن، حتى بعد الموت، كلّ روح يستبقيها هنا تجعله أقوى
حسناً، أين يحفظ الجثث إذاً؟ - لا أدري -
فكتوريا)، أنت هنا منذ زمن) - يجب ألا تتبّعيه -
اسمعي، سنضع حداً لهذا السافل والآن أمسكي بالكاميرا
!يا إلهي
إنه هو
مسحنا هذا المكان بالكامل
إن كانت (آني) هنا ولم نجدها - فهذا لأنّ شيئاً لم يردنا أن نفعل -
ممتاز، حسناً، لندخل
حسناً، سأتفقّد الطابق العلويّ - أجل -
آني)؟) - آسف يا فتيان، سأترك المجموعة -
آني)؟) - (نحن (دين) و(سام -
آني)؟)
ليس هذا غريباً
سام)، عد إلى الأسفل)
آني)؟)
سلايمر)؟)
ما الأمر؟ - انظر إلى هذا -
"آخر لحظات من قصّة حبّهما"
"إنهما معاً منذ الصف الثامن"
أجل، دخلا إلى هذا المنزل" "وبعثا لنا برسالة هاتفيّة
أكره أفلام المستقلّة هذه لا يحدث فيها شيء أبداً
دخلا إلى المنزل" "ومشيا عبر هذه الأروقة
مهلاً، مهلاً، أوقفه أرجعه قليلاً إلى الوراء
توقّف
إنها هنا وليس بطريقة مطمئنة
أمهليهما بعض الوقت، أصبحا أبطأ قليلاً منذ أن رحلت
آني)؟) - يجب أن أعلمهما بأنني هنا -
هل من شيء؟
يجب أن تفعلي هذا - آني)؟) -
لا نستطيع نحن - آني)؟) -
هذا خطير جداً - يمكن هذان أن يساعدانا -
عليهما أن يعرفا فحسب أننا هنا - آني)؟) -
(أرجوكما، أنا (فكتوريا (فكتوريا دود)
من أين أتيت؟ - من هنا -
كنت بائعة هوى؟ - فتاة هوى؟ -
آني) هنا؟) - أجل -
لا يمكنكما رؤيتها
لا، لا تقف عليها
تريدين أن تخبريهما ببساطة؟ - سأفعل -
كنّا نعتمد الأحاديث المهذّبة في الماضي
آني) في خطر بالغ، هذه حالنا جميعاً)
ممّن؟ - (من (ويتمن فان نس -
لكنه مات - حسبتك قلت إنهما بارعان -
أحاول الفهم، حسناً يا سيدة؟ هو ميت وأنت ميتة
حدّدي الخطر البالغ
لـ(ويتمن) سطوة كبيرة علينا كلنا في المنزل
لقد قتل (آني) وتقول إنكما تستطيعان تحريرنا
...أرجوكما، يجب
فكتوريا)؟)
سأقول إنها كانت تخبرنا بالحقيقة نظراً لتعرّضها للتوّ للقتل على يد شبح
ماذا إذاً؟ (ويتمن فان نس)؟
بتنا نعرف الآن ممّن علينا أن نتخلّص، هيا بنا
!لا
لو لم أخبّئ هذه القارورة هنا (لما زلت ملتصقاً بـ(سام) و(دين
هذا ذكيّ بالفعل
كان كذلك في الواقع - سافل -
تصوّرت أنّ الحسنة الوحيدة أنّ السافل ويتمن) لا يمكنه مغادرة المنزل أيضاً)
لا بدّ أنه فعل ما فعلته بالقارورة ربما دسّ شيئاً لدى الفتيين
ممتاز - اسمع، عزيزي -
يمكنك أن تلوم نفسك طيلة النهار بهذا الشأن
أو يمكننا استغلال واقع غياب ويتمن) لنفعل ما يجب أن نفعله)
لنذهب ونبدأ بالعمل
أنت قادم (روبرت)؟
حسناً، فتّشنا الأمكنة الأخرى كلّها
(أؤكد لك، يحرس (ويتمن (غرفته مثل (فورت نوكس
حسب معلوماتي، الأشباح لا تبرد
أجل، هذه (فكتوريا)، هكذا قتلها
لكن من أين أتى بجثّتها؟
حسناً، قلت إنه جرّ الفتيين الميتين، إلى أين أخذهما؟
أجل، لا أدري، لم يمكنني المخاطرة بتتبّعه
ماذا قلت لي إنّ هذا المكان كان عدا كونه ماخوراً؟
كان أشياء كثيرة، فندق عائلات مدرسة، حانة غير مرخّصة
أجل، مشكلة الحانات غير المرخّصة أنها تحوي أشياء كثيرة تستدعي التخبئة
ما زلت بارعاً
هذا يروي القصّة حتماً، أليس كذلك؟
أنت وأنا، أحرقنا قدراً كافياً من العظام
وتسبّبنا بفناء أشباح كثيرة
لكن يختلف الوضع قليلاً حين تُقتل أنت
إذاً، ماذا يحدث لهم برأيك؟
ينتقلون إلى الجنة أو الجحيم أو لا شيء منهما؟
لا أدري، يرحلون فحسب، على الأرجح
أجل، هذا ما أظنّه أنا أيضاً
هذا ما أريده، جنازة صيّادة
هيا، إنها أفضل من هذا
البقاء عالقة في هذا المنزل بين الوجود وعدمه
لا، أنا جاهزة لأنعم بالسلام
لم تكن حياة حافلة، الوحدة تسود عملنا
أجل لكنّ الحياة التي عشتها قد اخترتها بنفسي
أجل لكنّك حظيت بالفتيين
لم يكن لديّ سوى العمل وقد حرمت منه الآن
أجل، حسناً، لم أنته بعد - حسناً، لا بأس لكن أنا بلى -
(أنت أقوى ممّا أنا عليه الآن (بوبي
لذا عليك أن تفعل هذا لأجلي
حسناً، ها نحن، المقبرة عند طرف البلدة
لدى عائلة (فان نس) ضريح خاص بها
حسناً، سنحرق السافل ونقضي عليه
تروّ، سنصل إلى هناك - لست أنا من يقود -
لمَ هو معنا؟ - لا أدري، لا بدّ من وجود شيء معنا -
!(سام)
هل وفى ذلك بالغرض؟ هل تخلّص منه؟
لا أدري، يراودني شعور سيىء بأننا أعدناه إلى منزله المفضّل
حيث تشكّل (آني) هدفاً سهلاً علينا أن نجد تلك العظام، هيا
لنشعل النار
يمكننا جعل بعض من هؤلاء المساكين يرقدون بسلام على الأقلّ
حسناً، لنبدأ بالإحراق ليس لدينا النهار بطوله
ويتمن فان نس)، من 16 أكتوبر 1895)" "إلى 14 نوفمبر 1935
تستمتعان بالمنظر الذي تشرف عليه غرفتي؟
تخطّطان للحدّ من عدد السكّان؟
هل تكافآنني بهذه الطريقة على حسن ضيافتي؟
لا! لن أؤخذ
كم بقي مغمى عليّ؟ - لفترة من الوقت -
أنت بخير؟ - طبعاً -
أعني أنا ميت، أنا شبح لكنني بحال ممتازة
مرحباً أيها الفتيان
بوبي)؟) - مهلاً -
يمكنكما رؤيتي؟
أنتما تحدّقان إليّ
بالمناسبة، (آني) هنا أيضاً
(مرحباً (آني - (مرحباً (آني -
مرحباً يا فتيان
تقول إنكما تبدوان أقبح ممّا تتذكّره
بوبي)، كيف بقيت هنا؟) - ...أجل، حسناً -
(بفضل هذه (سوايزي
لهذا لم تجبني قط
حاولت الاتصال بك والكلام معك وما إلى ذلك لكن بقيت دوماً وحدي
(لطالما كانت هذه موجودة في جيب (دين
لهذا لم تخمد القوّة الكهربائيّة المغنطيسيّة إلا نصف الوقت
حسبنا أنّنا نجنّ
ماذا جرى إذاً؟ علقت أم ماذا؟
أردت البقاء
(بوبي) - أحتاج إلى المساعدة -
ليس إن حتّم هذا أن تكون بهذه الحال
حسناً، لم تكن الحياة مريحة فلم يكون الموت كذلك؟
هيا، وجدت أنا و(آني) الجثث كلها
لنجعلهم يرقدون بسلام وأبق قارورتي اللعينة بعيدة عن النار
طبعاً
ستأتيان؟
سأشتاق إليها
أنا أيضاً - أجل -
حسناً، لم تعرفاها كما عرفتها
...حسناً
(نخب (آني
حظيت بجنازة الصيّادة التي أرادتها
كتلك التي ظنّنا أننا وفّرناها لك
(دين) - ما الذي دهاك (بوبي)؟ -
أمكنك أن تكون الآن في الجنّة تشرب ...الجعة في (هارفل) ولست عالقاً
عالقاً هنا معكما؟
ما زال لدينا عمل ننجزه (اعتقدت أنّ الأمر مهمّ نوعاً ما (دين
ليس هذا صائباً، تعرف هذا
آسف، أنت محقّ، ما الذي دهاني؟
إذاً، ماذا يجب أن نفعل برأيك؟
فعلنا ما يجب أن نفعله
لكن لم أعد أعرف الآن
أعني هل تظنّ أنه يمكننا... لا أدري إنجاح الأمر بطريقة ما؟
لا أعرف، ربما، لم أسمع به قط
لكن هل تعلم ماذا أعرف؟ ليس هذا مجرى الأمور الطبيعيّ
على كلّ شيء أن ينتهي ...كان يفترض به أن
والآن... ما احتمال أن ينتهي الأمر جيداً؟
ما احتمال هذا؟