"حلّت نهاية العالم"
مرحباً عزيزي
تسرني رؤيتك أيضاً
عزيزي؟ هل أنت بخير؟
"مركز الحد من الٔامراض"
هل تتوقعان مني تصديق أنكما من "مركز الحد من الٔامراض"؟
المعذرة؟ - أتيتما أبكر بيوم -
للمرة الٔاولى، لم أجلس بانتظار قدومكم
إدارة جديدة، تغيير يمكنك الوثوق به - طبعاً -
قابلا (كزافيير)، تاريخ الولادة 3 أبريل 1984
أعرف، فحصت الحمص النووي مرتين، هذا هو بالتأكيد
ألم يكن يحب استخدام المستحضر الواقي من الشمس؟
ما هي نظريتك؟
أعرف فقط أنه ذكر متوفي في سن الـ25 ومات بسبب الشيخوخة
كنت محقاً بشأن هذه الحالة إنها مهمة صعبة
هذا ما ظننته، أمن جثث أخرى في المدينة؟
لا، هذه الجثة فقط - "أمن شيء آخر؟" -
هناك شخصان مفقودان ولكن هذا اعتيادي بالنسبة إلى مدينة بهذا الحجم
تحريا عنهما - "هل تظن أنهما مرتبطان؟" -
اعتبر ذلك حدساً - لك ما تشاء -
بالمناسبة، كيف تبلي؟ - أبلي؟ -
أجل، بشكل عام
تقصد رجليّ، أنتحب فقط وأنا أتناول مثلجات (هايغن داز)، غبي
هذه أحدث صورة
كم مضى على اختفائه؟
عرفت فوراً حين لم يعد إلى المنزل ليلة الثلاثاء
أهناك مكان يحب الذهاب إليه بعد العمل؟ حانة مفضلة؟
لا، يعمل دائماً حتى ساعة متأخرة يوم الثلاثاء ولكنه يعود دوماً إلى المنزل مباشرة
أيمكنني استخدام حمامك سيدتي؟
"(غولدن بالاس)"
حتماً لا يعمل حتى ساعة متأخرة
على الٔاقل كان ثابتاً، الغرفة نفسها كل ثلاثاء، يدفع على الساعة
آمل أن أتمتع بذلك النشاط في سنه
كأن أحدنا سيعيش ليبلغ ذلك السن - صحيح -
برأيك، ماذا يوجد في الداخل؟
جثة مجعدة ومقززة؟
!يا إلهي! يا إلهي
ما هذا؟
يا للهول
مفرط العواطف
نعتذر
أخطأنا بالغرفة - أغلقا الباب -
وشم رائع
أتعرف شخصاً اسمه (كليف ويتلو)؟
لم أسمع به - هذا غريب -
لٔانك تحمل محفظة نقوده
أخبرتنا زوجتك عن وحمتك، هذا رائع
(تبدو رائعاً (كليف هل خضعت لعمليات تجميلية؟
أيمكنكما منحنا بعض الخصوصية؟
شكراً
أرجوكما لا تخبرا زوجتي - رويدك -
أتوسل إليكما، تحسبني ميتاً لنبق الٔامر كذلك
كيف عساك تكون (كليف ويتلو)؟ - لا يمكنني إخباركما -
إما تخبرنا أو نخبر السيدة - حسناً، حسناً، كانت لعبة -
مثل الـ(أكسبوكس)؟ - ما هي الـ(أكسبوكس)؟ -
لا، البوكر، رهانات عالية بدلًا من النقود، نلعب مقابل السنوات
ما معنى ذلك؟ - أعرف أن الٔامر يبدو جنونياً -
قصدني رجل في حانة ودعاني إلى اللعب أعطاني 25 فيشة بوكر غريبة
تلا أنشودة غير مفهومة فوقها وقال إنها أصبحت تمثّل 25 عاماً، ضحكت
ثم خرجت وانظرا إلي - ماذا كان ينشد؟ -
ما أدراني؟ أعرف فقط أن وركي المصاب شُفي، رميت نظاراتي
كانت إحدى السيدتين هنا مجاناً إنه مجترح المعجزات
كيف يبدو مجترح المعجزات؟ - إنه مجرد رجل -
ربما في سن الـ35، شعره بني (لكنة إيرلندية، اسمه (باتريك
حسناً، أين تُقام هذه اللعبة؟
قال إنه يواصل التنقل لا يبقى في حانة واحدة ويجدك
(شكراً (كليف
حسناً
وابق أنيقاً
يبدو ذلك جنونياً، صحيح؟ - "لا، ثمة معتقد تقليدي يعود إلى قرون" -
لاعب ورق متنقل يأتي إلى بلدة ومن يهزمه، يستعيد أفضل سنوات حياته
طبعاً يخسر معظم الناس - هذا يفسر الجثة المجعدة -
"يُفترض أن يكون لاعب ورق بارع" لديه سنوات من الخبرة
"هل وجدتما الحانة التي يعمل فيها؟"
هناك حانات كثيرة في المدينة علينا الانفصال
لمَ لا تزال تكلمني؟
"هل وجدت شيئاً؟" - مجموعة من الحانات المهجورة وأنت؟ -
"لا شيء" - حسناً -
تعال إلى الفندق خلال ساعتين إنه دورك في إحضار العشاء
"كالعادة؟" - كمية إضافية من اللحم المقدد -
أيمكنني الحصول على جعة؟ - أجل -
هل تعلم بلعبة بوكر تجري في الخلف؟
هذه حانة وليست كازينو
أخبرني صديقي (بن) أنك قد تعرف - (لا أعرف شخصاً اسمه (بن -
طبعاً تعرفه، أصلع، متحاذق، زير نساء؟
أخبرتك يا صاح بأنني لا أعرف ???? ?? ???? ???? ???(المدعو (بن
هل أنت واثق؟ إذ يبدو أنه يعرفك
في الخلف، استقل المصعد حتى الٔاسفل
بوبي)؟ ماذا تفعل هنا؟)
أزرع الٔازهار، ماذا أفعل برأيك؟ أتحرى عن القضية
وسبقتني إلى هنا؟ - يبدو أن الدماغ يتفوّق على الرجلين -
إذاً وجدت اللعبة - أجل -
هل أوقفتها؟
بوبي)؟)
ليس تماماً - ماذا فعلت؟ -
لعبت، حسناً؟
و...؟ - خسرت -
أتمازحني؟ لعبت مع مشعوذ؟ - لا تكلمني بهذه النبرة -
!أحمق - إنها سنواتي، يمكنني فعل ما أريده -
كم عاماً خسرت؟
25 عاماً
لم ننته
إذاً تقول إنك قارىء أفكار - بحقك، إطلاقاً -
لكنني أجيد قراءة الناس لتأخذ مثل رفيقتك الجميلة
بناءً على وضعيتها الرائعة أقول إنها كانت راقصة
لا تسرفين في الشرب، مستقلة جداً
تبحثين عن مغامرة
المعذرة، أيمكنني التكلم معك للحظة؟
أجل، طبعاً، رائع، تسرني رؤيتك
هلا تعذرانني
أعتذر عن مقاطعة حديثك مع الضحيتين السهلين هناك
لا مشكلة، لم تكن خسارة كلياً
أجهل ما تحسبني فعلته بزوجتك أو حبيبتك، أمك أو أختك
لكن اعلم بأن مشاعري كانت صادقة - ليست هذه مشكلتي أيها المشعوذ -
أنت مدين لصديقي ببضع سنوات - هذا ما في الٔامر؟ -
آسف، خسر، حظ عاثر - إذاً ألغِ خسارته -
أطلق النار علي إن كان هذا يحسّن مشاعرك
كما أنني أحتاج إلى دغدغة جيدة
أتريد سنوات؟ رائع، العب مقابلها
حسناً - !دين)، لا) -
إنها سنواتي، يمكنني أن أفعل ما أريده
قرص للحنجرة؟
ماذا؟ ليس حاداً، كما تشاء أحاول المساعدة
حسناً، حسناً، هيا، لنفعل هذا
تفهم الشروط؟
إنها بقيمة 25 عاماً
اجعلها 50 عاماً
تروقني جرأتك
25، 25 سنة، تذهب إليه
سيتقاضاها - (دين) -
(بوبي)
هل أنت واثق؟ - أجل -
لقد أهدرت 25 سنة يُستحسن أن تحرص على استعادتها
اخلط الورق ووزعه
سيكون هذا ممتعاً
دين)، هل وجدت شيئاً؟) - يمكنك قول ذلك -
من أنت بحق السماء؟ - استرخ يا صاح، هذا أنا -
دين)؟) - مرحباً -
ماذا حصل؟ - لقد... وجدت اللعبة -
ظننتك قلت إنك بارع في البوكر - أنا بارع، اصمت -
إذاً كنت ستطلق النار على رجل عجوز؟
لم أعرف من تكون، هل رأيت ...نفسك؟ تبدو
(كالمرأة العجوز في (تايتانيك أعرف، اصمت
"(كنت سأقول "الٕامبراطور (بالباتين
(أرى أنك قابلت (جون ماكاين - أسيطلعني أحدكما على ما حصل؟ -
بوبي) أحمق، هذا ما حصل) - لم يطلب منك أحد أن تلعب -
صحيح، كان علي تركك تموت - وحتماً لم يطلب منك أحد أن تخسر -
(كأنه فيلم (غرامبي أولدمان - !(اصمت (سام -
ماذا دهاك؟ إنه مشعوذ، يلعب البوكر مذ كان الرجال يرتدون سراويل ضيقة
أنت لا تفهم - (بل أفهم (بوبي -
رأيت فرصة لٕاعادة عقارب الساعة والنهوض عن ذلك الكرسي، هذا مغرٍ
أستطيع تخيل ذلك - لا، لا تستطيع -
نلت مني، لم أصب بالشلل ولكنني سأخبرك أمراً
ذهبت إلى الجحيم وهناك ملاك رئيسي يريدني أن أتعثر لينقض علي
انظر إلي، جسمي منهك أكثر من جسمك، أتسمع "أنيني"؟
في الواقع، أجل
إنها نوبة قلبية - لا، ليست كذلك -
ما الٔامر؟ - إنه سوء هضم -
الرجال في سنك لا يستطيعون هضم طعام معين، عليك وضع شطيرة البرغر جانباً
أتريد مواصلة التعبير عن مشاعرك أو تريد التكلم عن حلّ مشكلتك الصغيرة؟
حتماً الٔامر متعلق بالفيش
(حين وضعتها في الوسط، وأدى (باتريك شعوذته، تحسنت حالتك بسرعة
هل تظن أنها فيش سحرية؟ - حتماً -
هل تذكر كلمات التعويذة؟ - أجل، كل كلمة -
حسناً، لنكتشف أين يخفي فيشه
ونسرق 50 فيشة لٔاصبح مجدداً في سن يخوّلني تناول شطائر البرغر
ما رأيك؟ - أظن أنه يجدر بك ارتداء الملابس -
هل أنت جاهز لٔاعمال التنظيف سيدي؟
وُلدت جاهزاً
أنت تشبه جدي، يتحرش أيضاً بأي شيء يتحرك
أنت ظريف - وخطر -
هل يمكننا الذهاب؟
!اطلبا المساعدة
!ركض أمامي
!لم أره
علي الٕاقرار بأن الرجل يروقني
لقد انسحبت
المصعد خارج الخدمة" "نأسف للٕازعاج، الٕادارة
دين)؟)
"الطابق الثاني"
!(سام)
إنها كخزنة متاجر السلع الرخيصة فتحها سهل جداً
الٔامر أشبه بـ"مهمة مثيرة للشفقة"، انتبه
كان بوسعي فعل ذلك
ماذا تفعلان؟
ألست الفتاة من الحانة؟ - أنا أكثر من ذلك -
لا بأس عزيزتي، لا بأس إنهما غير مؤذيين
هل تريدان الفيش؟ خذاها
إنها مجرد فيش أيها العبقريان إنه استعراض
قد يصدمكما الٔامر ولكن السحر لا يكمن في فيش خشبية رديئة أو التعويذة الزائفة
بل في مشعوذ عمره 900 عام هل تريدان سنوات؟
اكسباها بالطريقة التقليدية (لعبة (تكساس هولديم
حسناً، لنفعل ذلك
أية ورقة أحمل؟
هذا ما ظننته، إن كان نظرك بهذا السوء، فما حال ذاكرتك؟
لست قاتلًا
أما أنت فمسألة أخرى
(لا، (سام - (دين) -
ماذا؟ ليس (سام) لاعباً بارعاً؟
(حسناً، أتمنى لك تقاعداً سعيداً (دين استمتع بخريف حياتك
كان عليك الاهتمام أكثر بسلامة قلبك
يمكنكما الرحيل
سام)، حالة أخيك تُعدّ عقاباً كافياً)
ولكنني لا أستطيع تركك ترحل بدون هدية وداع
ماذا تفعل؟ - ستكتشف ذلك قريباً -
(لنغادر يا (سام
يا صاح، أظن أن المشعوذ صفق ومنحك داء السيلان
أحتاج إلى المساعدة
ما زلت أظن أنه علي اللعب - لا -
لست بارعاً كافياً، أنا أفضل بوبي) أفضل بكثير وخسر كلانا)
تماماً - إذاً لا رأي لي في هذه المسألة -
...سامي)، حين تبلغ سننا) - (أنت في سن الـ30 (دين -
شاهدتك تكسب جولات البوكر بالحيل
علماً بأن اللعب وحده ليس كافياً لا يتعلق الٔامر بلعب الورق
يتعلق بخداع الرجل الاخر، أعرف - !هنيئاً لك -
أقول فقط إنني لعبت ضده أعرف أسلوبه، يمكنني هزمه
لا (بوبي)، لا تملك أعواماً كافية - لدي ما يكفي -
(لا، ستموت إن خسرت (بوبي - ماذا لو مت؟ -
ما الذي أعيش من أجله تحديداً؟ نهاية العالم اللعينة؟
مشاهدة الناس يموتون فيما أجلس على كرسيّ
عاجزاً عن القيام بخطوة لمساعدتهم؟
(بوبي) - لا، إنها الوقائع -
...أنا عجوز ومحطّم ولا أستطيع
لم أعد مطارداً، أنا بلا فائدة
لو لم أكن جباناً، لٔاقحمت مسدساً في فمي يوم عودتي من المستشفى
بوبي)، لن تلعب مجدداً) لن أدعك تفعل ذلك
حتماً هناك مخرج آخر وسأجده
خذها، ستساعدك
ما هذه؟ - أقوى تعويذة مضادة على الٕاطلاق -
وماذا تعكس؟ - أفعال (باتريك)، كلها -
تقولين إنني أستطيع أن أعود إلى وضعي السابق؟
...أنت وكل الٔاشخاص الذين لعبوا ولا يزالون أحياء
لمَ قد نثق بك؟
سواء وثقتما بي أم لا لا أكترث، التعويذة حقيقية
أليس حبيبك من ضمن الذين تطالهم؟
تطالني أيضاً، أبدو رائعة نسبةً إلى سني
سيدتي، هذا غير منطقي لمَ قد تريدين فعل ذلك؟
لدي أسبابي
افعلا ذلك بسرعة، سنغادر المدينة غداً
أراهن
(أشعر بأنك هزمتني في هذه الجولة (هش
أنسحب
هل فزت بـ13 عاماً (هش)؟
ما رأيك في التوقف عن اللعب؟
(شكراً (باتريك
سيعيش (هش) لرؤية حفل سن بلوغ حفيدته، صحيح يا (هش)؟
(شكراً مجدداً (باتريك - وداعاً يا صديقي -
كان هذا لطفاً منك
أنا رجل لطيف
كيف أستطيع مساعدتك؟
وزع الورق
عظمة قاتل، رائع
هذا مريع، كيف نعرف حتى أن تعويذتها ستنجح؟
لا نعرف ولكننا لا نملك خطة بديلة تكلم أقل واحفر أكثر
!مرفقاي يصرّان
أسرع أيها الطفل الباكي - "تباً لك أيها "الرجل الفولاذي -
قبر صغير
افعل ذلك إذاً - حسناً، سأثب وأباشر الحفر -
على الٔاقل ساقاك خدرتان - "اصمتي واحفري أيتها الجدة" -
!يؤلمني ظهري
هل تستطيع الوقوف بشكل مستقيم؟
أجل ولكن لا ضير في بعض التعاطف - هل تشعر بوخز في مؤخرتك؟ -
هذه مسألة شخصية - توخزك إذاً -
إنه ألم النسا، ستعيش، واصل الحفر
أتعلم (بوبي)؟ قتلك يرد رسمياً ضمن أولوياتي
تروقني (سام)، حقاً، أنت ذكي ومن الواضح أن قلبك في المكان الصحيح
أحزر الكثير عن رجل عبر النظر إليه
تقصد أنك عرّاف - لا، سيكون هذا غشاً -
أتكلم عن الحدس التقليدي
حسناً، لنلعب - نحن نلعب -
هل يعرف شقيقك أنك هنا؟
سأراهن بخمسة - لم أظن ذلك -
سأزيد الرهان
ها أنت، صحيح؟
تحاول تصحيح أخطائهما ورغم ذلك لا يزالان يعاملانك كولد صغير
(لم تعد الٔاخ الصغير (سام ربما أنت كذلك
(يتخطى ذلك نطاق فهمك (سام يمكنك مواصلة القيام بهذه الخطوات
واللعب بحذر حسب النسب المئوية
ولكنني سأرسلك إلى دار المسنين في النهاية
هل هذا التحليل النفسي النظري ينفعك عادةً؟
أخبرني أنت، أنت من يخسر
استراحة صغيرة؟
كيف تجري الٔامور في الداخل؟
كيف تجري برأيك؟ ماذا عنك؟ ألديك كل ما تحتاج إليه؟
ما زلنا بحاجة إلى حمض المشعوذ النووي
كان يمضغه، أسرع (دين)، أرجوك
حسناً، أبقه منهمكاً، (سامي)، لا تخسر
ضعه هنا
إذاً كيف أبدو؟
سؤال، أهذا ما كنت تنوي إعطاء شقيقك البكر إياه؟
عود الٔاسنان الذي أعطيته إياه لم يمس شفتيّ، لن يجديه نفعاً
(لا أحب الغش، (سام
توقف (باتريك)، دعه وشأنه - حاول قتلنا -
فعلت ذلك! أعطيته التعويذة
ماذا؟
لماذا؟ لمَ فعلت ذلك؟ - تعرف السبب -
تعرفه
واصل اللعب
كل ما وضعناه في التعويذة صحيح - كل شيء باستثناء عود الٔاسنان -
عليك إحضار القليل من الحمض النووي انتعل حذاء الرياضة
جيد، المزيد من السلالم
المكان نظيف جداً، أول مشعوذ لا ينزّ سوائل جسدية في كل أنحاء المكان
فرشاة أسنان، مشط، أي شيء
انظر إلى نفسك، لاعب النسب المئوية يراهن بمقدار كبير
(تصرّفك هذا شفاف جداً (سام
لٔاوقعت بك لو كانت لدي أوراق رابحة مثلك
لكنك تحمست إلى حد أنك خسرت الجائزة الكبرى
أنسحب، لديك سيدتان على ما أظن
خدعة رائعة
لو كنا نملك وقتاً، لجعلت منك لاعباً ماهراً
أملك وقتاً
(ربما ولكن الٔامر عينه لا ينطبق على (دين
سيموت شقيقك قريباً ..."وحين أقول "قريباً
أقصد خلال دقائق
لا تنتهي الجولة قبل أن أعلن ذلك، راهن
(سام)
حين يتعلق الٔامر بأخيك لكثرة ما تنفعل، تفقد تركيزك
تسرني معرفة ذلك - اذهب إلى الجحيم -
سأراهن بكل ما لدي
(لا تفعل ذلك يا (سام - لا يمكنني الرحيل قبل انتهاء الجولة؟ -
حسناً، انتهت، أين أخي؟
هناك لعبة البوكر وهناك الانتحار - العب أوراقك -
دين)؟ (دين)، هل تسمعني؟)
حسناً
دين)؟)
آسف يا فتى، 3 أصوص
أنت تبكين
نسبةً إلى مشعوذة، أنت لطيفة إلى حد مخيف
لا بأس
إنها أوراق رائعة
...ولكنها... ليست رائعة
بقدر 4 أوراق من فئة أربعة
أحسنت اللعب، مسألة خروجك عن طورك منهجية جداً
أنت أبرع مما تبدو عليه
حوّل هذه السنوات إلى (دين) رجاءً
بكل سرور - دين)، هل تسمعني؟) -
!(تباً! (دين
أحمق
(لا أستطيع فعل ذلك (ليا - بل تستطيع -
لا ترغميني، لا أريد أن أفوز
دفنت ابنتي، وهكذا بدت
ليس هذا طبيعياً
عرفت ذلك
حين قررت مرافقتي، هذا ما أردته
لا تزالين يافعة وجميلة، أنا بجانبك
(أفتقد عائلتي، آسفة يا (باتريك
ظننت أنك تحبينني - أحبك -
عزيزي، طبعاً أحبك
ظننت أنني مهيأة لذلك ولكنني لست مهيأة
لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك بدونك
تدبرت أمرك جيداً لفترة طويلة قبل أن تقابلني
راهني
أراهن بكل ما لدي
شكراً
هزمت الرجل بدون أية خدعة؟
كيف فعلت ذلك؟
حالفني الحظ فحسب
حسناً، أراكما لاحقاً - إلى أين تذهب؟ -
لا أذهب إلى أي مكان
!سأتناول جرعة معززة، لا تقل ذلك
أظن أنه يمكننا تحميل الشاحنة
ما كان يجب أن أنعتك بالغبي - في أية مرة؟ -
أنا آسف
في الواقع، أفهم
التقدم في السن ليس سهلًا
...ومواجهة الهراء الذي تواجهه - إياك أن تشفق علي -
لا أشفق عليك، أقول إنني لو كنت ...في مكانك
لما كففت عن التذمر
هذا منصف
(لست عديم النفع (بوبي
حسناً، حديث رائع - لا، مهلك، أصغ إلي -
لا تكف عن كونك جندياً لمجرد أنك أصبت خلال المعركة
مهما كانت حالتك الخلاصة هي أنك فرد من العائلة
أجهل إن كنت لاحظت ذلك ولكنني و(سام) لم يتبق لنا الكثير
لا أستطيع فعل هذا من دونك
لا أستطيع
لذا إياك أن تفكر في الموت لا أريد سماع ذلك مجدداً
حسناً - حسناً -
جيد
شكراً
هل انتهينا من التعبير عن مشاعرنا؟
أود مغادرة الغرفة قبل أن نتحوّل إلى امرأتين
أجل، انتهينا من ذلك
"لنذهب أيها "الرجل الفولاذي - هذا اللقب يستمرّ، صحيح؟ -