"حينها"
!لا
الان أنا أذكر، أنا ملاك محكوم علي بالإعدام
لماذا؟ - خالفت الٔاوامر -
ما كان عليك القدوم
عليك إيقاف ذلك - ماذا أوقف؟ -
1973؟ أمي؟
(جون ونشستر)
(والداي هما (ماري و(جون ونشتسر) وأنا حفيدك
عفريت أصغر العينين يقتل (ماري) عام 1983
وإن لم نجده الان ونقتله ويهرب (فستموت (ماري
لا
لم أستطع إيقاف ذلك، عقدت الصفقة وماتت في غرفة نوم الطفل، صحيح؟
لا يمكن تغيير القدر (دين)، كل الطرقات تقود إلى الوجهة نفسها
"الان"
أسحب كلامي، أحب الشيطان
هذا ما أدعوه بإفشاء السلام على الأرض
!آنا)؟)
...لقد كنت فقط أعمل على قضية
أهذا ما تحلم به؟
هذا محرج
لماذا قمتِ بغزو عقلي؟
لمَ لا تعرجين على النزُل بكل بساطة
لا أستطيع إيجادك
كاس) قام بهذا الٔامر)
كاس)، صحيح، هذا صديق) يمكنك الاعتماد عليه
ماذا؟
لم يخبرك؟ - ماذا يخبرني؟ -
أين كنتُ، طبعاً لا، لمَ قد يخبرك؟
أين كنت؟
في السجن، في الٔاعلى، تعرّضت لتعذيب من قبل أشخاص يعدّون أنفسهم أبراراً
لمَ لم يطلعنا على مكانك؟ - لأنه هو الذي سلّمني -
لا داعي للصدمة، لطالما كان جندياً مطيعاً ينفّذ كل الٔاوامر
لم أعرف، هل أنت بخير؟
لا ولا أملك وقتاً طويلًا
بالكاد هربت، يبحثون ...عني، إذا وجدوني
حسناً، إلامَ تحتاجين؟ - (قابلني في (إندستريال 225 -
أرجوك، أسرع
أمن أحد هنا؟ من هنا؟
(مرحباً (آنا
لو لم أكن أدرى من ذلك
لقلت إن آل (ونشستر) لا يثقان بي - يثقان بك بخلافي -
لما سمحت لهما بالقدوم - ما السبب؟ -
خرجت من السجن لٔانهم سمحوا لك بذلك وأرسلوك إلى هنا لتنفيذ عملهم القذر
ما الذي يجعلك متأكداً إلى هذا الحد؟
لٔانني اختبرت قدرة الجنة على الٕاقناع - تقصد حين سلّمتني إليهم -
كان هذا خطأ
...مهما كان سبب إرسالك إلى هنا - لم يرسلوني -
هربت - لا أحد يهرب -
بعد كل هذه القرون، تستخف بي الان؟
إن لم تكوني واحدة منهم فماذا تريدين؟
أريد المساعدة - تريدين المساعدة؟ -
أجل - إذاً لمَ تحملين ذلك السكين؟ -
ألا يحق لي الدفاع عن النفس؟ - ممن؟ -
ذلك السكين لا يؤذي الملائكة، ليس كهذا
ربما لا تعملين لدى الجنة هناك أمر تخفينه عني
(يجب أن يموت (سام ونشستر
آسفة ولكننا لا نملك خياراً، إنه وعاء إبليس
ليس الوعاء الوحيد - المدعو (نيك)؟ يذوب فيما نتكلم -
لا، (سام) الوعاء الوحيد الذي يهم تعرف ما معنى ذلك
(إن لم يستطع إبليس الاستيلاء على (سام ستفشل خطته كلها
(لا عراك مع (ميخائيل لا فيروس كرواتوني
يعود الفرسان الٔاربعة إلى مهامهم اليومية
(حتى لو استطعت قتل (سام سيحييه الشيطان مجدداً
ليس بعد أن أبعثر خلاياه عبر الكون
لن يجدوه أبداً، لن يجدوه كاملًا
سنجد طريقة أخرى
كيف يجري هذا الٔامر؟
هل ينجح الكولت أو البحث عن الرب؟ هل ينجح أي منهما؟
إن أردت إيقاف الشيطان، هذه هي الطريقة
الجواب هو "لا" لٔان (سام) صديقي
لقد تغيّرت
ربما بعد فوات الٔاوان ولكنني تغيّرت
آنا)، خضنا الكثير معاً)
ولكن إن اقتربت من (سام ونشستر) سأقتلك
يا إلهي
يا إلهي - هل أنت بخير؟ -
علينا نقلها إلى المستشفى، هيا
حقاً؟ (آنا)؟
لا أصدق ذلك - هذا صحيح -
إذاً أصبحت مثل (غلين كلوز)، هذا رائع
من هي (غلين كلوز)؟
إنها مجرد ساقطة معتوهة تحب أن تغلي الٔارانب
هل الخطة القاضية بقتلي قد توقف الشيطان؟
لا (سام)، بربك - ما رأيك (كاس)؟ -
ألدى (آنا) وجهة نظر؟
(لا، إنها (غلين كلوز
لا أفهم، نبحث عن الفتاة التي تريد قتل (سام)؟
لمَ قد نبحث عن المتاعب؟
ستواصل (آنا) المحاولة ولن تستسلم (حتى يموت (سام
لذا نقتلها أولًا
وجدتها - أين هي؟ -
ليس أين بل متى
عام 1978 - ماذا؟ -
لمَ العام 1978؟ لم أكن قد وُلدت بعد
لن تولد إن قتلت والديكما - ماذا؟ -
لا تستطيع (آنا) بلوغك بسببي لذا تطاردهما
أرجعنا الان - وأسلّمكما إليها؟ عليّ الذهاب بمفردي -
إنهما والدانا (كاس)، سنذهب - ليس الٔامر بهذه السهولة -
لمَ لا؟
السفر عبر الزمن صعب حتى ولو كانت القوى السماوية في تصرفي
لكنك حُرمت منها
(إذاً أنت كسيارة (ديلوريان بدون كمية كافية من البلوتونيوم؟
لا أفهم تلك الٕاشارة ولكنني أخبركما بأن القيام بهذه الرحلة مع ركاب
سوف يضعفني - إنهما والدانا -
إن كان بوسعنا إنقاذهما (وليس فقط من (آنا
وإن كان بوسعنا تصويب الأمور، فعلينا المحاولة
جاهزان؟
ليس حقاً - اثنِ ركبتيك -
هل وصلنا؟
(إلا إذا أعادوا تصنيع سيارات (بينتو "سأقول "نعم
(كاس)
رويدك، رويدك، أأنت بخير؟ - أنا بخير -
أفضل بكثير مما توقعت
(كاس)
إنه يتنفس، إلى حد ما، ماذا نفعل؟
"(نزل (بريري كورت"
!مسألة الشوارب وحدها
حجزت جناح شهر العسل لـ(كاس) لمدة خمسة ليال
طلبت من المدير عدم الٕازعاج مهما حصل أتعرف ماذا قال لي؟
"لا تقلق، أتريد شراء المخدرات؟"
المخدرات، علينا البقاء هنا وشراء أسهم (في شركة (مايكروسوفت
(قد نضطر إلى ذلك إن لم يتعاف (كاس
هل هو بخير؟ - أأبدو كطبيب يداوي الملائكة؟ -
سيستيقظ، إنه قوي نسبة إلى رجل أخرق مع جناحين
يُفترض أن تكون (آنا) قد هبطت مثله سيكسبنا ذلك وقتاً
هل وجدتهما؟ - أجل -
(آل (ونشستر)، (روبن تري 485
لنزر الوالدين
سام)، (سام)، مهلك، مهلك) - دين)، قد تصل (آنا) بأية لحظة) -
ماذا سنخبرهما بالتحديد؟ - الحقيقة -
بأن ابنيهما عادا من المستقبل لٕانقاذهما من ملاك أصبحت مثل (ترمينايتور)؟
بربك، هذه الٔافلام لم تصدر بعد
أخبرها بأن عفاريت تطاردهما تحسبك مطارداً، صحيح؟
مطارد اختفى بعد وفاة والدها، ستحبني
احذُ حذوي فحسب
كيف كان العمل؟
كان رائعاً
ليس قبل أن تغسل يديك
يروقني حين تتصرفين بتسلّط
(مرحباً (ماري
لا تستطيع التواجد هنا - ...أعتذر إن كان التوقيت سيئاً -
...لا تفهم، لست
لم أعد أفعل ذلك، لدي حياة طبيعية الان، عليكما الذهاب
آسف ولكن هذا مهم، حسناً؟
...آسف عزيزي، إنهما - (قريبا (ماري -
لم نستطع التوقف في البلدة بدون المرور (عليكما لٕالقاء التحية، (دين
تبدو مألوفاً - حقاً؟ -
تبدو مألوفاً أيضاً، حتماً تقابلنا في وقت معين، البلدات الصغيرة رائعة
(أنا (جون
(هذا (سام - (سام)، هذا اسم والد (ماري) -
إنه اسم عائلي
أأنت بخير يا صاح؟ تبدو خائفاً
أجل، أجل، كانت الرحلة طويلة
سام) و(دين) كانا يهمان بالرحيل)
ماذا؟ وصلا للتو، تسرّني مقابلة أشخاص (تجمعهم صلة قربة بـ(ماري
أرجوكما، ادخلا لاحتساء الجعة - ليس عليك إرغامي -
أواثق من أنك بخير (سام)؟
أجل... أنت جميلة جداً
يعني ذلك بطريقة عائلية لا تثير الغرابة
أجل، صحيح - لم نرَ (ماري) منذ فترة طويلة -
...وهي صورة طبق الٔاصل عن أمّنا، هذا
غريب
ما هي صلة القرابة التي تجمعكما بها؟
إنها بعيدة
(إذاً عرفتما والدَي (ماري - أجل، أجل -
والد (ماري) كان بمثابة جدّ لنا
كانت وفاته مأساوية، تلك النوبة القلبية
أجل، كانت كذلك
ماذا تفعلان في البلدة؟ - مهمة عمل -
في أي مجال تعملان؟ - السمكرة... جمع المعادن -
رباه! إنها السابعة تقريباً أكره أن أكون فظة ولكن علي إعداد العشاء
ربما يمكنهما البقاء - حتماً عليهما المغادرة -
أرجوكما ابقيا، سيعني لي ذلك الكثير
(لم أقابل أفراداً كثيرين من عائلة (ماري
سيد (وودسون)، أتوسل إليك لتعيد النظر
أود ذلك (جون)، أنت ميكانيكي رائع" "ولكن الٔاعمال ليست مزدهرة
أقبل بدوام جزئي، أحتاج إلى هذا العمل
حسناً، تعال الان لنتكلم ربما نستطيع إيجاد حلّ
هل أنت جدي؟ - أراك بعد 10 دقائق -
لا تتأخر عليّ
عليكما الرحيل الان - ...حسناً، اسمعي -
بل اسمع أنت، قتل عفريت والديّ آخر مرة رأيتك فيها
الان تأتي إلى هنا كأنك فرد من العائلة؟ مهما تريد... لا
دعني وشأني - أنت و(جون) في خطر -
عمّ تتكلم؟ - هناك كائن يطاردكما -
عفريت؟ - ليس تماماً -
ما هو إذاً؟ - يصعب تفسير الٔامر، حسناً؟ -
ملاك
ماذا؟ لا وجود للملائكة - أتمنّى ذلك -
لكنها أقوى من العفاريت بمرتين وأكثر نذالة
لمَ قد يريد ملاك قتلنا؟
إنها قصة طويلة وسنطلعك عليها ولكن عليك الوثوق بنا الان، علينا الذهاب
انظري إلى وجهي وأخبريني إن كنت أكذب عليك
حسناً، إلى أين نذهب؟ - سنغادر هذا المكان، لنتحرك الان -
حسناً ولكن ماذا أخبر (جون)؟ - ...أخبريه -
جون)؟)
"(سأعود بعد 15 دقيقة، (جون"
سيد (وودسون)؟ أما زلت هنا؟
أتمنى لو أستطيع القول إنني سُررت برؤيتك أيضاً
أتمنى ذلك أيضاً
أنا آسفة
آسفة، ليس قتل ملاك سهلًا
هذا صحيح، لكن يمكننا أن نلهيه
وحوش، وحوش؟ - أجل -
الوحوش حقيقية - ...آسفة، لم أعرف كيف -
وتقاتلونها؟ كلكم؟ - أجل -
منذ متى؟
طيلة حياتي
...جون)، حاول أن تفهم) - لم تكن تملك خياراً -
اصمتوا جميعكم
إن تفوهتم بكلمة أخرى، أقسم إنني سأستدير وأعود أدراجي
رحلة عائلية محرجة - بلا مزاح -
تملك العائلة هذا المكان منذ سنوات عديدة
فخ الشيطان، طبعاً كل شيء مثبت بالحديد الخام
يُفترض أن تحوي الخزانة الملح والمياه المقدسة، سكاكيناً وأسلحة
كل هذه الٔاشياء تغطيها فقط - ما قد يقتلها أو يؤخرها على الٔاقل؟ -
ليس الكثير - رائع -
"لم يقل "لا شيء" بل "ليس الكثير وضبنا الٔاغراض
نرسم ذلك، إن اقتربت سيصدر شعاعاً يبعدها عن المكان
هذا زيت مقدس، إنه أشبه بفخ شيطاني مخصص للملائكة
تعالي، سنريك كيف يعمل
!ما مسألة الشيء الوارد على الورقة
...إنه ختم، يعني - لا يهمني معناه، أين نضعه؟ -
على جدار أو باب
إلى أي مدى أجعله ضخماً؟
(جون) - ماذا؟ -
ربما عاملتموني كغبي ولكنني لست بلا فائدة
يمكنني رسم ذلك مهما كان، ختم
لمَ لا تساعد (سام)؟ ...إذ يجب رسم ذلك بـ
يجب رسمه بواسطة دم بشري
ما مدى ضخامته؟
سأريك
ماذا؟
فجأة تذكرني بأبي
هذا جيد
هل أتيت لتتفقدني؟
أردت الاعتذار عن كل ذلك أعرف أنه يفوق قدرتك على التحمل
منذ متى تعرف مسألة المطاردة هذه؟
طيلة حياتي تقريباً، رباني والدي عليها
هل أنت جدي؟
من قد يفعل هذا بولد؟
لمعلوماتك، قام والدا (ماري) بذلك - لا أكترث -
أي وغد عديم المسؤولية يدع ولداً يقترب من... كان بوسعك أن تُقتل
كدت ألقى حتفي
حتماً جعلك ذلك مشوشاً
كان يُفترض بوالدك أن يحميك
كان يحاول
مات وهو يحاول
صدقني
...كنت غاضباً عليه، كنت
كنت أكره الرجل ...ولكنني أفهم الان، كان
كان يبذل قصارى جهده
كان يحاول إبقاء الٔامور متماسكة في هذا الوضع المستحيل
...أترى؟ أمي
كانت مذهلة وجميلة وكانت حب حياته
وقد قُتلت
كان ليفقد صوابه لو لم يفعل شيئاً
الحقيقة هي أن أبي مات قبل أن يتسنى لي القول له
إنني أفهم لما قام بما قام به
وأسامحه على ما فعله ...ذلك بنا، حقاً وإنني
أحبه
(يورييل)
تبدو بحالة جيدة - ما كان عليك استدعائي -
نخضع لٔاوامر صارمة بعدم النزول إلى هنا
فيكف بالٔاحرى الاستيلاء على أوعية؟
لست (آنا) الخاصة بهذه الحقبة
لا ولكن بعد 30 عاماً، لا أزال رئيستك
أريدك أن تقتل بشراً
يسرّني دوماً أن أقتل ولكن ماذا يجري؟
في المستقبل، سيقتلك (هؤلاء الناس (يورييل
سأمنحك فرصة قتلهم أولًا
شكراً
حسناً، قلت إنك ستفسر كل شيء حين نحظى بدقيقة
نحظى بدقيقة، لمَ تريد ملاك قتلي؟
لٔان جنسها أحمق
ليس هذا كافياً
لم أعلم بوجودها حتى والان أصبحت هدفاً لها؟
الٔامر معقد - حسناً -
كلني آذان صاغية
عليك الوثوق بي، حسناً؟ - كنت أثق بك طوال اليوم -
يصعب تصديق ذلك - حسناً إذاً، سأخرج -
أنا ابنك
ماذا؟
أنا ابنك
آسف، لا أعرف كيف أقول ذلك بطريقة أخرى
نحن من العام 2010 أعادنا ملاك إلى هنا
ليس الملاك الذي هاجمك، إنه ودود أكثر
لا يمكنك توقع مني تصديق ذلك
(اسمانا (دين) و(سام ونشستر
سُمينا تيمناً بوالديك
حين كنت أمرض، كنت تعدّين لي حساء الٔارز بالطماطم
إذ هذا ما كانت أمك تعدّه لك
عوضاً عن تهويدة، كنت (تغنين لي (هاي جود
إذ كانت أغنية (البيتلز) المفضلة لديك
أنا... لا أصدق ذلك، لا
آسف ولكن هذا صحيح
ربيت ولدي ليكونا مطاردين
لا، لم تفعلي - كيف تمكنت من فعل ذلك بكما؟ -
لم تفعلي
لٔانك مت
ماذا... ماذا حصل؟
عفريت عيناه صفراوان
قتلك
وأصبح (جون) مطارداً لينتقم ربّانا على هذه الحياة
اسمعيني
يدخل عفريت إلى غرفة (سام) بعد 6 أشهر من ولادته في 2 نوفمبر 1983
تذكري ذلك التاريخ ومهما فعلت لا تدخلي إلى الغرفة
استيقظي ذلك الصباح احملي (سام) واهربي
(ليس هذا كافياً (دين
أينما تذهب، سيجدها العفريت وسيجدني
ماذا تفعل إذاً؟
يمكنها أن تهجر أبي، هذا ما تفعله
(يجب أن تهجري (جون - ماذا؟ -
حين ينتهي كل ذلك، ارحلي ولا تنظري إلى الخلف
حينها لا نولد أبداً، إنه محق
لا أستطيع
...تقولان إنكما ولداي والان تقولان - ليس أمامك خيار آخر -
هناك فارق كبير بين أن نموت وألا نولد أبداً وصدقيني
لا نمانع ذلك، أقسم - !أنا أمانع -
تظنين أنك تستطيعين الحصول على الحياة الطبيعية التي تريدينها بشدة
ولكنك لا تستطيعين، آسف
ستُفسد كل الٔامور، ستموتين وسيُلعن ولداك
حتماً هناك طريقة - لا، هذه هي الطريقة -
(اتركي (جون - لا أستطيع -
هذا الٔامر أكبر منا، هناك الكثير من الحيوات على المحك
!لا تفهم، لا أستطيع
فات الٔاوان
أنا... أنا حامل
لدينا مشكلة، اختفى الختم الذي رسمته بدمي
ماذا تقصد بذلك؟
رسمت واحداً على الباب وحين استدرت للنظر إليه، كان مجرد لطخة
إنه محق - لم يعد هناك زيت مقدس -
من أنت؟ - (أنا (يورييل -
!بربك - هيا -
فلنحاول رغم أننا لن نفلح
!(سامي)
!(سام)
أنا آسفة جداً
(آنا)
(ميخائيل)
ميخائيل)، لم أعرف)
(إلى اللقاء (يورييل
ماذا فعلت بـ(جون)؟ - جون) بخير) -
من...؟ ما أنت عليه؟
طال أمد هذا الحديث، ألا توافقني الرأي؟
عالجه - أولًا، نتكلم -
(ثم أعالج عزيزك (سامي
كيف استحوذت على أبي؟ - أخبرته بأنني سأنقذ زوجته فوافق -
أظنهم بالغوا في الترويج لي كوعائك الوحيد
أنت وعائي الحقيقي ولكنك لست وعائي الوحيد
ما معنى ذلك؟ - إنها سلالة -
سلالة؟ - (تمتد إلى (قايين) و(هابيل -
يسري الٔامر في دمك ودم والدك ودم عائلتك
رائع، تجمعنا صلة قربة بقاطني الجنة
ماذا تريد مني؟ - ألا تعرف حقاً الجواب؟ -
"تعرف أنني لن أقول "نعم لذا لمَ أنت هنا؟
ماذا تريد مني؟ - أن تفهم ما علينا فعله -
فهمت، لديك مشكلة مع أخيك
اخضع لعلاج نفسي ولا تصب غضبك على كوكبي
أنت مخطىء
لا، تحدّى إبليس والدنا ...وخانني ولكنني
(لا أريد ذلك بقدر ما لا تريد قتل (سام
ربيت أخي تقريباً
اعتنيت به بطريقة قد لا يفهمها معظم الناس ولا أزال أحبه
لكنني سأقتله لٔان هذا صائب وعلي فعل ذلك
لأن الرب أمرك بذلك؟ - أجل -
منذ البداية كان يعلم كيف سينتهي هذا الأمر
وستنفذ ما أمرك الرب به
أجل، لأنني ابن مطيع
صدقني، صدق شخصاً يعرف هذه طريق مسدودة
وتظن أنك أدرى من أبي
رجل غير مهم، لمَ تظن أنه يتسنى لك الاختيار؟
إذ علي تصديق أنني أستطيع اختيار ما أفعله بحياتي غير المهمة
أنت مخطىء
أتعلم كيف أعرف ذلك؟
فكر في مليون صدفة عشوائية
(تسمح بأن يولد (ماري) و(جون
ويتقابلا ويُغرما ببعضهما وينجباكما
فكر في مليون خيار عشوائي تتخذه وكيف يقربك كل منها أكثر إلى قدرك
هل تعرف السبب؟
ليس الٔامر عشوائياً، ليست صدفة
إنها خطة تُرسم من تلقاء ذاتها بشكل كامل
(حرية الٕارادة وهم (دين
ولذا ستوافق
تشجع، كان بوسع الٔامر أن يكون أسوأ
بخلافي إخوتي، لن تصبح في حالة مزرية حين أنتهي منك
ماذا عن أبي؟ - سيعود إلى سابق عهده -
في الواقع، سأسدي خدمة إلى والديك
ماذا؟ - سأمحو ذاكرتهما، لن يتذكرا كلينا -
لا تستطيع فعل ذلك - أمنح أمك ما تريده -
ستعود إلى زوجها وعائلتها - ستدخل إلى غرفة نوم الطفل -
هذا واضح
ولطالما عرفت أن ذلك سيحصل بطريقة أو بأخرى
لا يمكنك خوض معركة خاسرة
عاد أدراجه سالماً
إنه دورك
(أراك قريباً يا (دين
كاستيل)؟)
(كاس) - أمسكت بك -
أيها الوغد، نجحت في العودة
حقاً؟
أنا متفاجىء جداً
أنت بخير
الفراش - حسناً -
يمكنني احتساء ذلك الكأس الان - أجل -
هذا هو الوضع - ماذا تقصد؟ -
فريق الٕارادة الحرة مدمن سابق على الدماء
وشخص مفلس لم ينه دراسته وشخص في غيبوبة، هذا رائع
ليس هذا مضحكاً
أنا لا أضحك
يقولون جميعاً إننا سنوافق - أعرف، يصبح ذلك مزعجاً -
ماذا لو كانوا محقين؟ - ليسوا محقين -
...أعني، لم قد يوافق أي منا ولكن
سبق أن كنت ضعيفاً - (سام) -
ميخائيل) جعل والدنا يوافق) - كان الٔامر مختلفاً -
آنا) كانت على وشك أن تقتل أمنا)
لو كان بوسعك إنقاذ أمنا ماذا كنت لتقول؟
من أين حصلت عليه؟ - مبيع منزلي، 25 سنتاً -
يسرّني سماع ذلك
ألا تجدينه مبتذلًا بعض الشيء؟ - أجده لطيفاً -
لا أستطيع تحديد لما يروقني، يروقني فحسب
إذاً يروقني
يا لها من ركلة، تثير المتاعب منذ الان
لا بأس عزيزي، الٔامور بخير
تحرسك الملائكة