"حينها"
هل تقول إنها نهاية العالم؟
لمَ تمهد هذه النذر تحديداً؟ - الفرسان الٔاربعة -
أي منهم يمتطي حصاناً أحمر؟ - "الحرب" -
"هذه البلدة تعاني "المجاعة - تقصد الفارس؟ -
رائع
يتم إحضار ملاك الموت إلى هذا العالم عبر مكان يشهد مجزرة مروعة
"مرحباً أيها "الموت
بوبي)، من هذه؟) - إنها زوجتي -
إنها نهاية العالم وإن لم أوقفها وأنقذ الكل، فلن يفعل أحد وسنموت كلنا
أنا رجل متعب، انتهى أمري انتهى أمري فحسب
أحتاج إلى المساعدة
"الان"
(كلاي جيمس طومسون)" "والد ومدرب وصديق
"حيوان النو يتسكع بكسل مكتفياً"
إنه غافل للمفترس الشرس" "الذي يترصده في الظلال
قطعان النو العظيمة" "تهجر جنوباً بحثاً عن المياه
لشرب كمية كبيرة" "استعداداً لموسم الجفاف القادم الطويل
حيوانات النو متوترة، كل حركة وصوت" "قد يشيران إلى مهاجم محتمل
حفيف هواء عبر الدغل" "قد يدفع القطيع كله إلى الفرار مذعوراً
"...أولًا، يتصرف الحيوان بارتباك"
يصوّب باتجاه الطريدة" "ويهاجمها بسرعة
!لا، لا، أرجوك، رباه، لا
الذي يموت مع أكبر عدد" "!من السيارات، يفوز
بوبي)، اسمع)
"(سو فولز)، (داكوتا الجنوبية)" - اتصل حين تتلقى الرسالة، حسناً؟ -
ألم يرجع إلى المنزل بعد؟ إلى أي مدى قد يبتعد على كرسيه؟
إذاً ماذا نفعل؟
أعتقد أنه علينا فعل ذلك بأنفسنا
(شكراً، سيد (ويلز أطلعنا على ما رأيته من منظارك
(نادني (ديغر - (ديغر) -
من منحك ذلك الاسم؟ - أنا -
منحت نفسك لقباً؟ لا تستطيع فعل ذلك
من مات وعيّنك ملكاً؟
حسناً، لمَ لا تطلعنا على ما رأيته؟
رأيت (كلاي طومسون) يدخل إلى مقطورة (بني ساتون) عبر النافذة
(خرج (كلاي) بعد دقيقتين ومات (بني
هل رأيت هذا الرجل؟
(كان مغطى بالتراب ولكن هذا هو (كلاي
أتدرك أنه مات قبل 5 أعوام؟ - أجل -
وأنت واثق من أن هذا الرجل قتله - هل تنعتني بالكاذب؟ -
لا، لا، طبعاً لا، اسمع
(أتعرف لما قد يريد (كلاي طومسون حياً أو ميتاً قتل (بني ساتون)؟
طبعاً
(قبل 5 أعوام، (بني هو الذي قتل (كلاي) في المقام الٔاول
هل هذا واقع؟ - أجل، خلال حادث صيد مزعوم -
برأيي، عاد (كلاي) من القبر للثأر
تابع
أوين)، ضع الكعكة المكوّبة جانباً) وتناول تفاحة، حسناً؟
حسناً، أحبك
(انتبها، (فارغو
(ديغر) - حضرة الشريف -
(أيها السادة، أنا الشريف (جودي مليز ولا أظن أننا تعارفنا
(العميلان الفدراليان (دورفمن) و(نيدرماير
أهلًا بكما في (سو فولز) أيها السيدان
ما الذي تفعلانه هنا مع (ديغر)؟
يقومان بعملهما يصدقانني حضرة الشريف
الشرطة الفدرالية تصدق أن رجلًا ميتاً ارتكب جريمة قتل؟
نطرح بضعة أسئلة فحسب حضرة الشريف، هذا كل شيء
طبعاً إن لم يرتكب رجل ميت الجريمة، فمن ارتكبها إذاً؟
ما هي صلاحياتكما هنا؟
تكمن صلاحياتنا في أي مكان ترسلنا الحكومة الٔاميركية إليه
حقاً؟ لمَ لا أجري حديثاً سريعاً مع المشرف عليكما؟
حتماً
(معك العميد (ويليس
(العميل (ويليس ...(معك الشريف (ميلز
بوبي)؟)
"المعذرة؟" - أأنت (بوبي سينغر)؟ -
لا أعرف من تكونين" "(ولكنني العميل الفدرالي (طوم ويليس
هذا هراء
الشرطة الفدرالية؟ - ...إذاً -
تعرفين (بوبي سينغر)؟ - هذه مصادفة ممتعة -
(هذا ما أعرفه عن (بوبي سينغر يشكل خطراً هنا
إنه سكير يرتكب الجنح ويزوّر البريد، مفهوم؟
كلنا متفقون على أنك أوضحت كلامك أجل
!مهما يخطط ثلاثتكم، ينتهي هنا، الان مفهوم أيها العميلان؟
أجل
أتعرف كم مرة اتصلنا؟ أين كنت؟
كنت ألعب الركبي الخاصة بالمقعدين
ما هذه الرائحة؟ رائحة الصابون؟ هل اغتسلت؟
أأنت أمي؟ تباً لك - بوبي)، جدياً) -
كنت أعمل محاولًا إيجاد طريقة لٕايقاف الشيطان
هل وجدت شيئاً؟ - ما رأيك؟ -
بوبي)، هناك قضية تبعد أقل) من 5 أميال عن منزلك
هل هي مسألة (بني ساتون)؟ - علمت بذلك؟ -
أجل، تحققت من الٔامر ولا شيء هنا
باستثناء شاهد رأى رجلًا ميتاً يرتكب جريمة قتل
أي شاهد؟ (ديغر ويلز)؟ - أجل، إذاً؟ -
إذاً إنه ثمل
ماذا عن العواصف الرعدية؟ تبدو كنذير
إلا في فبراير في (داكوتا الجنوبية) في مواسم العواصف
ظننت أن ثمة أمراً ما ولكن أحياناً الٔامور كما تبدو عليه
إذاً من قتل الرجل؟ - هناك خيارات كثيرة -
بني ساتون) كان وغداً كبيراً هناك لائحة) من الٔاحياء الذين لا يمانعون قتله
إذاً لا تطلعنا على شيء جديد
آسف، يبدو أنكما أهدرتما خزان وقود
رائع
"(مقبرة (ساينت أنطوني"
ما الٔامر؟
أليست هذه المقبرة؟
(أجل، وإن يكن؟ سبق أن تفقدها (بوبي
ماذا؟ ألا يخطىء (بوبي) أبداً؟
سنلقي نظرة ثم نتابع طريقنا لا ضير في ذلك
"(كلاي جيمس طومسون)"
هل يبدو لك ذلك حديثاً؟ - أجل -
ماذا يجري هنا؟
لا أعرف ولكن ثمة أمراً مشبوهاً
لا تطلقا النار علي هناك مال في الخزنة
لا نريد مالك - ماذا تريدان؟ أي شيء، أرجوكما -
أنت (كلاي طومسون)، صحيح؟
من أنتما؟
عميلان فدراليان - عميلان فدراليان؟ -
(رباه، الٔامر متعلق بـ(بني - ماذا عن (بني)؟ -
قتلني، أطلق رصاصة في ظهري ويُفترض بي أن أدعه ينجو بفعلته؟
مهلك، هل تعترف؟
أرجوكما سأرافقكما ولكن لا توقظا أولادي
إلى أين سترافقنا؟ - إلى السجن -
(دعني أستوضح الٔامر، أنت (كلاي طومسون ومت قبل خمسة أعوام
أجل
وقبل 3 أيام، خرجت من قبرك وقتلت (بني ساتون)؟
أجل - وأنت رجل ميت فعلياً -
أظن ذلك، أجهل من أكون
كلاي)؟)
اتصلت بقسم الطوارىء
لا بأس عزيزتي، إنهما شرطيان (فدراليان، إنهما هنا بشأن (بني
لمَ لا ترافقنا سيد (طومسون)؟ هذا أفضل
(دين)
إنه مسخ
إنه والد محب - ماذا تريد أن تفعل به؟ -
مكانكما! ارميا سلاحيكما
حسناً
أتذكرين الرجل الذي قلت إنه ميت ولما استطاع ارتكاب الجريمة؟ ها هو
و...؟
و...؟ وعلى الرحب والسعة لٔاننا قبضنا على الزومبي القاتل
أياً كان، لا يمنحكما ذلك حق إطلاق النار عليه في منتصف الشارع
إطلاق النار علي؟ - (يمكنك الرحيل سيد (طومسون -
يمكنه الرحيل؟ - لا أصدق أنكما كنتما ستقتلاني -
أنت زومبي - أنا مكلّف -
"قسم الشريف"
إذاً الشريف متواطئة؟
أجل، لا، الزومبيون يرشونها؟
إذاً أصبحا صديقين الان؟
بوبي)، ظننت أن الشريف كرهتك)
كانت تكرهني قبل 5 أيام - ماذا حصل قبل 5 أيام؟ -
بدأ الٔاموات يجوبون كل أنحاء البلدة
إذاً علمت بذلك؟ - أجل -
...أظن أن (سام) قصد القول كذبت علينا؟
قلت لكما إن لا شيء يجري هنا ولا يجري شيء، ليس بالنسبة إليكما
ثمة زومبيون هنا - يختلف زومبي عن آخر -
تعالا معي
هل تريد إطلاعنا على ما يجري؟
مرحباً
لم أعرف أنك ستحضر رفقة
إنها الرابعة صباحاً، لم يكن عليك الطهو
بربك، سأحضر صحوناً إضافية
من هذه؟ - كارن)، زوجتي) -
زوجتك الجديدة؟
زوجتي الميتة
(إنها لذيذة جداً سيدة (سينغر - (شكراً (دين -
ماذا؟ إنها كذلك
هذا رائع (كارن)، شكراً أيمكنك منحنا دقيقة؟
أأنت مجنون؟ ماذا دهاك؟ - دين)، أستطيع أن أشرح) -
ماذا تشرح؟ الكذب علينا أو الزومبية الٔاميركية التي تعدّ الكعك في مطبخك؟
أولًا، إنها زوجتي، حذار
أياً كانت تلك المخلوقة هناك فهي ليست زوجتك
وكيف تعرف ذلك؟ - هل أنت جدي؟ -
أتحسبني غبياً؟ إن ظهرت زوجتي الميتة ألن أخضعها لكل اختبار تعلّمته؟
إذاً هل هي زومبية أو عائدة؟ - لا أعرف -
ليست لديها ندوب ولا جروح ولم تبدِ ردة فعل تجاه الملح والفضة والمياه المقدسة
بوبي)، زحفت من قبرها) - لم تفعل، حرقت جثتها -
بطريقة ما، عادت - هذا مستحيل -
كأنني لا أعلم - دفنت رفاتها؟ -
أجل - أين؟ -
في المقبرة
كلهم انبعثوا من هناك - كم عددهم؟ -
بين 15 و20، أعددت لائحة
(هناك (كارن) و(كلاي كما رجع ابن الشريف (ميلز) الصغير
ألم تكن هناك إشارات أو نذر؟
كانت هناك صواعق
هذا ما قلناه، ماذا أيضاً؟
فنظرت عبر النار وإذا بحصان أخضر" "باهت اللون وراكبه يحمل منجلًا
وبما أنه انبعث" "سينبعثون أيضاً منه وعبره
إذاً يقف "الموت" خلف ذلك؟
الموت" بذاته؟ أي حاصد الٔارواح؟"
أجل
رائع، فارس آخر حتماً أنه يوم الخميس
"بوبي)، لمَ قد يحيي "الموت) 15 شخصاً في بلدة نائية كـ(سو فولز)؟
لا أدري
إن كان "الموت" يقف خلف ذلك فليست هذه الكائنات جيدة أياً كانت
تعلم ما علينا فعله هنا
لا تتذكر أي شيء - ماذا تعني؟ -
لا تذكر أنها كانت مسكونة وأنني قتلتها وأنها عادت
(بوبي) - "(لا، لا تقل لي "(بوبي -
أصغيا فحسب، حسناً؟
تدندن حين تطهو
حقاً؟
كانت تدندن دوماً حين تطهو
لا أملك أذناً موسيقية
ولكنني لم أعتقد أنني قد أسمع ذلك مجدداً
اقرآ سفر الرؤيا الٔاموات ينبعثون خلال نهاية العالم
لا شيء فيه يشير إلى أن هذا سيىء
وربما إنه الشيء الجيد الوحيد !الذي ينجم عن هذه الفوضى
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاننا؟
أعرف ما كنت لٔافعله
وأعلم ما عليكما فعله برأيكما ولكنني أتوسل إليكما
أتوسلكما
أتوسلكما، اتركاها وشأنها
"(مطعم (راي"
فيم تفكر؟ - لا شيء للتفكير فيه -
لن نترك (بوبي) في المنزل (مع عروس (فرانكشتاين
ماذا تريد فعله؟ الدخول إلى منزل (بوبي) وتفجير جمجمتها أمامه؟
(إن قررت أن وجه (بوبي هو طبق اليوم المميز، أود التواجد هناك
حسناً، لنر ما سنكتشفه أيضاً
هل أخفتك؟ - لا، لا -
لا شيء مخيف حيالك على الٕاطلاق - هل ترغب في تناول الغداء؟ -
أنا مكتفٍ، شكراً - هيا، هناك المزيد من الفطائر -
لا أظن أن (بوبي) يريدني في الداخل
إذاً سيكون سرنا، حسناً؟ تعال
سأجازف وأقول إنك تحبين الفطائر هل خبزت كل هذه؟
لا أعرف السبب ولكنني لا أستطيع الكف عن الخبز منذ عودتي
متى يتسنى لك النوم؟ - لا أنام -
حتماً إنها الحماسة - أو كونك ميتة -
أعرف أنك لا تثق بي - لمَ قد تقولين ذلك؟ -
بربك (دين)، لذا أنت هنا، صحيح؟
أنت هنا لمراقبتي
(أعرف من تكون كما أعرف أن (بوبي ليس تاجر الخردة اللطيف الذي تزوجته
تطاردون الكائنات
أنا كائن، أفهم ذلك
إذاً تعرفين أنني و(سام) لن نسمح بأن يصيب (بوبي) مكروه لٔانه بمثابة أب لنا
أفهم وهو محظوظ لٔانكما تعتنيان به ولكنكما لستما الوحيدين
أحقاً؟
أتذكر كل شيء
وفاتي واستيلاء العفريت على جسدي
وما أرغمني على القيام به
...لم يملك (بوبي) أي خيار إلا
تعرف ما قام به
أستطيع رؤية ذلك في عينيه حين ينظر إلي، الذنب
يلقي بثقله عليه - إذاً لمَ لا تخبرينه بأنك تذكرت؟ -
سأجازف وأقول إنك لم تُغرم قط
إنه زوجي ويقضي واجبي بأن أمنحه السكينة وليس الٔالم
سيدة (جونز)؟
إزرا جونز)؟)
ما الٔامر؟
هل تظنين أنك تستطيعين إخباري من هنا؟
أجل، سأندم على ذلك
أخفضا صوتكما، (كارن) في الٔاعلى
آسف، نحن متوتران الان من هي السيدة (جونز) العجوز؟
أول شخص ينبعث من الموت - أول شخص يسلك منحى سيئاً -
لطالما كانت امرأة مجنونة - بأية طريقة؟ -
كما أكلت معدة زوجها؟ أهكذا كانت مجنونة في حياتها؟
لا
بوبي)، أتعاطف معك) ولكن عليك الٕاقرار بأنك لا ترى بوضوح
سواء اعترفت بذلك أم لا هذه الكائنات تتحوّل وعلينا إيقاف جميعها
حان وقت الذهاب - ماذا؟ -
سمعتماني، غادرا منزلي
أو ماذا؟ ستطلق النار علينا؟
(إن تحوّلت (كارن فسأتعامل مع الٔامر على طريقتي
هذا خطر
لن أطلب منكما ذلك مرتين
إنه مجنون - (إنها زوجته (دين -
إذاً يشهر سلاحه علينا؟ (نحن عائلته (سام
لدينا مشكلة أكبر، ستلتهم مجموعة من الزومبيين سكان هذه البلدة
وهو بمفرده في المنزل يعدّ الفطائر مع إحداها
حسناً؟ إذاً؟ - ...إذاً -
سيتعين علي العودة إلى هناك وقتلها
ما من طريقة أخرى - إن رآك، فسيقتلك -
إذاً لن أدعه يراني
حسناً، سأتجه إلى البلدة وأنقذ الجميع يُفترض أن يكون هذا سهلًا
على ما يبدو - سأحتاج إلى المساعدة -
ماذا عن الشريف؟
آخر مرة رأيت الشريف فيها كانت مؤيدة للٔاموات الٔاحياء
أظن أنه عليك إقناعها - كيف؟ -
لا أعرف، سيتعين عليك إقناعها
هكذا، هل تشعر بتحسن عزيزي؟
أنا جائع أمي - أعرف، أعرف -
ستعدّ لك أمك الحساء، حسناً؟ - حسناً -
لا أعرف ماذا أخبرك غير ذلك أيها الطبيب
تفقدنا ميزان الحرارة 3 مرات درجة حرارته 111
!أمي - مهلك أيه الطبيب -
!أنا جائع - أيمكنك أخذ ذلك إليه؟ -
(دكتور (دوايت)؟ معك (جودي ميلز
كارن)؟ ابتعدي عن النوافذ)
كارن)؟)
أنا بخير - حقاً؟ -
أنا بخير
أصبت بدوار طفيف
أنت محمومة
أنا بخير، سأكون بخير حين آكل، حقاً
لا أعرف كيف أفسر لك أيها الطبيب ولذا أتصل بك
شون)؟)
أوين)؟)
يا إلهي
لنذهب - !لا -
!اذهبي
!لكن زوجي - !اتركيه! مات -
لم يكن هذا ابني - أنت محقة، لم يكن ابنك -
حضرة الشريف، سكان بلدتك في خطر وعلينا مساعدتهم الان
هل يمكنك فعل ذلك؟ هل يمكنك التركيز حضرة الشريف؟
حضرة الشريف
كيف نقتلهم؟ - طلقة في الرأس -
سنحتاج إلى أسلحة
يمكننا البدء بجمع كل شخص نجده أي مكان آمن نستطيع أخذ الناس إليه؟
السجن
حسناً
امنحيني دقيقة
(أنا جائعة جداً (بوبي - سأعدّ لك طعاماً بعد دقيقة -
يمكنني الشعور بذلك، يحصل الٔامر
ستكونين بخير
لا، لن أكون بخير
أتحوّل يا (بوبي)، تعرف ذلك
لا بأس، اقتلني - مستحيل -
أرجوك - !لا -
أتذكّر
ماذا تتذكرين؟
كل شيء
العفريت في داخلي قيامك بقتلي، أتذكّر
إذاً تعرفين لما لا أستطيع معاودة الكرّة
هناك أمر آخر أيضاً
حين عدت، كان هناك رجل
ماذا تقصدين بذلك؟ - في المقبرة -
كان نحيفاً جداً كهيكل عظمي
طلب مني منحك رسالة - لي؟ -
لمَ لم تخبريني ذلك سابقاً؟
...لقد عانيت الكثير
وأردت أن أراك تبتسم
ما هي الرسالة؟
بوبي)؟)
حسناً، إن أعطيتكم سلاحاً ورأيتم شخصاً ميتاً
ولا يهمني إن كان صديقاً أو جاراً أو زوجة
أطلقوا النار على الرأس لن ننجو إلا بهذه الطريقة
هلا تخبرنا من تكون - (صديق (بوبي سينغر -
سكير البلدة؟
ظننت أنه سكير البلدة - من أخبرك ذلك؟ -
(بوبي سينغر)
ابقوا متيقظين
سأحرس الباب الٔامامي
بوبي)، إن كنت لا تريد) ...المشاركة في ذلك
واصل عملك
دين)؟ (دين)؟)
دين)؟)
هلا تساعدني
أسلحة؟ - أجل -
ألديك المزيد من الذخائر؟ نفدت مني - أجل، لدينا الكثير -
اركض بمحاذاة الٔاموات الٔاحياء إنها في الشاحنة حيث تركناها
كان جواباً بالنفي سيفي الغرض ماذا يفعل جميعهم هنا؟
أظن أنني أفهم - ماذا؟ -
ليس هذا جيداً
سأخرج - أنا أيضاً -
هيا
ألا تظن أن هذا المكان ضيّق؟
لا بأس، إنهم أغبياء لن يستطيعوا خلع القفل
ألا تسأم أبداً من كونك تخطىء
أختلق هذه الٔامور في سياقها، قاضني
!انخفضا
هل أنت بخير؟
إن تبقى أي أموات أحياء فلا نستطيع إيجادهم
كيف حال سكان البلدة؟ - إنهم مذعورون ومصدومون جداً -
يتصل بعض منهم بالصحف وعلى حد علمي لم يصدقهم أحد بعد
هل قد تصدقينهم؟
كيف تبلين؟
هل حرقنا الجميع؟
ما عدا واحدة
ربما علي الاعتذار عن فقدان صوابي هناك
بوبي)، أنت لا تدين لنا بشيء)
اسمع، لا أعلم شيئاً عن الحب
ولكنه تسنى لك على الٔاقل قضاء خمسة أيام معها، صحيح؟
صحيح، ما يجعل الٔامر أسوأ بألف مرة
كانت حب حياتي كم مرة علي قتلها؟
هل ستكون بخير يا (بوبي)؟
(يجب أن تعلما بأن (كارن أخبرتني لما "الموت" كان هنا
ماذا تقصد؟
أعلم لما جاب مقبرة (في مكان ناءٍ من (داكوتا الجنوبية
جاء من أجلي
ماذا تعني أنه جاء من أجلك؟ - جاء "الموت" من أجلي -
أحيا (كارن) ليبعث لي رسالة
لك؟ لمَ أنت؟ - لٔانني كنت أساعدكما أيها الوغدان -
أنا أحد الٔاسباب (التي تدفعك إلى صدّ إبليس، (سام
إذاً كانت هذه محاولة قتلك؟ - أجهل إن أرادوا خطف حياتي أو روحي -
في كلا الحالتين أرادوا تنحيتي جانباً
لكنك ستكون على ما يرام صحيح يا (بوبي)؟