"سابقاً"
كنت سريعاً في إنجاز الأمور في الماضي
لطالما فزت بجائزة الموظف الأفضل كل شهر
ثم أوكلوني بكما
لا أستطيع إتمام مهمة التعامل
مع خسيسين مثيرين للشفقة يرتديان قماشاً ناعماً
الجميع يسخرون مني
(نحن ابنا (جون وينشستر - لدي إخوة؟ -
ليس على (آدم) أن يكون ملعوناً
(إنه من آل (وينشستر" "وهذه لعنة أساساً
(لست (آدم" "لم تكن (آدم) منذ البداية
"!أنت غول"
لا تستطيع أن تقتل الشيطان وأنت تفقد إيمانك
"وثقتك بنفسك وبأخيك"
كان الله أملك الأخير
هل ستقدم على أمر غبي؟ - مثل ماذا؟ -
(كالرضوخ لطلب (ميخائيل
أياً كان ما تفكر في القيام به فلا تفعله
أنا مضطر إلى ذلك
"الحاضر"
دعني أحزر، طُردت من عملك؟
الأمر واضح إلى هذا الحد؟ - لأنني مثلك -
"الاستعانة بشخص من الخارج"
ما كانت جريمتك ضد الإنسانية؟
صفقة الألفية
عجزت عن الحصول على الموافقة البسيطة التي كنتُ بحاجة إليها
علي أن أحقق هذا الهدف، صحيح؟ - أفهمك -
هذا كل ما يهمهم في الأعلى، أليس كذلك؟
...النتائج، النتائج هم يجهلون الأمر
فلا ينزلون إلى الأرض وإلى الطين
ولا يواجهون البشر الحيوانات والقذرين، ألست محقاً؟
بالتأكيد، أي قذرين؟ - أعني، ماذا حل بالولاء الشخصي؟ -
لكم من الوقت عملت لصالح هؤلاء؟ خمسة آلاف سنة؟ ستة؟
هذا ما يبدو، صحيح؟ - بالتأكيد -
كأسان بعد
(أنا (زاك - (وأنا (ستيوارت -
ماذا ستفعل تالياً يا (ستيوارت)؟ - لا أدري -
ربما شيء له علاقة بالإنترنت - حقاً؟ -
أهذا زلزال؟ - لا، إنه رب عملي -
تفضل، انته من الأمر أنا جاهز
مهلاً، ماذا؟
أجل! أفعل أي شيء طبعاً
أعدني إلى العمل وحسب ولن تندم أبداً
!شكراً لك، شكراً لك
عدتُ إلى العمل يا جماعة
"نقطة اللاعودة"
أترسل حلوى بالبريد لأحدهم؟
كيف عثرت علي؟ - كنت ستنتحر، أليس كذلك؟ -
ليس صعباً توقع الأماكن التي ستتوقف فيها خلال جولتك الوداعية
"كيف حال (ليزا) بأية حال؟" - لن أنتحر -
لا؟ (ميخائيل) ليس على وشك تحويلك إلى دميته إذاً؟
ما خطبك يا صاح؟ أهكذا سينتهي الأمر؟ سترحل ببساطة؟
أجل، حسب ما أعتقد - كيف يمكنك فعل ذلك؟ -
كيف يمكنني ذلك؟
لم تفعل شيئاً في حياتك إلا الهرب - وكنتُ مخطئاً، في كل مرة -
أرجوك، ليس الآن فـ(بوبي) يعمل على حلٍ ما
حقاً؟ ما هو؟
لا تمتلكان شيئاً وأنت تعرف ذلك
تعرف أنه علي أن أمنعك
أجل، بوسعك المحاولة
لكن تذكر، لست تحت تأثير دماء شيطانية هذه المرة
أجل، أعرف ذلك
لكنني جلبتُ مساعدة
لا، هذا جيد، حقاً
8 أشهر من تقليب الصفحات واقتراف الأخطاء المحرجة
لكن الليلة، الليلة ستحصل المعجزة - أنت لا تساعد -
لمَ لا تدعونني أرحل إذاً؟
ما الذي حصل لك؟ - أدركتُ الحقيقة -
التفجير النووي هو الخيار الوحيد المتبقي لدينا
باستطاعة (ميخائيل) قتل الشيطان وإنقاذ عدد هائل من الناس
لكن ليس الجميع علينا التفكير في حل آخر
أجل، يسهل عليك قول ذلك
لكن إن أحرق (لوسيفر) هذه الأرض وكان بوسعي فعل شيء ما
فاحزر أمراً المسؤولية ستقع علي
لا يمكنك الاستسلام يا بني
لست أبي ولستُ مكاني
ما هذه؟
إنها الرصاصة التي أنوي تفجير رأسي بها
...أنظر إليها كل صباح وأفكر لعله اليوم الذي أضع فيه حداً لحياتي
لكنني لا أقدم على ذلك
لا أقدم عليه أبداً، هل تعرف السبب؟
!لأنني وعدتك بألا أستسلم أبداً
كاس)، هل أنت بخير؟) - لا -
ما الخطب؟ - أمر ما يحصل -
أين؟
سأجلب لنفسي جعة، أتمانع ذلك؟
ساعدوني - "!أيها الشابان" -
من هذا؟
أخونا
لحظة، أخوكما؟ (آدم)؟ - ماذا يجري يا (كاس)؟ -
الملائكة - الملائكة؟ لماذا؟ -
أنا واثق من أمر واحد
علينا أن نخبئه في الحال
أين أنا؟ - لا بأس، اهدأ، أنت بأمان -
من تكونون بحقكم؟
ستجد هذا الأمر جنونياً قليلاً... أقصد كثيراً
لكننا في الواقع أخواك - إنها الحقيقة -
جون وينشستر) والدنا أيضاً)
(أنا (سام - (أجل وأنا واثق من أنه (دين -
أعرف من تكونان - كيف؟ -
حذرتني منكما - من؟ -
الملائكة
والآن أين (زاكرايا)؟
إذاً، لمَ لا تخبرنا بكل شيء؟ من البداية
حسناً، كنتُ ميتاً وفي الجنة
إلا أن الأمر بدا كحفل تخرجي
وكنتُ أقبّل فتاة (اسمها (كريستين ماكغي
أجل، تبدو هذه الجنة هل وصلت إلى اللمس تحت الخاصرة؟
تابع وحسب
ظهرت الملائكة فجأة وأخبرتني أنني مختار
لفعل ماذا؟ - لإنقاذ العالم -
وكيف ستفعل ذلك؟ - أنا وملاك رئيسي سنقتل الشيطان -
أي ملاك رئيسي - (ميخائيل) -
أنا سيفه أو سفينته" "أو ما شابه ذلك، لا أعرف
هذا جنوني
ليس بالضرورة - ما الذي تعنيه؟ -
(ربما تخلوا عنك يا (دين - لا يبدو هذا منطقياً -
(إنه من نسل (جون وينشستر (وأخو (سام
"الأمر ليس مثالياً، لكنه ممكن" - لا بد من أنك تمزح -
لمَ قد يفعلون هذا؟ - لعلهم يائسون -
(لعلهم افترضوا بشكل خاطىء أن (دين سيتمتع بالشجاعة الكافية لمقاومتهم
أتعرف أمراً؟ (إليك عني يا (كاس
اسمع، هذا مستحيل" "بعد كل ما حصل؟
وكل ذلك الهراء عن المصير وفجأة تصبح لدى الملائكة خطة بديلة؟
أيبدو هذا صائباً لأحد منكم؟
أتعلمون؟ كان هذا لم شمل عائلي مؤثر جداً
...لكن لدي ما أفعله، لذا - مهلاً، مهلاً، لا، اجلس -
اسمع وحسب، اتفقنا؟ أرجوك
هذا لا يُصدق
آدم)، الملائكة تكذب عليك) إنها مليئة بالهراء
لا أظن ذلك - حقاً؟ لماذا؟ -
لأنهم ملائكة
هل أخبروك أنهم سيحرقون نصف العالم؟
قالوا إن الصراع قد يصبح حامياً لكنه الشيطان، أليس كذلك؟
لذا علينا ردعه - أجل، لكن ثمة طريقة أخرى -
رائع، ما هي؟ - نحن نعمل على استخدام قوة الحب -
وكيف تجري أمورها معكم؟ - ليست جيدة -
(اسمع (آدم أنت لا تعرفني جيداً، أدرك ذلك
لكنني أتوسل إليك أرجوك، ثق بي وحسب
امنحني بعض الوقت - أعطني سبباً وجيهاً -
لأننا نحمل الدم نفسه
لا يحق لك أن تقول لي ذلك
(لا تزال ابن (جون
لا، كان (جون وينشستر) مجرد رجل
يصطحبني إلى مباريات البايسبول مرة في السنة، لم يكن لي أب
لذا، قد يسري في عروقنا الدم نفسه، لكننا لسنا عائلة
أمي هي عائلتي الوحيدة وإن أنجزتُ مهمتي، فسأراها مجدداً
لذا، لا أقصد الإهانة، لكنها الوحيدة التي أكترث لأمرها وليس أنتما
هذا منصف كفاية
لكن إن كانت لديك ذكرى واحدة جيدة عن والدنا، واحدة وحسب
فستمنحنا مزيداً من الوقت، أرجوك
أذاهب إلى مكان ما؟
سأخرج لتناول الجعة - رائع، لدينا جعة -
تفضل بالجلوس - رائع -
تنظر إلي بطريقة أخوية وبريئة لكنني في الحقيقة سجين، أليس كذلك؟
...(آدم)
قد لا تصدق الأمر لكن كان والدنا يحاول حمايتك
"بإبقائك بعيداً عن كل هذا"
أعتقد أن الوحش الذي أكلني لم يحصل على مذكرة بهذا الشأن
تذكر هذا؟ - أجل -
بالرغم من ذلك، صدقني الأسوأ من رؤية والدنا مرة في السنة
هو رؤيته طوال السنة - أتدرك مدى تفاهتك؟ -
ماذا؟ - حقاً، كنا هناك أنا وأمي فقط -
عملت خلال المناوبات الليلية المتأخرة في المستشفى
وأنا كنتُ أعد وجبات عشائي بنفسي وكنتُ أضع نفسي في الفراش
لذا يمكنك قول ما يحلو لك عن والدنا
لكن في الحقيقة كنتُ لأقبل بأي شيء
مفهوم؟
...اسمع، لو كنا نعرف أن لدينا أخاً - ...لكنكما لم تعرفا، لذا -
لكنا عثرنا عليك
اسمع، لا يمكنني تغيير الماضي ليتني أستطيع ذلك
...لكن من الآن فصاعداً - ماذا؟ -
هل سنركب جميعاً حافلة العائلة؟ وننطلق إلى متاجر (وولمارت)؟
سأخبرك أمراً واحداً، بموقفك هذا ستنسجم جيداً معنا هنا
كاس)، لمعلوماتك وحسب) لكن آخر شخص رمقني بهذه النظرة
أقمتُ علاقة معه - لمَ لا تذهب لمراقبة (آدم)؟ -
هل هذا ضروري حقاً؟
(نحن منشغلون للغاية يا (دين المنزل مليء بأشخاص ينوون الفرار
لن أسمح له بفعل ذلك - من؟ (آدم)؟ -
لا، لن أسمح له بذلك أيضاً - لا، أنت لا تفهمني -
لا، لا، أنا أفهمك، تماماً
لكنني لن أسمحَ لك بفعل ذلك أيضاً
لن يضحي ذلك الفتى بنفسه من أجلي - (دين) -
أنا جاد
فكر في أعداد الذين (تسببنا بمقتلهم (سام
والدتنا، والدنا
(جيس)، (جو)، (إيلين) هل أتابع؟
لم نقتلهم بأنفسنا - قد نكون فعلنا -
أنا تعب يا رجل
تعبت من محاربة ما يفترض أن أكون عليه
هل بوسعك التمهل قليلاً
والتوقف عن محاولة التضحية بنفسك على سبيل التغيير؟
لعلنا ندعم بعضنا بعضاً؟
لا أظن ذلك - لمَ لا؟ -
دين)، أنا جاد) أخبرني، أريد أن أعرف
أنا فقط... لا أثق - بمَ؟ -
بك أنت
...أعني، أنا لا
لا أعرف إن كان سيكون هناك دم شيطاني مجدداً
أو شيطانة أخرى ...أو أي شيء آخر، لكن
أعرف أنهم سيجدون وسيلة لتحويلك
أنت تقول إنني لست قوياً كفاية إذاً - أنت غاضب ومتظاهر بالورع -
سيسيطر عليك (لوسيفر) بالكامل" "وما هي إلا مسألة وقت
لا تقل لي هذا
ليس أنت، من بين الناس كلهم - لا أريد قول ذلك، لكنها الحقيقة -
وعندما يسيطر عليك الشيطان" "لا بد من أن يتواجد أحد لمحاربته
"ولن يكون ذلك الفتى"
لذا، لا بد من أن يكون أنا
كيف حاله؟
كيف حالك أنت؟
دين)؟)
(كاس)
أين (كاس)؟
(أرسِل بعيداً، اسمع، سأجلب (دين لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً
راقب (آدم) وحسب - كيف؟ -
قد تكون لاحظت أنه يتمتع بميزة الطول
قيده بكرسيك إذاً، لا أدري راقبه وحسب
تعرف أن أمك لن تأتي
إنه المتنزه الذي كانت تصحبك والدتك إليه يوم عطلتها، صحيح؟
لن تأتي، ليس بعد
لكنها ستأتي، قريباً
أنت (زاكرايا)، أليس كذلك؟ - بعينه -
لم تكن حيث يفترض أن تتواجد يا فتى - أجل، أعرف ذلك -
ولا أستطيع تحديد مكانك أيضاً لذا دعني أحزر
أنت برفقة (سام) و(دين)؟ - أجل -
ألم نخبرك عنهما؟
تعرف إذاً أنك لا تستطيع الوثوق بهما، صحيح؟
(تدرك أن (سام) و(دين وينشستر
يعتمدان على بعضهما البعض بطريقة جنونية وغير عقلانية، صحيح؟
لا أدري، قالا بعض الأمور عنك أيضاً
حقاً؟
صدقني يا فتى، حين تحتدم الأمور لن يكترثا لأمرك أبداً
يفضلان إنقاذ بعضهما البعض على إنقاذ العالم
ليسا عائلتك، أتفهم ذلك؟
والآن، أتود رؤية والدتك مجدداً أم لا؟
"حانة"
النهاية قريبة
نهاية العالم وشيكة
الملائكة كلمتني وطلبت إلي أن أكلمكم
...نهاية العالم
أنا (دين وينشستر)، أتعرف من أكون؟ - !يا إلهي -
سأعتبر أنك عرفتني، اسمع، أريدك أن تستدعي أصدقاءك الملائكة
وتخبرهم أنني هنا
...أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك - "أنت تدعو بصوت عال جداً" -
هل أنت مجنون؟ - أهذا ما تمردتُ من أجله؟ -
كي تسلم نفسك إليهم؟
كاس)، أرجوك)
تخلّيت عن كل شيء من أجلك !وهذا ما تمنحني إياه بالمقابل
افعلها، افعلها وحسب
بوبي)، ماذا تقصد بأن (آدم) اختفى؟)
هل أقولها بالإسبانية؟ - كيف اختفى؟ -
ماذا فعلت يا (بوبي)؟ - انتبه للهجتك يا فتى -
كان أمامي واختفى فجأة
لأن الملائكة أخذته - ما الذي حدث له؟ -
ضربتُه
ما الذي تقصده بأن الملائكة أخذت (آدم)؟
"وسمت أضلعه، صحيح؟" - أجل، لا بد من أن (آدم) أعلمهم -
كيف؟ - لا أدري، ربما في حلم -
إلى أين قد يأخذونه؟
أرى أنك وأخوك تتشاطران ذوق الطعام نفسه
هل نحن مستعدان؟ - لماذا؟ -
(ما الذي تقصده؟ لـ(ميخائيل - صحيح -
بشأن هذا، اسمع هذا الأمر لا يكون سهلاً أبداً
لكن أخشى أننا اضطررنا إلى إلغاء مركزك للوقت الراهن
المعذرة؟ - لا تسىء فهمي -
فقد ساعدتنا كثيراً، صدقاً كنت جيداً
"لكنك لست "المختار بقدر ما أنت بقايا طعم ندي
لكن ماذا عن الأمور التي قلتها؟ يفترض بي أن أحارب الشيطان
لا أظن ذلك لكن إن كان في الأمر عزاء لك
يصدف أنك الشقيق غير الشرعي للرجل الذي نكترث لأمره
هذا ليس سيئاً، صحيح؟ - كذبت علي إذاً، بشأن كل شيء -
لم نكذب عليك، تفادينا بعض الحقائق وحسب للتلاعب بك
أيها السافل - كيف تعتقد شعوري؟ -
أنا من عليه تحمل هذه النظرة الغبية والمتفاجئة على وجهك
لم يكن لدينا خيار يا فتى
(فلدى عائلة (وينشستر نقطة ضعف وحيدة وهي العائلة
سيضع (سام) و(دين) خلافاتهما جانباً وسيأتيان لإنقاذك
وهذا سيضع (دين) هنا تماماً حيث أريده
إنها الليلة المنشودة يا فتى ليلتنا المنشودة
(رآها (ميخائيل ستعود الأمور إلى نصابها أخيراً
"وكل هذا بفضلك أنت"
وبفضلي أنا، لكن من يسجل النقاط؟ - لن أسمح لك بفعل هذا -
اهدأ أيها القوي، اجلس فسنفعل ذلك معاً
كما أنك ستحصل بالرغم من ذلك" "على تعويضك
لا يزال بوسعك" "رؤية والدتك، اتفقنا؟
لمَ أصدقك؟
أتعرف أمراً؟ لا أنفك أسمع تفاهات ولكن ما أود سماعه هو هذا
أجل، هذا أفضل
"كيف تشعر؟"
نصيحة، لا تغضب الملائكة الغبية
كيف يسير الأمر إذاً؟
اختفى (آدم)، أخذته الملائكة - إلى أين؟ -
إلى الغرفة التي أخذتك إليها - أواثق من هذا؟ -
قام (كاس) بعملية استطلاع - وماذا؟ -
المكان يعج بالأغبياء الفرصة معدومة تماماً
كالمعتاد، ما الذي ستفعله؟
كبداية، سآخذك معي
المعذرة؟ - إنهم كثر، لا يمكننا فعل هذا بمفردنا -
وأنت الوحيد المتوفر
أليست هذه فكرة سيئة؟ - كاس) و(بوبي) يعتقدان ذلك) -
أنا لست واثقاً تماماً
هما محقان، فإما أنه فخ لأخذي إلى هناك وإجباري على الموافقة
وإن لم يكن فخاً" "فسأقبل في مطلق الأحوال
وسأفعل ذلك أحذرك من أنني سأفعل
لا، لن تفعل
عندما تحتدم الأمور ستتخذ القرار الصائب
أتعرف؟ لو كان الوضع معاكساً لتركتك تتعفّن هنا
بل تركتك تتعفّن هنا مرة
أجل، حسناً أعتقد أنني لست بهذا الذكاء
لا أفهم يا (سام)، لمَ تفعل هذا؟
لأنك... لا تزال أخي الأكبر
أين نحن؟ - (فان نايس) في (كاليفورنيا) -
أين الغرفة الجميلة؟ - في الداخل -
الغرفة الجميلة في مصنع علب عوادم مهجور في (فان نايس) في (كاليفورنيا)؟
أين اعتقدتها ستكون؟ - لا أدري، على كوكب (المشتري)؟ -
في مكان صغير (ليس في (فان نايس
أخبرني مجدداً، لمَ لا تذهب وتجلب (آدم) ونرحل من هنا بسرعة؟
لأن هناك 5 ملائكة على الأقل في الداخل
وما المشكلة؟ أنت سريع - وهم أسرع -
سأبعدهم وأنتما اجلبا الفتى إنها فرصتنا الوحيدة
مهلاً، ستهزم 5 ملائكة وحدك؟ - أجل -
أليس هذا انتحاراً؟ - ربما -
لكنني لن أضطر عندها إلى رؤيتك تفشل
(آسف يا (دين (لا أثق بك كما يفعل (سام
ماذا ستفعل بهذا؟
ما الذي تنتظرونه؟ هيا
(آدم) - أتيت من أجلي -
أنت من العائلة - (هذا فخ يا (دين -
تصورت ذلك - دين)، أرجوك) -
أظننت أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟
أظننت ذلك أنت؟
!(سام)
أتعرف ما تعلمته من هذه التجربة يا (دين)؟
الصبر
آدم)؟)
دعه أيها الحقير - ظننتُ أنه تم الاستغناء عني -
وبالنسبة إلينا، الطرد يكون حرفياً
لكن وجب علي الوثوق بالزعيم كل شيء مخطط له كما قال
أنا وأنت وشقيقاك اللذان ينزفان
أنت جاهز أخيراً، صحيح؟
تعرف أن ما من خيار آخر لم يكن هناك واحد يوماً
توقف، توقف في الحال - مقابل ماذا؟ -
(تباً يا (زاكرايا
توقف، أرجوك
سأفعل ذلك
المعذرة، ماذا قلت؟
موافق، الجواب هو أجل - (دين) -
أتسمعني؟
استدع (ميخائيل) ليهبط أيها الوغد
كيف أتأكد من أنك لا تكذب؟ - أيبدو لك أنني أكذب؟ -
إنه قادم
...لدي بعض الشروط طبعاً - ماذا؟ -
عليك أن تضمن سلامة بعض الأشخاص قبل أن أوافق
بالتأكيد، أعد قائمة - ...لكن الأهم -
(لن يحصل (ميخائيل على شعرة مني قبل أن يدمرك
ما الذي قلته؟ - ...قلت -
قبل أن يلمس (ميخائيل) شعرة مني عليه أن يحولك إلى قطعة فحم
(أتعتقد حقاً أن (ميخائيل سيوافق على هذا؟
من الأهم بالنسبة إليه الآن؟
أنت أم أنا؟
استمع إلي، أنت مجرد حقير في جسد متعفن
أتعرف من أكون بعد أن أسلمك لـ(ميخائيل)؟
يمكن الاستغناء عنك - (لن يقتلني (ميخائيل -
ربما لا، لكن أنا سأفعل
أيمكنك السير؟ هيا - أجل -
!هيا، تحرك
!(لا! النجدة يا (دين
"!لا يفتح"
!(أنجدني يا (دين
"!(دين)"
"!اصمد، سنخرجك"
!اصمد وحسب" "أيمكنك سماعي يا (آدم)؟
آدم)؟)
أتعتقد أن (آدم) بخير؟ - أشك في ذلك -
ولا (كاس) أيضاً، لكننا سنستعيدهما
إذاً؟
إذاً ماذا؟ - رأيتُ عينيك -
كنت ستوافق كلياً هناك
فما الذي غير رأيك؟
بصراحة؟
أغبى أمر
العالم ينتهي والجدران تطبق علينا
نظرت إليك وكل ما فكرت فيه "هذا الغبي جلبني إلى هنا"
لم أرد أن أخذلك وحسب
لم تخذلني، كدت أن تفعل لكنك لم تخذلني
أدين لك باعتذار - لا يا رجل، لا تدين لي بشيء -
دعني أقول هذا وحسب
لا أعرف إن كان السبب أنني أخوك الأكبر
لكن بالنسبة إلي لطالما كنت ذلك الولد المغرور
الذي علي إبقاؤه على الطريق الأخلاقي القويم
أعتقد أن كلينا يعرف أنك لم تعد ذلك الشخص
إذا نضجت كفاية لتثق بي
فأقل ما يمكنني فعله هو رد الجميل
لذا، سحقاً للمصير
أرى أن ننقل المعركة إلى ساحتهم ونقوم بالأمر على طريقتنا
يبدو هذا جيداً