"الطريق حتى الان"
عليكما التحلي بالشجاعة وتقبّل مسؤولياتكما وتأدية الدور الذي اختاره لكما القدر
(أنت الوعاء، وعاء (ميخائيل - "الجواب هو "لا -
تعلم من أكون - إبليس -
أنت المختار (سام)، أنت وعائي
لن يحدث ذلك أبداً
مرحباً (ليزا)، ستسوء الٔامور كثيراً
لا تنفّذ ما تفكر فيه - أنا مضطر -
القفص الذي حررتما إبليس منه بوسعكما إرجاعه إليه
مفتاح القفص؟ خواتم الفرسان الٔاربعة
من هذا؟ - شقيقنا -
ماذا تقصد أن (آدم) رحل؟ - أخذته الملائكة -
(ربما تتخلّى عنك (دين - أتعتقد أن (آدم) بخير؟ -
!لا - أشك في ذلك -
ماذا لو قدتما الشيطان إلى الحافة وقفزتُ؟
هل تحاولان قتلي أيها الغبيان؟
ستدع شقيقك يقفز إلى تلك الحفرة المتقدة
ممّ تخاف تحديداً؟ الخسارة أو خسارة شقيقك؟
في 21 أبريل 1967، سيارة" "جنرل موتورز) المئة مليون)
(خرجت من المصنع في (جاينسفيل" "كابريس) زرقاء مزوّدة ببابين)
كان هناك حفل كبير وألقيت الخطابات أتى مساعد الحاكم حتى
بعد 3 أيام، خرجت سيارة أخرى من المصنع نفسه
لم يكترث أحد لها
ولكن كان يجدر بهم الاكتراث لها
(إذ سيارة (شيفروليه إمبالا طراز 1967 أضحت أهم سيارة
بل أهم شيء في الكون كله
(امتلكها أولًا (سال مورياتي
سكير لديه زوجتان سابقتان و3 شرايين مسدودة
خلال نهاية الٔاسبوع، كان يقودها في الجوار لتوزيع الٔاناجيل على الفقراء
ليستقيم الناس قبل" يوم الدينونة" هذا ما قاله
لا يعرف (سام) و(دين) أياً من ذلك ولكن حتماً لابتسما لو عرفا
بعد وفاة (سال)، انتهى بها الٔامر (في (راينبو موتورز
(وكالة سيارات مستعملة في (لورنس حيث اشتراها بحّار شاب بشكل عفوي
بعد نصيحة أسداها صديق
برأيي، هنا تبدأ هذه القصة
وهنا تنتهي
مرحباً
دين)؟ ماذا يجري؟)
أنا موافق
علامَ؟ - مسألة الشيطان كلها -
أنا موافق عليها
"ستدعني أقول "نعم - لا، هذه هي المشكلة -
لا يعود إليّ أن أدعك تفعل أي شيء
أنت رجل... ناضج جداً
إن كنت تريد ذلك، فسأدعمك
هذا آخر شيء ظننتك قد تقوله
قد يكون كذلك
لكنني لن أكذب عليك يخالف ذلك قناعاتي كلها
...أعني، الحقيقة هي
الاعتناء بك... كان مهمتي
بل أكثر من ذلك، هذا ما أنا عليه
لم تعد ولداً (سام) ولا يمكنني مواصلة معاملتك كواحد
ربما عليّ أن أنضج أيضاً
...لا أعرف إذا كنا نملك أية فرصة ولكن
أعرف أنك الشخص الوحيد القادر على فعل ذلك
شكراً
...إن كان هذا ما تريده
هل هذا حقاً ما تريده؟
سمحت له بالخروج
عليّ احتجازه مجدداً
حسناً
قُضي الٔامر إذاً
ما زلت غير معتاد على رؤيتك بمستوى نظري
إذاً أكنت محقاً؟
كالعادة (يودا)، هناك عفريتان في الداخل كما قلت
هل أحضرته؟
أجل، كل عصير الطاقة الذي يستطيع (سامي) شربه
هل أنت بخير؟ - ليس حقاً، ماذا لديك؟ -
ليس الكثير، أتبدو لك هذه كنذر؟
إعصار في (فلوريدا)، تدني درجات (الحرارة في (ديترويت
(حرائق غابات في (لوس أنجلوس - مهلك، ماذا عن (ديترويت)؟ -
انخفضت الحرارة 20 درجة ولكن ضمن (مسافة 5 أحياء في وسط (موتاون
هذه هي المدينة (الشيطان في (ديترويت
حقاً؟ في ما يخص نذر الشؤم هذا لطيف جداً
هل أنت واثق؟ - أجل، أنا واثق -
أليس ملاكاً صغيراً؟
الملائكة لا تنام
سام)، يراودني شعور سيىء حيال ذلك)
ستكون مجنوناً إذا راودك شعور جيد - (تفهم قصدي، (ديترويت -
لطالما قال إنه سيسيطر عليك في (ديترويت) وها نحن
ها نحن - ربما يمدّ لنا البساط الٔاحمر -
ربما يعرف أمراً لا نعرفه - حتماً يعرف أموراً كثيرة لا نعرفها -
لنأمل فقط أنه لا يعلم بشأن الخواتم
عليّ إخبارك أمراً في هذا الشأن - ماذا؟ -
إذا سارت الٔامور كما نريد وقفزت إلى داخل القفص
تعرف أنني لن أعود
أجل، أنا مدرك لذلك - لذا يجب أن تعدني بشيء -
حسناً، أجل، أي شيء
يجب أن تعدني بأنك لن تحاول إعادتي
ماذا؟
لا، لم أوافق على ذلك - (دين) -
جحيمك سيجعل جولتي تبدو ممتعة تريد أن أجلس بدون تحريك ساكن؟
حالما يُقفل القفص لا يمكنك العبث به، هذا خطر
لا، كأنني سأدعك تتعفن هناك - ستفعل، ليس أمامك خيار -
لا يمكنك أن تطلب مني فعل ذلك - آسف (دين)، أنت مضطر -
إذاً ماذا يُفترض بي فعله؟
جد (ليزا) وصلّ كي تكون غبية كفاية للقبول بك
أقم حفلات شواء وشاهد مباريات كرة القدم
(عش حياة طبيعية ورومنسية (دين
!عدني
"(ديترويت)، (ميشيغن)"
هناك 24 عفريتاً على الٔاقل، كنت محقاً
يحصل أمر ما - بل أكثر من أمر -
إنه هنا، أعرف ذلك
أراك في الجوار يا فتى
أراك في الجوار
حين يدخل، قاومه من كل قوّتك، مفهوم؟
واصل المقاومة، لا تذعن له
حاضر سيدي
اعتن بهذين الرجلين، حسناً؟
ليس هذا ممكناً
إذاً سايرني
كان يُفترض بي أن أكذب
طبعاً، سيكونان بخير - كف عن التكلم فحسب -
أتمانع عدم مشاهدة ذلك؟
حسناً، لنذهب
!حسناً
!لقد وصلنا أيها الٔاوغاد !تعالوا لملاقاة حتفكم
مرحباً أيها الرفيقان هل والدكما في المنزل؟
مرحباً أيها الرفيقان لطف منكما أن تزوراني
الـ(إمبالا) تحوي بالطبع كل الٔاشياء" "التي تحويها السيارات الٔاخرى
"وبضعة أشياء لا تحويها"
لكن ليس أي من ذلك مهماً هذا ما يهم
الجندي الذي أقحمه (سام) في المرمدة لا يزال عالقاً فيها
(قطع البناء التي أقحمها (دين في الفتحات
حتى هذا اليوم، يمكن سماعها تخشخش حين ينبعث الهواء الساخن
هذه هي الٔاشياء التي تجعلها سيارتهما، حقاً سيارتهما
حتى حين عدّلها (دين) كلياً حرص على بقاء هذه الٔاشياء الصغيرة
إذ هذه الشوائب هي التي تضفي عليها جمالًا
الشيطان لا يعرف ولا يهمه أي نوع من السيارات يقودان
أعتذر إذا كان الطقس بارداً يظن معظم الناس أنني أعيش في مكان حار
الوضع معاكس - سأبلّغ وسائل الٕاعلام -
ساعداني على فهم شيء أيها الرفيقان
الدخول عبر بابي الٔامامي عمل انتحاري ألا توافقانني الرأي؟
لسنا هنا لنقاتلك - لا؟ -
إذاً لمَ أنتما هنا؟ - "أريد القول "نعم -
المعذرة؟
أأنت مفعم بالفيتامينات؟ - سمعتني، نعم -
أنت جدّي
اسمع، يوم الدينونة قطار لا يمكن إيقافه نفهم ذلك الان
نريد الترجل منه - ماذا يعني ذلك؟ -
صفقة القرن، أقلّك مجاناً ولكن حين ينتهي الٔامر
أعيش ويعيش وتعيد والدينا
حسناً، هل نستطيع الكف عن هذا الهراء؟
(أعرف أن الخواتم بحوزتك (سام
لا أعرف عما تتكلم
خواتم الفرسان؟
المفاتيح السرية الخاصة بقفصي
هل تذكرك بشيء؟
بحقك (سام)، لم أكذب قط عليك يمكنك معاملتي بالاحترام عينه
لا بأس، لست غاضباً
مباراة في المصارعة داخل رأسك تروقني الفكرة
أنا وأنت فقط، جولة واحدة، لا خدع
إذا فزتَ، تقفز إلى داخل القفص ...وإذا فزتُ
فسأكون قد فزت
ما رأيك (سام)؟ أراهنك أنني أفضل منك
معرفته بالٔامر لا تغيّر شيئاً - (سام) -
لا نملك خياراً آخر - لا -
أجل
!(سامي) - (دين) -
(سامي)
يمكنني أن أشعر به
!يا للهول - عليك الذهاب الان -
!هيا
(اذهب الان يا (سامي
!الان
كنت أعبث معك
رحل (سامي) منذ فترة طويلة
(أخبرتك، سيحصل هذا دوماً في (ديترويت
(سام)
هيا
بوسعي أن أشعر بك تصارع في الداخل
اسمع، سأدعك تتكلم، حسناً؟
أسأت فهمي يا فتى لست الرجل الشرير هنا
سأمزقك من الداخل، مفهوم؟
...على هذا الغضب سكايواكر) اليافع)
ممن أنت غاضب فعلياً؟ أنا أو الوجه في المرآة
حتماً هذه مزحة كبيرة بالنسبة إليك - إطلاقاً، كنت بانتظارك -
منذ مدة طويلة جداً سام)، عليك الاعتراف)
بوسعك أن تشعر بذلك، صحيح؟
ماذا؟ - الابتهاج -
أتعلم السبب؟ لٔاننا نصفان اكتملا
مقدّر لنا التواجد معاً، حرفياً
لا يمنحني ذلك شعوراً رائعاً على الٕاطلاق
(أنا داخل رأسك (سام
لا تستطيع أن تكذب عليّ أرى كل شيء
كم أنك شعرت دوماً بالغربة
كم أنك شعرت بأنك لا تنتمي إلى عائلتك
ولمَ قد لا تشعر بذلك؟ كانا والداك بالتبني بأفضل الٔاحوال
أنا عائلتك الحقيقية
لا، ليس هذا صحيحاً - بلى -
وأعرف أنك تعرف ذلك
كل هذه الٔاوقات التي هربت فيها من عائلتك، لم تكن تهرب منها
كنت تهرب باتجاهي
لا داعي لٔان يكون ذلك أمراً سيئاً
ألم أدع (دين) يعيش؟ أريده أن يعيش
سأعيد والديك أيضاً (أريدك أن تكون سعيداً (سام
لا أريد أي شيء منك
حقاً؟
ولا حتى الثأر؟
ما معنى ذلك؟ - انظر عن كثب -
ألا يبدو أي من العفاريت مألوفاً بالنسبة إليك؟
هذا السيد (بنسمن)... أحد أساتذتي في المدرسة الابتدائية
وهذا صديقك (دوغ) الذي تعرّفت (عليه في (إيست لانسنغ
(و(رايتشل
رفيقتك في حفل التخرج
سام ونشستر)، هذه حياتك)
عصابة (عزازيل) تحرسك منذ صغرك
كانت تسيّرك ككلب مربوط إلى رسن
أعرف ما هو شعورك حيالهم يراودني الشعور نفسه
ما رأيك في أن ينفّس كلانا عن غضبه؟
التقارير تتوافد، زلزال بقوة" "(6،7 درجات في (بورتلند
1،8 في (بوسطن) وزلازل" "(في (هونغ كونغ) و(برلين) و(طهران
ليس لدى مرصد" "الزلازل الٔاميركي أي تفسير
ولكنه يقول إن عدد القتلى" "سيكون بالملايين
بدأ الٔامر
أتظن ذلك أيها العبقري؟ - لا داعي لٔان تكون دنيئاً -
ماذا نفعل الان؟
أقترح أن نحتسي كميات هائلة من الكحول
وننتظر قدوم الموجة الصدمية المحتومة
(شكراً أيها الكاتب (بوكاوسكي أعني كيف نوقف ذلك؟
لا نوقفه
(إبليس سيقابل (ميخائيل في الحقل المختار
(ثم تبدأ معركة (هرمجدون - أين يقع الحقل المختار؟ -
لا أعرف - حتماً نستطيع فعل أمر ما -
آسف (دين)، انتهى الٔامر
اسمعني أيها المخنث لن نستسلم، (بوبي)؟
بوبي)؟)
لم يكن هناك أمل كبير منذ البدء
لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك
إذاً هل تستمتع بوقتك؟
(بين المهمات، كان (شون) و(دين" "يحظيان بيوم استراحة أحياناً
"وأحياناً بأسبوع إذا كانا محظوظين"
"كانا يقضيان الوقت عبر كسب المال"
"كان (سام) يصرّ على إيجاد عمل نزيه"
ولكنه يراهن الان" "على البلياردو مثل أخيه
كان بوسعهما الذهاب إلى أي مكان" "وفعل أي شيء
اجتازا مسافة ألف ميل" "(لحضور حفل موسيقي لـ(أوزي
وقادا لمدة يومين لحضور" "(مباراة (جايهوكس
وحين كان الطقس صافياً" "كانا يركنان السيارة في مكان مقفر
كانا يجلسان على غطاء السيارة" "ويشاهدان النجوم
"لساعات"
"بدون التفوّه بكلمة"
لم يطرأ ببالهما التالي" "ربما لم يكن لديهما مسكن
"ولكنهما لم يكونا قط مشرّدين"
هذه عبارة جيدة
العشيقة (ماغدا)؟ - (لا، (تشاك -
دين)، لم أعرف أنك ستتصل)
من هي العشيقة (ماغدا)؟ - ...لا أحد، إنها -
إنها صديقة مقرّبة
حتماً أنها مقرّبة جداً ماذا حلّ بـ(بيكي)؟
لم تنجح علاقتنا، كنت أحترمها أكثر مما ينبغي
أنت تتأرجح بين العذارى والعاهرات، صحيح؟
لا يُعقل أن يكون هذا سبب اتصالك
"قال (سامي) "نعم - أعرف -
رأيت ذلك، أعمل على الصفحات
هل رأيت أين ستجري المعركة الحاسمة؟
الملائكة تبقي الٔامر سرّاً وتتكتم عنه
تباً - ولكنني رأيته بأية حال -
هذه إحدى مزايا أن يكون المرء نبياً
ستقع غداً عند الظهيرة (في مكان اسمه (ستول سيمتري
...(ستول سيمتري)
أعرف المكان، إنها مقبرة قديمة (خارج (لورنس
لمَ (لورنس)؟ - لا أعرف -
برأيي، يجب أن ينتهي الٔامر حيث بدأ
حسناً (تشاك)، أتعرف أية طريقة لتعطيل هذا الٔامر؟
باستثناء الخواتم؟ لا، آسف
أتعرف ما سيحصل تالياً؟ - حبذا لو عرفت -
ولكن صدقاً لا أعرف - (حسناً شكراً (تشاك -
هل تذهب إلى مكان ما؟
ستقوم بأمر غبي، ترتسم تلك النظرة على وجهك
(سأكلّم (سام
أنت لا تستسلم - (إنه (سام -
إذا لم تستطع التواصل معه هنا فلن تستطيع في ساحة المعركة
إذا سبق أن خسرنا فلا شيء لٔاخسره، صحيح؟
أريدك أن تفهم فحسب
(لن ترى هناك إلا (ميخائيل وهو يقتل شقيقك
إذاً لن أدعه يموت بمفرده
"(مقبرة (ستول"
"ممنوع الدخول"
(تسرّني رؤيتك (ميخائيل - تسرّني رؤيتك أيضاً -
انقضت فترة طويلة - أيمكنك تصديق أن الٔامر حلّ أخيراً؟ -
لا، ليس حقاً
هل أنت جاهز؟
أكثر من أي وقت مضى
جزء مني يتمنّى لو لم يكن علينا فعل ذلك
أجل، أنا أيضاً
إذاً لمَ نفعل ذلك؟ - تعرف السبب -
لا أملك خياراً بعد ما فعلته - بعد ما فعلته؟ -
ماذا لو لم يكن خطأي؟ - ماذا يعني ذلك؟ -
فكر في الٔامر، والدنا خلق كل شيء
ما يعني أنه خلقني على ما أنا عليه أراد الشيطان
إذاً؟ - إذاً لماذا؟ -
لمَ جعلنا نتعارك؟ لا أفهم المغزى من ذلك
ما المغزى من كلامك؟
سنقتل بعضنا ولٔاي غرض؟ أحد تجارب والدنا
ولا نعرف الجواب حتى
نحن شقيقان
لنرحل عن رقعة الشطرنج
آسف، لا يمكنني فعل ذلك
أنا ابن صالح ولدي أوامري - ليس عليك اتباعها -
أتظن أنني سأتمرد، الان؟ لست مثلك
(أرجوك، (ميخائيل - لم تتغيّر قط يا أخي الصغير -
تلوم دوماً الجميع ما عدا نفسك كنا معاً، كنا سعيدين
لكنك خنتني وخنت الجميع وجعلت والدنا يرحل
لا أحد يجعل والدنا يفعل أي شيء، يفعل هذا بنا
أنت مسخ يا إبليس، ويجب أن أقتلك
إذا كانت الٔامور ستسير بهذا الشكل
فأريد رؤيتك وأنت تحاول
مرحباً أيها الرفيقان
آسف، هل أقاطع شيئاً؟
يجب أن نتكلم
دين)، حتى بالنسبة إليك) هذه قمة الغباء
(لا أتكلم معك، أتكلم مع (سام
(لم تعد الوعاء يا (دين لا يحق لك التواجد هنا
آدم)، إذا كنت تسمعني) فأنا آسف جداً
آدم)، ليس في دياره الان)
إذاً أنت التالي على لائحتي عزيزي ولكن عليّ مكالمته لخمس دقائق الان
أيها الحقير التافه لم تعد جزءاً من هذه القصة
أيها القبيح
أيها القبيح؟
سيعود وسيكون غاضباً ولكنك حصلت على دقائقك الخمس
(كاستيل)
هل أحرقت أخي تواً بواسطة النيران المقدسة؟
لا - (لا أحد يعبث مع (ميخائيل -
باستثنائي
سامي)؟ هل تستطيع سماعي؟)
أتعلم؟ حاولت أن أكون لطيفاً (من أجل (سامي
ولكنك مصدر إزعاج كبير... بالنسبة إليّ
!لا
أجل
سامي)؟)
هل أنت في داخله؟ - إنه هنا بالفعل -
وسيشعر بطقطقة عظامك
كل واحدة منها
سنأخذ وقتنا
سامي)، لا بأس، لا بأس) أنا هنا، أنا هنا
لن أتركك
لا بأس (دين)، ستكون الٔامور بخير
نلت منه
!(سام)
لن ينتهي الٔامر بهذه الطريقة، تنح جانباً
سيكون عليك إرغامي - (يجب أن أقاتل أخي، (سام -
هنا والان، إنه قدري
كاس)، أنت حي؟)
بل أفضل من ذلك
كاس)، أأنت الرب؟)
هذا ثناء رائع ولكن لا
رغم أنني أؤمن بأنه أعادني إلى الحياة
بحلّة جديدة ومحسّنة
"النهايات صعبة"
أي شخص مغفّل يملك لوح مفاتيح" "يستطيع طباعة البداية
"ولكن النهايات مستحيلة"
تحاول حل كل مسألة عالقة" "ولكنك لا تستطيع
سيتذمر المعجبون دوماً" "هناك دوماً ثغرات
كونها النهاية، يُفترض" "أن تؤدي إلى استنتاج ما
"ولكنني أخبركم بأنها مصدر إزعاج كبير"
ماذا ستفعل الان؟
سأرجع إلى الجنة على ما أفترض - الجنة؟ -
مع وجود (مايكل) في القفص حتماً تعمّها الفوضى
إذاً أأنت الشريف الجديد في البلدة؟
يروقني ذلك، أظنني كذلك - لا -
يمنحك الله جانحين جديدين ولا معين وفجأة تخضع له مجدداً
لا أعلم ما يريده لا أعلم إذا كان سيرجع حتى
يبدو أنه الٔامر الصائب
حسناً، إذا رأيته، أخبره أنني سآتي لأجله
أنت غاضب
!هذه استهانة - ...لقد ساعد -
لربما أكثر مما نعتقد - من السهل لك قول هذا، فقد أعادك -
لكن ماذا عن (سام)؟ ماذا عني؟
أين هي جائزتي الكبرى؟ كل ما حصلت !عليه هو وجود أخي في حفرة
(لقد نلت ما طلبته يا (دين لا نعيم، ولا جحيم
فقط المزيد من الشيء ذاته
(أنا جدي (دين ماذا تفضّل أن تحصل عليه؟
السلام أو الحرية؟
لا تجيد التوديع، هل تعرف ذلك؟
(لن يرى (دين) و(بوبي" "بعضهما لفترة طويلة جداً
لمعلوماتكم، في الٔاسبوع القادم، سيصطاد" "(بوبي) مخلوق (روغارو) خارج (دايتون)
"(ولكن ليس (دين"
"(دين) لم يرد أن ينقذه (كاس)"
كل جزء منه يود أن يموت" "(أو إيجاد طريقة لٕاعادة (سام
لكنه لا يفعل أي منهما" "لٔانه قطع وعداً
(مرحباً (ليزا
الحمد لله، أأنت بخير؟
أجل
إذا لم يفت الٔاوان، أريد أن أصطحبك لاحتساء تلك الجعة
لا يفوت الٔاوان أبداً
(لا بأس (دين
ستكون الٔامور بخير
إذاً ما محصّلة كل ذلك؟" "يصعب القول
لكنني قد أقول إنه كان اختباراً" "(بالنسبة إلى (سام) و(دين
"أعتقد أنهما أبليا حسناً"
في مواجهة الخير والشر والملائكة" "والعفاريت والقدر والرب
اتخذا خيارهما الخاص" "اختارا عائلتهما
"أليس هذا هو المغزى؟"
"النهاية"
"لا شك في أن النهايات صعبة"
ولكن مجدداً، لا شيء ينتهي" "فعلياً، أليس كذلك؟
هل أنت على ما يرام؟ - أجل، أنا بخير -