(لورنس)، (كنساس)" "منذ 22 عاماً
هيا، لنتمنّ ليلة سعيدة لشقيقك
(طابت ليلتك، (سام - طابت ليلتك، حبيبي -
(مرحباً، (دين - أبي -
مرحباً، يا صاح، ما رأيك إذاً؟ يستطيع (سامي) رمي كرة قدم؟
لا، أبي - لا -
هل تحمله؟ - أحمله -
(أحلاماً سعيدة، (سام
(جون)
جون)؟ هل هو جائع؟) - صه -
حسناً
(سامي)، (سامي)
(ماري)؟ (ماري)
(ماري)
سامي)، هل أنت بخير؟)
(لا، (ماري
أبي - خذ شقيقك خارجاً بأسرع وقت -
لا تنظر إلى الخلف الان (دين)، اذهب
ماري)، لا)
(لا بأس، (سامي
إنني أمسك بكما
لا بأس، أتولى الٔامر ارفع الخرطوم
هاك
لنمدّ خرطوم مياه عند الجهة اليمنى
سأتولى الٔامر، تراجعي سيدتي عليك التراجع، هيا، ابقَ عند الحاجز
(جامعة (ستانفورد" "الوقت الحاضر
سام)، هلّا تتحرك) كان علينا الذهاب قبل 15 دقيقة
سام)، ستأتي أم ماذا؟) - هل عليّ المجيء؟ -
نعم، سيكون ذلك مسلياً وأين زيّك؟
تعرفين شعوري حيال عيد القديسين
نخب (سام) ونجاحه بامتياز - حسناً، ليس بالٔامر الهام -
يتصرف بتواضع بينما سجّل 174 نقطة
أهذا جيد؟ - جيد بشكل مخيف -
ها أنت، إنك من النخبة يمكنك ارتياد أية كليّة حقوق تريد
في الواقع، لديّ مقابلة هنا يوم الاثنين، إذا نجحت
سأحظى بفرصة كبيرة العام المقبل
ستكون رائعة - يستحسن أن تكون كذلك -
ما شعورك لكونك فتى عائلتك الذهبي؟ - لا يعلم أفراد عائلتي -
لا يعلمون؟ كنت لٔافرح لو كنت مكانهم، لمَ لا؟
(لٔاننا لسنا كآل (برايدي - ولست كآل (هاكستبل)، أتريدان كأساً؟ -
لا - لا -
جدياً، إنني فخورة بك، وستذهلهم يوم الإثنين وستحظى بفرصتك، أعرف ذلك
ماذا كنت لٔافعل بدونك؟ - كنت لتفشل كلياً -
اهدأ، أيها النمر - دين)؟) -
كدت أموت خوفاً - هذا لٔانك لم تتمرن منذ فترة -
أو لا، دعني
دين)، ماذا تفعل هنا؟) - كنت أبحث عن جعة -
سام)؟)
(جيس)، (دين) هذه صديقتي (جيسيكا) - مهلًا، شقيقك (دين)؟ -
أحب السنافر، إنك بعيدة المنال بالنسبة إلى شقيقي
دعني أرتدي شيئاً فحسب - لا، لا أحلم بذلك، جدياً -
عليّ استعارة صديقك لمناقشة مسألة عائلية خاصة لكن سرّني التعرف بك
لا، مهما تريد أن تقول قله أمامها
حسناً، تغيّب والدنا عن البيت منذ بضعة أيام
يعمل لساعات إضافية في نوبات عمله سيعود عاجلًا أم آجلًا
ذهب أبي في رحلة صيد ولم يعد منذ أيام
(اعذرينا، (جيس
هيا، لا يمكنك المجيء ليلًا فجأة وتوقّع أن أرحل برفقتك
(لا تصغي إليّ، (سامي والدنا مفقود، عليك مساعدتي لٕايجاده
تذكر الٔاشباح الضاجّة في (آمهرست)؟ أو بوابات الشيطان في (كليفتون)؟
كان مفقوداً عندها أيضاً إنه مفقود دائماً وهو بخير دائماً
ليس طويلًا هكذا، سترافقني أم لا؟ - لن أرافقك -
لمَ لا؟ - أقسمت إنني أوقفت الصيد نهائياً -
هيا، لم يكن سهلًا لكنه لم يكن سيئاً إلى ذاك الحد
حقاً؟ عندما أخبرت أبي أنني أخشى ما بداخل خزانتي أعطاني مسدساً
ماذا كان يفترض به أن يفعل؟ - كنت في التاسعة من عمري -
كان عليه القول "لا تخف من الظلمة"
لا تخف من الظلمة"؟" أتمازحني؟ عليك الخوف من الظلمة طبعاً
تعرف ما يوجد في الخارج - نعم، أعرف -
لكن نشأتنا بعد مقتل أمي وهوس أبي بإيجاد ما قتلها
لكننا لم نجد الشيء اللعين لذا نقتل كل شيء شرير نجده
وننقذ أشخاصاً كُثر ونحن نفعل ذلك أيضاً
أتظن أنّ أمنا كانت لتريدنا أن نفعل هذا؟
التدريب على السلاح؟ وتذويب الفضة إلى رصاص؟ ربّانا والدنا كمحاربين
ماذا ستفعل إذاً؟ ستعيش حياة طبيعية عادية؟ أهذا ما ستفعله؟
لا، ليست حياة عادية بل آمنة - ولهذا هربت -
كنت سأرتاد الكليّة وقال أبي ألّا أعود إذا ذهبت
وهذا ما أفعله - نعم، أبي في ورطة الان -
إذا لم يكن ميتاً أصلًا أشعر بذلك
لا يمكنني فعل هذا بمفردي - بلى، يمكنك ذلك -
نعم، لا أريد ذلك
ماذا كان يطارد؟
لنرَ، أين وضعت ذاك الشيء؟ - لمَ لم ترافق أبي في رحلته؟ -
كنت أعمل على قضيتي الخاصة (حول الودونية في (نيو أورلينز
تركك أبي تذهب في مطاردة بمفردك؟
إنني في الـ26 من عمري يا صاح، حسناً، ها نحن
كان أبي يتحقق من طريق (خارج (جيريكو)، (كاليفورنيا
منذ شهر، وجدوا سيارة هذا الرجل لكنه كان قد اختفى تماماً
ربما اختُطف - نعم، هذا رجل آخر في أبريل -
وآخر في ديسمبر 2004 و2003 و1998 و1992، عشرة خلال 20 عاماً
كلهم رجال وعلى الطريق ذاته الممتد على طول 5 أميال
بدأت وتيرة الحوادث تزداد فذهب أبي للتقصي قبل 3 أسابيع
لم يتصل بي منذ ذلك الحين وهذا سيىء كفاية
ومن ثم تلقيت هذه الرسالة الصوتية أمس
دين)، يحصل أمر ما) أظنه جدياً، عليّ محاولة معرفة ما يجري
كن حذراً جداً إننا في خطر جميعاً
تعلم أنّ ثمة نبضاً كهربائياً؟ - أحسنت، الٔامر أشبه بركوب دراجة -
(بطّأت الرسالة ومررتها في (غولدوايف ومحوت الهسيس وهذا ما وجدته
لا يمكنني الذهاب إلى البيت يوماً
"لا يمكنني الذهاب إلى البيت يوماً"
خلال نحو عامين، لم أزعجك يوماً ولم أطلب منك شيئاً يوماً
حسناً، سأذهب، سأساعدك في إيجاده لكن عليّ العودة باكراً يوم الاثنين
انتظر هنا فحسب - ماذا لديك باكراً يوم الاثنين؟ -
لديّ مقابلة - ماذا؟ مقابلة عمل؟ تخلّف عنها -
إنها مقابلة انتساب إلى كليّة الحقوق ومستقبلي بأكمله على المحك
كليّة الحقوق؟ - اتفقنا إذاً أم لا؟ -
مهلًا، سترحل؟ أيتعلق الٔامر بوالدك؟ هل هو بخير؟
نعم، إنها مجرّد دراما عائلية بسيطة
قال شقيقك إنه ذهب للصيد؟ - نعم، يصطاد الٔايل في الكوخ -
(اصطحب (جيم) و(جاك) و(هوزيه على الٔارجح سنذهب لٕاعادته فحسب
ماذا عن المقابلة؟ - سأعود خلال يومين -
سام)، رجاء، توقّف للحظة)
أواثق من كونك بخير؟
سيكون كل شيء على ما يرام أعدك
أخبرني إلى أين تذهب على الٔاقل
"(جيريكو)، (كاليفورنيا)"
آيمي)، لا يمكنني المجيء الليلة)
لٔانه لديّ عمل في الصباح لهذا لا يمكنني المجيء
حسناً، إذا تخلفت عنه سيقتلني أبي
آيمي)؟ دعيني أعاود الاتصال بك)
أتعانين مشكلة في سيارتك؟
اصطحبني إلى البيت - طبعاً، اصعدي -
أتأتين من حفلة عيد القديسين؟
يجب ألّا تتواجد فتاة مثلك بمفردها هنا
إنني برفقتك
هلّا ترافقني إلى البيت - بالتأكيد -
هيا، لا تعيشين هنا
لا يمكنني الذهاب إلى البيت يوماً - ماذا؟ عمّ تتحدثين؟ المنزل مهجور -
أين تعيشين؟
كان ذلك جيداً انتهت الدعابة، اتفقنا؟
أتريدينني أن أرحل؟
مرحباً؟
أتريد تناول الفطور؟ - لا، شكراً -
كيف دفعت ثمن الٔاغراض؟ ما زلت وأبي تستعملان بطاقات الائتمان المزيفة؟
نعم، ليست المطاردة كحياة لاعب كرة قدم محترف المهنية
كما أننا نتقدم بالطلبات فقط ليست غلطتنا أنهم يرسلون لنا البطاقات
حقاً؟ وما الاسمان اللذان وضعتماهما على الاستمارة هذه المرة؟
(بورت آفراميان) وابنه (هكتور) حصلت على بطاقتين في هذه الصفقة
يبدو ذلك جيداً، أقسم إنه عليك تحديث مجموعة أشرطتك الموسيقية
لمَ؟ - أولًا لٔانها أشرطة -
وثانياً، (بلاك سباث)؟ موتورهيد)؟ (ميتاليكا)؟)
إنها أغاني (ماليت روك) الناجحة
(إنها القوانين (سامي يختار السائق الموسيقى ويخرس الراكب
سامي) صبي بدين) (في الـ12 من عمره، أدعى (سام
آسف، لا أسمعك الموسيقى عالية جداً
"(جيريكو 7)"
حسناً، لا أحد بأوصاف أبي في المستشفى أو المشرحة، هذا جيد
انظر
هيا بنا
هل وجدتم شيئاً؟ - لا، لا شيء -
لا أثر عراك ولا آثار أقدام أو بصمات إنه نظيف تماماً
يواعد (تروي) ابنتك إذاً؟ - نعم -
كيف حال (آيمي)؟ - تضع ملصقات "مفقود" في البلدة -
وقع حادث مماثل هنا الشهر الفائت، صحيح؟
ومن أنتما؟ - إننا من الشرطة الفدرالية -
إنكما فتيّان جداً - شكراً، هذا لطف كبير منك -
وقعت حادثة مماثلة تماماً، صحيح؟ - نعم، على بعد ميل -
ووقعت حوادث أخرى قبلها - أكنت تعرف الضحية؟ -
في بلدة كهذه يعرف الجميع بعضهم بعضاً
هل من روابط بين الضحايا عدا كونهم رجال؟
لا، ليس على حد علمنا - ما هي النظرية إذاً؟ -
صدقاً؟ لا ندري سفّاح أو عصابة خطف
هذا بالضبط العمل التافه الذي أتوقّعه من رجال الشرطة
شكراً على وقتكما، أيها السيدان
ما كان ذلك؟ - لمَ دست قدمي؟ -
لمَ كلمت رجليّ الشرطة هكذا؟ - هيا، يجهلان ما يجري فعلًا -
إننا بمفردنا، علينا فهم ما يجري إذا كنا سنجد والدنا
أيمكنني مساعدتكما؟ - لا، سيدي، كنا نهمّ بالرحيل -
(العميل (مالدر) والعميلة (سكالي
أراهنك أنها هي - نعم -
إنك (آيمي) قطعاً - نعم -
نعم، أخبرنا (تروي) عنك (إننا قريباه، أدعى (دين) وهذا (سامي
لم يذكر اسميكما يوماً - (هذه عادة (تروي -
لا نتواجد هنا كثيراً (إننا في (موديستو
نبحث عنه أيضاً ونسأل عنه في الٔانحاء
هل أنت بخير؟ - نعم -
أتسمحين أن نطرح عليك بضعة أسئلة؟
كنت أكلم (تروي) هاتفياً كان عائداً إلى المنزل في سيارته
قال إنه سيعاود الاتصال حالًا ولم يفعل يوماً
ألم يقل أمراً غريباً أو خارجاً عن المألوف؟
لا، لا أذكر ذلك
إليكما الٔامر، ثمّة خطب في اختفاء ...تروي)، لذا إذا سمعتما شيئاً)
ما الٔامر؟ - يتكلم الناس عن اختفاء الرجال -
عمّ يتكلمون؟ - عمّ يتكلمون؟ -
ثمّة أسطورة محلية قّتلت فتاة في (سنتانيال) قبل عقود
يفترض أنها تخرج وتستوقف السيارات ويختفي كلّ من يُقلها
"مجرمة تتنقل متطفلة"
"لا نتائج"
"مجرمة، طريق (سنتانيال) السريع "
دعني أحاول - أتولّى الٔامر -
أنك مهووس بالسيطرة، يا صاح
تولد الٔارواح الغاضبة من الموت العنيف - نعم -
لكنه ليس قتلًا ربما
"أنثى، انتحار، طريق (سنتانيال) السريع"
كان هذا عام 1981 "قفزت (كونستانس ويلتش)، 24 عاماً"
(من على جسر (سيلفانيا" "وغرقت في النهر
هل ذكر السبب؟ - نعم -
ما هو؟
اتصلت بالطوارىء قبل ساعة من إيجاد جثتها
كان والداها الصغيران، في المغطس تركتهما بمفردهما لدقيقة
وعندما عادت لم يكونا يتنفسان، مات كلاهما
(مات طفلانا، ولم تحتمل (كونستانس" (الٔامر"، قال الزوج (جوزف ويلتش
أيبدو لك ذاك الجسر مألوفاً؟
من هنا قفزت (كونستانس) إذاً
تظن إذاً أن أبانا كان هنا؟
يطارد القصة ذاتها ونحن نطارده
حسناً، ماذا الان؟ - نواصل البحث حتى نجده، قد نتأخّر -
...قلت لك أنه عليّ العودة - يوم الاثنين -
نعم، لٔاجل المقابلة - نعم -
نعم، نسيت، إنك جاد فعلًا بشأن هذا، صحيح؟
تظن أنك ستصبح محامياً وتتزوّج بفتاتك؟
ربما، لمَ لا؟
أتعرف (جيسيكا) حقيقتك؟ أتعرف ما فعلت؟
لا، ولن تعرف يوماً - هذا سليم -
أدّعِ ما طاب لك لكنك ستواجه حقيقتك في النهاية
وما هي حقيقتي؟ - إنك واحد منّا -
لا، لست مثلكما لن تكون حياتي هكذا
لديك مسؤولية - تجاه أبي وحملته العنيفة؟ -
لولا الصور لما عرفت شكل أمي حتى
وما الفرق؟ حتى لو وجدنا ما قتلها
ماتت أمي ولن تعود يوماً
لا تتكلم عنها بهذه الطريقة
(سام)
أين ذهبت؟ - لا أدري -
ماذا؟ - مَن يقود السيارة؟ -
اركض، اركض
(دين)؟ (دين)
هل أنت بخير؟ - إنني بأفضل حال -
هل السيارة صالحة للسير؟ - نعم، مهما فعلت بها إنها كذلك -
كونستانس) تلك، يا لها من ساقطة) - لا تريدنا أن ننبش الماضي -
من أين نكمل الان أيها العبقري؟
تفوح منك رائحة المراحيض
غرفة من فضلك
ألديكم لقاء جمع شمل؟ - ماذا تعني؟ -
(ذاك الرجل الاخر، (بورت آفراميان أتى واستأجر غرفة للشهر كلّه
أظنه لم يأتِ منذ يومين على الٔاقل
ملح، عينا هر، كان قلقاً ويحاول منع شيء من الدخول
ماذا لديك هنا؟ - ضحايا طريق (سنتانيال) السريع -
لا أفهم، إنهم رجال مختلفون بوظائف وأعمار وعروق مختلفة
ثمّة صلة دائماً، صحيح؟ ما هو القاسم المشترك بينهم؟
"امرأة في ثوب أبيض"
فهم أبي الٔامر - ماذا تعني؟ -
وجد المقال الذي وجدناه كونستانس ويلتش)، امرأة في ثوب أبيض)
يا للحكمة إذا كانت امرأة في ثوب أبيض
وجد أبونا الجثة وأتلفها حتماً - ربما لديها نقطة ضعف أخرى -
لا، كان أبي ليتأكد وينبش جثتها هل ذكر مكان قبرها؟
لا، لا يمكنني الجزم
لكنني لو كنت مكان أبي لسألت زوجها، ربما لا يزال حياً
حسناً، حاول إيجاد عنوان، سأغتسل
دين)؟ ما قلت منذ قليل) عن أمي وأبي، إنني آسف
لا لحظات ضعف عاطفية - حسناً أيها الوغد -
حقير
مرحباً، هذه أنا إنها الساعة 20:10 من ليل السبت
أتضوّر جوعاً سأجلب طعاماً من المطعم في آخر الشارع
أتريد شيئاً؟ - لا -
سيدفع (أفراميان) ثمن الطعام - لا -
تعال إلى البيت سريعاً إذاً اتفقنا؟ أحبك
ماذا؟ - يا صاح، أتى شرطيان، ارحل -
ماذا عنك؟ - رأياني، اذهب لٕايجاد والدنا -
هل من مشكلة أيها الشرطيان؟ - أين شريكك؟ -
شريكي؟ أيّ شريك؟
بطاقات شرطة فدرالية مزيّفة بطاقات ائتمان مزوّرة، لديك شيء أصلي؟
نهداي
يحق لك التزام الصمت
أي شيء تقوله سيستخدم ضدك في المحكمة
تريد إعطاءنا اسمك الحقيقي إذاً؟ - (قلت لك أدعى (تد نيوجنت -
لست واثقاً من كونك تعي حجم الورطة التي أنت فيها
نتكلم عن ورطة بسيطة أم عن ورطة من العيار الثقيل؟
ألصقت صور 10 رجال مفقودين على جدار غرفتك
مع كثير من الهراء الشيطاني
إنك مشتبه به رسمي - هذا منطقي -
لٔانني كنت في الـ3 من عمري عندما اختفاء الرجل الٔاول عام 1982
أعلم أن لديك شركاء، أحدهم أكبر سنّاً
ربما هو من أطلق سلسلة الٔاحداث كلها
(أخبرني إذاً (دين
أهذا له؟
خلت أنه اسمك، كنت أتصفّح هذا
استطعت فهم أمور قليلًا نظراً للٔامور الجنونية المكتوبة
لكنني وجدت هذه الكتابة أيضاً
"دين) 35 ـ 111)"
ستبقى هنا حتى تخبرني بمعناها بالضبط
مرحباً، هل أنت (جوزف ويلتش)؟ - نعم -
نعم، كان أكبر سنّاً لكنه هو، أتى منذ 3 أو 4 أيام
قال إنه مراسل - هذا صحيح، نعمل على قصة معاً -
أجهل على أي نوع من القصص تعملان
نظراً للأسئلة التي طرحها عليّ - (بشأن زوجتك المرحومة (كونستانس -
سألني عن مكان قبرها - وأين يقع مجدداً؟ -
ماذا؟ عليّ أن أعانيّ مرّتين؟ - إنه تدقيق إذا لم تمانع -
في قطعة أرض وراء منزلي (القديم في (بريكنريدج
لمَ تركت المنزل؟
لن أعيش في المنزل الذي مات فيه ولداي
هل تزوّجت مجدداً يوماً؟ - محال، (كونستانس) حبّ حياتي -
إنها المرأة التي عرفتها يوماً - كان زواجكما سعيداً إذاً؟ -
قطعاً
سيفي هذا بالغرض شكراً على وقتك
أسمعت يوماً بامرأة في ثوب أبيض؟ - ماذا؟ -
امرأة في ثوب أبيض أو امرأة باكية أحياناً؟
إنها قصة أشباح بل إنها ظاهرة في الواقع، إنها أرواح
شهدت لمئات الٔاعوام في عشرات (الٔاماكن في (هاواي)، (المكسيك
(ومؤخراً في (أريزونا)، (إنديانا
كلّهن نساء مختلفات لكنهن يتشاركن القصة ذاتها
لا أبالي بالتفاهات كثيراً
كان أزواجهن يخونونهن عندما كنّ على قيد الحياة
وكان ينتابهن جنون مؤقت فيقتلن أولادهن
وكن ينتحرن عندما يدركن ما فعلنه
أرواحهن ملعونة الان إذاً وتجوب الطرق الجانبية والمجاري المائية
وإذا وجدن رجلًا خائناً يقتلنه ولا يراه أحد مجدداً
تظن أن لـ(كونستانس) صلة بهذا؟ - أنت أخبرني -
ربما اقترفت بعض الٔاخطاء
لكن مهما فعلت لم تكن (كونستانس) لتقتل ولديها
ارحل من هنا الان ولا تعد
أجهل كم مرّة عليّ أن أكرر إنها أرقام خزانتي في الثانوية
سنفعل هذا طيلة الليل؟ - (ثمة إطلاق نار على طريق (وايتفورد -
أعليك الذهاب إلى الحمام؟ - لا -
جيد
نعم
هيا بنا
اتصال مزيّف بالطوارىء (سامي)؟ لا أدري، هذا مخالف للقانون فعلًا
على الرحب والسعة - اسمع، علينا التحدّث -
نعم، كان الزوج خائناً نتعامل مع امرأة في ثوب أبيض
وهي مدفونة وراء منزلها القديم إنها محطة أبي التالية حتماً
(هلّا تخرس للحظة، (سامي - لا أفهم لما لم يتلف الجثة -
هذا ما أحاول قوله لك، لقد رحل
(غادر أبونا (جيريكو - ماذا؟ كيف تعلم؟ -
يومياته بحوزتي - لا يتحرّك بدونها -
نعم، لقد فعل هذه المرّة - ماذا كتب فيها؟ -
يستعمل أسلوب سلاح البحرية ذاته عندما يريد إخبارنا بوجهته
الٕاحداثيات، إلى أين؟ - لست واثقاً بعد -
ماذا يجري، (دين)؟
(سام)، (سام)
أقلّني إلى البيت
أقلّني إلى البيت - لا -
لا تفعلي هذا
لا يمكنني العودة إلى البيت يوماً
تخشين الذهاب إلى البيت
ضمّني إليك أشعر بالبرد كثيراً
لكن لا يمكنك قتلي لست خائناً، لم أكن كذلك يوماً
ستصبح كذلك ضمّني إليك فحسب
سأقلّك إلى البيت - (دين) -
(سام) - إنني هنا -
هل أنت بخير؟ - على ما أظن -
أيمكنك التحرّك؟ - نعم، ساعدني -
ها أنت
عدت إلينا، أمي
هنا أغرقت ولديها إذاً
لهذا لم تستطع الذهاب إلى البيت يوماً كانت تخشى مواجهتهما
وجدت نقطة ضعفها (أحسنت عملًا، (سامي
نعم، ليتني أستطيع قول الٔامر ذاته ذلك
كيف تطلق النار على شبح؟ - انقذت حياتك -
سأقول لك أمراً آخر سأقتلك إذا ألحقت الضرر بسيارتي
حسناً، ذهب أبونا إلى هنا (بلاك واتر ريدج)، (كولورادو)
يبدو ذلك ساحراً، كم يبعد؟ - حوالى 600 ميل -
إذا أسرعنا يمكننا الوصول بحلول الصباح
(دين)
لن تذهب - المقابلة خلال 10 ساعات عليّ الذهاب -
نعم، مهما يكن، سأقلّك إلى البيت
ربما يمكنني موافاتكما لاحقاً؟ - نعم، حسناً -
سام)؟)
كنا ثنائياً رائعاً - نعم -
جيس)؟ هل أنت في البيت؟)
لا
(سام) - (جيس) -
(سام)، (سام) - لا، لا -
علينا الخروج من هنا - جيس)، (جيس)، لا) -
لدينا عمل نقوم به