(بيركتسفيل، إنديانا)" "قبل سنة
وقبل أن ترحلا، إحدى فطائر التفاح، على حساب المحل
يا إلهي! شكراً جزيلًا ينبغي أن نضيع مراراً
فالجميع في هذه البلدة لطفاء - أجل، ما الٔامر؟ -
أنتما جاهزان - حسناً، شكراً -
هذا وشم جميل - شكراً -
إذاً لنعدكما إلى طريق الولاية - أجل أرجوك -
(اسلكا (لاسكي مباشرة خارج البلدة
ثم تنعطفان يميناً (على طريق (أوركارد
حسناً، شكراً
ماذا حصل؟
لا أعرف، تعطّلت السيارة
الهاتف الجوّال تعطل أيضاً - كيف يعقل ذلك؟ -
هيا، يبدو ذلك كمنزل هناك
لا، لن أدخل إلى هناك
هولي) نحتاج إلى مساعدة) لا يمكننا الانتظار هنا
هيا - حسناً، أجل -
انظري، لو كان لدي دماغ
لما كنا تهنا - شكراً -
لا بد من أنها أكثر فزاعة مخيفة رأيتها في حياتي
إنها تخيفني
أرجوك فلنسرع، اتفقنا؟
هل سمعت ذلك؟
مرحباً؟ من هناك
فينس)؟)
(فينس)
(دين)
آلو؟ - سام) هل هذا أنت؟) -
أبي، هل أنت مصاب؟ - أنا بخير -
بحثنا عنك في كل مكان لم نكن نعرف أين أنت أو إن كنت بخير
سامي)، أنا بخير) ماذا عنك وعن (دين)؟
نحن بخير، أبي، أين أنت؟ - آسف بني، لا أستطيع إخبارك -
ماذا؟ لمَ لا؟ - هل هذا أبي؟ -
اسمع، أعرف أنه يصعب عليك الفهم عليك أن تثق بي في هذه المسألة
أنت تطارده صحيح؟ تطارد الشيء الذي قتل أمي
(أجل، إنه شيطان (سام - شيطان؟ هل أنت واثق؟ -
شيطان، ماذا يقول؟ - طبعاً -
(اسمع (سامي أعرف أيضاً ما حصل لحبيبتك
آسف جداً، كنت سأفعل أي شيء لٔاحميك من ذلك
أتعرف أين هو؟ - أجل، أعتقد أنني أطبق عليه أخيراً -
دعنا نساعدك - لا تستطيعان -
لا تستطيعان أن تكونا جزءاً من ذلك
لمَ لا؟ - أعطني الهاتف -
اسمع (سامي)، لهذا أتصل بك
أنت وشقيقك يجب أن تكفا عن البحث عني
اتفقنا، الان أريدك أن تدون هذه الٔاسماء
أسماء؟ أي أسماء، أبي؟
كلّمني أخبرني بما يجري - اسمع، لا وقت لدينا لهذا -
المسألة أكبر مما تعتقد إنهم في كل مكان
حتى فيما نتكلم الان الٔامر ليس آمناً
لا، اتفقنا؟ مستحيل - أعطني الهاتف -
لقد أعطيتك أمراً، الان كفّا عن اللحاق بي وقوما بوظيفتكما مفهوم؟
والان دوّن هذه الٔاسماء
أبي؟ هذا أنا، أين أنت؟
نعم سيدي
أجل، لدي قلم، ما هي الٔاسماء؟
حسناً، إذاً الٔاسماء التي أعطانا إياها أبي كلها ثنائيات؟
ثلاثة ثنائيات مختلفون كلهم فقدوا
وكلهم من مدن مختلفة ولايات مختلفة؟
(هذا صحيح، (واشنطن (نيويورك)، (كولورادو)
كل ثنائي سلك طريقاً عبر الريف
لم يصل أي منهم إلى وجهته
ولم يسمع أحد عنهم شيئاً بعد ذلك
(إنها بلاد كبيرة (دين ربما اختفوا في أي مكان
أجل ممكن لكن طريق الجميع (قادتهم إلى المنطقة ذاتها في (إنديانا
دائماً في الٔاسبوع الثاني من أبريل سنة تلو الٔاخرى
هذا الٔاسبوع الثاني من أبريل - أجل -
(إذاً أبي يرسلنا إلى (إنديانا لاصطياد شيء قبل أن يختفي ثنائي آخر؟
أجل
أيمكنك تخيّل وضع نموذج كهذا؟
إعلانات النعي التي راجعها أبي؟
الرجل معلّم
ماذا تفعل؟
(لن نذهب إلى (إنديانا
!لا؟ - (لا، سنذهب إلى (كاليفورنيا -
اتصل أبي من هاتف عمومي
(من رمز منطقة (ساكرامنتو - (سام) -
(دين)، إن قتل هذا الشيطان أمي و(جس) وأبي يطبق عليه
فيجب أن نكون هناك يجب أن نساعد
أبي لا يريد مساعدتنا - لا آبه -
لقد أعطانا أمراً - أنا لا آبه -
ليس علينا دائماً أن نفعل ما يقوله
سام)، أبي يطلب منا أن نعمل) لٕانقاذ الٔارواح
هذا مهم - حسناً، أفهم، صدّقني، أفهم -
لكنني أتكلّم عن أسبوع واحد يا رجل للحصول على الٔاجوبة، للانتقام
حسناً، اسمع أعرف كيف تشعر - حقاً؟ -
كم كان عمرك عندما ماتت أمي؟ أربعة؟
جس) ماتت منذ 6 أشهر) كيف تعرف ما أشعر به؟
قال أبي إنّ الوضع لم يكن آمناً لٔاي منّا
أقصد من الواضح أنه يعرف شيئاً لا نعرفه
لذا إن قال أن نبقى بعيدين، فسنبقى بعيدين
لا أفهم إيمانك الٔاعمى به
أقصد، أنت لا تجادله أبداً - أجل، فأنا ابن صالح -
أنت وغد أناني، أتعلم؟
تفعل ما تريده ولا تأبه لرأي الاخرين
أهذا رأيك حقاً؟ - أجل -
حسناً، هذا الوغد الٔاناني (ذاهب إلى (كاليفورنيا
هيا لست جدّياً - أنا جدّي -
نحن في وسط الليل أنا ذاهب سأتركك أتسمعني؟
هذا ما أريدك أن تفعله
(إلى اللقاء (سامي
"(مقهى (سكوتي"
(دعني أخمّن، أنت (سكوتي - أجل -
(مرحباً، أدعى (جون بونهام - (أليس هذا طبّال (ليد زبلن -
جيد، أنت من حبي الروك الكلاسيكي
كيف أخدمك يا (جون)؟
كنت أتساءل عما إذا رأيت هذين الشخصين
"(هولي باركر)، (فينس باركر)"
لا، من هما؟ - صديقان لي، فُقدا منذ سنة -
مرّا في مكان ما في الجوار (وقد سألت في (سكوتسبرغ) و(سايلم
آسف لا نرى الكثير من الغرباء هنا
سكوتي)، ابتسامتك تضيء الغرفة) هل أخبرك أحد ذلك من قبل؟
لا بأس، أراك في الجوار
مرحباً
لقد أخفتني
آسف، اعتقدت أنك بحاجة إلى مساعدة
أنا بخير شكراً
إلى أين تذهبين؟
لا أقصد الٕاهانة لكن لن أخبرك
لمَ لا؟ - قد تكون مخبولًا -
أقصد أنت تنتقل مجّاناً - وأنت أيضاً -
أتحتاجين إلى توصيلة؟
أجل - أجل -
هي فقط... لن آخذك
تثقين بسائق شاحنة ولا تثقين بي؟ - طبعاً -
أواثق من أنهما لم يتوقفا للتزود بالوقود أو ما شابه؟
لا، لا أتذكرهما تقول إنهما كانا صديقين لك؟
هذا صحيح؟
هل كان لدى الشاب وشم؟
أجل
هل تذكر؟ كانا متزوجين حديثاً
أنت محقة، توقفا للتزود بالوقود بقيا هنا لعشر دقائق فقط
هل تذكر أي شيء آخر
أخبرتهما كيف يصلان إلى طريق الولاية، وغادرا البلدة
هل تدلّني على الوجهة ذاتها؟ - طبعاً -
ما هذا؟
يا صاح، أنت قبيح
وشم جميل
لقد عدت - لم أغادر قط -
ما زلت تبحث عن صديقيك؟
!(هلا تملٔاين الخزان (إميلي
إذاً هل ترعرعت هنا؟
جئت إلى هنا عندما كنت في الثالثة عشرة
فقدت والديّ بحادث سيارة استقبلني عمتي وزوجها
هما لطيفان - الجميع لطفاء هنا -
إذاً ماذا؟ هل هي البلدة المثالية؟
إنها منطقة نائية لكنني أحبها
أقصد، في البلدات من حولنا يفقد الناس منازلهم ومزارعهم
لكن هنا، كأننا مباركون
هل سبق وخرجت إلى البستان ورأيت الرجل الفزاعة؟
أجل، إنه يخيفني جداً
لمن هو؟ - لا أعرف، لطالما كان هناك -
هل هذه لعمتك وزوجها؟
لزبون، واجه مشاكل مع السيارة
ليسا ثنائياً؟ شاب وفتاة؟
(آسفة، حافلة (ساكرامنتو لا تنطلق مجدداً قبل الغد
الساعة 05:5 بعد الظهر
غداً؟ لا بد من وجود طريقة أخرى - حسناً، توجد، اشتر سيارة -
مرحباً
أنت مجدداً
ماذا حصل للتوصيلة؟ - كنت محقاً، لم يكن الرجل شريفاً -
حاول التحرّش بي فوضعته عند حدّه
ما الٔامر؟ - (أحاول الوصول إلى (كاليفورنيا -
مستحيل - بلى -
وأنا أيضاً
الحافلة التالية لا تصل قبل الغد
أجل، أجل، هذه هي المشكلة - لماذا؟ ما المهم في (كاليفورنيا)؟ -
شيء أبحث عنه منذ زمن طويل
أنا واثقة من أنه ينتظر يوماً إضافياً، صحيح؟
(أنا (ميغ - (أنا (سام -
نحن نشتهر بالتفاح أتريدان تذوّق هذه الفطيرة؟
لا، أرجوك - لا، إنها على حساب المحلّ -
!(مرحبا (سكوتي هل لي بالقهوة؟ سوداء
والبعض من تلك الفطيرة أيضاً
كيف حالكما؟ أنتما عابران فقط؟
في رحلة طريق - أجل، أنا أيضاً -
أنا واثق من أنهما يريدان تناول الطعام بهدوء
إنه مجرد حديث ودّي
وتلك القهوة أيضاً، بالمناسبة شكراً
إذاً ما الذي جلبكما إلى البلدة؟ - توقفنا للتزود بالوقود -
وقد أنقذ الرجل في المحطة حياتنا - حقاً؟ -
أجل، أحد خطوط المكابح كان يتسرّب لم تكن لدينا فكرة، وهو يصلحه لنا
أشخاص لطفاء - أجل -
إذاً متى ينجزها؟ - عند المغيب -
حقاً؟
لٕاصلاح خط مكابح؟
اسمعا، أنا أعرف بعض الٔامور عن السيارات
على الٔارجح أستطيع إصلاحها لكما خلال ساعة ولن أتقاضى شيئاً منكما
شكراً جزيلًا لك أفضل أن يقوم ميكانيكي بذلك
طبعاً
لكن هذه الطرقات ليست آمنة ليلًا
عفواً؟
أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن قد تكونان في خطر
نحن نحاول أن نأكل، اتفقنا؟
أجل، أتعلمان؟ أخي يمكنه أن ينظر إليكما كأنه لطيف، وأنتما تصدقان ذلك
شكراً لمجيئك أيها الشريف
أريد أن أكلمك إن سمحت
هيا، يومي سيّىء
لا تريد أن تجعله أسوأ
"(بيركتسفيل 3)"
إذاً ماذا؟ هل أنت في عطلة أو ما شابه؟
أجل، صحيح وكأنني مستلقية أمام حوض سباحة
لا، اضطررت إلى الهروب من عائلتي
لماذا؟
أحب والديّ وهما يريدان الٔافضل لي لكنهما لا يأبهان إن كنت أريد ذلك
كان يفترض بي أن أكون ذكية لكن ليس بما يكفي لٔابعد زوجاً
لا، لٔان عائلتي قالت ذلك، فيفترض بي الجلوس والقيام بما قيل لي
فعشت على هواي عوضاً عن ذلك
آسفة، نقول أحياناً أشياء لٔاشخاص بالكاد نعرفهم
لا، لا، لا بأس أعرف كيف تشعرين
أتذكرين الشقيق الذي ذكرته من قبل؟ الذي كنت أسافر معه؟
الٔامر مشابه نوعاً ما - ألهذا ما عدت تسافر معه؟ -
نخبنا، قد يكون الطعام سيئاً والسرير قاسياً
لكن على الٔاقل نعيش حياتنا وليس حياة الاخرين
"(بيركتسفيل 3)"
لا أصدق، لقد أصلحنا السيارة للتو
من هنا
(ستيف)
من هناك؟
عودا إلى سيارتكما
اذهبا، اذهبا
ما كان ذلك؟ - لا تسأل -
نزل الرجل الفزاعة عن صليبه؟
(صدّقني، (بركتسفيل إنديانا)، بلدة ممتعة)
لم يقتل الناس، صحيح؟
لا، أنا أستطيع التكيّف من دونك
إذاً لا بد من أن شيئاً ما يحركه، روح
لا، إنها أكثر من روح إله، إله وثني
لماذا تقول ذلك؟ - الدائرة السنوية لجرائمه -
وواقع أن الضحايا دائماً رجل وامرأة الٔامر أشبه بطقس خصوبة
وينبغي أن ترى كيف عامل السكان المحليون هذا الثنائي
سمّناه كحبشة الميلاد
الوجبة الٔاخيرة تعطى لضحايا التضحية
أجل، أفكّر في طقس تضحية لاسترضاء إله وثني
إذاً ثمة إله يتملك الرجل الفزاعة - والرجل الفزاعة يأخذ تضحيته -
ولسنة أخرى لن تذبل المحاصيل ولن ينتشر المرض
هل تعرف مع أي إله تتعامل؟ - لا، ليس بعد -
حسناً، إن عرفت ما هو عرفت كيف تقتله
أعرف، أنا في طريقي إلى جامعة محلية
لدي موعد مع أستاذ، بما أنه ليس لدي رفيقي الذي أثق به ليقوم بالٔابحاث
إن كنت تلمّح إلى حاجتك إلى مساعدتي، فاطلب ذلك فحسب
لست ألمّح إلى شيء
في الواقع
أريدك أن تعرف
أقصد، لا تعتقد - أجل، آسف أنا أيضاً -
سام) كنت محقاً) ينبغي أن تفعل أمورك
يجب أن تعيش حياتك - هل أنت جدّي؟ -
لطالما عرفت ما تريده وأنت تسعى إليه
تواجه أبي ولطالما واجهته
...تباً، أتمنى
بجميع الٔاحوال أقدّر ذلك فيك
(أنا فخور بك (سامي - لا أعرف ماذا أقول -
قل إنك ستعتني بنفسك - سأفعل -
اتصل بي عندما تجد أبي - (حسناً، إلى اللقاء (دين -
من كان ذلك؟
أخي
ماذا قال؟
وداعاً
لا أحصل كل يوم على سؤال بحث عن التعبّد الوثني
أجل، حسناً، اعتبرها هواية
لكنك قلت إنك تهتم للمعتقدات التقليدية المحلية
أخشى أن (إنديانا) ليست مشهورة بتعبّدها الوثني
ماذا لو كان ذلك مستورداً؟ كما جلب المهاجرون ديانتهم معهم
ألم يؤسس المهاجرون جزءاً كبيراً من هذه المنطقة؟
بلى
(كتلك البلدة المجاورة (بيركتسفيل من أين أسلافهم؟
شمالي (أوروبا) على ما اعتقد (سكندينافيا)
ماذا يمكنك أن تخبرني عن الالهة الوثنية
حسناً، هناك مئات الالهة والٕالهات السكندينافية
في الواقع أبحث عن واحد قد يعيش في بستان فاكهة
إله الغابة، فلنر
مهلًا، مهلًا، مهلًا؟ ما هذا الٕاله؟
ليس إله غابة بحد ذاته
الـ(فانير)؟
كانت الـ(فانير) آلهة الحماية والازدهار السكندينافية
تبقي المستوطنات المحلية آمنة من الٔاذى
بنت القرى تماثيل للـ(فانير) في حقولها
وقرى أخرى مارست التضحيات البشرية ذكر وأنثى
يبدو كرجل فزاعة
حسناً أفترض ذلك
هذا (الفانير) بالتحديد طاقته مستمدة من شجرة مقدّسة؟
كان الوثنيون يعتقدون أن كل الٔاشياء محقونة بالسحر
إذاً ماذا يحصل إن أحرقت الشجرة المقدسة؟
أتعتقد أن ذلك يقتل الٕاله؟
بني، نحن نناقش أساطيرها
طبعاً، أجل، أنت محق
اسمع، شكراً جزيلًا - سررت لمساعدتك -
أنت تفهم (هارلي)؟ كلنا هنا، مسؤوليتنا حماية البلدة
أفهم، أكثر منكم فأنا من يعطيهم وجهة السير
أنا أرسلهم إلى بستان الفاكهة
هارلي)، أرجوك) - كلنا نقفل أبوابنا -
نغضّ الطرف نتظاهر أننا لا نسمع الصراخ
لكن هذا مختلف، هذه جريمة قتل
إنه غاضب منّا وقد بدأت الٔاشجار تموت
الليلة هي الليلة السابعة من الحلقة، إنها فرصتنا الٔاخيرة
إن كان على الصبي أن يموت فعليه أن يموت
لكن لماذا يجب أن تكون هي؟
(عمّي (هارلي عمتي (ستايسي) أرجوكما
لماذا تفعلان هذا؟ - للخير المشترك -
لقد وصلت حافلتنا
يستحسن أن تلحقيها علي أن أذهب
إلى أين؟ - (إلى (بيركتسفيل -
سام)، انتظر)
أحاول الاتصال بأخي منذ ثلاث ساعات ولا أحصل إلّا على بريده الصوتي
ربما كان هاتفه مطفأ - لا، ليست هذه من عاداته -
ميغ)، أعتقد أنه في مأزق) - أي نوع من المآزق؟ -
لا أستطيع أن أشرح الان آسف، اسمعي لا أريدك أن تفوّتي حافلتك
لكن لا أفهم، أنت تعود إلى شقيقك؟ الرجل الذي هربت منه؟ لماذا؟
لٔانه لم يرد على الهاتف؟
(سام)، تعال، تعال معي إلى (كاليفورنيا)
لا أستطيع، آسف
لمَ لا؟ - هو عائلتي -
لا أفهم، سيقتلوننا؟
سيضحون بنا وهذا، أرقى على ما افترض
لم تكوني تعرفين شيئاً عن هذا صحيح؟
عمّ؟ إله الرجل الفزاعة؟ لا أصدق هذا
حسناً، يستحسن أن تصدّقي لٔانني سأحتاج إلى مساعدتك
حسناً
الان يمكننا تدمير الرجل الفزاعة لكن علينا إيجاد الشجرة
أي شجرة؟ - ربما أمكنك مساعدتي في ذلك -
ستكون شجرة قديمة جداً
يعاملها السكان المحليون باحترام كما لو كانت مقدّسة
كان هناك شجرة تفاح جلبها المهاجرون معهم
يسمّونها الشجرة الٔاولى
هل هي في بستان الفاكهة؟ - أجل، لكن لا أعرف أين -
حان الوقت
كم شخصاً قتلت أيها الشريف؟ كم من الدماء على يديك؟
نحن لا نقتلهم - لا، لكنكم تغطّون على ذلك -
أقصد كم سيارة خبّأتم؟ وكم من الثياب دفنتم؟
عمّي (هارلي)، أرجوك
(آسف جداً (إميلي أتمنى لو لم تكوني أنت
حاولي أن تفهمي، هذه مسؤوليتنا
ولا يوجد خيار آخر لا يوجد أحد سواك
أنا من عائلتك - عزيزتي -
هذا ما تعنيه التضحية، التخلّي عن شيء تحبينه من أجل الخير الٔاكبر
البلدة بحاجة إلى أن تُنقذ صالح العديدين أهم من صالح الفرد
آمل أن تكون فطيرة التفاح تستحق العناء
إذاً ما الخطة؟
أنا أعمل عليها
ليست لديك خطة، صحيح؟ - أعمل عليها -
أيمكنك أن تري؟ - ماذا؟ -
هل بدأ يتحرك؟ - لا أستطيع أن أرى -
!يا إلهي! يا إلهي
دين)؟)
أسحب كل ما قلته أنا سعيد جداً لرؤيتك
هيا، كيف وصلت إلى هنا؟
سرقت سيارة - أحسنت -
راقبي الرجل الفزاعة قد يصبح حيّاً في أية لحظة
أيّ رجل فزاعة؟
حسناً، ماذا عن الشجرة المقدسة التي تتكلم عنها؟
إنها مصدر قوّته - فلنجدها ونحرقها -
في الصباح، فلنرحل قبل أن يلحق بنا وجه الجلد
من هنا
أرجوكم دعونا نذهب
سينتهي الٔامر بسرعة، أعدك - أرجوك -
إميلي)، عليك تركه يأخذك) عليك بذلك
هيا، هيا، فلنذهب
دعني أفعل ذلك
تعرفين أنّ البلدة بكاملها ستموت - جيد -
أتعتقد أنها ستكون بخير؟ - آمل ذلك -
وبقية سكان البلدة، سينجون بفعلتهم؟
ما سيحصل للبلدة سيكون عقاباً كافياً
إذاً، أيمكنني أن أنزلك في مكان ما؟
لا، أعتقد أنك عالق معي
ما الذي جعلك تغيّر رأيك؟ - لم أفعل -
ما زلت أريد إيجاد أبي وأنت ما زلت مزعجاً
لكن (جس) وأمي، ماتا
والله يعلم أين أبي
أنت وأنا كل ما بقي
لذا إن كنا سننجح في هذا فعلينا القيام به معاً
ضمّني (سام)، كان ذلك جميلًا - هيا -
ينبغي أن تقبل رجلي كنت ميتاً يا صاح
أجل صحيح، كان لديّ خطة
كنت سأنجو - صحيح -
إذاً إلى أين أيتها الجميلة؟
ما رأيك أن تتوقّف؟
حسناً، هذا جيد
ما هذا؟ - يجب أن أجري اتصالًا -
لديّ هاتف جوّال يمكنك استعماله - ليس هذا النوع من الاتصالات -
شكراً للتوصيلة
هذا ليس منطقياً (كان بإمكاني ردع (سام
كان بإمكاني الحصول عليهما معاً لماذا تركتهما يذهبان؟
أجل
أجل، أبتِ