"(كامدن ياردز)، (بالتيمور)"
...قصّة (شيك فيلاي) بكاملها إن سمحت لي سيدي، إنها رائعة
حقاً، هي كذلك حقاً
علقت في زحمة السير لساعتين نظراً لكثرة أعمال البناء خارجاً
أصبحت مثانتي كمنطاد صغير لعين
ربما يجدر بك التكلّم أكثر مع مصنّعي الطعام والمستشارين الصحيّين
أجل
هيا سيدتي، بعض الٔاحاديث الصغيرة حتى الٔاحاديث الدقيقة ستفي بالغرض
أجل، أعرف، سأفعل هذا
رباه! يا له من هدر صباحيّ
إن أردتني أن أعترف لا تقتلع لي أظافري
أجبرني فحسب على الٔاكل كما يفعل النباتيّ طيلة أسبوع
تبدو نائبة الرئيس كما لو أنّها جاهزة للانفجار غضباً
أنت بخير؟ تبدين أنك تبالغين قليلًا؟
أتعلمين يا (آيمي)؟ أنا نائبة الرئيس التي لم أرد أن أصبح عليها قط
سأكلّم هؤلاء الٔاغبياء عن أنواع السلطة ومؤشّر كتلة الجسم
...يجب أن تذهبي فحسب و - أجل، أعرف -
وأشعر بروحي تفارقني من خلال مؤخّرتي حسناً، خذي هذا
أستجمع طاقتي الٓان
تنبعث من هذا رائحة داخل سيارة أجرة - مرحباً يا جماعة -
مرحباً - مرحباً -
سنلتقط الصورة الجماعيّة قريباً بعدها يمكنكما الرحيل
رائع! يا له من صباح منتج
هل تتصوّران بيعكما بعضاً من هذه المنتجات في أيّ من متاجركما؟
أجل، طبعاً - أجل، بعض اللفافات ربما -
أجل، اللفافات - العنب، العنب جيد دوماً، صحيح؟ -
العنب... لا يمكن التفوّق على العنب ...هذه الٔاشياء الصفراء تبدو
...جدّ
،حسناً، أؤكّد لكما المنتجات كلها محليّة وعضويّة
أو بالٔاحرى مثيرة للنشوة، صحيح؟
حسناً، سآكل بعضاً ممّا تأكله
يمكنك تكبير الصور بهذه؟
كن)، أتعلم؟ ليس علينا التقاط الصور) هنا الٓان، حسناً؟
آسف - لا، لا بأس -
ستعود الليلة إلى (واشنطن) يا (غاري)؟
أجل، سأغادر باكراً قليلًا يقيم أبي عشاء عيد مولده
!جميل
لا، لا يحترم عملي البتة يفضّل في الواقع أن أعمل هنا
كمتعهّد طعام؟ - لا، كملعب بايسبول -
يريدني رجلًا ذكورياً، رياضياً أحد أولئك الفتية
لا بدّ أنّ هذا صعب
أجل، أنت محقّ
عنيت بالنسبة إليه
حسناً، أتعلم (كن)؟ - !رباه -
ليس من هذه المسافة القريبة كثيراً، حسناً؟
لا حاجة إلى أن يعرف أحد أيّ شعرة من حاجبيّ يجب أن تُنزع
آسف - حسناً -
ماذا يجري للصورة الجماعيّة؟ لمَ التأخير؟
لن يطول الٔامر، سيدتي تابعي الابتسام فحسب
وكفّي عن العبوس
حسناً - حسناً -
أترين أنّه لا ينفكّ يلمسني؟ - أجل، لاحظت هذا -
يداه صغيرتان جداً أيضاً صاحب يدين ساخنتين كثيرتي الملامسة
على أحد أن يقول له إنّه يعمل (في البيت الٔابيض وليس في (بنتهاوس
أيمكنني أن أكلّمك على انفراد للحظة؟
حسناً، أجل
(ما فعلتموه بـ(كريسبي كريم إن سمحت لي بقول هذا، رائع فعلًا
تعرفين إذاً أنّني أواعد (تد)، صحيح؟
قبل فترة احتسينا الكثير من نبيذ (وكنا نستمع إلى (سبرنغستين
وخرجت الٔامور قليلًا عن السيطرة
سرقتما سيارة؟ - مارسنا الجنس بلا وقاية -
وأظنّ أنّني قد أكون حاملًا
(هذا احتمال وارد، (آيمي لم أبلغ سنّ اليأس بعد
لست عاقراً، أعرف أنّ هذا مستبعد
يمكنني على الٔارجح مضاجعة 30 رجلًا الواحد تلو الٓاخر بدون وقاية
ولن يطرح الٔامر أيّ مشكلة
بلى، سيطرح الٔامر مشكلة سيكون هذا أمراً مريعاً
لا أشكّ بخصوبتك، سيدتي
لكن كونك أماً عازبة على قاب قوسين من الرئاسة، أيّ أثر سيكون للٔامر برأيك؟
للحقيبة جزء كبير هنا للتخزين
وتحوي هذه الفسحة 60 جيباً منفصلًا... حسناً
(هذه معلومات كثيرة يجب تذكّرها يا (غاري - أعرف، أعرف -
لكن أيمكنك فعل هذا بدون النظر؟ - جرّبني -
قطرة العين
المناديل الرطبة؟ - المعطّرة أم لا؟ -
المعطّرة - !يا إلهي -
!ممتاز - هذا لا يصدّق -
آمل ألا أكون حاملًا لٔانّني إن كنت كذلك تباً، سيقضى عليّ
سيدتي؟ - أحسنت -
سيكون عليك الاحتفاظ به - أعلم -
(إلا إن ذهبنا في عطلة مميّزة إلى (المكسيك وقتلنا الطبيب في الصحراء
هل يعرف الٔاب؟ - هل تمازحينني؟ تحسبينني في الـ15؟ -
(أعني (تد - تباً، لا، لا، ما زلت أعمل عى الموضوع -
بم تصوّر؟ - (هذه كاميرا (5 دي -
ليست (1 دي)؟ - لا -
(لماذا قد أحتاج إلى (1 دي لتصوير هذا؟
لديّ كاميرا (1 دي)، إنّها أغلى ثمناً لكنّها كاميرا جميلة جداً
هل تصوّر رياضات كثيرة؟ الحركة المتنقّلة؟
تلتقط مئات الصور لطيور مالك الحزين التي تصطاد السمك؟
(وإلا لن تحتاج الى كاميرا (1 دي
(صحيح لكن لديّ كاميرا (1 دي
أجل
هلا تسديني خدمة
أيمكنك أن تحضر لي قهوة حقيقيّة بدل هذا الطلاء البيجيّ اللون الذي يقدّمونه؟
لاتيه) كبيرة مزدوجة والقليل من القرفة؟)
أجل
أيمكنني الحصول على شيء؟
هذا ما سنفعله - ماذا؟ -
صور مع أخصائية التغذية قضاء وقت مع اللاعبين
ومن ثم إلى المدرسة وبعد ذلك نخضعك لاختبار الحمل
حسناً اسمعي، هلا تأتين بأدوات الاختبار في طريقك إلى المدرسة رجاء
قطعاً، أنا ذاهبة الآن إلى هناك
طبعاً، هذا سرّ بيننا - طبعاً -
أجل
فندق (هلتون)، جلسة" "حول مبادرة الأكل الصحيّ
مرحباً يا (جونا)، كيف حال" "الطقس هناك في مؤخرتك؟
هذا ظريف (مايك)، كيف الحال؟
بخير، أراجع ملاحظاتي المتعلقة بالمؤتمر الصحافيّ
هل تلقّيت مبادرات الأعمال المحلية التي أرسلتها لك من الرئيس؟
أنظر إليها الآن، شكراً، إنها نافعة جداً
جيد، يسرّني أنك مطّلع (على الأمر، أراك يا (مايك
"ماذا؟"
!هذا رائع - أتعلم يا (مايك)؟ -
ذات يوم، ستستيقظ وتجد أن رئتيك تحوّلتا إلى معجّنات
،(يجب أن أقفل الخط يا (جونا يردني اتصال
(مايك) - "آيمي)، ما الأمر؟)" -
قد تكون (سلينا) حاملاً ماذا نريد أن نفعل؟
حقاً؟
إن كانت هذه الحال أفضل حلّ لأجل إرثها
هو أن تتعرّض للاغتيال قبل أن يبدأ حملها بالظهور
ليس الأمر أكيداً، ما زال عليها الخضوع لفحوصات
حسناً، أظنّني سأضيف هذه المعلومة إلى البيان الصحافيّ
يمكن الناس أن يبدأوا بالرهان - تعرف أنّ على الأمر أن يبقى تامّ السريّة -
إلى اللقاء - كلّ شيء بخير؟ -
قطعاً، لنذهب ونذهل بعض البالغين عامهم السابع
أبي، أبي، أحبّ الجعة
هذا لأنني جرحت شفتي فيما حاولت فتح الزجاجة
لا يمكنني فتحها كما تفعل، اسمع
ستلتقط صورتي ونائبة (الرئيس مع لاعبي (أوريولز
أجل، يمكنني تدبّر واحدة لك، قطعاً
قطعاً
أين القهوة؟
"صيدليّة"
كان هذا اليوم الطويل في الملعب إذاً فورة تفاعل بالنسبة إليك، صحيح؟
أجل، أجل، معاشرة جماعيّة ضمن إطار العمل
يجب أن تشتري شيئاً طالما أننا هنا شفرات حلاقة؟ كميّة كبيرة من المسكّنات
يا إلهي! أنت حامل؟
آيمي)، بربك! هذا أشبه مهنياً) بالانضمام إلى العلمولوجيا أو وشم عنقك
أشكرك على الدعم
أظنّك ستحتاجين إذاً إلى إجازة أمومة
وسأكون الخيار البديهيّ عند انتقاء بديل لك
هذه فكرتك الأولى فعلياً؟
لا، أول ما فكرت فيه هو أنّ شكلك سيسوء
لكنني لم أقل هذا لأنني أعرف أنه سيشعرك بالاستياء
شكراً لك، إن كان صبياً قد أسمّيه تيمّناً بك
سأسمّيه الضعيف الأحمق
كن)، هنا يجب أن أقف؟) - لا تلتصقوا ببعضكم إلى هذا الحدّ -
أجل، لا تلتصقوا ببعضكم إلى هذا الحدّ، شكراً، أتولّى الأمر
حسناً - تفرّقوا قليلاً -
أجل، قليلاً، لئلا تكونوا على جانب واحد
لئلا تكونوا على جانب واحد - يمكنك رؤية الجميع؟ -
شكراً، أظنّ أنهم سمعوني
أجل، ما رأيكم بصورة نقول فيها "لنتحرّك"؟
لنتحرّك
حسناً، ما رأيكم بأخرى "نقول فيها "أفوكادو رائع
أفوكادو رائع - أجل، كان هذا ممتازاً -
ممتاز، شكراً على صبركم
شكراً جزيلاً على وجودك هنا - سيدتي -
أيها السادة؟ - أجل؟ -
اصطدم فريق البناء بأنبوب غاز رئيسي
وقع تسرّب خطير وعلى الكلّ البقاء هنا حتى يصبح المكان آمناً
ماذا؟ - ماذا؟ -
آسف، بسبب الخطر، على الجميع أن يبقوا في الغرفة
سنطلعكم على المستجدّات - اسمع -
لكن يمكنني أنا الخروج من هنا، صحيح؟
على الأرجح بعد ساعة
ساعة؟ - أجل، سيدتي -
نحن متحمّسون جداً لزيارة نائبة الرئيس - "مدرسة (وست ستريت) الابتدائيّة" -
،نحن متحمّسون جداً أيضاً ستنجب (آيمي) طفلاً من شدة حماسها
أليس هذا صحيحاً؟ - الأولاد بالانتظار، من هنا -
مرحباً يا أولاد، طاب يومكم - طاب يومك -
(اسمي (دان) وهذه (آيمي ونحن نعمل لدى نائبة الرئيس الأميركيّ
ممتاز - رائع جداً، أليس كذلك؟ أجل -
أجل، صديقي هنا - والدي موظف في وزارة الخارجيّة -
حقاً؟ في أيّ منصب؟ - منفذ السياسة التجاريّة -
يعرف إذاً (روجر ألدريدج)؟ - لا أدري -
هل تقيم روابط مع صبيّ في الثامنة؟ - أجل -
إذاً... انتظر لحظة يا صديقي
هل من مشكلة؟ - هنالك تسرّب في أنبوب غازيّ رئيسي -
ستتأخر (سلينا) ساعة على الأقلّ
سيجنّ هؤلاء الأولاد إن اضطروا إلى الانتظار طويلاً
يجب أن نستمرّ في تسليتهم
فيلم (لاين كينغ) وجرعتا (ريتالين)؟
ستكون أباً صالحاً - هكذا تربّيت -
هل نبدأ يا سادة؟ - "مؤتمر نائبة الرئيس الصحافيّ" -
شون)، لنبدأ بأسئلتك قبل أن تصاب) بالهذيان الارتعاشيّ
فلا تعود قادراً على تدوين الملاحظات
أيمكنك إخبارنا عن المبادرة الصحيّة الجديدة؟
هل أنت من سيظهر في الملصق (مايكي)؟
إنه سؤال ممتاز في الواقع
عندما كنّا نقوم بحملة رأينا امرأة مع طفل بدين جداً
استدارت نحوي نائبة الرئيس وقالت لي
"أودّ تحرير هذا الصبيّ من سجن البدانة"
هل من أحد آخر؟
(أنا (ليون وست)، من (واشنطن بوست
قال لي مصدر إنّ نائبة الرئيس طردت عميلاً استخباراتياً
لمجرّد أنه ابتسم لها؟
يمكنك أن تجيبني بنعم أو لا على هذا السؤال من فضلك؟
أعتقد أنه نقل إلى مكان آخر بسبب عطره
،(كان يضع (باكو رابان لم نعد في الثمانينيات، صحيح؟
لم يعد أحد يضع هذا العطر
،ربما (شون) يفعل ذلك تفضّل شربه على الأرجح، صحيح (شون)؟
هذا ضروريّ، شكراً، أجل
رأيتك - أنا سكّير -
(حسناً (إفري وتش واي بات دوش لم لا تجيب على سؤالي الآن؟
(أظنّك طرحت سؤالاً مضجراً يا (ليون ومنحتك جواباً مضجراً
هذا أشبه بموازنة الكربون
مايك)، (مايك)، لما ابتسمت) قد تفقد وظيفتك
تفهم قصدي؟
(ألا تجد من المنفّر أن تطرد (سلينا ميير عميلاً استخباراتياً لابتسامه؟
منفّر؟ - أجل -
تنعت نائبة الرئيس بالمنفّرة؟
هذه كلمة انفعاليّة جداً يا سيدي ومنمّقة كذلك
قضيت ليلة في السجن حين كنت في الـ19 وكانت أكثر تسلية من هذا
،حسناً، إن احتجزنا هنا لدقيقة أخرى سأقتلك وآكلك
لأنني لن آكل سندويش (فلافل) آخر
جيمي أولسن) اللعين)
اغرب عن وجهي قبل أن أقحم لك هذا الشيء في مؤخّرتك
وأمنحك نوعاً آخر من كدمات العين تقلق بشأنه
حسناً
ماذا يجري لهذين؟ هل تعرف؟ - إنه غاضب -
يشتكيان منذ بداية النهار بشأن الاحتفال والطعام
أسمع أموراً فيما أتجوّل كما أنني أجيد قراءة الشفتين
يمكنك قراءة الشفتين؟ - أجل -
"يمكنك أن تعرف ما أقوله الآن؟" - أجل، يمكنني أن أعرف ما تقولينه الآن -
هل أمكنك قراءة شفتيّ سابقاً حين كنت أكلّم (آيمي) عنك؟
لا - مؤسف، كان كلامي كلّه إيجابياً -
شكراً لك - على الرحب -
(آيمي)، (آيمي) - رباه! المخاط كثير -
يمكنني استعادة قلمي؟ مايك)، مرحباً... شكراً لك)
،أريد تحذيرك فحسب علاوة على كلّ أمر آخر، قصة ابتسام
يمكنني أخذ غطاء القلم أيضاً؟ كان هذا مرفقاً بغطاء
آيمي)، ما الذي يجري هناك) بحق الجحيم؟ هل تصغين؟
أجل، أجل، القصة، ماذا... غطاء القلم
أين كان القلم؟ في فمك؟ وضعته في فمك؟
حسناً، أريد تحذيرك فحسب حسناً؟ الكلام يتداول
يقولون إنها منفّرة
!يا إلهي
مرحباً - "(تلقّيت للتوّ اتصالاً من (مايك" -
قال إنّ الصحافة تقول إنك حامل يقول إنّ الخبر انتشر
لا، غير ممكن! عمّ تتكلّمين؟ لا أحد يعلم
قال إنّ (ليون وست) قال إنك حامل
يا للهول! لا يمكنني تحريك شفتيّ - حسناً، سأقفل لأنّ (غاري) يتّصل -
(لا تخبري (غاري
لا (آيمي)، لن يسمحوا لي بالعبور يداهمني الوقت هنا
"أبي بحاجة إلى صورة" - حسناً -
أريدك أن تشتري أداة اختبار حمل لنائبة الرئيس
يا إلهي! هذا مثير للحماس نوعاً ما - "لا، لا، اسكت" -
يمكنني حمل الطفل بحمّالة صغيرة أو ما شابه
يا إلهي! مهلاً، هذا سيىء لأنها عازبة، صحيح؟
أجل وهذه معلومة سريّة جداً
أيّ نوع من وسائل الاختبار أحضر؟ هل من أنواع مختلفة؟
كيف أشرح الأمر؟ ماذا أحضر؟
ليس لديّ سوى واحدة لذا عليك" "إحضار أكبر قدر تجده، حسناً؟
يجب أن تتأكد، حسناً؟ يجب أن نصدم هذا الشيء
"حسناً"
إذاً ما المعلومات المتعلّقة بالطفل؟
المعلومات؟ علم، رفض التصريح الأمنيّ
هل (جونا) الأب؟ ألهذا تبدين بحاجة إلى شرب زجاجة (دراينو)؟
لا ألومك، سيكون هذا مخاضاً طويلاً سيخرجون هذا الطفل منك خلال مناوبات
جونا)؟) - أجل سيدتي؟ -
هيا، علينا التخلّص من أجواء بريزن يارد) هذه)
يجب أن نفعل شيئاً - حسناً، علينا أن نبقى داخل الملعب -
لكن يمكننا دعوة الباقين (للنزول ولقاء لاعبي (أوريولز
حسناً، هذا ما سنفعله بالضبط
نسيت معرفة أمر بشأن اللاعبين لا أعرف ما أقوله لهم
يمكنني مساعدتك
تعرف البايسبول؟ - أجل -
يمكنك أن تكون بمثابة (غاري)؟ - أجل -
(أجل، سأكون النسخة الراشدة من (غاري - حسناً -
"جونا)، يمكنك رؤيتي؟)" - أجل، أعطيني الأرقام، سأعتمد عليها -
مهلاً، دعني أرى، 34؟
جايك أرييتا)، إنه رامي بداية)
على يساره الرقم 39" "تومي هانتر) وهو رامي بداية)
مهلاً، هو رامي بداية؟
(أجل، السيد التالي هو (جيم بالمر يظهر في (هول أوف فايم)، إنه أسطورة
"حسناً" - وهو رامي بداية أيضاً -
،ليس هنالك رماة بداية عدّة لا تتوافر سوى كومة رمليّة واحدة للرامي
"ترى كومة واحدة أم ثلاثاً؟" - أرى واحدة -
هكذا تلعب البايسبول
لا يلعبون كرماة كلّهم في اليوم" "ذاته لكنهم في الفريق
لا تعرف عمّا تتكلّم
أحمق غبي
مرحباً، مرحباً
شرف لي أن أقابلك، سيدتي - (أنت (جايك -
صحيح، سيدتي
يا للروعة! وأنت رامي البداية - أحدهم، أجل، سيدتي -
حسناً، رائع
(ولا بدّ أنك (تومي - صحيح، صحيح -
أنت رامي بداية؟ - أجل، أجل -
...أنت رامي
مرحباً أبي، ما زلت في الملعب" "أجل، أجل
أنا مع الفريق، مع لاعبيّ
سأحصل لك على تلك الصورة يا رجل
هكذا يتكلّمون
حسناً، هل هذه أدوات اختبار الحمل كلّها التي تتوافر لديك؟
أظنّك أخذتها كلها - حسناً -
آمل أن تحصل على النتيجة التي تبتغيها
لا، ليست لي، إنها لشقيقتي
المعذرة؟ - أنا... رأيت هذا؟ -
رأيت ماذا؟
حسناً
أنا... هل من أشياء أخرى يجب أن آخذها لشقيقتي؟
كثياب داخليّة خاصة بالأمومة؟
كم مضى على حملها؟ - رباه! لا أدري -
لا أعرف شيئاً عن حياتها الخاصة
لكن أعرف أنّها كانت شديدة الانشغال في الأسابيع القليلة الماضية
أنصحك بالامتناع عن أخذ الثياب الداخليّة الخاصة بالأمومة
حسناً، حسناً
أليست هذه الحروف على القمصان جميلة؟
شكراً - !يا إلهي -
سوف... أتعلمون؟ يتّصل بي وزير المالية
سأجيب على الاتصال وأوافيكم في الحال، آسفة جداً، عذراً، مرحباً؟
مرحباً، (تد)؟ - مرحباً -
سمعت إذاً أنّك تسعين إلى المرح بعد الظهر؟
لا، اسمعني قليلاً، يجب أن أخبرك بأمر
"قد أكون حاملاً"
حسناً، آسفة على صراحتي الشديدة" "لكن ليس لديّ الوقت الكثير
يمكنني أن أحظى بخمس دقائق يا جماعة؟
ماذا؟ - لحظة واحدة من فضلك -
"ما زلت تسمعني؟" - هذا مستحيل -
لا، ليس مستحيلاً لست مسنّة إلى هذا الحدّ
!يا إلهي
حسناً، تجاوزت هذه الصدمة؟ لأنّ هذه الصدمة ولّدت صدمة أكبر
"الصحافة على علم بالأمر"
"أعرف"
هذا ما سنفعله إذاً، حسناً؟ سنتزوّج
سنقول إننا مخطوبان منذ ستة أسابيع أو ما شابه، حسناً؟
طلبت منّي الزواج وقدّمت لي خاتماً ما في محار لعين يتّخذ شكل قلب أو ما شابه
لكن الأهميّة تكمن" "في التفاصيل يا (تد)، حسناً؟
حسناً - بأيّ حال، اسمع -
يجب أن تشتري لي خاتماً يجب أن تذهب وتشتري خاتماً الآن
ويجب أن يكون كبيراً - حسناً، ما حجم إصبعك؟ -
(لا أعرف ما مدى كبر إصبعي يا (تد
،كن رجلاً فحسب أحضر الخاتم، حسناً؟
حسناً
أنت تمزحين
سيدتي، آسف، لم يمكنني إلا أن أسمعك بالصدفة
ستتزوّجين، أردت أن أكون أوّل من يهنّئك
حسناً، (كن)؟ - ماذا؟ -
اقرأ شفتيّ، لا تقرأ شفتيّ، فهمتني؟ - أجل -
لا تتدخّل في شؤوني أيها السافل الذي يقرأ الشفتين
حسناً - فهمت؟ -
فهمت، حسناً
لنذهب - لنذهب -
(جيم بالمر) - سيدتي نائبة الرئيس، يسعدني لقاؤك -
!كم يسعدني وجودك - (أهلاً بك في (كامدن ياردز -
شكراً
إذاً (جيم)، أصبح لك وجود (في (هول أوف فايم
حسناً، هم سمحوا بدخولي إلى هناك - أجل -
من الرائع الانضمام إلى الـ(هول أوف فايم)، مؤكّد
مؤكّد - أجل -
حسناً
التقط الصورة
،حسناً، حان وقت الصورة الجماعيّة حسناً؟ ممتاز، حسناً
(ليقل الجميع (أوريولز - (أوريولز) -
ممتاز
حسناً، أظننا انتهينا حصلنا على الصورة
حسناً جميعاً، شكراً جزيلاً لكم (بارك الله (أمريكا
حسناً، شكراً
شكراً - حسناً -
غادرت نائبة الرئيس الملعب ستصل بعد 20 دقيقة
محاولة أخيرة لإبقاء هؤلاء الأولاد راضين
رأيت غيتاراً في الداخل تعزف على الغيتار، صحيح؟
ليس في هذا الوضع - بلى -
آيمي)، لا) - بلى -
هدف غيتاري هو الغواية وليس السيطرة على الجماهير
حسناً؟ فعلي هذا في ليلة عادية ...هو لتحقيق الهدفين لكن مع ذلك
لا، سنجد لك غيتاراً، هذا ما سنفعله
أليس هذا ظريفاً؟ انظرا إلى نفسيكما تصنعان العصير
(ليون) - ارحل، لم أنت هنا؟ -
"تعني "مرحباً
في الواقع لدي قصة أودّ مناقشتها مع نائبة الرئيس
أتت أم بعد؟
لا، لا، طبعاً لا، فهي تكره دقّة المواعيد بقدر الحكم الجيد
ماذا يجدر بنا أن نفعل إذاً يا جماعة؟
"هل تنام؟ هل تنام؟"
"جرس الصباح يدقّ، جرس الصباح يدقّ"
لا، آسفة سيدي، لا تعليق لدينا على هذا حالياً، شكراً، إلى اللقاء
لماذا علينا حظر الابتسام؟
ليس هذا أمراً لدينا الوقت لفعله أصلاً
سيدتي؟
سو)، اسمعي، طلب (تد) الزواج منّي) منذ 6 إلى 8 أسابيع، حسناً؟
تهانيّ، سيدتي
لا، لا، لم يقم بهذا فعلياً، سنزعم هذا
حسناً، أفترض أنه على علم بهذا؟
أريدك الآن أن تذهبي إذاً وتجدي على رزنامتي تاريخاً حدث فيه هذا
جائزة الأولاد الشجعان أكان ليطلب يدك آنذاك؟
لا، لا، إنهم أولاد مصابون بداء الثعلب وأمهاتهم مدمنات على الكوكايين
إنه عرض مسوخ فعليّ
(حسناً، قبل شهرين ذهبت و(تد إلى مباراة هوكي على الجليد
وتناولتما العشاء بعد ذلك - "ممتاز، أجل" -
(حسناً؟ شكراً جزيلاً، (سو سو)، هل اتصل الرئيس؟)
لا - لا، أجل، حسناً -
الآي والإي هما الأساس (إنهما جذور الـ(بلوز
لكن إن عزفتم الألحان الأجمل إنها السابعة، النوتة السابعة الصغرى
تمنح اللحن ذلك الطابع الخريفيّ الكئيب، أحبّها
هذا مزاجيّ نوعاً ما ويسبّب النعاس لكنّه يروقني
...يناسب... ستعرفون هذا حين تكبرون لذا
هل تمرحون؟ - لا -
سمعت هذا؟ لا يمرحون، لست مسلياً
لقد حضرت نائبة الرئيس - !رائع -
حسناً، (ليون وست) هنا - ممتاز -
(لا ينقصنا الآن سوى والديّ عبر (سكايب
معك أدوات الاختبار؟
لديّ واحدة، سيحضر (غاري) المزيد منها سنجري اختبارات أكثر من كمية بولك
أخبرت (غاري)؟
مرحباً - كي يأتي بأدوات الاختبار -
(حسناً، لا بأس، سأطلب من (غاري إنجاز الاختبارات
كيف يمكن هذا؟ - لا، ليس ببوله (آيمي)، مرحباً -
مهلاً، مهلاً، إذاً سيدتي، أنت الحامل؟ - قد أكون حاملاً -
ينتظرنا زفاف إذاً؟
أو انتحار، لم أقرّر أيّهما بعد انظروا إلى هؤلاء الأولاد الرائعين
سيدتي نائبة الرئيس - مرحباً، آسفة جداً على تأخري -
لم أعن قط هذه الكلمات بقدر ما أفعل الآن
يسعدني لقاؤك، الأولاد ينتظرون وهم مستعدّون لاستقبالك
علي دخول الحمّام سريعاً إن أمكن
بالطبع - ممتاز -
حمّام الموظّفين في آخر الرواق - ممتاز -
أنا عطشانة جداً أيضاً، أتساءل إن أمكنني الحصول على كوب ماء
طبعاً، أجل - ربما كوب من ورق -
هذا كلّ ما لدينا، تفضّلي - حسناً، هذا... حسناً -
إنه كوب بلاستيكي - لا بأس به -
لا بأس به -
شكراً
حسناً، توقّف
!يا إلهي
ما رأيك إذاً؟
أهي حامل بالفعل؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
أنت امرأة
ولهذا تظنّ أنني قد أشعر باضطراب في ماذا؟ الـ(لايدي ماتركس)؟
مرحباً (كن)، كيف الحال؟ - جيدة -
(فاتتني الصورة مع (أوريولز
تظن أنه بوسعك اللجوء إلى سحرك وإدراجي في الصورة؟
تقنياً أجل - حسناً -
لكن أخلاقياً لا، أنا أوثّق، لا أبتكر
افعل هذا بنفسك - حسناً، يداك ساخنتان -
غنّت مع الأولاد أم بعد؟
ليس بعد - لا -
ممتاز، أين هي؟ - في الحمّام -
حسناً، يا للهول! (ليون وست) هنا؟
حسبتك تعرف هذا - هذا الرجل كأفلام المثليّين الإباحيّة -
يتواجد في كلّ مكان
حسناً، لم يتوافر لديهم سوى 3 أنواع من أدوات اختبار الحمل
مرحباً يا (غاري)، حسناً، لا بأس لدينا الكثير منها
إنها في الحمّام الآن - لماذا نفعل هذا الآن؟ -
لأنّك قلت إنّ قصّة الحمل انتشرت لذا علينا التأكّد الآن
(مرحباً يا (مايك - مرحباً يا سيدتي -
لم أقل قط إنّ قصّة الحمل انتشرت
بلى، قلت على الهاتف إنّ الصحافة تقول إنها حامل
قلت إنها منفّرة، (سلينا) منفّرة - ماذا؟ لم أنا منفّرة؟ -
قال (ليون) هذا لأنّك طردت العميل الاستخباراتيّ
قصّة الابتسام؟ - أجل -
لم انتشرت هذه القصّة الآن، (مايك)؟ - لا أدري -
أجل، "لا أدري" حقاً؟ - سيدتي، إن أمكننا وضع هذا على الطاولة -
...أظن أنه علينا الانتهاء من الأولاد و - يجب أن نذهب، أنت محقّ -
أخفضي هذه، أبقيها منخفضة
أظنّ أننا جاهزون نحن متحمّسون للقاء الأولاد
خذ، يمكنك فحص هذا؟
مرحباً
ليون)، أنا سعيدة جداً) بمصافحتك في هذه اللحظة
تسعدني جداً رؤيتك - أنا مسرورة جداً، تعرّفت بـ(كن)؟ -
كن)، لنمض) - حسناً -
من هنا
آسفة على تأخري قليلاً
لكنّني اضطررت إلى البقاء مع مجموعة راشدين مضجرين
سيدة (ساندرس)، فهمت أنّ للفتية والفتيات أغنية يريدون إنشادها؟
حسناً يا أولاد، عند بلوغ الأربعة، حسناً؟
1، 2، 3، 4
"إن كنت سعيداً وعالماً بهذا، صفّق"
مرحباً أبي، انتظر لترى الصورة، إنها رائعة
أنت محقّ، أنا أزاول عمل رجال ملائماً، صحيح
!رباه
"إن كنت سعيداً وعالماً بهذا، هزّ رأسك"
"...إن كنت سعيداً وعالماً بهذا" - أنت حتماً حامل -
وتريد إظهار هذا، إن كنت" "سعيداً وعالماً بهذا، هزّ رأسك
"إن كنت سعيداً وعالماً بهذا، اهتف"
إن كنت سعيداً وعالماً بهذا" "وتريد إظهار هذا
"إن كنت سعيداً وعالماً بهذا، اهتف"
،ممتاز، كان هذا رائعاً ألم يكن هذا رائعاً؟
كان يوماً ممتعاً، شكراً جزيلاً - ألم يكن هذا رائعاً؟ -
!بلى، يا لها من أغنية جميلة سيكون علينا الانتقال إلى المهمة التالية
أعرف - !يجب أن نغادر، يا للأسف -
ليتني أستطيع البقاء هنا طيلة النهار
حسناً، عمل ممتاز، رائع إلى اللقاء جميعاً
شكراً يا أولاد - إلى اللقاء -
إلى اللقاء، أراكم لاحقاً، لا تلمسني
ما رأيكم بهذا يا أولاد؟ انتظروا طيلة النهار لنيل هذا
ترجمة طوني جوزيف حنا ORP GNILTITBUS