"سابقاً" - ما كان كل ذلك هناك يا (دين)؟ -
كل تلك الطلقات الإضافية مع أن المتحول قد فقد الحياة
هل أنت متأكد أن العلامة لا علاقة لها بالأمر؟
كلا، لا علاقة لها بالأمر - علي أن أكون صريحاً معك يا رجل -
كنت متوتراً قليلاً أردت التأكد من أنها ماتت بالفعل
لم أفسر ذلك أصلاً؟ - ...(دين) -
كيف فعلت ذلك؟ - بالسحر -
(أتينا من أجل الساحرة (روينا
إنه لأمر رائع أن يتعرف عليك الجميع
(إيمبيتس باستياريم)
أمسكنا بها - هل حان وقت موتي الرحيم؟ -
هل من خطب بك؟ - أمي؟ -
(اسمي (جيمي نوفاك (من (بونتياك، إيلينوي
(لدي عائلة، (إيميليا) و(كلير
بارك هذا الطعام وباركنا لنخدمك بمحبة
آمين - مرحباً يا أبي -
هل تستحوذ على جسد شخص مسكين؟
(كاستييل) وعدتني أن عائلتي ستكون بخير
ماذا عن الأشخاص الذين ضحينا بحياتهم؟
ربما حان الوقت لنعطيهم الأولوية
"الآن"
"(بونتياك، إيلينوي)"
أبعد يديك عني أيها المنحرف
سأقاضيك
ماذا فعلت هذه المرة؟
سرقت، لم يرفع صاحب المحل دعوة لكن ظننت أنك قد ترغبين بعودتها
ستعاقبين في العزلة لمدة يومين - يا له من أمر مخيف -
من هذه الفتاة؟ - إحدى زوارنا الدائمون -
(كلير نوفاك)
(لديك زائر يا (نوفاك
حقاً؟ - أتى والدك لزيارتك -
والدي - أنا لست والدك -
(مرحباً يا (كلير
مر وقت طويل منذ التقينا
هل لنا بلحظة لوحدنا؟ - سأنتظرك في الخارج -
"الأمور التي تركناها خلفنا"
لست والدك - صحيح -
"لست والدك"
كانت هذه أول جملة قلتها لي، أتذكر؟
أتذكر كل شيء - (وأنا كذلك يا (كاستييل -
...والدي
هل لا يزال في داخلك؟ - كلا -
يمكن لروح الإنسان احتلال الجسد ما دام محافظاً على سلامة الهيكل
...وهذا الجسد
تم تمزيقه على مستوى ذري بواسطة ملاك أعلى
...إذاً كيف لك أن - أعيد تجميعي -
والدك في الجنة - مبارك له ذلك -
حسناً، كان حديثاً مشوقاً يمكنك الخروج من حياتي الآن
(كلير) - ماذا؟ -
ماذا؟
سلبت كل شيء مني فما الذي تريده مني الآن؟
...لا شيء، أريد فقط
أتيت إلى هنا لأساعدك
لماذا؟
لأنني سببت لك الكثير من الأذى
أين والدتك؟
رحلت بعدك ببضعة أشهر
تركتني عند جدتي وذهبت لاكتشاف نفسها
لا بد من أنها تبحث عن نفسها إلى الآن
وأنت في سجن للأطفال؟
إنه دار للراعية
بعد وفاة جدتي لم يعد هناك من يأويني
لذا تنقلت ما بين عائلات الرعاية وأماكن كهذه
أحقق حلمي، أتعلم؟
(حسناً، أنا آسف جداً يا (كلير
ولا يمكنني استبدال ما أخذت منك
لكن إن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق
أخرجني من هنا - كيف؟ -
هل تملك ربطة عنق؟
توقف عن ذلك
ها أنت ذا تبدو كوالد الآن
كلا، تفضل
(إذاً، يا سيد (نوفاك
تريد وصاية ابنتك؟
أجل
هذا صحيح
لماذا؟ - عفواً؟ -
إنه سؤال بسيط
اختفيت لعدة سنوات
من دون أي تواصل لم ترسل بطاقة معايدة حتى
لماذا عدت الآن؟
...لم أكن
كنت أسافر - من أجل العمل -
من أجل العمل، صحيح - كانت رحلة طويلة -
وما عملك بالتحديد؟
...أنا
أحارب بعض التهديدات المعينة والمميتة لحياة الإنسان
يعمل في مجال إبادة الحشرات - أبيد الحشرات -
أتعلم؟ أظن أن لدي بعض الحشرات في فراشي
هل لديك أية نصائح للقضاء عليها؟ - بالطبع -
عليك بالنوم براحة وألا تدعيها تلدغك
سأجرب ذلك
لا يهم الأمر لأنه والدي
ويريد إخراجي من هنا، لذا سأخرج
(هكذا يجري القانون يا (ساندي
هلا انتظرتني في البهو يا (كلير)؟
...لا يمكنك - الآن -
لا أجيد التعامل (مع الكاذبين يا سيد (نوفاك
...لكني - وفر حديثك -
سأرفض طلبك بالوصاية
لا أحاول أن أكون شخصاً سيئاً
(لكن حتى تبلغ (كلير الثامن عشر من العمر
ستبقى تحت مسؤوليتي
أعلم أنك تفعل ما تظنه مناسباً
وأعلم أنك تريد أن تكون صديقاً لها - أرغب بذلك -
(هذه هي المشكلة يا سيد (نوفاك
لأن (كلير) مضطربة والسنوات الماضية لم تكن سهلة عليها
ليست بحاجة إلى صديق، بل تحتاج إلى أب
"على مهلك"
ما الذي يضحكك؟
انتظر لحظة عليك مشاهدة هذا، إنه مقطع كلاسيكي
أنا سعيد برؤيتك بحال أفضل - أجل، أفضل من أي وقت مضى -
مرحباً أيتها اللذيذة
أجل
أترغب بقضاء بعض الوقت لوحدك معها؟ - كلا، انتظر لحظة -
هل أنت متأكد؟ - أجل، شاهد هذا -
"لا تكن أحمق"
هذا أنت، ما الذي يجري؟ - سأخرجك من هنا -
هل هو...؟ - إنه نائم -
اجلسي
ابقي
أحسنت الإطاعة
تمهل
ابني، أرغب بالتحدث إليه
لقد مرت أسابيع
أخبره أنني آسفة، أخبره
ماذا؟ - لا شيء -
لكن بإمكانك تناول بعض الخضروات
يعتبر الكاتشب من الخضروات
لقد تغيير طبعك
كان (كاستييل) الذي تعرفت عليه سيئاً
كان متكبراً للغاية وأحمق
يشعرك بالرغبة في لكمه على وجهه الملائكي الغبي
لا أظن أنني كنت بهذا السوء - لقد كنت كذلك بالفعل -
...أما الآن، أصبحت
لا أعلم، ألطف من قبل
وأبله قليلاً، لا أقصد الإهانة
أجل، حسناً
كنت واثقاً من نفسي كثيراً من قبل
كنت مقتنعاً من أنني على الطريق الصالح
وقد أدركت الآن عدم وجود طريق صالح
بل يوجد أشخاص يحاولون القيام بأفضل ما يمكنهم
في عالم يسهل عليك التصرف بسوء
هذا عميق - أجل، بالنسبة إلى أبله -
شكراً لك
إذاً، إلى أين سنذهب الآن؟
اسمع، أقدر شرائك لوجبة الطعام والجريمة التي ارتكبتها من أجلي
لكن ليس عليك بمجالستي أستطيع الاهتمام بنفسي
ماذا تقصدين؟
أقصد أنك أخرجتني لأنك تشعر بالذنب
لذا أتشكرك، لكننا بخير
نحن متعادلان
كلا، لقد ارتكبنا جريمة وقد تحتاجين إلي مجدداً
أظن أنه علينا البقاء مع بعض
حسناً
أتريدين شراء بعض المؤن للطريق؟ علي استخدام الحمام
حسناً
عفواً - أنا آسفة -
إنه لفتاة مراهقة
تقضي حاجتها
فقدت محفظتي
توقف هل يمكنك مساعدتي؟
ساعدني أرجوك
(كلير) - شكراً -
انطلق، هيا - انتظري -
(كلير)
لهذا اتصلت بنا؟
هل هذه هي الحالة الطارئة؟
أجل - (كلا يا (كاس -
الحالة الطارئة تتضمن جثة شخص ميت
أو ملاك فاقد لعقله أو نهاية العالم الثالثة
هروب فتاة ما منك لا تعتبر حالة طارئة
(تعتبر ليلة الجمعة لدى (سام
يا رجل - حسناً -
هذه ليست أية فتاة أنا مسؤول عنها
منذ متى؟ التقيت بها مرة واحدة منذ كم سنة؟
اسمع يا (كاس) حتى لو وجدنا كلير) ماذا سيحدث حينها؟)
سرقت نقودك وهربت، حسناً؟
من الواضح أنها لا تريد أن تكون عائلة معك
أتفهم ذلك لكن علي أن أتأكد أن (كلير) بأمان
وأحتاج إلى مساعدتكما
حسناً لماذا لا نبحث عنها في دار الرعاية؟
أتعلم ماذا؟
سنبقى هنا في حال عادت اذهب أنت
شكراً
هل يعتبر الكاتشب من الخضروات؟
أجل، بالطبع
حسناً، اعترف لماذا تحاول إعادة جمع العائلة؟
لا أعلم كنت أفكر بالناس
ما من مشكلة
ساعدت بعضهم، لكن أذيت بعضهم الآخر
إذاً تعاني من أزمة منتصف العمر؟
حسناً، أنا كبير جداً بالعمر أظن أنه من حقي
(اسمعني يا (كاس
عليك بالتخلي عن بعض الاشياء حسناً؟
كالأشخاص الذين خذلتهم ومن لا يمكنك إنقاذهم
عليك نسيانهم من أجل صالحك
هل هذا ما تفعله أنت؟
...هذا عكس ما أفعله، لكن
لست بقدوة
هذا ليس صحيحاً
صحيح
كيف حالك يا (دين)؟ - جيد -
أنا ممتاز - كلا، لست جيداً -
حسناً، لقد تخلصت من الشيطان فذلك أمر إيجابي
لكن لا يزال لدي هذا الشيء
هل تؤثر عليك علامة (كين) إلى الآن؟
دين)؟)
كاس)، عدني بشيء ما) - بالطبع -
إن أصبحت شريراً، عليك بالقضاء علي
ماذا تقصد؟
اطعنني بالسكين، اقض علي ارمني في الشمس، مهما كان الأمر
ولا تدع (سام) يوقفك لأنه سيحاول ذلك
لا يمكنني العودة إلى تلك الحالة مجدداً يا رجل
لا أستطيع أن أصبح شيطاناً مجدداً
لن يفيد ذلك
لم أسأل رأيك أيتها الشجاعة
!الحرية
لم تم سجنك؟
إنها أحاديث بسيطة يا عزيزتي لتمضية الوقت وحسب
أنا هنا لأنه لا يجب أن أكون هنا
هل هذه أحجية؟
(يسمح (كراولي لشياطين محددة بالذهاب إلى الأرض
ولم أكن واحدة منهم لذا قمت بالتسلل إلى هناك
وما كانت التكلفة؟ - خدمة -
كبيرة؟ - بل دموية -
أتوقع أن يتركني الملك في السجن لفترة ما
ثم يسألني عن كيفية هروبي السحري من الجحيم
ولن يسأل بطريقة لطيفة
ماذا عنك؟
ما هي خطيئتك؟
كنت والدة سيئة جداً - كانت والدة سيئة جداً -
هل أخبرتك أنها حاولت مقايضتي بثلاث حيوانات برية؟
ثلاث! كنت طفلاً جميلاً كنت أستطيع التلاعب بالكرات
كانت قيمتي خمس حيوانات برية على الأقل
كانت والدتي تحرقني بالسجائر
(لا أحد يهمه ذلك يا (جيرالد
ولا تدعني أبدأ بالحديث عن مدى سوء اسمي
(فيرغس)
يشبه اسم مرض معد ولا يعالج بسهولة
اسمع يا رئيس
إن كنت تكرهها لهذه الدرجة
لماذا لا تقضي عليها؟
لدي أسبابي الخاصة
قتلت والدتي بسبب السجائر
ليس لدي أية معضلة في قتل والدتك أيضاً
كلير) فتاة جيدة أيها المحقق، وذكية)
ولديها قلب طيب من الداخل
كان يوجد شاب هنا
(داستن تايت)
كان أكبر منها عمراً، لكنها اهتمت به
هل لا يزال في الجوار؟ - (يعمل في (وينر هت -
(حاولنا توظيف (كلير لكنها كانت تهرب باستمرار
أحياناً لعدة أيام فقط ومرة هربت لمدة ست أشهر
أين كانت تختبئ؟ - أتمنى لو كنت أعلم مكانها -
(مرحباً يا (كلير - مرحباً -
هل (راندي) هنا؟ - انظروا من عاد -
كم مضى من الوقت؟ ثلاث أيام؟ - أعلم، تم القبض علي -
لكن أتيت حاملة الهدايا
هناك ما يقارب المئتين دولار في المحفظة
جايمس نوفاك)؟ هل هو قريبك؟)
كلا، إنه مجرد رجل غريب
حسناً، أقدر المبلغ البسيط لكن ينقصنا مبلغ بعد
كم المبلغ؟ - كبير للغاية -
متى سيأتي (سالينجر) لتحصيل المال؟ - الليلة -
الحق علي لم يكن علي أن أتدين كل هذا المبلغ
لكن اقتربت الأعياد وأحب أن أدلل أولادي
قد يعطينا مدة أطول للدفع - إنه محصل للنقود، ليس لديه فرص ثانية -
...ظننت أنك
ستسرقين ما يكفي من المال ...لندفع له الدين، كما اتفقنا، لكن
لقد حاولت
ليس بما فيه الكفاية
هيا
لنتناول وجبة أخيرة معاً كعائلة
لا بد أن يكون باستطاعتنا فعل شيء ما
ماذا؟
لا شيء، إنه خطير للغاية - لكنت فعلتها لو كنت قاصراً بعد -
أخبرني
داستن تايت)؟) - كلا يا رجل -
حقاً؟ - أجل، أنت هو -
(وستخبرني بمكان تواجد (كلير نوفاك
الآن - لو كنت مكانك لأخبرته -
"تدخلين بسرعة، وتخرجين بسرعة"
انتبهي من كاميرات المراقبة وكوني حذرة
انتظري حتى تصبحي لوحدك في المحل ثم اسرقي المال من المحاسب الأخرق
أرعبيه بشدة، هل فهمت؟
جيد
ثم تعودين إلي، هل سمعتني؟
أنت و(داستي) عائلتي الوحيدة
عن إذنك
(انتظري يا (كلير - تباً لك -
(اهدئي يا (مايلي سايرس - (تباً لك يا (هاسلهوف -
...انتظري لحظة يا (كلير)، اسمي - (سام) وأنت (دين) -
التقينا من قبل، ألا تذكر؟
(كلير)
كنت ستسرقين ذلك المحل؟ - وما الخطب في ذلك؟ -
ما الخطب في ذلك؟ إنه تصرف خاطئ
تريد محادثتي عن الخطأ؟
لقد قتلت والدي هل هذا خاطئ بما فيه الكفاية لك؟
كلا، لم أقتله - حقاً؟ -
لأنه من دونك، لكان موجوداً هنا الآن
ولكانت والدتي معي أيضاً
...كلير)، أنا) - لا تحاول -
لن يؤذيني ذلك
حسناً - بحقك -
تمهلي - لماذا؟ ألا تستحق الموت؟ -
وقفت من دون حراك عندما استحوذ هذا الوحش على أبي
(كنت أدعو لك يا (كاستييل
كل ليلة وأترجاك أن تعيده إلى البيت آمناً
أعلم ذلك
تعلم بذلك؟
كان والدي رجلاً جيداً
ما هذا العالم الفاسد الذي يسمح بموته ويسمح لك بالحياة؟
أنا آسف - كلا -
أنت تشعر بالذنب، يوجد اختلاف بينهما
ماذا ستفعلين الآن؟ تعودين إلى (راندي)؟
الرجل الذي تسرقين من أجله
كيف تعلم بالأمر؟ - (من (داستي -
كلير)، ذلك الرجل يستغلك)
بل ساندني
حين ساءت حالي، وساءت كثيراً
ساندني عندما لم يكن أحد بجانبي
إنه عائلتي
...أما أنت مجرد
اتركني وشأني
سيقابلك الرئيس الآن
أمي
فيرغس)؟) - (كراولي) -
(فيرغس)
لم تتغيري البتة
لكنك تغيرت كثيراً أصبحت ملك الجحيم، أحسنت
كنت أعلم أنه مقدر لابني أن يكون ذا شأن عظيم
حقاً؟ لأنني أتذكر أنك قلت إنني سأموت في المزراب مغطاً بقذارتي
كنت أحثك لتقدم أفضل ما لديك وتنصب أهدافاً أكبر لنفسك
ومن الواضح أن الأمر نجح
كيف فقدت الحياة؟
المهم هو، أنك كنت تكرهينني
أرجوك - قلت إنك ستعودين بلمح البصر -
ومن ثم اختفيت كنت في الثامنة من عمري
الثامنة - أصبحت درامياً الآن -
لم يكن لدي والد حتى - بالطبع كان لديك والد -
لكني حملت بك أثناء طقوس عربدة الانقلاب الشتوي
ولم أكن أحفظ أسماء جميع الرجال
ماذا تريدني أن أقول؟
تعرضت لسوء تفاهم مع السكان المحليين
واضطررت إلى الرحيل عندما أطلقوا كلاب صيدهم لهجومي
ولم تعودي لمئات السنين - لكنني هنا الآن -
لدينا فرصة ثانية، بإمكاننا أن نكون (عائلة حقيقية من جديد يا (فيرغس
اسمي (كراولي)، ولدي عائلة
من؟ الشياطين؟
قد يطعنك أي واحد منهم في ظهرك إن ظنوا أن بإمكانهم النجاح بالأمر
ولن تفعلي أنت ذلك؟ - كلا، لأننا عائلة مرتبطة بالدم -
يمكنك الوثوق بي
وبإمكاني مساعدتك
أتفهم أنك غاضب
...وأتفهم أنك
تكرهني
وإن أردت إبقائي مسجونة بعيداً عنك
فلك ما تشاء
لكن اعلم أنني سأكون والدتك دائماً
وسأحبك دائماً
...أعطني جرعة من - (ثلاث كؤوس (ويسكي -
(كاس)
لا تلم نفسك يا رجل
...(كانت (كلير - على حق، كانت محقة -
من أنا لأخبرها كيف تعيش حياتها؟ - على أحد ما أن يفعل ذلك -
(لسنا نتحدث عن الأم (تيريزا كانت على وشك سرقة متجر
لديها مشاكل - بسببي -
حسناً، أنت تستحوذ على جسد والدها لم يساعد ذلك على تحسين الوضع
ظننت أنني أستطيع تعويضها عن ذلك
لا أظن أنك قادر على فعل ذلك
أقصد أن (جيمي) كان والدها ...ولبعض الأشخاص، هذا أمر
يعتبر كل شيء بالنسبة إليهم، أتفهم؟
كلا، لا أفهم لم أتعرف على والدي قط
كان بعيداً عني، لو صح القول
ماذا عنك؟ هل كنت تحب والدك؟
بكل ما ملكت من إحساس - أجل -
لم يكن الأمر سهلاً دائماً لكن هذا صحيح
(لن يفوز (جون وينشيستر بجائزة أفضل أب
لكنه كان بجانبنا عندما احتجنا إليه
(أخبره عن تلك الحادثة في (نيو يورك - أجل -
حسناً، إذاً
كنا نعمل في مكان (مسكون بالأشباح في (لونغ آيلاند
وتوسلنا أنا و(سام) والدي أن يسمح لنا بزيارة المدينة لمرة واحدة
(كان يكره (نيو يورك يعتبرها كبيرة، صاخبة وقذرة للغاية
(وكان يكره فريق (يانكيز - يكرههم بشدة -
أقنعناه بطريقة ما أن يدعنا نزورها وذهبنا جميعاً، وزرنا المناطق السياحية
ركبنا قطار الأنفاق وتناولنا البيتزا طوال الليل
غلب النعاس (سام) وأبي حوالي منتصف الليل
لذا قررت، لم لا (سأذهب لمشاهدة (سي بي جي بي
...سي بي جي بي) هم) - أعلم -
إنها الفرقة التي أطلقت (شهرة (رامونز) و(بلوندي
صحيح، على أية حال
كان تحت السن القانوني حينها - وصلت إلى هناك وتسللت إلى الحفلة -
كان الوضع خيالياً
الناس يشربون ويدخنون ويستنشقون الممنوعات
وهناك رجل يزن 500 رطلاً (يصرخ على المسرح بتسريحة شعر (موهاك
وأنا مصدوم، لا أعلم ما أفعل
ثم أتت فتاة ما وعزمتني لأجلس معها ومع أصدقائها
ووافقت على ذلك - فجعلوه يثمل لأول مرة في حياته -
وليس بطريقة ممتعة
لا أعلم ما كان في المشروب
لكن بدأت أشعر بالدوار وبالغثيان بشدة
وفي تلك اللحظة أسمع صوته "(يقول "(دين وينشيستر
والدي العجوز
لا أدري كيف، لكنه وجدني
وبدأت بالفزع لأنه واقف في مكانه لا يقول شيئاً
أنظر حولي وأجد أن الجميع مفزوعون ولا يجرؤ أحد على النظر في عينيه
وأخيراً يظهر رجل ضخم يضع حلقاً في أنفه
ولديه وشم مكتوب عليه سأقتل كل شيء"، وينظر إليه"
"ويقول "أعتذر يا سيدي
أجل، أعتذر يا سيدي
(نخب (جون وينشيستر
أنقذك؟
أجل، وهل تعلم ما كان المقابل؟ تذمرت أنه أحرجني أمامهم
وأخبرته أنني أكرهه لكن توقف والتفت إلي
وقال "بني، لا بأس إن لم تحبني "ليس واجبي أن أجعلك تحبني
"واجبي أن أربيك بطريقة صحيحة"
أجل، وقد فعل ذلك
هل تظنان أن (كلير) في ورطة؟
(تقضي وقتها مع رجل اسمه (راندي
بالطبع واقعة في ورطة
(راندي)
أهلاً
مساء الخير أيتها الآنسة الصغيرة
عزيزتي
هل أحضرت شيئاً من أجلي؟
كلا
تصوبين مسدسك؟
هل كانت تلك خطتك؟
ثقي بي
لا يستحق هذا القذر ذلك
ضعها في الغرفة المجاورة
إنها محاربة، أعجبني ذلك
تزوجت آخر فتاة بصقت في وجهي
في الأشهر الماضية
خسرت الكثير من المال على الأحصنة
كم تدين لي الآن؟
خمس آلاف دولار
ما رأيك أن أعطيك فرصة؟ وبالمقابل تعطيني الفتاة؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
كلير) مثل عائلتي)
من فضلك أعرف طريقة النصب تلك
تجد طفلة تعاني من مشاكل مع والدها وتعلمها على السرقة من أجلك
دعك من التظاهر بأنك والد فخور
سأقدم لك صفقة جيدة
كما قلت سابقاً
كلير) من عائلتي)
لذا يفضل أن تكون صفقة مربحة للغاية
!توقف
أعرف من كان يهرب الأرواح خارج الجحيم
حقاً؟ أخبريني
هو - ماذا؟ -
هذا صحيح يا سيدي صاحب الجلالة
(عقدت صفقة مع (جيرالد
إنها تكذب - لم قد تكذب؟ -
(يكفي هذا يا (جيرالد
سأقتلك يا ساقطة - (هذا يكفي يا (جيرالد -
(قلت هذا يكفي يا (جيرالد
شكراً
هل أنت قادمة؟
(روينا)
قلت إنك ستخرجينني من هنا إن كذبت
وسأفعل ذلك يا عزيزتي سأعود بلمح البصر
مرحباً
اسمك (كلير)، صحيح؟
أنت جميلة للغاية، أتعلمين ذلك؟
لا تحاول
تراجعوا إلى الوراء
أين الفتاة؟ - "كلا" -
(كلير)
!(كلير)
(راندي)
أخرجها من هنا
اذهبوا - هيا -
تراجعوا، لا تكونوا حمقى
لا ترغبون بفعل هذا يا شباب
هل أنت بخير؟
أجل
دين)؟)
أخبرني أنك اضطررت إلى قتلهم
لم أقصد فعل هذا - كلا -
أخبرني أنك اضطررت للاختيار بين حياتهم وحياتك