"(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)"
مادي)، أكره أن أسحبك من الحفلة) لكنني أريد منك العودة إلى المكتب معي
حقاً؟ - نعم -
عليك تسليم الملفات ...قبل منتصف الليل و
منتصف الليل؟ - ...نعم وأحتاج إليك -
هذا لا ينجح إطلاقاً صحيح؟ - (لا، لا يفعل (نايت -
اسمعي تناولت كأسين ...وليس علي القيادة أيمكنك أن تقلّيني
اتصلت لك بسيارة أجرة سأراك في الصباح
يحصل هذا كثيراً؟ - فقط طوال أيام الأسبوع -
هل أنت بخير؟ - نعم -
علي الذهاب
ها هو أيها التحري
إنها عضة كبيرة جداً
هل تعرفين ما عضّه؟ - لم أحدد ذلك بعد -
هيا أيتها الطبيبة بطريقة غير رسمية
حسناً، هذا ليس رسمياً إطلاقاً - بالطبع -
لو لم أعرف أفضل من ذلك لقلت إن ذئباً هاجم هذا الرجل
لكن إلّا إن عرفت أن حديقة الحيوانات أضاعت أحد حيواناتها
فسأقول إنه "كلب" أحب عملي
نعم أفهمك ثمة شيء آخر هل قلب هذا الرجل مفقود؟
نعم كيف عرفت هذا؟ لم أنهِ تقريري بعد
تخمين محظوظ
هل هذا المحامي هو الجثة الوحيدة بدون قلب في المدينة؟
أول رجل، خلال السنة الفائتة اختفت نساء عديدات
ظهرت جثثهن لاحقاً في الخليج متحللة كثيراً لاستخلاص أية استنتاجات أكيدة
لكن قلوبهن منزوعة؟ - لا قلوب -
كن جميعاً ساقطات يعملن في رأس هانتر) تحاول الشرطة إبقاء الأمر سراً)
لكنها تبحث عن سفاح - والدورة القمرية؟ -
نعم شهر تلو الآخر، كل الجرائم حصلت في الأسبوع المؤدي إلى القمر البدر
وهو هذا الأسبوع صحيح؟ - بالتالي موت المحامي -
رائع
أيمكنك أن تكون مهووساً أكثر بهذا؟ - آسف -
لكن ماذا عن إنسان في النهار وآلة قتل متوحشة عند ظهور القمر
ألا تفهم؟ المستذئبون أشرار لم نر واحداً منذ صغرنا
حسناً وهل تعرف أمراً؟ (بعد قتله يمكننا الذهاب إلى (عالم ديزني
أتعرف ما هو أفضل جزء؟ نعرف كيف نقتل تلك الأشياء
واحدة من هذه الرصاصات مباشرة إلى القلب
إذاً ما هي خطوتنا التالية؟ - التكلم مع الفتاة التي وجدت الجثة -
لا أفهم لقد أدليت بإفادتي - صحيح نريد التأكد من بعض الأشياء -
هذا جاري (غلين)، (غلين) هذا التحري - (لانديس) والتحري (دانتي) -
أظن أنني سأترككم بمفردكم
حسناً شكراً على اليخنة
كم هذا لطيف - ناديني إن احتجت إلى شيء -
إنه لطيف، أتى للاطمئنان عليّ، اجلسا
بالتأكيد أنت مضطربة للغاية
كنت مساعدة (نايت موليغان) صحيح؟ - لسنتين، نعم -
وتعرفين كل شيء عنه - على الأرجح أعرف عنه أكثر منه -
كان (نايت)... كان لطيفاً
لكن؟ - لا شيء حقاً -
تناول بضع كؤوس ويسكي وبدأ يتودد إلى كل فتاة ضمن إطار 5 أميال
تعرفان النوع - نعم في الواقع أفعل -
هل كان لديه أعداء؟ - ماذا تعني؟ -
بدا كان حيواناً هاجمه - لا، نعم، نغطي كل الاحتمالات -
أي شخص تشاجر معه؟ زبون سابق، حبيبة قديمة
ماذا؟ - (هذا محرج لكن حبيبي السابق (كورت -
هل لـ(كورت) اسم عائلة؟ - ميولر) بعد انفصالنا فقد صوابه) -
كان يترصّدني
أقنع نفسه بأن ثمة شيئاً يجري بيننا أنا و(نايت) ظهر في مكتبي
ماذا حصل؟ - (تشاجر (كورت) مع (نايت -
كلمه عدة مرات قبل أن يمسك به رجال الأمن كنت محظوظة للاحتفاظ بعملي
متى رأيت (كورت) آخر مرة؟ - منذ بضع ليالٍ -
(في الواقع ليلة مقتل (نايت (كنا نشرب كلنا في حانة وظهر (كورت
وماذا بعد؟ - لا شيء -
كان الأمر كأنه يراقبني ثم غادر
في الواقع، يخيفني
إذاً ما رأيك؟ - حبيب سابق مترصد -
يكره المدير وكان هناك تلك الليلة؟
تظن أنه مستذئبنا؟ - إنها نظرية -
كان لدينا أسوأ من هذا - نعم -
ما رأيك في زيارة (كورت)؟
هل من شيء؟ - لا شيء سوى بقايا وعلبة جعة -
تحقق في الثلاجة ربما ثمة بعض القلوب (البشرية خلف علب الـ(هاغن داز
سام) تعال إلى هنا)
انظر
هل من أحد هناك؟
سأتصل بمركز الطوارىء
(برأيي يشبه (كورت) أكثر فأكثر (كوجو - (إن كان يتجول فلنطمئن على (ماديسون -
ماذا يجري؟ - (إنها أمور تتعلق بالشرطة (غلين -
ما الأمر؟
ربما علينا التكلم على انفراد؟
هل أتى (كورت) إلى هنا؟ - ليس تماماً -
ماذا يعني تحديداً "ليس تماماً"؟ - كان خارجاً ليلة البارحة -
فقط ينظر، ينظر إليّ
هل فعل شيئاً؟ - لسنا حقاً متأكدين -
على الأرجح ليس الأمر مهماً لكننا لا نريد المخاطرة
في الواقع على واحد منا البقاء هنا معك في حال زارك، أين يعمل؟
يملك متجراً - أتمانعين إن أحضرت العنوان لنا؟ -
شكراً
حسناً اذهب وسأبقى - انسَ الأمر، لاحق الحبيب المخيف -
سأتسكع هنا مع الفتاة المثيرة - لمَ تتسكع دائماً مع الفتيات -
لأنني أكبر سناً - لا -
تباً لهذا سنسوي الأمر على الطريقة التقليدية
دين)، يحمل دائماً المقص) - اخرس، اخرس! 2 من أصل 3 -
يا إلهي - ارتدِ ملابسك لتشعر بالدفء اتفقنا؟ -
هل تريد الجلوس على الأريكة؟ - لا، لا، أنا بخير -
إنها مريحة أكثر - أنا بخير -
أظن أنني سأجلس على الأريكة
دعني أحزر تجلس على أريكتها متصلّباً تحاول التفكير في شيء لقوله
هل وجدت (كورت)؟ - لم يقصد العمل طوال الأسبوع -
لكن لأنني بارع وأعني حقاً بارع لدي معلومة عن مكان تواجده
ماذا ترتدي؟ - (إلى اللقاء يا (دين -
(سامي)
رأيت هذا؟ - ماذا؟ ماذا رأيت؟ -
حسناً إليك كيف يجري الأمر هذا منزلي وتلفازي
لا أتمكن أبداً من مشاهدة برنامجي لذا اخرس
(انتظري، تتزوج (كيندل بوالد (إيثن) فقط للانتقام منه؟
نعم والآن سترث كل الكازينوهات التي يفترض بـ(إيثن) أن يرثها
يا لها من ساقطة
اعترف، تعلّقت بالبرنامج - لا، لا، لا، ما كنت لأقول ذلك -
نعم أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ إنه شخصي
رأيت كل ملابسي الداخلية تفضل
حسناً
من الواضح أنك ذكية منزلك مليء بكتب رائعة وأنت مستقلة
ماذا كنت تفعلين مع (كورت)؟ - لا أعرف -
ليس كأنه عرّف بنفسه مرحباً أنا متملّك ومسيطراً
وأحب لكم الناس أتودين" "أن تكوني حبيبتي؟
أظننا كلنا نقترف الأخطاء - خطأي مطلوب من الشرطة -
هل تريد أن تعرف لما بقيت معه؟ حقاً؟
لم أكن أشعر بالأمان للمغادرة - أجد صعوبة بتصديق ذلك -
لا تبدين من ذاك النوع - حسناً حصلت بعض الأمور -
تبدلت حياتي وتبدلت للأفضل على ما أظن
ماذا حصل؟ - أولًا، تعرضت للسرقة -
ويفترض بهذا أن يكون جيداً؟ - أعرف، يبدو ذلك غريباً -
ولا تخطىء بفهمي أخافني ذلك لكن حينها أدركت ذلك
أستطيع الاستمرار في الشعور بالندم حيال نفسي
أم أستطيع السيطرة على حياتي فاخترت الأخير
أول شيء فعلته هو القول لـ(كورت) إن عليه الرحيل
خطوة ذكية - هذا ما اتضح -
كل شيء تحسن وأصبح أفضل كان كل ذلك رائعاً حقاً
ماذا؟
ألا يظن كل من كان ضحية عنف عشوائي أن هذا أفضل ما حصل معه؟
ليس تماماً
أنت غير اعتيادية
غير اعتيادية مثل غريبة الأطوار؟ - ...لا، لا، غير اعتيادية مثل -
مذهلة
هل تظن ذلك؟
آسف
مرحباً - وجدته -
جيد، لا تبعد نظرك عنه
(نعم عيناي مسمّرتان عليه (سام علي إنهاء المخابرة لا أريد تفويت شيء
سآوي إلى الفراش - حسناً، سأكون هنا -
حسناً
إن سمعت أي شيء ...إن استيقظت فناديني فقط
حسناً - حسناً -
ماذا؟
دين) هل أنت بخير؟) - نعم الآن بعد أن استفقت -
أفقدني المستذئب وعيي (سام) إنها (ماديسون)
ماذا؟ - نعم قمت بعمل رائع بمراقبتها -
دين) كنت هنا طوال الوقت) إنها في السرير نائمة
لم تكن كذلك منذ ساعة تحقق من ذراعها اليمنى تحت مرفقها
جرحتها بسكين فضية
صباح الخير
أين ثيابي للنوم؟
سام)؟ ماذا يجري؟)
إلى أين أنت ذاهب؟
لن أذهب إلى أي مكان ولا أنت أيضاً
أنت مجنون! تلك المسرحية عن كونك شرطياً
يا إلهي أنا غبية جداً
لا أحد منا أفصح عن حقيقته - أنت مريض تتخيل أموراً -
الوحوش غير موجودة، ليس حقاً - أتعرفين أمراً؟ وفّري التمثيلية -
ليست تمثيلية
لست مستذئبة لا وجود لشيء لهذا! إنه مختلق اتفقنا؟
ليست حقيقية، تعرف ذلك - حقاً؟ كيف جرحت نفسك؟ -
لا أعرف، (سام) يا إلهي نحتاج إلى مساعدة
أرجوك، لا تفعل شيئاً ستندم عليه لست من تظنني لست كذلك
كيف حالك؟ رأسي بحالة جيدة شكراً
علينا التكلم
تقول إنها لا تعرف عما أتكلم - إنها تكذب -
أو ربما لا تعرف أنها تتبدل ربما عندما يستولي المخلوق تفقد وعيها
مثل وحش ضخم مثير؟ هيا يا صاح
قتلت مديرها وحبيبها السابق لا يبدو هذا تصرفاً متهوراً وغير واعٍ
نعم لكن ماذا لو كان كذلك (دين)؟
ماذا لو ذاك الجزء من دماغها رأى الرجلين كتهديد؟
تباً ذاك الشرطي أيضاً
ماذا أنت؟ متحدث إلى الكلاب؟ - اسمع يا رجل -
...لا أعرف، كان كان ثمة شيء في عينيها
نعم إنها تقتل الناس - لكن إن لم تستطع السيطرة عليه -
تماماً، لا يمكنها السيطرة عليه
حتى لو كانت تقول الحقيقة فهذا لن يبدل شيئاً
لن أوجه رصاصة إلى صدر فتاة ما لا تعرف ماذا يجري
إنها وحش وتشعر بالأسى حيالها - ربما أفهمها -
ربما ثمة طريقة لإنجاز المهمة بدون الاضطرار إلى قتلها
هل تفكر في ما أظنه؟ - نظرية أبي -
قد يكون للاستئذاب علاج
إن قتلت المستذئب الذي عضك وتقضي على سلالة الدم
قد يكون ثمة علاج يعني "من يدري"؟
يستحق ذلك عناء المحاولة - لا يعرف من أين علينا البحث -
قد يكون من عضها أي شخص في أي مكان ربما منذ سنوات
لا، لا أظن ذلك
ماديسون) أين تعرّضت للسرقة؟)
أرجوك الأمر مهم اتفقنا؟ فقط أجيبي عن السؤال
منذ حوالى شهر - هل رأيت الرجل؟ -
لا، أمسك بي من الخلف - هل عضك؟ -
كيف عرفت هذا؟
أين؟ - في مؤخر عنقي -
إنها عضة حب، صدقني كان بإمكانها أن تكون أسوأ بكثير
أين كنت حينها؟ - عائدة إلى المنزل من شقة صديقة -
دعيني أحزر، ليس بعيداً عن رأس (هانتر)؟
في المكان نفسه التي وقعت فيه تلك الجرائم الأخرى
أقول لك إنها أرض صيد المستذئب
ربما لكن هذا لا يعني أنه سيكون هناك الليلة
إنه الوقت المناسب في الدورة القمرية
أعرف أن هذا مستبعد - أنت تنسى شيئاً -
ستتحول (مادي) قريباً اتفقنا؟ لا يمكننا تركها تنطلق إلى مأدبة مفتوحة
سأبقى معها - وماذا لو فكت قيودها؟ -
(سام) - سأفعل ذلك -
(سام) - سأقتلها اتفقنا؟ -
لكن (دين) أريدك أن تذهب إلى هناك وأقلّه تبحث عن ذاك الشيء
دين) أرجوك، يمكننا إنقاذ هذه الفتاة)
حسناً
أرجوك، فك قيودي
أعرف أنك خائفة وأعرف أنه لا يمكن أن تصدّقيني
لكنني أفعل هذا لأنني أحاول مساعدتك
لن أكذب ليست الاحتمالات لصالحنا
لكن إن جرى الأمر كما أصلّي أن يفعل
سأفك قيودك وسأخرج من ذاك الباب ولن أعود أبداً
وستعيشين بقية حياتك
وسأكون مجرد ذكرى سيئة
لا داعي لشكري
ماذا حصل؟ أين أنا؟
ساعدني يا إلهي، يا إلهي - لا بأس اهدأ (غلين) اهدأ -
يفترض بالأمر أن يكون قد انتهى الآن لن تريني مجدداً
كان ذلك محزناً، لم يعرف غلين) ما كان يجري)
(لمَ تظن أنه حوّل (ماديسون بدلًا من قتلها في المقام الأول؟
لا أعرف، بدا أنه معجب بها - ربما غريزته الحيوانية فعلت أيضاً -
ربما أراد التزاوج معها - نعم شيء من هذا القبيل -
إذاً؟ - إذاً ماذا؟ -
(بالحديث عن (ماديسون - مهما يكن -
...لا تقل هذا، أعجبت بها ربما - دين) ظنت أنني مجنون) -
أنقذت حياتها - نعم لكنها لا تعرف ذلك -
لعملية مراقبة، سيارتكما بارزة
ماذا لا تزالان تفعلان هنا؟ - بصدق؟ -
نحن متأكدان من أنك لن تتحوّلي %الليلة لكن علينا التأكد 100
لذا نحن نترصّدك
أعرف أن هذا يبدو جنونياً - بالتأكيد إنه كذلك -
إن كنا سننتظر فيمكننا فعل ذلك معاً
كنتما تخبرانني بالحقيقة أليس كذلك؟ حيال كل شيء
ما فعلتماه كان لمساعدتي - نعم -
قمت بكل تلك الأمور الفظيعة
عندما تحولت - لم تكوني تعرفين -
إذاً متى سنتأكد؟ عند ظهور القمر؟ - لا، لا أظن ذلك -
تحوّلت في منتصف ليلة البارحة علينا التسكع حتى شروق الشمس
يبدو أن لدينا بضع ساعات هل يريد أحد لعب البوكر
لا، لا تكلّما
أيعني... أيعني أن هذا نجح؟ - نعم أظن ذلك -
يا إلهي، شكراً، شكراً جزيلًا
أنت أيضاً (دين) شكراً - لا داعي لذلك -
سأعود إلى الفندق وأشاهد بعض البرامج المدفوعة
كانت طريقته لطيفة - نيته طيبة -
تعني أنه يظن أنك ستمارس الجنس
...اسمعي أنا - لا بأس -
لا، أعرف أنني أخفتك اتفقنا؟
قيّدتك بكرسي - وقمت بجرح وجهك -
يستحيل أن نعود إلى ما قبل حصول ذلك
أنت محق، هذا مستحيل
لقد تحوّلت - ماذا؟ -
لم أستطع الإمساك بها - (سنجدها (سامي -
اتصلت بـ(بوبي) لا يعرف شيئاً
باستثناء أن القضاء على سلالة الدم لن ينجح
يقول الجميع إنه يستحيل تبديل ذلك - لمَ لم تتحول عندما كنا معها؟ -
...(دين) - وضعتها في السرير وتحولت -
ربما عليها أن تكون نائمة لتتحول؟ - ما أهمية ذلك (دين)؟ -
علينا إيجاد طريقة لمساعدتها ربما ثمة أسطورة نسيناها أو ما شابه
لو كانت ثمة واحدة ألا تظن أن شخصاً نعرفه قد يعرفها؟
علينا البحث أكثر حتى نجد شيئاً - سامي) لا أظننا نملك خياراً) -
ماذا؟ - أكره قول هذا إنها فتاة لطيفة -
...لكن جزء منها - شرير؟ -
نعم - (نعم هذا ما يقولونه عني (دين -
إذاً أنا لا تقتلني لكن هي ستقتلها؟
سام)؟) - ماديسون) أين أنت؟) -
لا أعرف أين أنا - هل ترين أية لافتات للشوارع؟ -
(نعم، نعم (ميدلبوينت - (حسناً، حسناً انتظري (مادي -
سنأتي لإحضارك فقط ابقي حيث أنت
لا أذكر شيئاً
على الأرجح قتلت أحداً ليلة البارحة صحيح؟
لا يمكننا معرفة ذلك بعد
أمن شيء آخر يمكننا أن نجرّبه؟ للتخلّص منه؟
سنجد شيئاً، بالتأكيد ثمة حل في مكان ما
(هذا ليس صحيحاً تماماً (ماديسون تستحقين أن تعرفي
فتشنا في كل مرجع، ما من علاج
هل هو محق؟
يمكننا أن نحتجزك ليلًا لكنك تستطيعين الخروج وذات ليلة ستفعلين
وسيموت شخص آخر
آسف، حقاً
إذاً أظن أن الأمر انتهى
توقفي، لا تتكلمي هكذا - لا أريد إيذاء أحد ولا إيذاءك -
ضعي هذا جانباً - لا يمكنني فعل هذا بنفسي -
أريدك أن تساعدني - ماديسون) لا) -
سام) أنا متوحشة) - ليس عليك أن تكوني كذلك -
يمكننا إيجاد طريقة أستطيع ذلك سأنقذك
لقد حاولت، أعرف أنك حاولت
لكن هذا كل ما تبقى ساعدني (سام) أريدك أن تفعل ذلك
أريدك أن تكون أنت - لا أستطيع -
لا أريد أن أموت، لا لكنني لا أستطيع العيش هكذا
هكذا يمكنك إنقاذي أرجوك أطلب منك أن تنقذني
(سام)
آسف - لا، أنت محق، إنها محقة -
سامي) سأهتم بهذا، سأقوم به) - طلبت مني ذلك -
ليس عليك ذلك - بلى -
أرجوك
فقط انتظر هنا