"الطريق حتى الان"
عام 1835، اخترع سامويل كولت) مسدساً خاصاً)
يقولون إن هذا المسدس يقتل أي شيء
اختفى الـ(كولت) وعلى الٔاغلب أن العفريت هو وراء هذا
مفترق الطرق هو حيث تعقد المعاهدات، بيع الروح
الطقس هو هكذا: على المرء إدخال صورته في المزيج، صحيح؟
(أعرف كل شيء عنك، (دين وينشستر
أبحث عن الٔافضل والٔاكثر ذكاء
(أدعى (سام - (أدعى (جايك -
هذه منافسة، شخص واحد فقط منكما سيخرج حياً من هنا
إنك قوي وذكي ومدرّب جيداً (إنك المفضل لدي، (سام
سام)؟) - (دين) -
سام)، حاذر)
لا
(سام)
"الان"
دين)؟)
أعدت إليك هذا
لا، شكراً، إنني بخير
عليك أن تأكل شيئاً - قلت إنني بخير -
دين)، أكره إثارة الموضوع فعلًا)
لكن ألا تظن أن الوقت حان لندفن (سام)؟
لا
...ربما يمكننا - ماذا؟ إحراق الجثة؟ ليس بعد -
أريدك أن ترافقني - لن أذهب إلى أي مكان -
دين)، رجاء) - هلا تمنحني فرصة -
لا أظنك يجب أن تبقى بمفردك فحسب
وعلي الٕاقرار أنني أحتاج إلى مساعدتك
يحصل أمر هام
إنه هام كنهاية العالم - لندعه ينتهي إذاً -
لست جاداً
لا تظن ذلك؟
لا تظنني أعطيت ما يكفي؟
لا تظنني دفعت ثمناً كافياً؟
انتهيت من هذا كله
وإذا كنت تعرف مصلحتك ستستدير وترحل من هنا
اذهب
آسف
آسف، اذهب رجاء فحسب
تعرف أين سأكون
"كل شيء ينهار" "الجزء الثاني"
(مرحباً، (جايك
إنني أحلم، صحيح؟
لدي عبقري
(تهاني (جاك إنك الرجل الٔاخير الذي بقي حياً
المعبود الٔاميركي، علي الٕاقرار، لم تكن من راهنت عليه، لكنني أقر بجدارتك
اذهب إلى الجحيم
كنت هناك، فعلت ذلك
كل ما عرّضتني له جرّي إلى ذاك المكان وجعلي أقتل أولئك الٔاشخاص
كل ذلك جزء من مباراة الجمال
كنت أحتاج إلى الٔاقوى جايك) وأنت هو)
لمَ احتجت إلي؟ - لدي لائحة بأمور شهية لك -
الٔامر الوحيد الذي سأفعله هو الاستيقاظ ومطاردتك وقتلك بنفسي
حاول آخرون ذلك، ليس الٔامر سهلًا
ثق بي (جايك)، تريد أن تكون مطيعاً
وإذا لم أكن كذلك؟
إذا لم تكن كذلك والدتك العجوز وشقيقتك الصغيرة
سأحرص على أن تعيشا طويلًا كفاية لتمضغا أمعاءهما
لا، (جايك)، لا أخدعك
ماذا تريدني أن أفعل؟ - كما قلت، عبقري -
في صغرنا عندما كان عمرك خمسة أعوام
بدأت تطرح أسئلة
"لمَ ليست لدينا والدة؟"
لمَ علينا الرحيل دائماً؟" "أين ذهب والدنا؟
كان يرحل لٔايام أحياناً
أذكر أنني توسلت إليك لتكف عن طرح "الٔاسئلة (سامي)، "لا تريد المعرفة
أردتك أن تبقى ولداً لبعض الوقت بعد
لطالما حاولت حمايتك
وإبقاءك بمأمن
لم يضطر والدي إلى قول ذلك لي حتى
كانت مسؤوليتي دائماً
وكأنه كان لدي عمل واحد فقط
ذاك العمل الواحد
وأخفقت
أفسدت الٔامر
وأنا آسف بسبب ذلك
هذا ما أفعله، أخذل من أحب
خذلت والدي
ويفترض بي أن أخذلك الان أيضاً؟
كيف ذلك؟ كيف سأعيش مع الٔامر؟
ماذا يفترض أن أفعل؟
(سامي)
ماذا يفترض أن أفعل؟
هيا الان، أظهري وجهك أيتها الساقطة
اهدأ أيها الوسيم، ستوقظ الجيران
دين)، تسرني رؤيتك كثيراً)
إنني جاد، انظر إلى نفسك تسببت بمقتل أفراد عائلتك جميعاً
أصبحت وحيداً في العالم، هذا لطيف جداً
المعذرة، عليك منحي لحظة عليك التوقف أحياناً لتشم الورود
علي إعادتك إلى الجحيم مباشرة - عليك ذلك لكنك لن تفعل -
وأعرف السبب - حقاً؟ -
نعم، تحذو حذو والدك تريد عقد صفقة
لٕاعادة (سامي) الصغير من الموت ودعني أخمن، تعرض روحك؟
ثمة مئة عفريت آخر يودون الحصول عليه
(وهو لك، عليك فقط إعادة (سام
أمهليني عشرة أعوام ومن ثم تعالي لٔاخذه
إنك تمزح حتماً
تعقدين الصفقة ذاتها مع الجميع - لست الجميع -
لمَ أريد إعطاءك شيئاً؟
احتفظ بروحك الحقيرة، إنها سيئة أصلًا
تسعة أعوام - لا -
ثمانية - واصل الكلام وسأواصل الرفض -
حسناً، خمسة أعوام ويستحق تسديد الدين، إنه عرضي الٔاخير
خمسة أعوام وإلا لا صفقة - لا صفقة إذاً -
حسناً - حسناً -
(احرص على دفن (سام قبل أن تبدأ رائحته النتنة بملء المكان
مهلًا
إنها تنزيلات نهائية ويجب بيع كل شيء
ماذا علي أن أفعل؟ - أولًا، كف عن التذلل -
لا يثيرني الرجال المعوزون
يجب ألا أفعل هذا قد أقع في ورطة كبيرة
لكن ماذا يسعني القول؟ (لدي نقطة ضعف حيالك (دين
إنك أشبه بجرو من المسلي اللعب معك كثيراً
سأفعل ذلك
ستعيدينه إلى الحياة؟ - سأفعل -
ولٔانني قديسة سأمهلك عاماً واحداً فقط
لكن إليك الٔامر، إذا حاولت التهرّب أو خداعي، ستلغى الصفقة
يموت (سام) فوراً ويصبح لحماً نتناً سريعاً
إذاً؟ إنها صفقة أفضل مما حصل عليه والدك يوماً
ما قولك؟
سامي)؟ الحمد لله) - مرحباً -
(دين)
آسف، آسف ...يا صاح، إنني فحسب
تسعدني رؤيتك سليماً معافى فحسب
هيا، اجلس - حسناً -
ماذا حصل لي، (دين)؟ - ماذا تتذكر؟ -
(رأيتكما أنت و(بوبي
ومن ثم شعرت بألم حاد جداً
وبدأت تركض نحوي وهذا كل شيء
نعم، طعنك ذاك الشاب في ظهرك
نزفت كثيراً كان وضعك حرجاً لبعض الوقت
لكن لا يمكنك رأب (جرح بهذه الخطورة، (دين
نعم، (بوبي) فعل
من كان ذاك الشاب أصلًا؟ - يدعى (جايك)، هل قتلته؟ -
لا، اختفى في الغابة - (علينا إيجاده، (دين -
وأقسم إنني سأمزق ذاك الوغد إرباً
(مهلًا، اهدأ (فان دام
استيقظت للتو، اتفقنا؟ لنجلب لك طعاماً، أتريد طعاماً؟
أتضور جوعاً، هيا
وعندها أتيتما
(هذا فظيع، مسكين (آندي
قال العفريت إنه يريد أن يخرج أحدنا حياً فقط
وأخبرك بذلك؟ - نعم -
تراءى لي في حلم - هل أخبرك أمراً آخر؟ -
لا، لا، كان هذا كل شيء، لا شيء آخر
ما لا أفهمه هو إذا كان العفريت يريد أحدنا فقط
لمَ نجونا أنا و(جايك)؟
تركوك لتموت، ظنوك ميتاً حتماً
الان وقد استحوذ العفريت صاحب العينين الصفراوين على (جايك)، ماذا سيفعل به؟
لا أدري، لكن مهما كان، علينا ردعه
مهلًا، اتفقنا؟ عليك أن ترتاح، لدينا وقت
لا
المحيطات لا تغلي، لا تمطر السماء ضفادع، استعد قوتك أولًا
هل اتصلت بـ(نُزُل الطريق)؟ أيعلمون شيئاً؟
نعم
ما الٔامر، (دين)؟
(احترق (نُزل الطريق (وأصبح رماداً، مات (آش
و(إيلين) على الٔاغلب وصيادون آخرون كثر أيضاً
عفاريت؟ - نعم، نظن ذلك -
نظن أن ذلك حصل لٔان (آش) وجد شيئاً
ماذا وجد؟ - يعمل (بوبي) على ذلك الان -
(هيا، يبعد (بوبي بضع ساعات فقط
مهلًا، كفى (سام)، توقف، تباً
...كدت تموت هناك، ماذا كنت
ألا يمكنك الاعتناء بنفسك أكثر لبعض الوقت فحسب
آسف، لا
(مرحباً (بوبي - (مرحباً (بوبي -
سام)، تسرني رؤيتك سليماً معافى) - نعم، شكراً لٔانك رأبت جرحي -
لا داعي إلى الشكر
سام) أفضل حالًا وعدنا) إلى العمل الان، ماذا تعرف إذاً؟
وجدت شيئاً لكنني لست واثقاً من معناه
ما هو؟ - مؤشرات شيطانية -
كموجة عملاقة، مواشٍ نافقة عواصف برق
تضرب فجأة، هاك
كلها في هذا المحيط باستثناء (هذا المكان، جنوب (وايومينغ
وايومينغ)؟) - نعم -
...تلك المنطقة نظيفة كلياً وكأنها
ماذا؟ - تحيط العفاريت به -
لكنك لا تعرف السبب - لا، وعيناي تسبحان في هذه المرحلة -
(هلا تلقي نظرة إلى هذا (سام ربما تلاحظ أمراً فاتني
نعم، طبعاً
هيا (دين)، لدي المزيد من الكتب في الشاحنة، ساعدني لٕادخالها
نعم
أيها الغبي الٔاحمق، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
عقدت صفقة لٔاجل (سام)، صحيح؟
كم من الوقت أمهلوك؟
(بوبي) - كم من الوقت؟ -
عام واحد - (تباً، (دين -
لهذا علينا إيجاد هذا الوغد صاحب العينين الصفراوين
لهذا سأقتله بنفسي ليس لدي ما أخسره الان، صحيح؟
يمكنني أن أخنقك - وترسلني إلى الٔاسفل قبل الموعد؟ -
ما خطبكم آل (وينشستر)؟ تتلهف ووالدك إلى رمي نفسيكما في الجحيم
هذا ما أقصده، أعادني أبي إلى الحياة، يفترض ألا أكون هنا حتى
على الٔاقل، ستكون النتيجة جيدة، وكأن لحياتي معنى
ماذا؟ ولم يكن لها معنى قبلًا؟
هل رأيك بنفسك سيىء إلى هذا الحد؟ هل فقدت عقلك؟
لم أستطع تركه يموت بوبي)، إنه شقيقي)
كيف سيشعر شقيقك عندما يعلم أنك ستذهب إلى الجحيم؟
كيف شعرت عندما علمت أن والدك فعل لٔاجلك؟
لا يمكنك إخباره
حاول قتلي، افعل ما تريد لكن لا تخبره رجاء
إيلين)؟ (إيلين)، يا إلهي)
أهذا ضروري فعلًا، (بوبي)؟ - جرعة من الماء المقدس، لن يؤذيك -
أريد ويسكي الان، إذا كنت لا تمانع
ماذا حصل (إيلين)؟ كيف هربت؟ - كان يفترض ألا أفعل -
كان يفترض أن أكون هناك مع الاخرين
لكن البسكويت المالح نفد من بين الٔاشياء كلها
حالفني الحظ فحسب
عندها اتصل (آش) والهلع يملٔا صوته
قال لي أن أبحث في الخزنة ومن ثم انقطع الاتصال
عندما عدت كانت ألسنة النار تصل إلى السماء
كان الجميع ميتاً لم أتغيب لٔاكثر من 15 دقيقة
(آسف (إيلين
مات أشخاص طيبون كثر هناك وبقيت حية
يا لحسن حظي
ذكرت خزنة (إيلين)؟ - خزنة خفية نبقيها في الطابق السفلي -
هل أخذ العفاريت ما فيها؟ - لا -
وايومينغ)؟ ماذا يعني ذلك؟)
لا أصدق
ماذا؟ وجدت شيئاً؟ - أكثر بكثير من ذلك -
تشير كل علامة إلى كنيسة مهجورة كلها من منتصف القرن الـ19
(وكلها بناها (سامويل كولت
سامويل كولت)؟) قاتل العفاريت وصانع المسدس
نعم، وثمة المزيد
بنى سككاً حديدية خاصة تربط بين الكنائس
...صدف أنها موزعة على الشكل التالي
قل لي إنه ليس ما أظنه - إنه فخ الشيطان -
فخ شيطان على قطر مئة ميل مربع
هذا ممتاز، خطوط حديدية لا يستطيع العفاريت تجاوزها
لم أسمع يوماً بأمر بتلك الضخامة يوماً
لم يسمع أحد به يوماً
وبعد هذه الٔاعوام كلها لم تقطع أي من الخطوط؟ لا تزال تعمل؟
قطعاً
كيف تعلم؟ - (كل المؤشرات التي وجدها (بوبي -
العفاريت تدور حتماً ولا يمكنها الدخول
نعم، تحاول ذلك - لمَ؟ ماذا يوجد في الداخل؟ -
هذا ما كنت أبحث عنه
ولا يوجد سوى مقبرة راعي بقر قديمة في الوسط
لمَ؟ ما أهمية مقبرة؟ ماذا يحاول (كولت) أن يحمي؟
...حسناً، ما لم - ما لم ماذا؟ -
(ماذا لو لم يكن (كولت يحاول تحرير العفاريت؟
ماذا إذا كان يحاول إبقاء شيء في الداخل؟
إنها فكرة مطمئنة - نعم، أتظنين؟ -
أيمكنهم فعل ذلك (بوبي)؟ أيمكنهم الدخول؟
هذا الشيء قوي جداً بحيث يحتاج المرء إلى قنبلة ذرية لتدميره
يستحيل أن يتجاوز عفريت
لا، لكنني أعلم من قد يفعل
(مرحباً، (جايك
هل كانت رحلتك ممتعة إذاً؟ - لقد أتيت -
فعلت ما طلبت، ماذا الان؟
خمسون ميلًا، ثمة مقبرة سرداب، عليك فتحها لي
أتستطيع ذلك يا صاح؟
أتعلم؟ تباً لك ولٔاوامرك اللعينة، افعل ذلك بنفسك
لا أستطيع، لا يمكنني الذهاب بذاك الاتجاه بعد
لمَ لا؟
لا أستطيع فحسب
لكن إذا كنت ستفتح ذاك السرداب لي، ستحتاج إلى مفتاح
مسدس؟ - (ليس هذا مجرد مسدس (جايك -
إنه المسدس الوحيد في الكون الذي يمكنه قتلي
حقاً؟ - نعم، هاك خذه -
عجباً، يصدمني تحوّل الٔاحداث المفاجىء، هيا (جايك) اضغط على الزناد
هذا جلّ ما ستتوصل إليه سينتهي هذا وتعود حياتك إلى طبيعتها
لن يقبل الجيش بعودتك طبعاً لٔانك تغيّبت عن الخدمة
لكن يمكنك استعادة وظيفتك القديمة في المصنع طبعاً
لكن من ناحية أخرى قد تعيش وعائلتك حياة رغيدة ومترفة
يكون كل يوم ممتعاً وعليك فقط فعل هذا
لمَ أنا؟ - (يجب أن تكون أنت، (جايك -
أنتظرك منذ وقت طويل جداً، إنك زعيمي
افتح ذاك السرداب وسيكون لديك جيشك
تتكلم عن نهاية العالم - لا، ليست النهاية بل البداية -
عالم أفضل، حيث تكون عائلتك محمية وأكثر، ستعامل كعائلة ملكية
ستحظى بفرصة ذهبية مشوّقة يا صاح ما رأيك؟ القرار لك
أحسنت، عزيزي
(مرحباً، (جايك
كنت ميتاً، قتلتك - حقاً؟ أنهِ المهمة في المرة المقبلة -
لقد فعلت قطعت عمودك الفقري يا رجل
لا يمكن أن تكون حياً، لا يُعقل ذلك
حسناً، اهدأ بنيّ
وإذا لم أفعل؟ - انتظر لترى -
ماذا؟ أصبحت قوياً فجأة ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟
إنها فكرة
حظيت بفرصتك، لم تستطع - لن أقترف تلك الغلطة مرتين -
لمَ تبتسمين، أيتها الساقطة الصغيرة؟
أسدي إلي خدمة سيدتي صوّبي ذاك المسدس إلى رأسك
كانت (آيفا) محقة، عندما يستسلم المرء لهذا، يمكنه تعلّم خدع عقلية كثيرة
دعها - اقتلوه -
ستلملمون جمجمتها قبل أن تطلقوا النار
ارموا مسدساتكم جميعاً
باستثنائك، حبيبتي
حسناً، شكراً
رجاء، لا، رجاء
لا - ما الٔامر، (بوبي)؟ -
إنه الجحيم
احتموا، الان
ماذا حصل للتو؟ - إنها بوابة الشيطان، باب الجحيم -
هيا، علينا إقفال تلك البوابة
إذا أعطى العفريت هذا ...لـ(جايك)، ربما إذاً
يجب ألا يلعب الٔاولاد بمسدس والدهم
(دين)
سأتولى أمرك بعد دقيقة أيها البطل، لكنني فخور بك
علمت أنك تتمتع بذلك بداخلك
اجلس قليلًا
(علي أن أشكرك إذاً، (دين
لا يعيد العفاريت الناس إلى الحياة بدون عقد صفقة
أعلم أن هذا سيفقدك عقلك
لكن بفضلك، عاد (سام) إلى الحياة
لم أكن أعتمد على ذلك (لكنني مسرور، يروقني أكثر من (جايك
أخبرني، هل سمعت يوماً بتعبير
إذا بدت صفقة تفوق التصور" "فهي كذلك على الٔاغلب؟
تعتبرها صفقة جيدة؟
إنها أفضل مما حصل عليه والدك يوماً
ولم تتساءل عن السبب يوماً، إنك تفاجئني
(رأيت ما فعله شقيقك بـ(جايك صحيح؟ كان ذلك قاسياً جداً
ما مدى ثقتك من كونك أعدت (سام) كما كان تماماً؟
أنت من بين جميع الناس تعلم أن الميت يجب أن يبقى ميتاً
بأية حال، شكراً جزيلًا، علمت أنني أبقيتك حياً لسبب ما حتى الان
لم أكن لٔانجح بدون رغبتك المدمرة بالتضحية بنفسك لٔاجل عائلتك
لنشطب ذلك عن لائحة الٔامور التي علينا القيام بها
نجحت - لم أنجح بمفردي -
أتظن أن والدنا فعلًا...؟ أتظنه صعد من الجحيم فعلًا؟
فُتح باب
إذا كان ثمة من يتحلى بالعزم كفاية لفعل ذلك إنه هو حتماً
أين تظنه الان؟ - لا أدري -
...لا أصدق، (دين)، أقصد
كنا نتحضر لهذا ...طوال حياتنا والان أنا
أجهل ماذا أقول
أنا بلى
كان هذا لٔاجل والدتنا أيها الوغد
(عندما رآني (جايك بدا كمن رأى شبحاً
تباً، سمعته (دين)، قال إنه قتلني
يسرني أنه كان مخطئاً - (لا أظنه كان كذلك، (دين -
ماذا حصل؟ بعد تعرّضي للطعن؟
سبق أن أخبرتك - ليس كل شيء -
(قتلنا العفريت للتو، (سام
أيمكننا الاحتفال لدقيقة؟
هل مت؟ - هيا -
هل بعت روحك لٔاجلي؟ كما فعل أبي لٔاجلك؟
هيا، لا - قل لي الحقيقة -
(قل لي الحقيقة، (دين - (سام) -
كم من الوقت لديك؟
عام واحد
لدي عام واحد
كان يجب ألا تفعل ذلك كيف استطعت فعل ذلك؟
لا تغضب مني، لا تفعل
كان علي فعل ذلك كان علي الاعتناء بك، إنه عملي
وما هو عملي برأيك؟ - ماذا؟ -
تنقذ حياتي مراراً وتكراراً تضحي بكل شيء لٔاجلي
ألا تظنني سأفعل الٔامر ذاته لٔاجلك؟
إنك شقيقي الٔاكبر أفعل أي شيء لٔاجلك
ولا أبالي بما يتطلبه الٔامر سأنقذك من هذا
علي إنقاذ حياتك لمرة - نعم -
ربما مات العفريت صاحب العينين الصفراوين، لكن آخرين عبروا البوابة
كم عددهم برأيك؟ - مئة، ربما مئتان، إنه جيش -
لقد أطلق جيشاً
آمل أنكما جاهزان لٔان الحرب بدأت للتو
حسناً إذاً
لدينا عمل نقوم به