"(ترشيح سيناتور (البيت الأبيض"
"هل قد تكون الرئيسة (ماير)؟"
"تؤجل (سيلينا) الحملة السياسية"
إنّ (سيلينا) فخورة" "بأن تكون نائبة الرئيس
ومن أيضاً أكّد حضوره؟
...حسناً - هل السيناتور (دورسي) أكّد حضوره؟ -
...نعم، و - حسناً -
كان السيناتور (لوكاس) غير مؤكد لكنّه الآن أكّد حضوره
هذا جيد جداً - نعم، إنّ العدد يتزايد ونحن نتحدث -
أجل، حسناً، لنذهب ونناقش أمر إصلاح المماطلة السياسية
لا، نائبة الرئيس ليس لديها وقت فراغ في جدول مواعيدها اليوم
(وداعاً يا (سو)، (مايك)، (مايك - نعم -
هل بدأنا في حملة كل أدوات المائدة المصنوعة من دقيق الذرة النشوي؟
نعم يا سيدتي لدينا مجموعة كاملة على الإنترنت
الماهرون بالإنترنت يعملون عليها - حسناً، جيد -
واليوم مع أعضاء مجلس الشيوخ لا تنسي أن تبتسمي
نعم، هل هذه بذور خشخاش عالقة بين أسنانك؟
ربّما - أجل -
ماذا؟ - (سيأتي السيناتور (بيكسبي -
جيد، عظيم - أجل -
سيدتي، هذه شوكة - وهو المرشد السياحي الخاص بنا -
إنّه المرشد السياحي، نعم، نعم - هل تذكرينه؟ -
بالطبع - هذه شوكة دقيق الذرة النشوي الجديدة -
هل ترينها؟ ولديّ ملعقة دقيق الذرة النشوي أيضاً
ربّما يمكننا الآن (تأجيل أمر أدوات المائدة يا (غاري
ونركّز على إصلاح المماطلة السياسية - (لا، لا، لكن انظري يا (إيمي -
انظري إلى هذه، إنّها أشياء خاصة بالوظائف النظيفة الكلاسيكية
أقصد، إذا تمكنت من الحصول على أدوات دقيق الذرة النشوي
في أغلب المباني الفيدرالية بحلول فصل الخريف
حينها ستكون قد رست نيابة الرئاسة
هذا ما نعمل عليه، أن ترسو عليك - أجل -
نسر كبير جميل
أتريدين وشاحك؟ أأنت متأكدة؟ - لا -
...يبدو جميلاً جداً مع - أجل، لا أريده -
ماذا عن السيناتور (ريفز)؟ ألم يمت بعد؟
ليس بعد إنّه يتلقى علاج وريدي في الأغلب
لديه أنابيب كثيرة في جسده يبدو وكأنّه مجموعة من القِرَب
دعيني آخذ معطفك - أتريد أخذ معطفها؟ -
تفضلي نظارتك
أجل، ما رأيكما؟ هل أرتدي النظارة
من أجل مظهر ذكي ولأبدو مركّزة؟
امرأة مع رؤية - تروقني نظارتك -
لا، إنّ النظارة تجعلني أبدو ضعيفة - أجل، أوافقك الرأي -
إنّها مثل كرسي المقعدين بالنسبة إلى العين
أجل - حسناً يا أعضاء مجلس الشيوخ -
دعونا نبدأ بالإصلاح
نحن نتوقع 50 أو 60 شخص - جيد -
هل هذه هي الغرفة الصحيحة؟ ...هل وصلنا باكراً أم
(السيناتور (فيليب دورسي الساعة الثانية
(أنا لست بقناص، (فيليب
سيدتي نائبة الرئيس، أهلاً بك - شكراً لك -
أتتذكر رئيسة الموظفين لدي (إيمي)؟
إيمي)، سررت بلقائك) - (ابنته (إيميلي) تخرجت من (هارفرد -
أخبرني، كيف حال (إيميلي)؟ - إنّها بخير -
جيد - أيمكنني أن أحضر لك شيئاً لتحتسيه؟ -
أود احتساء القهوة - لك هذا -
حسناً، شكراً لك
(ماذا يحدث يا (إيمي ليس هناك عدد كافٍ من الأشخاص
لملىء قارب لعين هنا
حسناً - ما الخطب؟ -
كانت هذه غلطتك، حسناً؟ ما الخطب؟
(السيناتور (مايك دودلي إنّه يهتم بالخرائط
مايك)، لقد وجدتنا)
سيدتي، نائبة الرئيس هل هذه مزحة خاصة بالخرائط؟
أجل، إنّها كذلك، أجل - أنا آسف -
هلاّ تعذرينني - أجل، حسناً -
دعينا نتحدث بشأن هذه المدونة - ماذا يحدث؟ -
يمكنني تفسير ذلك - ماذا يحدث الآن؟ -
(حصلت مدونة (بريت كاغان (على تعليق خاص بنا على موقع (تويتر
%يقول "إنّه لدى 76 "من المباني الحكومية الآن
أدوات مائدة من دقيق الذرة النشوي" "%دعونا نجعلها 100
دعونا نجعل" "أدوات المائدة البلاستيكية تنقرض
عظيم، لقد أغضبنا الصناعة البلاستيكية
كل هذا المبنى قد مُوّل بواسطة الصناعات البلاستيكية
لهذا السبب لم يأتِ أحداً - سيدتي نائبة الرئيس -
أنا لا أعرف هذا الرجل - مرحباً -
(تحدث إليّ يا (مايك أنا في غرفة مع 3 أشخاص
وكمية كبيرة لعينة (من كعك الـ(كيش
ها هو (دورسي) مع قهوتك - (غاري) -
لديّ أشكال كبيرة متحركة مغطاة
حسناً، حسناً - حسناً؟ -
ها هي قهوتك - قهوتي -
انتظري، سأجلبها لك ها قد جلبتها، جلبتها
حسناً، إليك ما سنفعله إليك ما سنفعله
(يجب أن تلتقي بالسيناتور (هالووز
إنّها متشددة جداً مع الأشخاص المؤيدين ...للصناعات البلاستيكية، إنّها
هل تمازحني؟ ألا تثني هذه الخلفية اللعينة؟
لا، لا - ماذا يفترض بي أن أفعل بهذه؟ -
هل افترض بي احتسائها بالقرب من الزاوية؟
أهكذا سيسير الأمر معها؟ إليك، خذ هذه من فضلك
حسناً - ...(يمكننا حتى أن نرسل لـ(هالووز -
مشاركة بشأن مهمة الوظائف النظيفة لتبقي مؤيدي الصناعات البلاستيكية سعداء
في الواقع، هذه فكرة عظيمة أيمكنك القيام بذلك؟ أيمكنك فعل ذلك؟
أيمكنك إرسال ذلك لـ(هالووز) الآن؟ - بالطبع يمكنني ذلك -
حسناً، أجل - سأذهب لإيقاف كل ذلك -
هيّا اذهبي، اذهبي - ينبغي عليك الاختلاط بالناس -
الاختلاط بالناس؟ - عليك... أجل -
ماذا؟ كيف تقترح أن أختلط مع هذا العدد القليل من الناس؟
هل اختلط (سايمون) مع (غارفونكل)؟
حسناً، لقد عملا معاً على الأرجح أنّهما صادقا بعضهما البعض
متأكد من أنّهما فعلا ذلك، حسناً؟
سيدتي نائبة الرئيس، مرحباً (أنا (دان إيغان
أنا مدير الاتصالات (الخاص بالسيناتور (هالووز
جيد - في الوقت الحاضر -
أريد أن أقول إنّي من أشد المعجبين بمبادرة الوظائف النظيفة
شكراً لك، أتعرف ماذا أقول؟ إنّها وظيفة قذرة وأحب القيام بها
...هذا مضحك، رأيت في الواقع - (باربارا) -
سيلينا)، مرحباً) - مرحباً -
نائبة الرئيس -
...نجحت في شق طريقها خلال - (شكراً لك يا (دان -
أجل - باربارا)، من الجيد رؤيتك) -
من الجيد رؤيتك أنت أيضاً - ماذا قد فوّت هنا؟ -
(السلطة، أنا أمازحك يا (سيلينا - أعرف ذلك، أعرف -
القهوة من أجل نائبة الرئيس (من فضلك يا (دان
احزري ماذا؟ نجحت في الحصول على مجموعة طازجة
من المحلّي الأوروبي الذي تحبينه كثيراً
(شكراً لك يا (غاري أجل، إنّه محلّي رائع
رائع، أليس كذلك؟ - إنّه مروّع -
في الواقع، إنّه مجرد محلّي حصلت عليه في اجتماع الـ(ناتو) العام الماضي
...إنّ مذاقه إلى حد ما
مزعج، مرّ نوعاً ما
دان)، هل أنت تستمتع بالعمل) لصالح (هالووز)؟
ليس حقاً إنّها في منتصف الطريق
إنّها مهرجة من بين الجميع هي أكثرهم
هل أضيف الماء إلى هذه الآلة؟ إنّها مثل الإنسان الآلي
(تلك حقيبة جميلة يا (غاري
"أتعلم، إنّه يسمّيها بالـ"سفينة الضخمة
ألديك رموز نووية فيها يا صاح؟
أهناك كيس صغير أو ما شابه ذلك حتى أضعه عليها؟
(ألا يزال لديك ذلك الرجل (مايك في قسم الصحافة؟
أجل - أدار قسم الصحافة لـ(موزيز)، صحيح؟ -
يا إلهي - أهناك نسبريسو؟ -
بعض الـحبوب أو ما شابه ذلك؟
يا للهول، تبّاً لك، حسناً انظر راقبني أيّها المتوحد، حسناً
تأخذ البعض وتضعه في الفجوة اللعينة
وتغلق الغطاء اللعين وتضغط الزر اللعين لمدة ثانيتين، إنّه سهل للغاية
أنت سريع للغاية، لم أرَ ما فعلته - حسناً، في المرة المقبلة -
فلتضع آلة إسبريسو في حقيبتك الكبيرة اللعينة
يا إلهي - يبدو (دان) لطيف، إنّه جديد -
إنّه رائع ومخلص للغاية، حصلت عليه (من عضوة في الكونغرس من (أوهايو
هل تعلمين أنّه يواعد ابنتي؟
!(أتمازحينني؟ (جانيت - لا -
بالطبع لا، يا إلهي أنا آسفة للغاية
(قصدت (كارول)، (كارول
كيف حال أطفالك؟ - إنّها بخير -
جيد - عظيم، عظيم، أدرك أنّك مشغولة -
بالفعل أنا مشغولة
لكن أردت التحدث إليك بشأن مشاركتنا العمل بمهمة الوظائف النظيفة
لتتخلصين من انتقادات الصناعات البلاستيكية؟
(لا، أنا آسفة يا (سيلينا سيكون هذا سيئاً بالنسبة إليّ
باربارا)، بحقك)
لن يقوموا بسحب الدعم المادي بسبب هذا
عزيزتي، مِمَ صُنع البلاستيك؟
إن أغضبت صناعة البلاستيك فستغضبين صناعة البترول، لا تعبثي مع هؤلاء الرجال
لأنّهم يعبثون بطريقة مزعجة للغاية
باربارا)، هل أنت حقاً مستعدة) لبيع روحك
للأشخاص الذين يصنعون فراشي الأسنان وماسكات فراشي الأسنان؟
أجل، إنّهم الأشخاص الذين يموّلون أعضاء مهمة الوظائف النظيفة الخاصة بك
يمكنني أن أرسم لك رسماً بيانياً لكنّه سيكون رسم بياني بسيط للغاية
يمكنني التعامل مع علم الهندسة يا (باربارا)، حسناً؟
هيّا، ينبغي عليّ الذهاب - ...أجل، حسناً، لديّ -
أعمال كثيرة في جدول أعمالي أيضاً - هيّا بنا -
راقبي هذا لقد مات السيناتور (ريفز) للتوّ
حسناً
(رايبي ريفز)
لقد كان أول سيناتور يرحّب بي في مبنى البرلمان الأمريكي، أتعلمين؟
رغم أنّه كان كبيراً في حينها - هل كان مليئاً بالحكمة؟ -
(لقد كان مليئاً بمشروب الـ(بوربون ولقد أمسك بحلمة ثديّ الأيسر
هل تتذكر ذلك؟ - رحمة الرب عليه -
مهلاً، ألم تفصلي الشخص المسؤول عن حسابك على موقع (تويتر)؟
لأنّ ذلك الرجل من صنف الأسلحة المتخلّفة
أظن أنّك قد تكونين تضررت بواسطة تخلّفك الخاص هناك
هذه عبارة جيدة تخلّفك الخاص"، لطيف"
أراك في الأسفل - أجل، تشرفت بمقابلتك سيدتي -
(شكراً لك يا (دان - أنا حقاً معجب -
بحملة الانتخابات التمهيدية الخاصة بك - كم هذا لطيف! شكراً جزيلاً لك -
هناك شيئين كنت لأفعلهما بشكل مختلف
شيئين؟ لا تمازحني، حسناً، ماذا كانا؟
حسناً، أظن أنّك قضيت وقتاً طويلاً في (نيوهامبشر)، وهي مضمونة لك
(وإعلانات الهجوم في (أوريغون التي انطلقت مبكرة بأربعة أيام
وجعلتك تبدين خسيسة قبل أن ينبغي لك أن تكونين كذلك
أنت المحترفة القديمة هنا
أنت المحترفة - حسناً، سأبقي ذلك في ذهني -
أنا متأسف بشأن اجتماع مجلس الشيوخ
لقد كان مثل جنازة لرجل مشرّد
كيف كانت (هالووز)؟ - كما تعلم، كالمعتاد -
(مرحباً يا (سيلينا" "لديّ اجتماع، لديّ اجتماع
إنّها مجرد عاهرة لعينة
اليوم الساعة 30:3، ستتصل الصحافة ماذا تريديني أن أقول بشأن البلاستيك؟
أظن أنّ أفضل خطة لنا ...هي أن نعيد الطمأنة نوعاً ما من
أعلم ذلك، لا تخبريني
لإنّي لو كنت حقاً لا أعرف حينها هؤلاء الحقراء
لا يمكنهم جعلي أخبرهم
أنت تعلمين شعاري "لا أريد أن أعرف"
على أيّ حال ما هو الشعار؟" "ليس لديّ شعار
مرحباً يا (سو)، هل اتصل الرئيس؟ - لا -
مرحباً يا (سو)، هذا ثوب جميل -
شكراً لك، سيدتي نائبة الرئيس - نعم -
سنحتاج إلى إعادة مزامنة هاتفك (البلاك بيري)
حسناً - تمّ انتهاك المفكرة اليومية -
حسناً سيدتي تفضلي قهوتك، إنّها ساخنة حقاً
(أيمكنك وضعها هناك؟ (غاري - نعم -
يا إلهي، ماذا كنت سأقول للتوّ؟
لا أعرف، لقد نسيت، سأتذكر لاحقاً - حسناً -
(و(جونا) هنا من (البيت الأبيض
أخبرته بأنّك مشغولة جداً لمقابلته لكن كما ترين، لقد تجاهلني
بالتلميح إليك - مرحباً يا (جونا)، مرحباً -
سيدتي نائبة الرئيس - أغلقي الباب عند خروجك -
أغلقيه بسرعة، بسرعة، بسرعة يا إلهي
لا - أنت -
هل تفقدت الويكيبيديا؟ هل غيّروا وزنها مجدداً؟
يستمر أحدهم باختراق الموقع وتغيير وزنها
(جونا)
افتتح مطعم إيطالي جديد جيد (في وسط المدينة يا (إيمي
هل تحبين الإيطاليين؟ - (أنا أحب الإيطاليين يا (جونا -
لكنّي ما زلت لسوء الحظ أكرهك حقاً
أنا لم أطلب منك الخروج برفقتي ...لكنّي لا أريدك أن تظنين
أنّ ذلك كان ازدراء لأنّي لم أطلب منك الخروج برفقتي
مرحباً، إنّه الشاب (من فيلم (ماي ليفت فوت
جونا)، كم عدد المرات) التي تحدثت فيها اليوم مع الرئيس؟
أتريد أن تعرف ذلك؟
أجل، لأنّك تحتاج إلى وضع ذلك على جدول النجموم على ثلاجتك
تحدث إليّ 4 مرات اليوم - أربع مرات؟ -
غرفة المؤتمرات اجتماع مجلس السلامة الوطني
وفي الرواق مرتين
وفي كل تلك الأماكن، هل قال فليبعد أحدكم هذا اللعين عني"؟"
...صراحة - (مرحباً يا (جونا -
ما هي الأخبار من قمة الجبل؟
...يود (البيت الأبيض) أن - انتظر، لحظة واحدة -
أيمكنك التوقيع عني هناك؟ - ...التوقيع عنك -
ماذا؟ - يود (البيت الأبيض) منك حضور -
حفل جمع تبرعات جمعية الكرة الطائرة للمنطقة الجنوبية الساعة الـ6 مساءً
الليلة نيابة عن الرئيس - هذا ليس في جدول المواعيد -
(لا يريد رئيس (الولايات المتحدة أن يتلقى النقد مع أسئلة
حول مشروع قانون المسؤولية المالية
ومن الواضح أنّهم لن يسألوكم ...لأنّكم ليس لديكم
حسناً، لديكم مجالات أخرى من الخبرة فحسب
(أجل، الوظائف النظيفة، (اليمن مهمة إلى المريخ
أجل، لن يحدث ذلك ...أنا مشغولة الليلة، هذا
أجل، سنقتصر عملنا الآن على مهمة الوظائف النظيفة
(رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية
متحمس جداً لأن يكون ذهابك ...إلى حفل جمع التبرعات
في الواقع، هو تسلسل للأحداث التي ستقام هذا المساء
سأجري اتصالاً
شكراً لك - وأريد منك مراقبة نبرتك معي -
سأراقب نبرتي - نعم -
(وأنت يا (مايك ينبغي أن تكون هناك أيضاً، حسناً؟
لذا، لا تذهب إلى المنزل كي تنزّه كلبك
لا تملي عليّ ما أفعله يا (دوغي هاوزر) اللعين
لا أعرف ماذا يعني ذلك وكذلك الحال بالنسبة إلى قدمك اليسرى
فيلم عظيم - (حسناً، سأعود إلى (البيت الأبيض -
ذلك العنوان يثيرني
أرسل قبلة إليك، اشتقت إليك
مايك)، حسب رأيك، ما هما أكبر خطأين) قد ارتكبناهما في الحملة؟
أنّك بدوت متعبة جداً والقبعة
أحببت القبعة، عمّ تتحدث؟ - لقد آذتنا القبعة -
لقد بدا رأسك غريباً في القبعة هذا كل ما سأقوله
حسناً، ما رأيك في (دان)؟
إنّ (دان) سيىء
أتريدين التوسع في ذلك؟
بالطبع، إنّه سيىء للغاية تماماً
عندما تقابلينه للمرة الأولى تظنين أنّ هذا الرجل بالتأكيد
لا يمكن أن يكون سيىء للغاية كما يبدو، لكنّه كذلك
...اسمعي، أنا - لأنّه لو كان هناك كتاباً -
مع أغلفة سيئة الصنع ستظنين أنّه مثير للاهتمام
تتساءلين ماذا يوجد في هذا الكتاب الذي يرونه مناسباً
لإعطائه أغلفة سيئة الصنع تماماً
ومن ثمّ تفتحينه وتكتشفين أنّه سيىء
شكراً جزيلاً، أجل
كيف حالك؟ أراك لاحقاً، أراك لاحقاً
(هناك عضوة الكونغرس، (كليمينتس عليك التحدث معها
لديها شارب صغير إنّه مزعج قليلاً، لا تحدّقي به
إنّ المنصة عالية للغاية، بالتأكيد
(فلتضع الصندوق من أجلي يا (غاري فلتضع الصندوق
حسناً، حسناً
ما هو وضع أدوات المائدة؟
هل هي من دقيق الذرة النشوي أم من البلاستيك؟
فلتبقِ بعيدة عن كليهما إنّ أدوات المائدة منغمسة في السياسة
ألا يمكنك استخدام الكرفس كمغرفة؟
لا يمكنني تصديق أنّك تواعد ابنة رئيستك
إنّها ممتعة ومثيرة ويمكنها تطوير مهنتي، تروقني حقاً
هذا هو السبب، هذا هو السبب - إنّها مذهلة -
نحتاج إلى التحدث عن خطاب نائبة الرئيس، حسناً؟
ماذا؟ - ...أيمكنني فقط -
لا تمسك بأغراضي - لأرى ذلك، شكراً لك -
(يقول (البيت الأبيض إنّنا بحاجة إلى تحرير هذا بشكل كبير
...حسناً، لذا، لن نذكر - سأقوم بتحرير وجهك اللعين -
لا يريد (البيت الأبيض) شيئاً في الصحف غداً عن البترول، اتفقنا؟
ماذا؟ - أو البلاستيك -
لا شيء عن دقيق الذرة النشوي والعضوي - كل منصبها هو الوظائف الخضراء -
هذا لم يصدر عني، حسناً؟ لذا، افعل ذلك فحسب
أنت تحب هذا، أنت تحب هذا
لن أقول إنّي لا أستمتع بذلك
أيّها السيدات والسادة أريد الترحيب بكم جميعاً هنا الليلة
وأشكركم على قدومكم - (مرحباً يا (سيلينا -
مرحباً - هناك تغيير بسيط على الخطاب -
ما هو؟ - تحدث صانعو البلاستيك إلى الرئيس -
ولا يريد (البيت الأبيض) منا ذكر البترول أو دقيق الذرة النشوي أو البلاستيك
ارتجلي ذلك فحسب
هل تمّ تحرير هذا بالكامل؟
أجل، من الأمام والخلف تغيير كبير
أي الخطاب بالكامل، حسناً ماذا تبقى هنا؟
"لديّ كلمة "مرحباً ولديّ حروف جر
...حسناً، أظن أنّه - يمكنك التحدث عن قاربك -
أو ما شابه ذلك - بالطبع، يمكنك التحدث عن القارب -
غاري)، جدياً) أيمكنك أن تصمت للحظة فحسب؟
...لتري - حسناً، لا يمكنني الآن قراءة ما تكتبه -
اهدئي يا (سيلينا)، أنت حقاً جيدة في إصلاح تصويت مجلس الشيوخ
تحدثي عن هذه، فهي مضمونة لك وأنت على معرفة جيدة بها
يمكننا أيضاً استخدام نكتة "الحذاء ذو الكعب القصير"
هل ذلك مضحك؟ - لا -
إنّه مضحك بما فيه الكفاية بالنسبة لهؤلاء الأشخاص، تذكري الأفعال
شكراً لك، فهمت، لا بأس - القطع النقدية -
يمكنني فعل ذلك لا أعرف ما هذا
(رحبّوا بنائبة الرئيس (سيلينا ماير - ماذا يعني القطع النقدية؟ -
المال، المال - إنّها قطع نقدية، انسِ أمرها -
مرحباً، مرحباً
أيّها السيدات والسادة الضيوف الكرام
بما أنّي متأكدة من أنّكم مدركون أنّي تولّيت مهام الرئيس هذا المساء
ومن كان يعلم أنّه ارتدى حذاء بكعب قصير؟
لا، بالطبع هو لم يفعل ذلك
إنّه رجل أشبه بالخناجر أكثر نوعاً ما
...أجل
لنترك المزاح جانباً، تذكرت الليلة (السيناتور الراحل (ديفيد ريفز
...لقد مات، إنّه
إنّه ميّت الآن (وأذكر العزيز (ديفيد
وهو يتحدث إلى الرئيس وإليّ بشأن سخافة
السماح بمعوقات متعددة على مشروع قانون واحد
...و
إنّ السياسة تخص الناس
إنّها تخص الناس
هل سيقوم رجلك بالكتابة في (تويتر) بشأن هذا؟
حسناً، دعني أقوم بصياغة ذلك (بهذه الطريقة يا (سام
لم يعد ذلك الرجل في وضع (يمكنه من دفع عقد هاتفه (الآي فون
هذا لأنّ (مايك ميكلينتوك) هناك (قام برميه في نهر (بوتوماك
(يا إلهي، يبدو وكأنّه مع هذا الـ(تويتر الخاص بدقيق الذرة النشوي
قد رفعنا بواسطة تخلّفنا
لذا... أعرف، أعرف ماذا قلت
...لكن استخدام كلمة تخلّف
لكنّها كانت مزحة، كانت مزحة وأصبح كل شيء بعد ذلك صامتاً
أظن أنّه سيتوجب عليك تقديم اعتذار بأسرع وقت ممكن
وفي هذه الحالة يمكنني أن أحضر أحدهم في مكتبك
من مؤسسة خيرية مناسبة للصحة العقلية
من هو الفتى الوسيم بحق السماء؟ من هو الفتى الوسيم؟
اسمع، سيكتب ذلك في الصحف غداً - أجل -
ليس بالضرورة، يا إلهي دعنا لا نجعلها قصة وخوف، حسناً؟
ماذا لو مات (توم هانكس)؟ - ماذا؟ -
يا لها من فكرة سوداوية - أنا لا آمل ذلك -
أنا أتحدث عن شيء ربّما يحدث (قد يموت (توم هانكس
قد يكون هناك حريق غابات (في (لوس أنجلوس
كيف حصلت على هذه الوظيفة؟ تريد بناء إستراتيجيتك الخاصة بالصحافة
على أساس محاولة معرفة ...متى (توم هانكس) سيـ
...هناك شخص ما طلب هنا - هل هو أنا؟ -
لا يمكننا وضع استراتيجية في حجرة صغيرة
حسناً، ما سنفعله هو السير ببطء إلى السيارة، حسناً؟
لكنّكم يا رفاق ...ستحيطون بي بعزم ثابت جداً مثل
مثل موكب بشري - بالضبط -
سنناقش أمور مهمة - مثل البابا -
هيّا، حسناً، ومع ذلك ابتسموا - لنذهب فحسب -
الابتسام - أنت تبدين حقاً جميلة -
ابتسموا، وسنتحدث بشأن ذلك
...إنّه ليس بكافٍ الموكـ فلتحيطوا بي أكثر، مع ذلك
فلتحيطوا بي، فلتحيطوا بي - حسناً، نعم، فهمت -
أريد إبعاد هؤلاء عن سترتك لأنّ الثابت يجذب ويحتفظ بالتراب
لذا، إذا أمكنك القيام بذلك - شكراً يا (غاري) على المزاح الفيزيائي -
حسناً، كل دقيقة نتأخرها "سيكبر حجم حروف طباعة كلمة "تخلّف
حسناً، فلنبدأ بسير العملية إذن - (مايك) -
أظن أنّه سينبغي علينا جعلك تعمل بشكل دؤوب طوال الليل
لا، لا يمكنني ذلك، لديّ الكلب - حسناً، اسمع -
مايك)، فلتذهب إلى المنزل) وتُطعم الكلب
وتنزّه الكلب وتطلق الرصاص على الكلب وتدفن الكلب
ومن ثمّ تعود، حسناً؟
كانت تحاول أن تكون مضحكة
أعرف ذلك، إنّها ليست مضحكة بالطبع أعرف ذلك
لا، لا لن تكون متاحة لذلك أيضاً، لا
لا يمكنني أن أقول لك لا مجدداً ...لذا، أنا سـ
طاب صباحكم
أرأيتم هذا؟ - "نائبة الرئيس النادمة تأكل كلماتها" -
هل رأى الجميع ذلك؟ هل ألقى الجميع نظرة جيدة عليها؟
الصفحة الأولى لقسم الأناقة (لصحيفة (واشنطن
أنت رئيس الاتصالات هل هذا صحيح؟
أجل يا سيدتي - فلتضع قميصك في البنطال، حسناً؟ -
إنّ قضيبك يتدلى خارج البنطال
سو)، هل اتصل الرئيس؟)
لا - لا -
مرحباً بكم جميعاً - يا إلهي -
ما هذه الحماقات الكبيرة التي نتعامل معها هذا الصباح؟
هل قتلت نائبة الرئيس النمر الثلجي المتبقي الأخير؟
هل أطلقت قنابل نارية على مأوى للمرضى؟
(ليس لديّ وقت لتجاهلك يا (جونا غاري)، أيمكنك تجاهل (جونا) بدلاً مني؟)
ماذا تريد يا (جونا)؟ - لديّ بطاقة تعزية -
(إنّها من أجل أرملة السيناتور (ريفز
(لقد وقّع عليها رئيس (الولايات المتحدة وعلى نائبة الرئيس توقيعها
ومن ثمّ سآخذ هذه إلى مبنى البرلمان، حسناً؟
أنت تتحدث وكأنّك تمرر قانون الحقوق المدنية
فلتسرعوا أيّها الطاقم - مرحباً أيّها الأنيق -
ماذا طبخت يا فطيرة المني؟
(إيمي)، هذا (باول بيرتون)
إنّه رئيس المؤسسة الأمريكية للعجز النمائي
مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً، سررت بلقائك -
...(أنا (إيمي - سيد (بيرتون)، أود أن أجلبك إلى مكتبي -
حسناً، شكراً لك - أتعلم أنّه لديّ العلم الخاص بي؟ -
سيدتي، لديّ هنا بطاقة تعزية (من أجل أرملة السيناتور (ريفز
...إيمي)، أيمكنك)
غاري)، سنحتاج إلى كوبين من القهوة) - حسناً -
ألا ينبغي أن يكونوا 3 أكواب؟ - إنّ كوبين جيدين -
يا رفاق، هناك رجل مات
عندما يموت المتحرش جنسياً نوقّع على بطاقة أرملته، حسناً؟
(هكذا تسير الأمور في (واشنطن - سأوقّعها -
شكراً لك - هذا ما أخبرتني به أن أوقّع اسمها -
إذا أرادت مني أن أوقّع اسمك لكانت قد فعلت هذا
هذا لم يعبّر عني
أقصد، أنّي أخطأت في تقدير الأمور
في الواقع، أود القول إنّي أخطأت في المزاح
...أقصد، لو كنّا سنقول حرفياً
أيّها العابس والطويل والمُتعِب عليك العودة إلى زاوية رئيسك
إنّ (هالووز) في موقف سيىء لقد اُبلغ عنها بواسطة المدونات
(قائلين إنّ السيناتور الراحل (ريفز كان لديه تاريخ من سوء السلوك الجنسي
نعم، حسناً، أتعلم ماذا؟ (أنا لا أعمل لصالح السيناتور (هالووز
لقد استقلت قبل ساعة
هل تمازحنني؟ - أجل، بعد أن سرّبت تلك القصة مباشرة -
إلامَ تخطط؟ - ماذا؟ -
ماذا؟ أجل - ماذا؟ -
أيمكنك مراقبته، رجاءً؟ - أجل -
لأنّ هذا رجل غامض لعين - حسناً -
حسناً يا (مايك)، إليك ما سنفعله حسناً، اسمع، عند الـ30:11
ستقول إنّ السيناتور (هالووز) لم تقم بإهانة السيناتور الراحل (ريفز) فحسب
ولكنّها شجّعت أيضاً لا، انتظر، احذف ذلك
لقد حثّت نائبة الرئيس على استخدام كلمة "تخلّف" في نكتة
(أتفهم ماذا سأفعل؟ السيناتور (هالووز مسؤولة عن أمر التخلّف
هل أنت رجل تحاول أن تكون ذكياً؟
لأنّك تبدو كرجل يظن أنّه ذكي
ألقِ نظرة جيدة عليّ، حسناً؟
(والآن اسأل نفسك شيئاً يا (مايك
هل الرجل الذي تنظر إليه سيكون في منصب بعد سنة من الآن
يعمل بمنصب أعلى منك أو أقل منك؟
لأنّ كل الطموح الذي كان لديك قد تخلى عنك منذ مدة طويلة
والآن كل ما تبقى لديك في الـ10 سنوات الأخيرة المتبقية
من حياتك العملية هو عبارة عن شقة رطبة
وكعك سلطعون بارد وكلب لعين غير مرئي
أتريد إتباع هذه الخطة أم لا؟
فلتجري عملية حسابية يا صاح
بشهادتك الجامعية في العلوم السياسية
هل تعلمت مسبقاً كيفية كتابة بيان صحفي؟
أظن أنّي قد سمعت ذلك - دعني أعلّمك ذلك -
حسناً
هل غادر (جونا)؟ هل ذهب مع بطاقة التعزية تلك؟
أجل، لقد غادر للتوّ
لأنّي أظن أنّي وقّعت اسمي
ماذا؟ - ليس اسم (سيلينا)، بل اسمي -
حسناً، حسناً، انتظري
كم نسبة تأكدك من 1 إلى 10؟ ...مثل أين
أجل، أجل، يمكنني أن أقدّر (كيف سيكون هذا المقياس اللعين يا (غاري
9 - إنّها تقريباً عشرة من عشرة -
أجل، لقد وقّعت اسمي
يا إلهي - سيبدو أنّ نائبة الرئيس -
لم تبالي بتوقيع بطاقة تعزية
لواحد من أكثر الشاذين جنسياً احتراماً في مجلس الشيوخ
لا، لو كنت أكتب مذكرة والتي لا أكتبها
لكن لو كنت كذلك ستكون تلك لحظة كبيرة
لا يمكن لأحد معرفة ذلك لا يمكنها أن تعرف بشأن ذلك
أحقاً؟ - (حسناً؟ لا، لا، (غاري)، (غاري -
غاري)، ماذا ستفعل؟)
أنا آسف للغاية" "أريد أن أخبرك بشيء سريعاً
ما هذا بحق السماء يا (إيمي)؟
أنا أقوم بإخماد نار حريقين هناك
وألتف لأكتشف أنّك أضرمت النار في شاحنة المطافىء
أنا آسف، آسف
مستوى عدم الكفاءة في هذا المكتب مذهل
سنرجع البطاقة ونبدّلها ببطاقة جديدة
أجل، هذا صحيح - إنّه أمر بسيط -
ستتولين أمر ذلك ستقومين بإنهاء ذلك الأمر اللعين، حسناً؟
لأنّي مشغولة هناك بتقديم الاعتذار لذلك الشخص الأبله
يا إلهي، حسناً
لا بأس بذلك
سيد (بيرتون)، أنا آسفة للغاية نواجه يوماً صعباً هنا
أنا لست سعيداً لأنّه يتوجب عليّ إلقاء هذا المؤتمر الصحفي
أجل، وبالتأكيد إنّ سعادتك على قمة جدول أعمالي
أعلى التحكم بالمناخ والاتجار بالأطفال
يا إلهي سيصبح هذا مثل الجمع بين وظيفتين
حيث نقع في الحب ونبدأ بالمضاجعة
(سيذهب (غاري) إلى مكتب (جونا وسيرجع البطاقة خلسة إلى حد ما
حسناً، أنا ليس لديّ معطف أحتاج إلى إخفاء البطاقة
أقصد، هناك قهوة على معطفي - أجل، هذا صحيح -
يمكنك استعارة معطفي - (شكراً لك يا (سو -
نعم، نعم - (شكراً لك يا (سو -
(حلول (سو - بالطبع، حسناً -
شكراً لك - هناك بعض الحلول -
شكراً جزيلاً لك كان هذا لطفاً كبيراً منك
أولاً، عليك إنزال القبعة - كنت سأقوم بإنزال القبعة -
(حسناً، حظاً طيباً لك يا (غاري أنا واثقة من أنّه يمكنك فعل ذلك
شكراً لك
أتريدني أن أجري اتصالاً لأخبرهم بأنّك قادم؟
لا، يا إلهي - حسناً، إنّها مزحة، مرحباً -
فليكن لديك حس الفكاهة هنا
إيمي)، اخرجي بالخطة البديلة)
...حسناً، لأنّ
(غاري)
أأنت هنا لسرقة البطاقة ذات التوقيع الخاطىء يا (غاري)؟
هيّا، لا
غاري)، يبدو هذا حقاً سيئاً) - إنّه ليس سيئاً، إنّه ليس سيئاً -
غاري)، أنا صديقك)
لا أظن أنّك كذلك، إطلاقاً
أنا أمزح فحسب غاري)، اسمعني، حسناً؟)
سأعطيك البطاقة، حسناً؟ - حسناً -
لأكون صريحاً، كنت خائفاً قليلاً - أجل -
أجل، ها هي ذا - شكراً لك -
إنّها فقط... أنا آسف - حسناً -
دعنا ننتقل إلى الجزء السيىء دعنا ننتقل إلى الجزء السيىء
لأنّي أعرف أنّه لديك واحداً أنا لا أحب التوتر
لدي حرقة في الصدر دعنا ننتقل إلى الجزء السيىء
أريد أن تخرج (إيمي) في موعد معي الليلة
حسناً، حسناً، هذا مستحيل - اسمع -
لا تقلق بشأن ذلك، حسناً لن نمارس الجنس، حسناً؟
حسناً - لأنّها تكرهني -
لكن (إيمي) هي الفتاة الثامنة - حسناً -
وإذا أردت ممارسة الجنس مع جميع الفتيات الثمانية الأخريات
حسناً - سترى أنّي عاجزاً -
حينها سأمارس الجنس مع الفتاة الثامنة قريباً جداً
(إنّه موسم المتدرب يا (غاري
هل أبدو قواداً بالنسبة إليك؟ - أنت تبدو قواداً تماماً -
دان)، هل تنتظر) بعض الفتات كي يسقط؟
تبّاً لك - لا -
يجب أن أتحدث إليها للحظة، رجاءً - لا -
في الواقع، إنّها حقاً مشغولة الآن بمجموعة من الأشياء
سو)، سيستغرق ذلك ثانية واحدة) - إنّها... (مايك)، إنّها تدور -
حسناً، سأعود
مرحباً، كيف حالك أيتها الجذابة؟
لِمَ لا تزال هنا بحق السماء؟
طلبت مني نائبة الرئيس المجيء
حسناً - هيّا يا (غاري)، هيّا، هيّا -
هيّا يا (غاري)، هيّا - أحسنت يا صاح -
كلّا، لم تفعل، أحصلت عليها؟ - بلى -
أجل، حصلت عليها - (رائع يا (غاري -
أحسنت، معذرة، حسناً
أجل، رغم أنّي اضطررت (إلى الاتفاق مع (جونا
وستخرج (إيمي) معه الليلة في موعد
كلاّ، لن تفعل - أنا آسفة من أجلك -
إنّه لا يريد ممارسة الجنس معك يريد تناول العشاء معك ومشاهدة فيلم
(لن تخرج (إيمي) في موعد مع (جونا - سيكون أطفالكما جميلين جداً -
تمالكي أعصابك إنّه موعد وليس هناك جنس
كان هذا بالنسبة إليّ بعد 12 سنة من الزواج
سأحجز لكما في نزل
يا إلهي، لا - أفسحوا المجال، أفسحوا المجال -
يا إلهي - انظروا إلى هذا -
ماذا؟ ماذا - انظروا -
لقد وقّع الرئيس هذه بالفعل
سينبغي علينا تزوير توقيع الرئيس على البطاقة الجديدة
...حسناً، هذا عقوبته الإعدام لو - ماذا؟ -
أجل، قد يتم إعدامك بالصعقة الكهربائية بشكل قانوني لفعلك ذلك، لتعرفي فحسب
أنا لست هنا، لديّ إنكار معقول
اسمعوا، أنا سأفعل ذلك، لقد وجدتها - إنكار معقول -
الأساس هو أن نفعل ذلك رأساً على عقب
هذا رائع أهناك شيئاً لا يمكنك فعله؟
المداعبة، أشعة الشمس المباشرة؟
حسناً، سيدتي، أنا في خدمتك
إيمي)، أجل) أردت التحدث إليك بشأن هذا
عرضت على (دان) وظيفة دائمة هنا في المكتب
حسناً، ليس هناك مشكلة - أجل، حسناً -
(سأجهّز (البلاك بيري
يبدو هذا جيداً بالنسبة إليّ - ها نحن ذا -
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ - بالطبع -
أقمت بتعيينه؟ أعينت أكثر شخص نذل في (واشنطن)؟
أجل، أنا طلقة بالنذالة حسناً، إنّها أحد اللغات الخاصة بي
(إيمي)، استغللت (دان) لأحصل على ما أردته
لقد استغلك ليحصل على ما أراده
لا، لقد استغللته بالتأكيد أنا المُستَغِلة وهو المُستَغَل
حسناً يا (إيمي)، ها نحن ذا
معكرونة (لينغويني) مع القريدس وأفلام إباحية
مرحباً، أنا أمزح فحسب إنّها معكرونة (لينغويني) مع الدجاج
سأنتظرك هنا - إنّ (دان) مخادع -
إنّه ماكر - أعلم ذلك -
لذلك قمت بتعيينه لِمَ لا تصغين إليّ؟
خلال 6 أشهر عندما يهدأ كل هذا الهراء
سنقوم بتعيين رجل بترول في مهمة الوظائف النظيفة
أستسكبين البترول على الوظائف النظيفة؟
(رجاءً، رجاءً، فلتنضجي يا (إيمي
هذه هي الطريقة التي حلوا بها أزمة الصواريخ الكوبية
هذه هي الأزمة الخاصة بي
أأخبرك (دان) بأنّ هذه كانت أزمتك؟ إنّه مجرد شخص نذل
أعرف ذلك هذا ما أحاول قوله لك، حسناً؟
لقد قمت ببيعه لي كشخص نذل ولذلك أنا قمت بتعيينه
إنّه يقدّم النذالة لي، حسناً؟ أنا أحتاج إلى النذالة
ستندمين كثيراً - إيمي)، أنا أحتاج إلى النذالة) -
(دق، دق، مرحباً، (بوب جيفريز - مرحباً -
يا إلهي - من جمعية البلاستيك والسيليلوز -
سيدتي نائبة الرئيس - كيف حالك؟ تفضّل إلى مكتبي، رجاءً -
شكراً جزيلاً لك - أتعلم أنّه لدي العلم الخاص بي؟ -
حسناً، أمل أن يكون ذلك من أعلام السيليلوز الخاصة بنا
أنت مضحك للغاية
إنّ عربتك بانتظارك لذا، أجل، فلتحضري معطفك
حسناً، (جاك هورنر) الصغير ها أنت ذا
لقد حصلت على مكتب جديد في الزاوية
اتبعني، لديّ موقع جميل (لصورة حبيبتك (كارول هالووز
في الواقع لم تعد حبيبتي الآن
لقد انفصلت عنها قبل 15 دقيقة بواسطة رسالة نصية
حسناً، طريقة قاسية القلب وغير عصرية نوعاً ما
...في الواقع، لقد كان تطبيقاً - حسناً، ابتعدوا، إنّ الماكر قد جاء -
غاري)، أيمكنك أن تحضر لنا) كوبين من القهوة هنا؟
حسناً - من دون مُحَلّي -
من دون مُحَلّي؟ - سكر -
من دون مُحَلّي؟ - من دون مُحَلّي، بل سكر -
إن لمستني ستفقد إصبعاً وخصية
أجل، اسمعي هذه القصة المضحكة كنت في (البيت الأبيض) هذا الصباح
ورأى الرئيس (أنّي كنت أتناول (تريل ميكس
لذا، قلت "هل تحب الـ(تريل ميكس)؟"
:ترجمــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن