هل من خطة خاصة؟" "وكيف تنوون معالجتها؟
الديمقراطية رائعة لكنّها أيضاً مملّة جداً
"مكتب نائب الرئيس في مجلس الشيوخ" - لا يبدو أنهم سيصلون إلى تعادل أصوات -
(لا داعي لوجود (سيلينا
يا إلهي، هل تغفو؟ - لا، لا يمكنها أن تغفو مباشرة على التلفاز -
(ليس على محطة (سي سبان ستكون السخرية منها شديدة
هيا، هيا، هيا - هل تلوّح لها فعلًا؟ -
لا يمكنها رؤيتك عبر التلفاز يعلم معظمنا ذلك منذ سن الرابعة
يمكننا الاتصال بها ستوقظها الذبذبة
لا، لن تغفو ولعلّنا الوحيدان اللذان لاحظا الٔامر
لا، (كلايف)، لا لا تغفو
لا، لكنّ الجوّ دافىء جداً هناك
هزّت رأسها، هزّت رأسها للتو - حسناً -
"ترشّح السناتور إلى البيت الٔابيض"
"أيعقل أن تصبح الرئيسة (ماير)؟"
"تعلّق (سيلينا) الحملة"
"سيلينا) فخورة بكونها نائبة الرئيس)"
أنت واثقة أنك حدّدت الموعد في الثامنة من صباح اليوم؟
!هل أنا واثقة؟
حسناً، آسف، حسناً؟ بالطبع فعلت ذلك، بالطبع
رجاءً كفّي عن التحديق بي هكذا
تعرّيني بنظراتك - (لست أفعل ذلك، (مايك -
"وظائف نظيفة" نكاد نستعد للٕاقلاع، صحيح؟
يلزمنا بعض العمل على التفاصيل ...لكن أجل
أظننا نستطيع بدء العدّ العكسي - حسناً، ارتديا بزّات الفضاء -
بالحديث عن بزّات الفضاء قابلت (باز ألدرين) في حفلة توقيع كتاب
أتعلم ما يصيبهم بالهلع؟ رؤية 17 فجراً خلال 24 ساعة، حسناً
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير، سيّدتي - كيف يبدو يومي، (سو)؟ -
لديك اجتماع في الجامعة المحلية بعد ظهر اليوم
هذا كل شيء؟ - أجل -
لا، لا، لا، هذا غير صحيح
حسناً، مهلًا لحظة ماذا يحصل إن نزلت بالصفحة؟
وإن ارتفعت بها؟
هذا الماضي، سيّدتي
ما سبب وجوده هنا؟ - مايك) على موعد معك في الثامنة) -
سنتحدث عن خطابك أمام جمعية الٕاطفائيين هذا المساء
أين (دان)؟ - أحاول الاتصال به منذ الصباح -
ولا يجيب - لا يروقني ذلك -
يبعث على الٔارجح صور قضيبه لنفسه
تركت له رسالة صوتية وشتمته
إنه ما نفعله عادة - (مايك) -
إذاً إليك ما أفكّر فيه علينا البدء بنكتة مضحكة
ونسرد حكاية خلال الخطاب وأود تنكيهه بخمسة كلمات تهكّمية
ما من مشكلة - حسناً -
(ذهب (ماكلينتوك - جيّد -
ارتأيت أن نسرد في البداية نكتة استنكار على ذاتك
بشأن غفوتك في مجلس الشيوخ - لا -
أتريدين سماعها؟ - لا -
حسناً، أجل، لا يهم حسناً، ها أنت، أول جولة
الٕاطفائيون مولعون بعملهم
أمّا الذين يفتعلون الحرائق فلديهم رغبة حرّاقة
هل هذه مزحة؟ - أجل، إنه لعب على الكلام -
أو محاكاة ساخرة
حسناً، لا يهم، لديّ أخرى - حسناً -
سلالم، تتعلّق حتماً بعمل الٕاطفاء
تقولين: يتسلّق الٕاطفائيون على السلالم دوماً
...وفي السياسة تكون دائماً في... لا أعلم حتى ما كتبته
لكنك تتخذين خطوات للوصول إلى مكان منشود لكن بدون سلّم؟
أجل، لا يضحكني ذلك على الٕاطلاق
سنعيد ذكرها حين تصبح جاهزة حسناً
سألني عامل مكافحة الحريق ذلك اليوم وهذا صوتك
"هل أدخّن في السرير؟" "وقلت: "لم يسبق لي أن سمعت أيّ شكوى
إنها صادمة جداً؟ صادمة جداً؟
حسناً هذه نصف فكرة نوعاً ما
حسناً، إذاً الفكرة هي إنك إن كنت ...إطفائياً تضع بطانية مبلّلة على شيء
تأخرت - أجل وأنا آسف جداً -
لم أكن في شقتي مساء أمس وغططت في النوم
حسناً، أن تصاب بنوبة خطيرة هو عذر للوصول متأخراً إلى هذا المكتب
وممارسة الجنس (ليس حتماً عذراً مقبولًا، (دان
،حسناً لكن لٔادافع عن نفسي لم أخلك ستكونين هنا
لماذا؟
هناك جلسة مناقشة لمشروع المسؤولية الضريبية في البيت الٔابيض
افترضت أنك ستكونين هناك - لم يدعوني -
...ماذا؟ يحصل ذلك - الٓان -
تباً لذلك الرئيس
فعل ذلك في جلسة مناقشة موازنة الدفاع منذ أسبوعين
يا إلهي، أين (آيمي)؟
...تضع كمامة فوق - (مايك) -
لمَ لم أعرف بشأن ذلك؟
أنا ذاهبة، لا يمكنهم إبقائي خارجاً
سيّدتي، أنا هنا هل أجلب لك شيئاً؟
لديك مزالج؟
سأدخل
حسناً
مرحباً أيّها الرفاق
المسؤولية الضريبية؟ هل هذه مزحة؟
لم يدفع أيّ منهم ثمن غدائه منذ نحو عقد
أظنني أفصحت عن رأيي بوضوح بوجودي هنا
بكل وضوح - كنت أتنفّس بصعوبة -
أتخال أحداً لاحظ ذلك؟ - لا، حتماً لا -
لا - بوب لويس) مصاب بانتفاخ الرئة) -
يبدو كجهاز نفخ الٔاوراق المعطّل - بالفعل -
هذا تقليد ممتاز له
حضرة نائبة الرئيس؟ - أجل؟ -
مرحباً يا (جونا)، أتيت لرؤيتنا؟ - لا، كان عليّ أخذ ساعة عطلة -
لديّ موعد مع أخصائي التغذية - آمل أن تكون بخير -
سأكون بخير (لديّ حساسية على الـ(فروكتوز
فروكتوز)؟) - سكّر الفاكهة، هذا نادر جداً -
حسناً، حظاً موفقاً بذلك - شكراً -
خلناه لن يزداد غرابة لكنه فعل ذلك - !يا إلهي -
آسف بشأن ما حصل سابقاً خلتك جالسة على الكرسي
حسناً، أتعلمون؟ أريد عقد اجتماعاً مع الجميع
أريد قهوة إليكم ما يحصل
يتجنّبني الرئيس
(لعلّه غريباً وحسب مثل قدميّ (غاري - لا، أعرفه -
يكره المواجهة ومن الواضح أنّ عليه مواجهتي بشأن أمر ما
أما زلت أحصل على تأييد كامل بشأن "الوظائف النظيفة"؟
أريد معلومات متينة من البيت الٔابيض بشأن ذلك
أجل، شبح البيت الٔابيض - صحيح -
سأتولّى ذلك - جيّد -
حسناً، من فضلكم، من فضلكم - حسناً، حسناً -
سأتفقد إن جرى ذكر هذا الاجتماع مع الٕاطفائيين هذا المساء في أي مكان
هل تجرين بحثاً على (غوغل)؟ - أجل -
لدينا أشخاص يتولّون ذلك في المكتب يا سيّدتي
ما كنت لٔابحث عن اسمك أو ألقابك، حقاً
ألقابي؟ غاري)، ما هي ألقابي؟)
هناك... هناك ألقاب من الضروري أن نبحث عنها
لمتابعة تغطية موقعنا - لكن مثل ماذا؟ -
حسناً، هناك لقب متعلّق بالتشريع الذي قمت به
لدعم النساء المرضعات في الٔاماكن العامة
كان تشريعاً جيداً - كان تشريعاً جيداً بالفعل -
ماير) الثديية) - !بربّك -
أجل، مثل هذا
هل من ألقاب أخرى؟ - حقاً؟ -
حسناً، السيّدة الرمادية شيرا)، (ماير) الكاذبة)
كهف الخفافيش وجه البول
ساحرة (ويست وينغ) الشريرة (فيب ثروت)، (فولديماير)
فان دايك) بلا قضيب) (تودري هيبيرن)
(بلاندروومن)، (سيلينا مي) - وجه البول؟ -
لا، ليس هذا
(فاسلينا)، (بيتي بوب)
يهاجمك الناس لٔانهم يجدونك جميلة وذكية
حصلت على أكبر عدد من الٔالقاب (حين تصدّرت غلاف مجلة (فوغ
أجل - أذكر ذلك -
أجل - إنهم غيورون وحسب، تذكرين؟ -
أجل - أسموك صاحبة الابتسامة البلهاء؟ -
دعونا لا نناقش ذلك - أجل -
يا للٔاسف، يبدو أن حبيبتك لم تحصل على منصب رئيسة الٔاركان
مع رئيس مجلس النواب
أظن أنه لا داعٍ لشراء قبعة الٓان - قبعة؟ زواج؟ لا -
(هدرت الكثير من الوقت على (أليس
تعمّدت التأخر على العمل لٔانني أردتها أن تخال نفسها أكثر أهمية من عملي
وهل صدّقت ذلك؟ - لا أظن -
لكنّ الفكرة هي الٔاهم تقدّر محاولتي إقناعها بذلك بالخداع
هذا رومنسي جداً
مع الٔاسف، تلاشى ما كان جميلًا بيننا بشكلٍ مفاجىء جداً
منذ 8 دقائق - إذاً من التالية؟ -
أي شابة مفيدة استراتيجياً ...سيتسنى لها أن تشهد
على نظام عنايتك بالبشرة طوال ساعتين في الصباح؟
أعجبك المكان؟ أحب هذا المكان - أجل -
لا تكلّف، لا تكلّف على الٕاطلاق - حين يقدّمون الخبز، تفقّده -
إنها كمية كبيرة من الخبز صدقني، يمكنك إطعام عائلة
عائلة من الأفراد البدينين من الخبز وحده
أظنني سأتناول عصير برتقال أتريد واحداً؟
لا، هذا محال يا رجل (فروكتوز)
"إذاً يبدو مشروع "الوظائف النظيفة مثيراً جداً
ماذا عن البيت الٔابيض؟ هل هم متحمّسون بقدرنا؟
اسمع يا رجل، خرجت من المكتب لا أريد التحدث عن العمل
حسناً، أجل تركنا مكان العمل
نحن مجرّد شابين يتسكّعان معاً - أجل -
أجل، يروقني التسكّع برفقتك
شكراً يا رجل - أجل -
من المؤسف أنّ (آيمي) لا تحب ذلك - بربك! إنها غيورة وحسب -
هيا، منذ خروجكما تحظيان بمتعة كبيرة، صحيح؟
بجنون، لديّ قضيب شبيه بخفّاقة الكابوتشينو
وأعني الكبير منه الصناعي، ليس الصغير
(شكراً يا (جو
ماذا قلت لك؟ كأنه مخزنَي حبوب في هذا الطبق
أجل، إنه مخزون حبوب عادي
(أسمعت تلك الترهات عن قول (ماكس غيلدري بأنّ الرئيس يتجنّب (سيلينا)؟
ماكس غيلدري) لا يعرف شيئاً) عن أيّ شيء
المعلومات الوحيدة المتوفّرة لديه موجودة على كمبيوتره اللعين
إنتل)، إنها ماركة معالجة بيانات) صغير الحجم
هذه مزحة قوية - ...يدرك الرئيس -
أنّ مشروع الوظائف النظيفة" يلقى الدعم"
(سيرعى السناتور (ماكولي مشروع القانون ذاك بلمح البصر
إنه مولع به
تباً، يريدونني أن أعود إلى الجناح الرئاسي فوراً
ماذا؟ هل أعلنّا الحرب؟ - لا، الوضع أسوأ -
قسم الجولة التفاعلي لموقعنا على الٕانترنت معطّل
(هناك فرقة تعزف الـ(ميتال في (لابيرانت) هذا المساء
الضجيج شديد ليس لهم اسم حتى، أتريد مشاهدتهم؟
أجل يا رجل لنستمع إلى بعض الأصوات الصادحة
(أعشق الـ(ميتال - !رائع -
وماذا تودّ أن تتناول؟ - أود أن آكل في مطعم آخر -
"(إذاً لم تنجح نكات (مايك" - "أجل" -
الٕاطفائيون معتادون على رؤية الناس يموتون" "آيمي)، لكن ليس بهذا الشكل)
(اسمعي، علينا تهنئة (مارتن" "بشأن هذه
هذه مسوّدة رائعة "لمشروع قانون "الوظائف النظيفة
أجل، كل شيء مذكور فيها
...علينا وحسب - زيادة الكمية إلى حدّ كبير؟ -
عقوبات على العصيان
ألا تخالين أنه يجدر بها أن تكون أكثر؟ يجدر بنا اعتماد ذلك
يجدر بنا فرض مخالفات على السفلة إلى أن نقضي عليهم
كان ذلك غير ملائم على الٕاطلاق
غير ملائم - غير ملائم -
وليست المرّة الٔاولى التي يحصل فيها ذلك بالمناسبة
لا يفترض به التعبير عن مشاعره يفترض به أن يكون كالرجل الٓالي
سأحرص على ذلك - أجل -
إذاً ما زلنا لا نعلم إن كان مشروع القرار يحظى بالدعم المطلق من الرئيس
يعمل (دان) على جمع المعلومات حول ذلك
مرحباً - (مرحباً، (غاري -
سأذهب إلى المنزل إن كنتما لستما بحاجة إلي
أجل طبعاً ماذا يوجد في الحقيبة؟
(لديّ أول صف (زومبا هذا المساء
أنا متحمّس - رائع -
سأعمل و(آيمي) حتى ساعة متأخرة على ما أظن
هلّا تسديني خدمة، هلاّ تجلب لي طبق السلطعون من مطعم (ليفن)، أحبه
لن أفسد مشاريعك بذلك، صحيح؟ - لا يا سيّدتي -
غاري)، ما الٔالقاب الٔاخرى؟) - بربّك! هذه ماسوشية -
لا، ليست كذلك أنا عديمة الٕاحساس بالكامل
لكنني مهتمة بمعرفة الٔامر وحسب - إنها مختلف النعوت لنائبة الرئيس -
كاستعمال أول حرفين بطريقة ساخرة
مثل ماذا؟ - فاتنة بشكلٍ غامض -
(محظّرة الـ(فياغرا صاحبة السروال الداخلي المرئي
محظّرة الـ(فياغرا)؟ لماذا؟
لٔانه حين يكون الرجل معي لا يحتاج إلى (فياغرا)؟
لا، يعني ذلك ...إنه حتى إن استعملها الرجل
!لا تعطي مفعولًا؟
يقولون إنّ الدواء الذي يفترض به ضمان انتصاب قوي ودائم
لدى جميع الرجال مهما كان عمرهم أو حالتهم الصحية
يصبح غير فعّال معي؟
أتعلمين؟ ممنوع عليك التفتيش عن الٔالقاب بعد الٓان
قلت إنّك عديمة الٕاحساس - مهلًا، مهلًا، ماذا عن "ن. ر. م."؟ -
(لا، لا (غاري - إنه بمثابة إطراء -
أتعرفين معنى ذلك؟ "نائبة الرئيس التي أود العبث معها"
بل مضاجعتها - حسناً -
هذا مذهل بالفعل
أتعلم؟ لا يمكنك إيجاد هذه الفرقة على الـ(آي تونز)، أتعرف السبب؟
لٔانه لا اسم لديهم؟ - لٔانهم ليسوا للبيع -
أصغِ إلى هذا
هذا مذهل كالخضوع لجراحة على يد شمبانزي منتصب العضو حاملًا منشاراً
إنها موسيقى متطرّفة - أجل -
هذا هو شعوري بالتحديد "بشأن تشريع "الوظائف النظيفة
هل قال الرئيس شيئاً عن مدى تأييد جدول الٔاعمال؟
جميع أنواع الضجيج جيدة
سأشارك في اجتماع غداً وسيناقشون المسألة حتماً
سأتصل بك - سيكون ذلك رائعاً يا رجل -
شكراً، هذا رائع - اجلب الشراب -
وسأجلبه في المرّة المقبلة مع بعض الجوز
إنني أتعرّق بشدة هنا اجلب بعض الجوز
طلبت من (دان) و(مايك) تأدية دور محامي الشيطان ضد مشروع القانون هذا
وجمع بعض الحجج لمعرفة ما قد يقوله الناس ضدها
دان) خيار رائع) إنه أصلًا من كبار محاميّي الشيطان
يحتاج الرئيس إلى بعض المشاريع الناجحة الٓان
إن لم يصلح الاقتصاد قريباً
(على وكالة الـ(ناسا أن تصنع له حجيرة هرب
كيف يمكنه السماح بحصول ذلك؟ ...يا إلهي، لو كنت
لا تقولي: لو كنت الرئيسة إنه شرك نائب الرئيس
حسناً، لن أقول ذلك سأفكر في الٔامر وحسب
شكراً على العمل حتى ساعة (متأخرة هذا المساء يا (آيمي
لا داعي لمجيئك باكراً في الغد - حسناً، شكراً -
لكنك ستأتين باكراً، صحيح؟ - بالطبع -
أجل - (تباً، (سيدني بيرسل -
هل نذهب في الاتجاه الٓاخر؟ - لا، لا أخاف من مجموعة النفط للضغط -
لا أخاف إلّا من أمرين - أجل، الخفافيش والزهايمر -
أجل، لديك ذاكرة قوية
(سيدني بيرسيل) - سيّدتي نائبة الرئيس، تسرّني جداً رؤيتك -
احزر ما كنا نفعله، نصلح آخر مسودّة "لمشروع "الوظائف النظيفة
أنا من مجموعة النفط لكنّ ذلك لا يعني أنني لا أهتم بشدّة بمستقبل أولادي
وبالطبع مستقبل أولادهم - بالحديث عن الٔاولاد، عليّ الذهاب -
كاثرين) بانتظاري) (لمحادثتي على (سكايب
تسرّني جداً رؤيتك كالعادة يا حضرة نائبة الرئيس
حسناً، اعتنِ بنفسك - وداعاً -
ليس لديّ أولاد لديّ ابنة أخ لكنّني أكرهها
هذا ساحر جداً، عليّ العودة إلى المنزل
أردت أن أقول لك إنك إن خلت أنّ مشروع قانونك سيحقق شيئاً
لا بدّ أنك أكثر غباءً ممّا خلتك عليه
وعليّ أن أقول لك إنني أعتبرك تعانين إعاقة في النمو
مشروع القانون هذا هو مصدر خزي بالفعل
وسأحرص شخصياً على رميه في قطّاعة الٔاخشاب كعاهرة ميتة
أردت إعلامك بذلك وحسب
أنت واثق أنك جاهز يا محبّ موسيقى الـ(ثراش ميتال)؟
سمعت أنك نمت ساعتين فقط مساء أمس
أجل، كم من مرّة عليك النهوض للتبوّل يا (مايك)؟ أظننا متعادلين
هل قرأتما آخر مشروع قانون لـ"الوظائف النظيفة"؟
أجل، سيّدتي - حسناً -
إذاً أعددتما انتقاداتكما؟
من سيبدأ أولًا؟ - السيّدات أولًا -
لذا يمكنك أن تكون قاسياً لا داعي لكبت ما لديك أو ما شابه
طبعاً
هذه إبادة للطبقات
هذه... ماذا؟
إنها للبيض الٔاثرياء (وبطلتهم البيضاء الثرية (سيلينا ماير
التي تطالب بحلّ غير مثبت لمشكلة غير مثبتة
لكي يناموا بشكلٍ أفضل ليلًا
من يعمل لدى شركات التلويث الكبرى؟
عاملون أمريكيون عاديون
من سيتعرّض للطرد أو يجري تخفيض معاشه بسبب هذه الضرائب؟
الٔامهات والٓاباء العاديون
من سيعاني حين لا تعود ...هذه الشركات تنافسية
بسبب ضرائبك المرتفعة ومخالفات العصيان؟
هذه عملية إبادة محتسبة وعديمة الٕاحساس للطبقات
يرتكبها شخص شرير أو يجدر احتجازه في مصحّ عقلي
(عار عليك، (سيلينا ماير - حسناً -
تذكّروا هذا الاسم لن يرغب أحد إطلاق هذا الاسم على طفله
(ما عاد أحد يسمّي ابنه (أدولف (سرعان ما ستزول أسماء (سيلينا
(تنظرون إلى آخر (سيلينا (سيلينا) التي قتلت (أمريكا)
!(يا إلهي يا (دان لن يعود هناك أحد اسمه (سيلينا)؟
حسناً، الزم الصمت، حسناً؟ لا داعي لسماعك
مايك)؟)
انتقادي الٔاساسي هو أنني لا أفهمه بالكامل
...إن كنت لا أفهمه - حسناً، أحسنت صنيعاً أيّها الٔابله -
اجلس
أين (سيلينا)؟ - في طريق العودة من الغداء -
تعرف تلك الرحلة إلى (باريس)؟" "ستجري
"لا" - "بلى" -
آيمي)، لديّ سؤال بارز) أريدك أن تجيبي عليه
بسرعة إذاً - في هرمية اليوميات -
هل يفوق اجتماع لجنة الموارد الوطنية جمعية رعاية الٔاولاد أهمية؟
أجل - حسناً، سألغي جمعية الٔاولاد -
أتعلمين ما سيكون رائعاً في (باريس)؟ سترتك الزهرية تلك
سيّدتي، إنها كارثة
ما هي؟ قد يكون هناك الكثير منها
يتوق الرئيس لتمرير مشروع قانون المسؤولية الضريبية
...وهو يتوق جداً لذلك بحيث - تباً، لا -
يريد التركيز بالكامل على مشروع القرار ذاك
فصرف النظر عن أربعة بيانات تشريع أخرى
لا - مشروع "الوظائف النظيفة" هو أحدها -
مشروعي حول "الوظائف النظيفة"؟ - أجل -
!يا له من سافل
...ذلك الرئيس هو مختنق - حسناً، لا بأس -
ألم نسمع شيئاً عن ذلك؟
يبدو أنه حصلت دمدمات ...في المواقع لكن
لمَ لم نعرف بأمرها؟ - لقد استعملوا لقباً يا سيّدتي -
ولم نجرِ بحثاً عنه - أيّ واحد؟ -
(السيّدة (داوت ماير - لم تذكريه قط -
أجل، يعني إنك مرتبكة بعض الشيء أنت ذكورية بشكلٍ غريب
إنه لقب فظيع
لن أقبل بهذا الٔامر
يا إلهي! سأكون أكثر نفوذاً إن انضممت إلى إحدى الجولات في العاصمة
أتدركون ما خسرته هنا اليوم؟
أتدركون؟ حقاً؟
!ألن تقولوا شيئاً؟ يا إلهي
دان)، أكان صديقك الحميم على علم بذلك؟)
(كنت أحاول استعمال (جونا للحصول على معلومات
هذا أشبه بمحاولة استعمال كعكة هلالية كعضو ذكوري اصطناعي
...خلت - لا، لا، لا، دعني أكون أكثر وضوحاً -
لا تؤدّي الدور وتحدث جلبة كبرى
غادر مكتبي
(غاري) - أجل سيّدتي، أجل سيّدتي -
أحتاج إلى شيء - حسناً، هل من أمر محدّد؟ -
لا أعرف، أحتاج إلى شيء وحسب - حسناً، حسناً -
سأخبرك بما سأفعله سأتصل بذلك الرئيس الغبي بنفسي
حقاً، سأقول له أن يذهب إلى الجحيم
...لا أرى سبباً - حسناً سيّدتي -
لمَ لا ننتظر وحسب؟ حسناً؟ - لمَ لا ننتظر وحسب؟ -
هل هذا ما ستقترحه؟
ذكّرني ألاّ أعلق أبداً (داخل مبنى محترق معك يا (مايك
أنا بارع جداً في الحريق - إن سمحت لي يا سيّدتي -
أظن أنه لديّ فكرة ...ماذا إن ذهبنا إلى سناتور صديق
ونقترح أن يأخذ أو تأخذ "أفضل جزء من مشروع "الوظائف النظيفة
العقوبات بحق الملوّثين إعفاء الصالحين من الضرائب
وإضافتها كتعديل لمشروع المسؤولية الضريبيبة؟
من شأن ذلك تمرير العنصر الٔابرز في مشروع "الوظائف النظيفة"، صحيح؟
،سيعني أيضاً أننا نخالف أوامر الرئيس هذا سلوك استفزازي يا سيّدتي
أجل، أرغب في استفزاز أحد (حقاً يا (مايك
أرغب بشدّة في استفزاز الٓاخرين
أدرك ذلك، سيّدتي - لن يروق الٔامر للرئيس -
أؤكد لك ذلك الٓان هذا هو الشرك
أعلم، أنت محقة لا يمكننا فعل ذلك، صحيح؟
يمكننا فعل كل ما نريد إن أردنا ذلك فعلًا
ما هذا؟ كُل، صلّ وأحب؟ - أمهليني لحظة -
لا يمكنني التسلّل من تشريع إلى آخر خفية عن الرئيس
سيكون ذلك جنوناً سيكون ذلك غير وفي
(سيّدتي، السناتور (ماكولي يحب مشروع القانون هذا
وقد يقرّر فعل ذلك بأية حال - حسناً -
إن أراد السناتور (ماكولي) فعل ذلك بنفسه !هذا رائع
لكن لا يمكنني فعل ذلك على الملٔا، حسناً؟
حسناً؟ - سيّدتي؟ -
إليك القليل من المثلّجات خلته ما قد تريدينه
هذا بالتحديد ما أريده
هلاّ تجلب لي الكريما المخفوقة - أجل، لحظة -
أردت أن أقول لك ذلك لٔانني عجزت عن ذلك
لٔانني كنت أجهل إن كنت تعرف بالٔامر أصلًا
لكنني وفي للرئيس - ترّهات -
كنت تجهل أنه سينقلب "على مشروع "الوظائف النظيفة
كنت تجهل ذلك - بلى، كنت أعلم ذلك -
أتعلم أمراً، (جونا)؟ أظنه أنه لا يجدر بنا أن نتقابل بعد الٓان
!بربّك - آسف -
إذاً تقول إنه لمجرّد أنني لست مقرّباً من الرئيس بقدر ما خلتني عليه
لا يمكننا الخروج معاً بعد الٓان؟ - ما أقوله أيّها الٔاحمق -
هو أنك عديم الجدوى وهدر للكربون
كنت أحاول استغلالك بشكلٍ تهكّمي لكنك عديم القيمة
بحيث لا يمكن استغلالك حتى
كما أنّ أي مطعم يقدّم أي شيء بوفرة ليس مطعماً جميلًا
أين الخبز في هذا المطعم أيّها السافل؟
(وأنت أيّها السافل من شمال (نيويورك - حذارِ -
(أجل، سأتكلّم عن شمال (نيويورك (تخالون أنكم تمثّلون (نيويورك
لكنكم لستم كذلك
وأنت بظلّك الدائم عند الخامسة؟ ليس من الممتع جداً التواجد معك
(لا تروقني، (دان - حقاً؟ أظن العكس -
(أظنك مولعاً بي بعض الشيء، (جونا لهذا السبب أنت منزعج جداً
أتعلم أمراً، (دان)؟
أنت سافل حقير
حذارِ حين تخلد إلى الفراش هذا المساء أيّها الحقير
قد أتسلّل إلى شقتك مع كيس ليمون (وأقضي عليك بحساسيتك على الـ(فروكتوز
يجدر بنا إرسال بطاقة بريدية" "(إلى الرئيس من (باريس
:ما التعبير الفرنسي للقول" "اذهب إلى الجحيم؟
!يا إلهي تخيفني النساء الباريسيات فعلًا
لماذا؟ - لا أعلم -
لهنّ طابع باريسي بارز
(أنت متأنّقة كأيّ امرأة من (باريس
شكراً
وأنت أيضاً - شكراً -
استغرقت طويلًا لقول ذلك، صحيح؟ - (لا يمكنك الذهاب إلى (باريس -
تباً - لا، ماذا؟ أعددنا لمجموعة من الجولات -
عمّ تتحدث؟ - الزم الصمت، ماذا؟ -
يتوقّعون تعادلًا آخر في التصويت في مجلس الشيوخ
عليك العودة لترؤس الجلسة مجدداً إنه وقت المطرقة
ما المشروع؟ - كان تعبيراً آخر لترؤس الجلسة -
أعلم، ما المشروع؟
لا، لا إنه تعديل (ماكولي)؟
أجل، إنه العنصر "الرئيسي في "الوظائف النظيفة
بأي جانب ستصوّتين؟ - حسب ما يمليه عليه ضميري ومبادئي -
حسناً
لٔاي جانب تخالين أنه يجدر بي التصويت؟
اسمعي، تعرفين أصلًا مشاعري حول ذلك
لا يريد الرئيس تمرير تعديل الوظائف النظيفة" بأيّ شكل"
دان) تكلّم من فضلك) - إن كان هناك تعادل، صوّتي مع المشروع -
ساندي سياستك الخاصة - حقاً؟ أتظن ذلك حقاً؟ -
لا - بلى -
إذاً تقولين في الواقع إنك تريدينني أن أدمّر السياسة
التي كنا نعمل عليها معاً طوال أشهر، أو سنوات في الٔاحرى
(إن فكّرت في الٔامر، (آيمي - أجل -
،حسناً، دعني أستوضح الٔامر إذاً أنت يا (دان) المناهض تماماً لهذه السياسة
لا تقل عكس ذلك تريدني أن أصوّت لها
وأنت يا (آيمي) التي تحبّين هذه السياسة تريدين أن أصوّت ضدّها، صحيح؟
يبدو الوضع غريباً جداً حالياً
صوّتي ضدّه - صوّتي معه -
سيّدتي، يطلبونك في القاعة - !يا إلهي -
حسناً
أراكما لاحقاً يا جماعة تمنّيا لي الحظ
أقنعت (ماكولي) بإضافة ذلك التعديل صحيح؟ أعلم أنك فعلت ذلك
ماكولي) سيّد نفسه)
إن فعلت هذا وعصيت أوامر (سيلينا) الصريحة
فقد وضعت المكتب برمّته في ورطة كبيرة
ماذا تفعل؟ تتفقّد نتائج مباريات كرة القدم السخيفة؟
أبعد الهاتف بحق السماء
مرحباً، ماذا ستفعل؟
ما قلته - ما قلته -
في هذا التصويت عدد المؤيّدين 50 وعدد المعارضين 50
بما أنّ مجلس الشيوخ منقسم بالتساوي
تصوّت نائبة الرئيس ضدّه ولا تجري الموافقة على التعديل
هل خضت غمار السياسة لفعل هذا، (آيمي)؟
إنه سؤال بلاغي، من الواضح أنني لم أخض غمار السياسة لفعل هذا
هناك خبر سارّ أعدنا تعيين عميل الاستخبارات المبتسم
وقلّ عدد البلهى المبتسمين المسلّحين الذين يجدر بك القلق بشأنهم
يا إلهي، ماذا؟ - عذراً على إزعاجك، سيّدتي -
ومع ذلك، تزعجني - ...بعد الحدث الٔاخير، يتوق الرئيس -
لٕاعلامك أنه لا يجدر بك أن تشعري أنه يحاول إقصاءك عن عمل الحكومة
أليس هذا لطف منه، (آيمي)؟
لذا يريدك أن تترأسي برنامجاً بالغ الٔاهمية
وعزيز جداً على قلبه - لا -
لا، لا، لا لن تفعل بي هذا
لا تقل لي إنه موضوع البدانة لا تقل لي ذلك
إنه موضوع البدانة - لا -
آسف يا سيّدتي لكنك حصلت على مشروع البدانة
سأبعث لفريقك بجميع الوثائق المتعلّقة بذلك
حسناً، حان موعد نومك غادر مكتبي
طابت ليلتك
(يا إلهي، (آيمي
حقاً، أتصدّقين ما يحصل في هذا اليوم اللعين؟
اضطررت إلى سحب "مشروع "الوظائف النظيفة
(أوشك على الذهاب إلى (فرنسا
والٓان يعطيني مشروع البدانة يا إلهي
سأخبرك أمراً آخر أيضاً (هذا متعمّد يا (آيمي
يعلم الرئيس كم يزعجني الٔاشخاص البدينون
تريدين أن تعرفي السرّ لعدم زيادة الوزن؟
أقفلي فمك
ما رأيك بذلك؟ ليس علم صواريخ
لست أخصائية غذائية، صحيح؟ لا، لست كذلك
لكنني أعرف أمراً عليك وضع نقانق الذرة جانباً
عليك تحريك مؤخرتك عليك أن تتحرّكي
يمكن للحراك أن يكون جملة ترويج ملائمة لهذه الحملة
يا إلهي، إنه ضعف هذا كل ما هو عليه فعلًا
بكل بساطة، إنه ضعف يتعلّق بالسيطرة على الذات
لا تمارسين الاستمناء في قطار نفقي أليس كذلك (آيمي)؟
لا، لا تفعلين ذلك
هل تتغوّطين في الشارع (آيمي)؟ لا، بالطبع لا تفعلين ذلك
لٔانك تسيطرين على نفسك والٓان عليّ قول ماذا؟
،عليّ القول "إنني نائبة الرئيس الٔامريكي "ضعوا الكعك المحلّى جانباً
أصبحت هذه وظيفتي؟
!بحق السماء - هل واجهت يوماً مشكلة زيادة وزن؟ -
أجل، سبق أن واجهت تلك المشكلة
ترجمة: رانيا موريس أمين ORP GNILTITBUS