لم علي قضاء فترة الغداء في مناسبة طرح كتاب الحاكم العظيم (تشانغ)؟
لأنّ هذا أفضل من رؤية صلصة (المعكرونة وهي تسيل على فك (غاري
(سألقي مقولة لـ(تازاتيزكي ومن ثم أغادر
أنا متورطة بشأن إصلاح آلية عمل وتمرير القوانين، فلا طاقة لي للحديث
هل تعرف (تشانغ)؟ - ليس تماماً -
مرحباً - دان) الرائع) -
أيها الحاكم سررت برؤيتك
كيف حالك؟ - بخير -
(ولابد من أنّك (إيمي - أجل -
دان)، كيف هو الحال مع نائب الرئيس؟)
إن أردت نزول السلم فسأحتاج (إلى المساعدة من الأصدقاء يا (دانييل
دانيال) يصعد السلالم فقط)
أجل، ولكن في بعض الأحيان عليك النزول لتصعدي إلى الأعلى
توقعت أن يكون نائب الرئيس ...منشغلاً جداً
أجل فهي تعتذر لك إنّها تستعد لمقابلة الإعلام
سأكون موجوداً في برنامج "واجه الأمة"
ولكن الجميع سيكون منشغلاً بمشاهدتها فسألغي اللقاء إذن
هل أوقع على كتابٍ لها؟ - كلا، حسناً -
يجدر بي المغادرة
احرصي على أن يلقي الجميع نظرة على هذا الكتاب المهم
وداعاً يا (دان) الرجل الرائع
"عليك النزول لتصعدي إلى الأعلى"
يا له من متعجرف - سأسرق هذا -
"من يتحدث بالأمثال يبدو حكيماً"
إنّ هذا جيد وطعمه كخبز الذرة
مرحباً يا أولاد - مرحباً أيها سيناتور -
هل تبحثان عن أشخاص جدد لتطعنوهما؟
(سيناتور (دويل هذا كله جزء من اللعبة
...(إن أردت لعب لعبةٍ ما يا (داني
(لم لا تحاول العمل على الـ(أي باد بواسطة قضيبك
عين (كاربيل تانيل) في هذه المهمة
أليس لديك شيئاً بناءاً لتقوليه لي يا (إيمي)؟
هل هذا عن الوظائف النظيفة؟ - ...هل هذا ما يسمونها حتى الآن -
بالرغم من تعيين رجلين مختصين بالنفط؟
عليكم شراء علب رشاش كثيرة لطلاء ذلك الغائط الذهبي
الجميع لديهم حدود لقدراتهم يا سيناتور حتى لو كان نائب الرئيس
وأنا أملك القدرة على الانسحاب
وهذا ما سأفعله الآن
عندما تكلم عن الانسحاب ...فهو لم
يقصد الإنسحاب من تأييد قانون إصلاح آلية عمل وتمرير القوانين، صحيح؟
كلّا - إذن، عم كان يتلكم؟ -
افترض أنّه يريد الانسحاب من الحديث
من يستخدم كلمة انسحاب كفعل عدا الكاثوليكيين وكبار الخدم؟
ربما العسكريون الإسرائيليون أحياناً - أجل -
أتظن أنّني لا أعلم أنّك تسخر مني كلّا
هيّا، لنجلس في المقعد الخلفي - كلّا، سأبقى هنا -
عليك البحث لتجدي العمل سأتبع (تشانغ) من أجل التغيير
شكراً لكم شكراً لكم كثيراً
لدينا وظائف - الوظائف النظيفة؟ -
وظائف نظيفة، إصلاح آلية تمرير القوانين - أجل، ضعيه في الأولوية -
حسناً، أتعرف ما نحن بحاجة إليه؟ نحن بحاجة إلى حديثٍ للناس العاديين
...لدي فكرة، يمكنكم التحدث عن
كيف تصبح المنطقة فوق الشفاه متعرقة دائماً تحت الضوء الكاشف
هذا سيظهر أنّكم طبيعيون
كلّا، أنا أتحدث عن نوعٍ آخر (من الطبيعي يا (غاري
هل ستحدث المحادثة الصغيرة بالنهاية؟ - أجل -
(غريغوري) مشجع لفريق الـ(ريد فانز) فربما سيتحدث عن كرة القدم
...كرة القدم ...(وأنا مشجعة لفريق الـ(ريفين
يا سيدتي نائب الرئيس كيف حال فريق الـ(ريفين) هذه السنة؟
فريق الـ(ريفين) رائعون وسأخبرك بالسبب
...لأنّ لدينا (جو فلاكو) كلاعب رئيسي - أجل -
فريق الـ(ريدسكينز) لعب بمهارة هذه السنة
وفي الحقيقة، ذلك المستقبل للكرة
أنكوان بولدين) لا يبدو جيداً) بالنسبة إلى فريقك
(أنكوان) - (إنّه مستقبل في فريق الـ(رايفينز -
حسناً، لن أتذكر هذا
هذا لا يهم، قومي بالمراهنة بكأس الجعة على أنّ الـ(ريفينز) سيفوز
الجعة تجعلني أشعر بالانتفاخ
يمكنك التحدث عن هذا الأمر وكيف أنّ الجعة تشعرك بالانتفاخ
كيف هو حال (تشانغ)؟ هل قام بهذا؟
حيث أنّنا لا نعلم وقتها إن كان يجب علينا عناقه أم صلبه
مما يجعلني أريد صلبه
لم أبقى لوقت إلقاء خطابه
القتال الجيد - أعلم، العنوان مضحك -
سوو)، تخلصي من هذا من فضلك)
أتريدينني أن أقطعه - هل أشغل آلة تمزيق الأوراق -
أجل - انتظري كتب شيئاً لك في مقدمة الكتاب -
"(إلى نائب الرئيس (سالينا ماير"
(بحرف (إيه من مقلد معجب
يا له من وغد
(غيّر حرف (إيه) إلى (إي - (إنّه أمر تافه قاله رجل من (واشنطن -
...(أنا سئمت من (غاري
مقلّد"، إنّه يمزح، صحيح؟"
هل هو يعتقد فعلاً أنّه مرشح موثوق ليكون نائب الرئيس؟
إنّه بطل حرب وله شخصية جذابة - ...أجل ولكن -
الرئيس دائماً يقف بجانب حامل منصب نائب الرئيس
وبالإضافة أنّه لا يريد أن يبدو وكأنّه قام بخطأ فادح باختياره لك
هذا رائع
أنّه ورط نفسه معي، أهذا ما تعنيه؟ - لم أعني هذا -
عنيت أمراً جيداً إن كان زواجك استمر أو مهما كان
الرئيس لن يتركك - اصمت -
(أتريدين أن أجعل (سكوت (يقوم بعمل ملف عن (تشانغ
كلّا، لا تجعليه يظن أنّك قلقة ولا تعطي الأمر أهمية
أجل، (إيمي) لا تعطي الأمر أهمية - حسناً -
...(إيم)
إن كان الأمر أصبح خطيراً ...على أي حال
لقلت لك أن تبدئي وتجهزي ملف عنه
(سئمت من إدعاء (تشانغ بإنقاذه لأحدهم من دبابة تحرق
بحقك، لم يحصل الجنود في الجيش على أوسمة لأدائهم لعملهم
الرجل كان يعاني من حروقٍ خطيرة مما يثبت أنّ (تشانغ) تأخر في إنقاذه
مكتبك موجود في الخلف هذه منطقة محايدة
أجل، سأحتل هذه المنطقة - سوو)، هلّا شرحت له قوانين الانتهاك) -
هل أبدو لك كمعلمة الروضة يا (مايك)؟
في الحقيقة، أجل - ماذا؟ -
كلّا، لا تبدين كذلك حسناً، تفضل
سأستخدم مكتبك في الخلف - لم، لتجعله حجرة للطعام؟ -
...ها هي انظروا من لدينا هنا يا رفاق
إنّه (جونا) المحبوب - ..بالنسبة إلى أمك، فأنت لست حتى -
(جونا) المحبوب يا (جونا) - لا تغير تعليمات المحادثة الخاصة بي -
لبرنامج "واجه الصحافة"، حسناً؟ فأنا مستعدة له
أتيت وأنا حاملاً معي طلباً بسيطاً من الرئيس
هل يريد إدارتي بواسطة جهاز التحكم عن بعد؟
هذا لا يمكن حدوثه تكنولوجياً
بوتيس) سيكون شاكراً إن لم تكوني صارمة) بموضوع إصلاح آلية عمل وتمرير القوانين
عم تتكلم؟ فهذا جوهر حملتي كنائب رئيس
الإدارة مهتمة بالاقتصاد
أتمنى لك إجازة رائعة - شكراً يا سيدتي، وأنت أيضاً -
شكراً لك - ...سيدتي -
أحتاج إلى جمع أغراضي وهذه تحتاج إلى الماء، حسناً؟
...سيدتي - أجل -
بوتيس) يريد أن يكون موضوعك) الجديد عن إصلاح قوانين الهجرة
المواطنون الأمريكيون يخسرون وظائفهم بسبب المهاجرون الغير شرعيون وهكذا
تكلمت عن تأييدي للهجرة خلال حملتي الأولية
كيف تسير الأمور؟ - ...مع فائق احترامي يا سيدتي -
هل تعتقدين أن الناس ستتذكر حملتك الأولية؟
بالرغم من اعتذارك، لم أشعر بأي نوعٍ من الاحترام عند طرحك لذلك السؤال
...كنت أعني بسؤالي إهانة موجهة إلى
قوة ذاكرة جمهور الناخبين وليست هجوماً ضد قوة حملتك
إذن لمَ لم تقل هذا منذ البداية؟
لأنّك تملك مهارات اجتماعية لشخصٍ ربته الذئاب
وامدحي (الصين) لكونها شريكاً تجارياً علينا أنا نستمر بمدحها
(علي العودة إلى (البيت الأبيض أحب قول هذا
ليحفظ الرب الرئيس إنّه رجل رائع
ولكنّه يثير جنوني
(وامدحي (الصين
أهذا لكي يرفع من شأن (تشانغ)؟
أعتقد أنّنا لن نذهب إلى المنزل - ...(أجل، (سوو -
أجل - سنبقى هنا -
"الأحد 45،7 صباحاً" "منزل نائب الرئيس"
هل كانت ليلة السبت ممتعة بالنسبة لك؟
أجل، كانت لا بأس بها سحاب حقيبتي تمزق
وكان علي الذهاب لأبحث عن بديل
ماذا فعلت؟ - أتعلم ماذا فعلت؟ -
ذهبت للنوم الساعة 7 مساءاً
الـ7 مساءاً في يوم السبت
حتى من يعانون من الملاريا يستيقظون لوقتٍ متأخرٍ أكثر من هذا
لا يمكنهم النوم لأنّهم يسعلون
مرحباً يا رفاق أنا جاهزة وسآتي خلال لحظات
حسناً، لا بأس - علي الذهاب ولكن أتعلم ماذا؟ -
ابق هنا كما تشاء وسأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
ألا يمكنني المغادرة برفقتك الآن؟ - كلا، فأنا لا أريدهم أن يروك -
هذه القوانين الإضافية تبدو غريبة - أعرف ولكنّني نائب الرئيس -
أجل، أنت كذلك عند سماعك تقولين هذا أثار بقوة
أنا نائب الرئيس
أنا مستعد للإنطلاق
وأنا مستعدة لالتهامك
وجبة فطور أخرى؟ لم أعلم أنّ لديك هذه الشهية الكبيرة
رباه - أريده في داخلي -
حسنًا - إلى اللقاء -
سأراقب مؤخرتك وهي تتحرك
مرحباً بكما - مرحباً -
تبدين جميلة - شكراً لك -
كيف حالكما؟ - بخير -
هل أنتم جاهزون ومعكم كل شيء؟ - أجل -
علي إحضار أغراضي - كيف كانت ليلة السبت بالنسبة إليك؟ -
كانت جيدة - سأساعدك -
شكراً لك
(مايك) - مرحباً -
كنت أتخيلك وأنت تحققين نجاحاً "في برنامج "واجه الصحافة
لم أنت متعب؟ فأنت لا تفعل شيئاً
(ها هو البحث الذي قام به (سكوت (عن (تشانغ
انظري إلى الصفحة الأولى
(ولد في (الصين قبل أن يحصل والده على الجنسية
لذا، لا يمكنه أن يكون الرئيس أو نائب الرئيس
حقاً؟ هذه أخبار جيدة
..."أخبار جيدة أخرى من "واجه الصحافة - حسناً -
دافيد غريغوري) مريض) و(سام فينيغان) سيحل مكانه
بتول؟ رباه، سألتهمه
ماذا؟ - إذن، علينا تبديل موضوع الرياضة -
(لا تتوتري، سنبدل فريق الـ(ريدسكينز (إلى الفريق الذي يحبه (فينيغان
ما هو فريق (فينيغان)؟ - (أنا متأكد من أنّه يشجع الـ(بيرز -
ولكن هذا لا يهم - ...مايك)، أنت متأكد) -
ولكن هذا لا ينفعنا - (لا يهم لأنّك ستتكلمين عن الـ(ريفين -
(أعلم أنّني مشجعة لفريق الـ(ريفين ...ولكن
ماذا إن كان (فانيغان) يشجع فريق الـ(ريفين) أيضًا؟
تعلم أنّ الفريق لا يمكنه أن ينافس نفسه صحيح؟
يمكنه ذلك في ألعاب الفيديو
بعض الناس يقولون إنّ سياستك المتعلقة بالهجرة تتنافى مع برنامج خلق الوظائف
ما ردك على هذا؟ - سأرد عليهم بهذا الرد -
إنّ الاقتصاد تغير بشكلٍ كبير منذ أن أدليت بهذه التصاريح
وأنا والرئيس اتفقنا على جعل الأميركيون هم أولويتنا
هذا يعجبني حركة ارتدادية رائعة
...وأنا أؤمن بشدة
هذا عرق، قطرة عرق على الشفاه - هذه لمعة -
لم تتكلمي اليوم عن إصلاح آلية عمل وتمرير القوانين في مجلس الشيوخ
هذا ما سأقوله إن كنت ستصلح فعليك أن تعمل
تكلمت عن إصلاح آلية عمل وتمرير القوانين
أنا أنتظر (جونا) وها هو يتصل - أجل -
مرحباً، هذه عيادة تكبير حجم القضيب
مايك)، من هو الغير مؤهل) ...أنت أم هي
لأنّها تحدثت عن إصلاح آلية عمل وتمرير القوانين
...هو من سألها - رسالتي بسيطة -
...رسالتي هي "أجل"
شكراً لك يا حضرة نائب الرئيس - بالطبع -
سام) علي سؤالك) (أنت مشجع لفريق (بيرز
هل هذا صحيح؟ - كشفت سري -
هل تكلمت عن الرياضة بعد؟ - إنّها تفعل ذلك الآن -
نحن لسنا خائفين أبداً مع وجود (فلاكو) انس الأمر
سأراهنك على جعة أنّنا سنفوز بـ6 نقاط
ماذا عن (راي رايس)؟ - إنّه لاعب هجوم أساسي رائع -
(راي رايس)، (راي رايس) يلعب بمهارة
شكراً لك يا نائب الرئيس - شكراً جزيلاً لك -
موعدنا المقبل في الأسبوع القادم ...لأنّه إن كان يوم الأحد
"فهو موعد برنامج "واجه الصحافة
(هل ستشاهدين (داني تشانغ في برنامج "واجه الأمة"؟
كنت لأفعل هذا ولكن لدي لعبة (سوليتير) بانتظاري
ولن أشاهده
السياسيين والاقتصاديين والمؤسسات في (واشنطن) يرونه يصلح للرئاسة
سأكون متفاجئة إن حدث هذا لأنّه ليس أمريكياً
لأنّه لم يولد هنا
ليس لأنه نصف صيني
أو بسبب والديه - علي الذهاب -
حسناً - ولكنّني سررت بالحديث معك -
شكراً لك هل سجلت هذا؟
سجلته
ربما لم يسجلوا هذا صحيح؟
كنت مرتديةً المذياع ولكن لا أعتقد بأنّه كان يسجل
هل تعتقدين بأنّه سجلوه؟ - أتمنى ألّا يكونوا فعلوا ذلك -
لم أقل بأنّه سيئ لأنّه نصف صيني - صيني، كلا كلا -
ليس سيئاً أن تكوني صينية - هلا تتكلم مع المسؤول عن الصوت -
لا يمكنني ذلك لأنّنا سنعطي الأمر أهمية
لا أريد أن نعطي الأمر أهمية ...لذا
سأفعل ذلك أنا - (غاري)، (غاري) -
سأفعل ذلك أنا - أعتقد أنّ عليه محادثة مسؤول الصوت -
أجل، أجل - حسناً -
هل لديك أي اقتراحات عم علي قوله؟
أنت اقترحت أن تفعل هذا ماذا كانت خطتك؟
خطتي كانت بأن أذهب إلى هناك
ولكن أريد اقتراحات عم علي قوله - ...(غاري)، (غاري) -
قل ما تريده ببساطة ولا تفكر بالأمر كثيراً
حسناً، ماذا يعني ذلك؟
تحدث معه كعامل يتحدث مع عاملٍ آخر
وكأنّه أمر عفوي - فهمت، عامل لعامل -
رباه - حسناً -
حتى باللغة الأسبانية لا يبدو الأمر ناجحاً
ربما هذا إحساسي فقط ...ولكن
ما قالته ربما بدا سيئاً في النهاية أو شيئاً كهذا
أتعني أنّني لا أستطيع القيام بعملي؟ - كلا -
كلا، على الإطلاق - هل الوضع سيئ؟ -
إنّه تحول من شخصٍ مبتسم إلى شخصٍ غاضب
أريد معرفة ما إن كان كل شيء على ما يرام
موظف يتحدث مع موظف
اسمعي يا أيتها الموظفة - حسناً -
لم أسمع أي تقطيع في الصوت بل سمعت صوت إخفاقٍ كبير
حسنا؟
إرسال (غاري) هناك كانت فكرة جنونية حسنا؟
إرسال (عاري) هناك كانت فكرة جنونية
أجل - كان مشوش الأفكار -
أجل، أوافقك الرأي
حظينا باهتمام الإعلام بهذا الأمر
رباه - أين، أين؟ -
ما زال الأمر غير قابل للسرد لا يوجد زخم للأمر بعد
سيدتي، اعتقدت بأنّك ستحتاجينني هنا في المكتب تحت هذه الظروف
كيف تعرفين بشأن الظروف؟ - (أنا هي (سوو -
(وعملي هو معرفة كل شيء يا (إيمي - لا بد أنّ الأمر انتشر؟ -
كلا، لم ينتشر تماماً - (سمعت بالأمر يا (دان -
مما يعني أنّه انتشر (ولهذا أنا هنا يا (دان
...جونا) آتٍ، (جونا) آتٍ) - تباً، ماذا أفعل؟ -
ماذا إن لم يعلم بأنّ الأمر انتشر؟ هل علي إخباره؟
لن ترغبي بإعطاء سبباً لتلك الصومعة المتحركة ليوقع بك
لا تضخمي الأمر حتى يصبح معقداً - هل لديك أي فكرة...؟ -
أخبار سيئة يا رفاق، لم يصل الأمر إلى وسائل الإعلام الرئيسية بعد
...ولكن - كان ذلك خارج سياق الكلام -
ولكن سقطت رافعة على سفينة ...(في (بورتسمث)، (فريجينيا
يا له من أمرٍ مؤسف - ما هو الخارج عن سياق الكلام؟ -
ظننت بأنّك ستؤنبني بسبب حديثي عن إصلاح آلية عمل وتمرير القوانين
البيت الأبيض) تفهموا هذا)
ولكن لنعود إلى البداية نائب الرئيس يلتزم بالكلام عن الاقتصاد
(نحتاج إلى (ن.ر.م.ش
ماذا؟ - نائب رئيس موجود شخصياً -
(لا يمكنك اختراع اختصارات (جونا - (على أحد أن يفعل ذلك يا (مايك -
كلا، هذا غير صحيح - حسناً، علينا الذهاب إلى هناك بسرعة -
لنسرع في الذهاب إلى هناك - شكراً لكم -
ونحن مسيطرون على الأمر - ...(جونا) -
هذا أسلوب أزياء يناسبك "وماذا يسمونه "رداء شبه عملي
(شكراً لك يا (مايك ولكن اليوم هو الأحد
أعمل بجد وبسرعة وقدماي تتعرقان
دعني وشأني هل أزعج أحداً بثيابي؟
ارفعوا أيديكم
حسناً، أظن هذا نجح بطريقة رائعة
تأكد أنّ عدد الموتى 2 و24 شخصاً تأذى
حتى الآن - لم أعني هذا -
دان)، سنذهب إلى المستشفى) ...هل لديك بدلة تلبسها
لدي خمسة
هل لديك شيئاً يلائمك؟
(والذي ليس كزي (سانتا
لدي شيء مناسب
سنذهب إلى المستشفى وليس للاحتفال "بـ"ليلة جميع القديسين
(مرحباً (أشلي)، أنا (مايك ماكلينتوك من مكتب نائب الرئيس
يا حضرة نائب الوزير هذه (أشلي) مديرة المستشفى
شكراً لك لمجيئك إلى هنا فهذا يعني الكثير
سأقول لك أمراً، أن أساند الأمريكيون هي ميزة في وظيفتي
إنّها ميزة مؤسفة في هذه الظروف - أجل -
ولكنّها ميزة في جميع الأحوال
سيدتي، لا أعلم إن كان جميع هؤلاء الأشخاص فقدوا أشخاصاً
تحدثي بشكلٍ عام - حسناً -
هل تتحدث بشكلٍ عام عن الطقس؟ -
ليس عن الطقس ولكنّ الجو حار في هذا الموسم
سيدتي نائب الرئيس ...إن كان بإمكانك مرافقتي
بالتأكيد - سأعرفك على بعض العائلات هنا -
ما دمت أستطيع المساعدة
كيف حالك يا سيدي؟ يا للهول، تأذيت بشدة
إنّه مستشفى رائع، صحيح؟
يا للهول، انظر إلى رقبتك
مرحباً يا سيدي لا تدر رأسك
سأشد على يدك قليلاً
تبدو بصحة جيدة
لست كذلك فالإصابات داخلية
...داخلية
هذه العائلة تنتظر معرفة ما حل بابنهما
تمهلوا، هذه لحظة خاصة وليس الوقت لأخذ الصور
إنّه أمر مخيف كيف أنّ العالم يتغير
قبل لحظات من الحادث كان يستمتع بأشعة الشمس الرائعة
إنّ الجو حار للغاية في هذا الموسم
وبعد لحظاتً أخرى ينهار العالم من حولك
يا للهول - هذا هو الجراح -
كيف حالك يا سيدي؟ - (أنا الطبيب (غراي بير -
هل من أخبارٍ جديدة عن ابننا يا أيها الطبيب؟
سام) سينجو)
أيها الرفاق، لدينا حديث يمكن تسجيله تقدموا هنا
هذا رائع - رائع فعلاً -
نقدر لك جهودك يا أيها الطبيب
هذه أخبار سارة - ...أريد التعبير عن امتناني -
لجميع أطبائنا المؤهلين والممرضات أيضاً
نحن ممتنون للغاية
وأريد أن أؤكد أنّه ...في حال وجدنا أنّ
هناك إهمال تسبب ...بهذا الحادث
فإن المسؤولون عنه سيحاسبون عليه (من (البيت الأبيض
هذا صحيح - "شكراً لمجيئك إلى هنا يا نائب الرئيس" -
أنت امرأة صالحة - "أجل" -
أنت لست خائفة من البوح بما يجول في فكرك
أحاول دائماً التحدث بصراحة قدر المستطاع
"سمعت ما قلته عن هؤلاء الناس"
"حظيت بصوتي" - "وصوتي أنا أيضاً" -
"...فهو ليس حقاً أمريكياً" - "سلبونا الميناء وكأنّهم استعمرونا" -
"أنا كذلك يا سيدتي" - ...سلبونا الميناء -
وكأنّهم استعمرونا
والآن، يظن أنّ بإمكانه أن يكون الرئيس، محال
(هذا هو (البيت الأبيض (وليس (البيت الأصفر
(إلى الأمام يا (سيلينا
"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
(عليك الاتصال بـ(تشانغ (حالاً يا (إيمي
(وحل المشكلة حالاً يا (إيمي - أنا أتصل به -
رد على الهاتف - كلا -
مرحباً، ها هي نائب الرئيس ستتحدث إليك
كيف حالك يا أيها الحاكم؟
...لا أعرف إن شاهدت المشاهد
"من برنامج "واجه الصحافة
هذا ليس ما عنيته
وبالتأكيد ليس ما أفكر به
غاري)، ضع لها الحزام لاحقاً) - سأقول لك ما عنيته فعلاً -
...ما كنت أحاول قوله هو
رباه
يا للهول
...غاري)، كان هذا لحمي)
...مرحباً - الذي أغلقت عليه الحزام -
أنا آسف - البريد الصوتي، سأعاود المحاولة -
هذا يكفي - حسناً -
كل ما أقوله إنّه إن قام ...السيناتور (دويل) بذلك الاجتماع
لن يكون هناك مجال لأي فترة
جينيفير) بالحقيقة، كان عدد) ...النوافذ في شقتي الأولى
أكثر من الوقت الذي لدى نائب الرئيس في جدولها حالياً
...(إن لم يتصل بي الحاكم (تشانغ يمكنني اتهامه بعدم احترام نائبة الرئيس
ما رأيك بهذا؟ - أجل -
فقدنا بعض مؤيدي مشروع قانون إصلاح آلية عمل وتمرير القوانين
ماذا قلت؟ - أجل -
السيناتور دويل انسحب من مساندتك
(بسبب شيء قالته (إيمي (في مناسبة طرح كتاب (تشانغ
كان ما يزال غاضباً بسبب الوظائف النظيفة
وهذا بسببك (دان) لأنّك عينت سيدني بورسيل) في هذه المهمة)
أتعرفين ماذا؟ (أنا ألقي اللوم على (جورج واشنطن
لولا بدئه لإصلاح الحكومة ...فما
...كنا الآن ما نزال في هذه - حسناً، توقفوا عن الشجار -
ماذا علي فعله الآن؟
(هل علي الاتصال بـ(دويل والتوسل إليه بأن يعود؟
(أنا نائب رئيس (الولايات المتحدة يا أيها الأغبياء
على هؤلاء الناس أن يتوسلوا إلي
على هذا الباب أن يكون نصف طوله
حتى يستطيع الناس المجيء إلى مكتبي وهم جاثمين على ركبهم
لا يمكنني خسارة (دويل)، من غيره لديه في جعبته أعضاء مجلس الشيوخ؟
(انسي أمر (دويل جاريه في لعبته
سنتجه إلى المجموعة المطالبة بإصلاح قوانين الهجرة
ماذا؟ - وأتريدين تدمير (كو كلوس كلان) أيضاً؟ -
سنعدهم بدعم طلباتهم
مقابل مساندتنا في مشروع قانون إصلاح آلية عمل وتمرير القوانين، الأمر سهل
عندما تسيرين في ذلك الطريق المعتم فلن تجدي حلاً والرجال السيئون سيظهرون
(هل سمع أحدكم موسيقى (بانجو
هذا ما تسمعه أنت (مايك) باستمرار ...لأنّك ذهنياً
جالس على الأرجوحة في الشرفة - (هذه ليست سياسة خيالية يا (دان -
توقفوا، توقفوا - ...هذه بطاقة الفوز بالنسبة إليك -
في إصلاحات مجلس الشيوخ ...وهي بطاقة رابحة أيضاً
في الرئاسة والهجرة ستربحين المعركة
لا أعلم، ربما عليك أن تذهب ...أنت و(دان) لتتحدث مع
...مع (تباً، السيناتور من (أريزونا
الذي يريد التفتيش العشوائي للمكسيكيين
(إنّه (بيل - (بل (أوبراين -
أجل، هو لديه تأثير كبير على المجموعات المؤيدة للعرق القوقازي
(حسناً، سنتصل بـ(أوبراين
والذي سنحصل من خلاله على مساندة (مكالي) و(كانليف)
هل (مكالي) هو من يعاني من مشكلة في أنفه؟
كأنّ لديه حيوانين من الراكون في أنفه - ...و -
هؤلاء سبعة أفراد مقابل خمسة (كان سيقدمهم لنا (دويل
هذا أمر رابح لنا - تشانغ) سيظهر على التلفاز الآن) -
ماذا؟ - أين جهاز التحكم؟ -
أين جهاز التحكم - إنّه في الزبدية -
سوو) أين هو؟) - سوو)، أين جهاز التحكم) -
أين هو جهاز التحكم؟ - إنّه على البوفيه يا رفاق -
أحضريه بسرعة - أي قناة؟ -
أي قناة تبث مباشرةً - مايك)، لا تلمس جهاز التحكم هذا) -
ستحدث كارثةً ما ..(سوو)
هذا رد بسيط عن التعليقات" "التي نشرت اليوم صباحاً
بالرغم مما قيل في بعض" "مواقع الإنترنت
عندما وُلدت، كانا كلا والدي" "مواطنين أمريكيين الجنسية
ماذا؟ هو قائد أمريكي؟
ماذا يحدث هنا؟ (أحسنت صنعاً يا (إيمي
هذه ليست المعلومات (التي أعطاني إياها (سكوت
أظن أنّ نائب الرئيس ستتحدث مع طاقمها" "بشأن دقة بحثهم عن المعلومات
ماذا استخدم (سكوت) كوسيلة في البحث؟ هل استخدم موقع (درادج ريبورت)؟
"أنا أمريكي من أصول صينية" - هذه وحوائط الحمام -
أتشرف بالمخاطرة بحياتي لهذه البلد "أنا أحمل وسام "القلب البنفسجي
...ولكن القلب الذي ينبض بداخلي
يحمل اللون الأحمر والأبيض والأزرق
لا أصدق بأنّه قال هذا
إنّه يستغل فرصته - "ولهذا هي أعظم بلدٍ في العالم" -
سأتقيأ ساقاً
ومن ثم سآخذ تلك الساق لضرب (سكوت) بها حتى الموت
(سكوت) - ...سأكتب رسالة اعتذار سريعة -
(إلى ملك (مينيسوتا (الحاكم (تشانغ
(ما سنفعله هو أنّ (مايك (سيكتب رسالة اعتذار كبيرة لـ(تشانغ
(و(إيمي)، انسي أمر (دويل
أريد هذا القانون ...(أنتما ستتحدثان مع (أوبراين
واحصلوا على تأييد هذه المجموعة
إيمي)، ارتدي حذاء الرقص)
واذهبا إلى الحدود الآن
هيّا، تحركا - كلا، لن أفعل ذلك -
اذهبا بسرعة
ها هما وصلا - حسناً، وصلنا -
(مرحباً يا أيها السيناتور (أوبراين أنا (دان إغان)، تكلمنا على الهاتف
يسرني لقائك يا سيدي - ...أنا لا أعلم من تكون -
لهذا لا أعلم إن يسرني لقائك أم لا
(هذا هو (جاك - (مرحباً يا (جاك -
(إيمي براكيمير) رئيس موظفو نائب الرئيس
رئيس؟ ألا يجب أن تكوني رئيسة؟
لا تقلقي يا آنسة أمازحك وحسب
بالطبع
هذا المكان يبدو جميلاً - إنّهم يُحضرون طبق أضلاع ٍشهي -
ولكن قبل أن أطلب الطعام ...أريد معرفة إن كنتما ستزعجانا
بصفقة تافه مما يعني أنّنا سنغادر قبل وصول الطعام
اطلب الطعام ولا تقلق
أشعر بسوءٍ شديد
كأنّني أمرت بقتل أحدهم وأنتظر اتصالاً يخبرني بأنّ الأمر انتهى
انتهى الأمر
أتردين كأساً من الخمر أو الماء؟
أريد بعض الهدوء - ...هدوء -
إلى اللقاء يا (سكوت)، دمرت مهنياً طاب مساؤك
...هنا في الساحل الشرقي
سهل أن ننسى أنّ بلدنا تتشارك الحدود (مع دولة فاشلة تسمى بـ(المكسيك
إن كان لديك جيران سيئون ...ويأتون إلى باحة منزلك كل ليلة
ليلقوا ببرميلٍ كبير مليءٍ بالمخدرات والمهدئات على ورودك
ربما ستفكرون بصنع حاجز - لن نصنع حاجزًا على الحدود -
لأنّك تتكلم عن حاجز يبلغ طوله ثلاثة آلاف ميل
هذا جيد بالنسبة إلى صناعة البناء - ولكن، من السخرية -
أن لخيار الوحيد المتوفر اقتصادياً هو العمال المهاجرين
الناخبون لدي سئموا من الشعور بأنّ عدد المهاجرين يفوق عددهم في بلدهم
يا رفاق، لا يجب أن نواجه المشاكل في عملنا لحفظ الهوية الأمريكية
أجل
استمري بالكلام بهذا الأسلوب يا عزيزتي وسندخن السيغار بعد العشاء
ولكن ليس النوع الكوبي
مرحباً
هذا أسوأ يومٍ بالنسبة إلي - حقاً -
هل لديك شيء يجعلني أشعر بتحسن؟ - أجل -
ما هو؟ - يبلغ حوالي الـ7 بوصات -
ويتدلى بين ساقي
ذلك الشيء - (أحب تسميته بالرقيب (تيد -
(حسناً، أخبر الرقيب (تيد
...أنّني أود أن يقوم
بحفري في مكتبي البيضاوي
في الحقيقة، أريده أن يضع المثقاب
ويأتي إلى حديقتي
الرقيب ينتظر أوامرك
أتعرف ماذا؟ سآتي إلى هناك الآن وعلى الفور
وعند مجيئك أيمكنك أن تأتي باسم مستعار؟
لدي جيران كوريون ولا أعتقد بأنّهم سيحبون فكرة مواعدتي لك
هل هذا نوعٍ من المزاح أو شيئاً كهذا؟ ليس مضحكاً
(دعني وشأني يا (تيد ...لا أعرف لم تقول
هل كنت تتكلمين على الهاتف؟ لم أسمع شيء
من الأفضل ألّا تكون سمعت شيئاً لأنّني لم أقل شيئاً
رباه، تباً
(مرحباً (جونا ماذا حدث لسروالك المثير؟
السروال المثير حصل على شعبية سلبية
أدركت بأنّه أصبح غير لائق في مكتبي
أتيت للتأكد من أنّك حللت (سوء التفاهم مع الحاكم (تشانغ
أجل، كل شيء على ما يرام والأمور بغاية الروعة
رائع، إذن أنا ذاهب للاستمتاع بما تبقي لي من يوم الأحد
(حصلت على آخر رواية لـ(غريشام ...وإنّها رائعة، عليك قراءة
بالإضافة إلى طلب التمويل ...يمكننا إعطائهم وعداً
بأنّ نائب الرئيس سترفض الحصانة لأي مهاجر غير شرعي
عاش هنا لأكثر من خمس سنوات
الآن أنت تتحدثين بنبرة يمكننا الاتفاق عليها
...كنا نريد فقط - وستضغط الرئيس وتساندك موقفك علنياً -
حسناً، سأعود إلى المنزل
وأمارس الجنس بكل الطرق
سوو)، هل اتصل بالرئيس؟) - كلا -
إن أوفيت بهذا سأتظاهر بحبي لمشروع إصلاح آلية عمل وتمرير القوانين
بقدر تظاهري بحب ابني المغفل
ولأجل زوجتي أتظاهر بحبي لهذا البائس
تصبحان على خير (لنعد يا (جاك
سررت برؤيتكما يا رفاق يمكننا تعلم كلمة جديدة اليوم
"وهي "التفاهم - ما قولك، نتقابل بمنتصف الطريق؟ -
لن أتمكن من النوم الليلة
كانت خطوة جريئة فقت توقعاتي بـ10 خطوات
هذا لأنّني فقت توقعاتي بـ100 خطوة
أحيانا، عليك النزول" "لتصعدي إلى الأعلى
الفضل كله يعود لي
نجحت ضمن هذه الظروف السيئة نجحت رغم هذه الكارثة
أنا من سيخبر (سيلينا) بالأخبار الجيدة
أين هي نائب الرئيس؟
عادت إلى المنزل لفترة المساء - لماذا؟ -
قالت شيئاً "عن "ممارسة الجنس بكل الطرق
اقتباس مباشر من كلامها - سمعت شيئاً عن هذا على الهاتف -
...يا للهول
كم مرة يمكنها تحمل أن تكون تحت جسده؟
لديها هيئة صغيرة جداً وهو يبدو كرجلٍ كبير جداً
من، من هو؟
حسناً، ليتحدث أحد عن أمرٍ آخر - أجل -
علي إخراج هذه الصور من ذهني ...هل يمكننا التحدث عن
عن الفرقة الغنائية المفضلة لدينا؟ - أجل -
(من تحب أيضاً يا (مايك عدا عن فرقة (ذا إيغيلز)؟
(غريتفول ديد) - هذا اسم بيت الدعارة المفضل لديك -
أتوق إلى العودة إلى منزلي وإحراق ملابسي
(لا تفسد هذه البدلة يا (مايك
(حسناً، تصبحين على خير يا (سوو - (تصبح على خير يا (غاري -
(تصبح على خير يا (دان
...يا للهول
(سأعطيك مهلة عشرة ثوانٍ يا (دان ...لتتوقف عن إلهائي
وإلّا الشيء الآخر الذي سيجدونه خلف الأريكة هي بقايا جثتك
إن رغبت، يمكنني الجلوس في مكتب نائب الرئيس
عذراً
:ترجمــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن