ذكريني، أحضرت حفل (فيلادلفيا) الراقص فقط أم أنك ظهرت دوليا كذلك؟
يسعدني أن أقول إنني لا أفهم هذا حتى - كيف كانت رحلتك؟ -
مريعة، اضطررت لترك مقعدي ...المُطلّ على نافذة لطفلة في السابعة
أصرّت على الجلوس بجوار أمها الغالية - ماذا عن الهدف الرئيسي من رحلتك؟ -
كيف سار البحث عن الممثل الجديد؟ - حسنا -
رأيت بضعة ممثلين هزليين بدلاء جيدين ...في (سان فرانسيسكو) في
سان فرانسيسكو)! طلبت منك البحث) عن ممثل من وسط (أمريكا)، شخص حقيقي
(لن تجديه في (كاليفورنيا موطن المثليين والمخدرات
،رباه! اهدأ ...(أقيم كذلك تجارب أداء في (تورنتو
كندا)؟) لمَ لا تذهبين إلى (العراق) فحسب؟
جمهور التلفاز لا يريد ممثلا مختارا ...من الساحل الشرقي ومفكّرا ويساريا
جاك)، قل "يهوديا" فحسب) !وإلّا ظللت تتحدّث للأبد
كفي عن تسلية نفسك وابدئي في التفكير فيما يجعل البشر الحقيقيين يضحكون
مَن يريد البودنغ الذي أعددته؟
هذا هو ما أقصده - !يا له من غبي -
رباه! تأذّى بالفعل
(تريسي)، هل عرفت أن (فريد دوكنز) ...الرجل ذا السمنة المفرطة
(والذي استُوحيَت منه لعبة (باكمان مات أمس؟
سآكل وعاءً من الكرز وبعض لحم الأشباح !على شرفه! زخارف برتقالية وسوداء
أهذا عيد كل القديسين أم اجتماع أولياء أمور طلبة (برينستون)؟
لا أدري إن كان عليّ أن أخاف أم أفخر بابن عمي
إنه عيد كل القديسين يا سيدي - أنا فخور إذن -
"ولكن احتفال عيد "كل القديسين تقريبا هذا العام لن يكون كبيرا
فقد علمت لتوي أن راقص القبقاب العالمي جوغبرت كودي) انتقل إلى مكان أفضل)
أهو في (كابو)؟ - كلّا يا سيدي، لقد تُوفّي -
ولكن على الأقل فقد مات وهو يفعل ما (يحبه، التدوين في موقع (هافنغتون بوست
مات اثنان وبقي واحد - ماذا تعني؟ -
قاعدة الثلاثة"، المشاهير دائما" يموتون في مجموعات من ثلاث
(فلتتوخ الحذر يا (تاري - بربك! هذا ليس حقيقيا -
سيكون هذا أكثر اجتماعات أولياء أمور !طلبة (برينستون) رعبا على الإطلاق
لقد قرأت تعديلك للدور
ابدئي من جديد أيتها الخرقاء - آنسة (ماروني)، هل أنت بخير؟ -
،أنا بخير فقط أذكّر المؤلفين من هو الرئيس
فمع قدوم الممثل الجديد أريد التأكد من اهتمامهم بي
،لن أسمح بتنحيتي جانبا ونسياني كما حدث في جنازة أختي
سيدتي، لا أظن أن التنمر على الناس هي الطريقة المثلى لجعلهم يساعدونك
،نحن في مجال الفنون التصرف بلطف لا يفيد مستقبلنا
كلّا، التصرف بلطف يمكنه أن يفيدنا تماما
(كانت (فلورنس هاندرسون (تخبز البسكويت لكتاب (ذا بريدي بانش
،وفي المقابل، كتبوا لها دورا خالدا الجدة (هاتشنز)، جدة شخصيتها الأولى
لا أذكر (ذا بريدي بانش) حقا فقد كنت صغيرة جدا
ولكن التعامل بلطف مع المؤلفين فكرة مثيرة للاهتمام
فكّري في الأمر
،(معذرة يا سيد (دوناغي ...لست متأكدا من إن كنت ستشترك
في مسابقة نحت اليقطين هذا العام أم هل أذهب إلى الجحيم كالعام الماضي؟
كالعام الماضي
،(مهلا، (كينيث)، أنت من (جورجيا أليس كذلك؟
من (ستون ماونتن) يا سيدي، إلا أنه ...(حين أتى آل (بارسلز) إلى (أمريكا
،(عاشوا في بلدة اسمها (سيكسكريمينالبوت أتظن أنها كلمة لقبيلة (تشيروكي)؟
،(كلّا، أعني أنك من وسط (أمريكا شخص عادي
أنت الوحيد هنا الذي يعرف ما يريده الناس العاديون
لذا أخبرني، ماذا يضحكك؟ - الأشياء المعتادة على ما أظن -
،متشردان يتقاسمان حبة فاصولياء !ربان طائرة أنثى
(أتذكر أنه أثناء نشأتي في (ستون ماونتن (كانت أسرتي كلها تذهب إلى (تشاكل هات
أهو الملهى الهزلي المحلي؟ - (كلّا يا سيدي، إنه (تشاكل هات -
الـ(تشاكل) هو الجزء ما بين الذيل والمؤخرة في الخنزير
،ولكنه كان يتحول ليلا إلى (لاف فاكتوري)، وهو ملهى هزلي
(ليمون)، ألغي رحلتك إلى (تورنتو) (فسنذهب إلى (ستون ماونتن) بـ(جورجيا
هلّا أنتهي من هذه الرسائل أولا
فرانك)، ما هذا؟)
إنها دعوة إلكترونية لحفل عيد القديسين الذي سنقيمه
،لا أريد أن أفعل هذا ثانيةً أتذكر العام الماضي؟
مرحبا، مقر عملي عبر الشارع ورأيت أنكم تقيمون حفل عيد قديسين
هذا صحيح - هلّا تغلقون ستائركم -
فأنتم تثيرون إحباطنا جميعا
إنه أمر مذل - لا يمكننا أن نيأس من عيد القديسين -
إنها ليلة ساحرة ترتدي فيها النساء ملابس خليعة ويشربن حتى الثمالة
ويمكننا أن نخفي أجسادنا في أزياء ضخمة
يجب أن نواصل المحاولة - ولكننا سيئون -
أجل، ولكن أي شيء قد يحدث في عيد القديسين
فما هو أعلى قد يكون أسفل والأسود قد يكون أبيض والخير قد يصبح شرا
والشر قد يصبح خيرا
،مرحبا أيها المؤلفون خبزت لكم بسكويتا
،جاك)، يجب أن تساعدني) سأموت في أية لحظة
عمّ تتحدّث؟ - المشاهير يموتون في مجموعات من ثلاث -
مات اثنان بالفعل وقد أكون التالي - هذا سخف -
،علي أن أذهب إلى مكان أكون بمأمن فيه أيمكنك أن تظهرني ببرنامج (تشارلي روز)؟
،تريسي)، لا يوجد ما يقلقك) قاعدة الثلاثة" أسطورة لا وجود لها"
مثل عدم تأثير الصلَع على مظهر المرء... بعد قولي هذا، أفضّل أن تستقلّ المصعد التالي
أبدأ الأمر كله حين تحطّمت طائرتهم؟ - !(ذاك مسلسل (لوست -
صحيح، أتدرون؟ قابلت (جيه جيه إبرامز) ذات مرة
ولا أدري ماذا يعني هذا ولكنه قال إن الجزيرة هي حلم (هيرلي) فحسب
لم تتسكع (جينا) معنا؟ - لأنها قلقة بشأن الممثل الجديد -
لذا فهي تحاول التملق - لا أحب تواجدها بالجوار -
،لا تقلق، سنتخلص منها بمقلب في المرة الواحدة
ها هم أصدقائي
لقد طلوا السقف هنا
،سنجد الشخص المثالي للبرنامج هنا شخص يمثل (أمريكا) الحقيقية
جاك)، أقولها للمرة الثمانين، لا يوجد) جزء في (أمريكا) أكثر أمريكية من غيره
أنت مخطئة، البلدات الصغيرة هي حيث ترين كرم وطيبة وشجاعة الأمريكيين
الناس الذين يعلّمون أطفالنا ويديرون سجوننا ويزرعون تبغنا
الناس الذين لا يزالون يعيشون وفق القيم الأمريكية الصميمة
توجد الكثير من القيم الأمريكية (الصميمة في (نيويورك
ولكن لا توجد مطاعم تدعى فاتي فاتز ساندويتش رانش)، انعطف هنا)
إن كان سينتهي هذا كالغداء ...فأقترح أن تفتحي نافذتك الآن
وتوفري على نفسك الحرج بعد عشرين دقيقة
الآن، لديهم زلابية، والتي ربما (تعرفينها باسم (كنيش) أو (بينييه
أعلم ما تحاول فعله يا (جاك)، تريد تصويري بصورة النيويوركية المتعالية
أيمكنني أن أطلعك على رؤيتي الكونية؟
أفضل سماعك تغنين (روكيت مان) ثانيةً - كل البشر بينهم شيء واحد مشترك -
الشطيرة، أؤمن بأن كل ما يريده ...أي أحد في هذه الحياة
هو الجلوس في سلام وتناول شطيرة
!يا للمفاجأة رؤيتك الكونية مبنية على الطعام
(ومَن أنا لأقول إن شطيرة الـ(سابمارين ...الإيطالية اللذيذة
أفضل من نظيرتها في (ستون ماونتن)؟
لهذا سأتناول (بو بوي) بالشبوط مع (تشاكل) زائدة
واصل تحديث الصفحة، ربما مات آندي ديك) في الثانيتين الماضيتين)
حسنا، سأواصل البحث - كلّا، علي أن أتولى الأمور بنفسي -
مرحبا
مَن المتصل؟
(مرحبا يا (بيتي)، أنا (تي جيه - !(تريسي) -
لم أرك منذ الفيلم الذي صوّرناه (عن الجدة مغنية الـ(راب
كنت مرحا جدا (في دور الجدة مغنية الـ(راب
كيف حالك؟ أتعانين أية ألام في ذراعيك؟ أو صعوبة في التنفس؟
ألديك خطط للتحقيق في الفساد بـ(روسيا)؟ - انتظر لحظة -
أتتصل بي بسبب وفاة رجل (باكمان) و(جوغبرت كودي)؟
أهذا الاتصال بسبب "قاعدة الثلاثة"؟ - كلّا -
"(محاولة جيدة يا (جوردان" ولكنني سأحضر جنازتك
سأدفنك
هذه الشطيرة لا تتفق مع رؤيتي الكونية
مرحبا بكما، كيف حالكما في هذه الليلة الرائعة من أكتوبر؟
،(لدينا حجز باسم (دوناغي) و(ليمون نحتاج للمفاتيح
هل أنتما من (نيويورك)؟ - أجل، كيف عرفت؟ -
...أهل (نيويورك) دائما ما يكونون على
عجلة، أجل... ليس هذا لأننا من (نيويورك) فكلنا نأكل نفس الشطائر
هل معكما كلب (بيغل)؟ - أعطِنا مفتاحي غرفتينا فحسب -
لنرَ
!يا إلهي
أخبرني عن مهرجان الخوخ - مهرجان الخوخ؟ -
...لديهم خوخ معلب بالطبع فطيرة الخوخ، نبيذ الخوخ
...خوخ مقدد، زبد الخوخ
!شيء لا يصدق - أقدّم لك اعتذاري -
أتدري ما يجب فعله بأمثالها؟ يجب جمعهم جميعا ووضعهم في جزيرة
،مهلًا، لقد فعلوا ذلك بالفعل (تدعى (مانهاتن
(هنا ندعوها بـ(سيكسكريمينالبوت
،قد تم التلاعب بالصورة هناك (مرحبا يا (فرانك
(هل تعرف (ساشا) و(مايكل و(مايكل) الشاذ؟
هلا أسألك سؤالًا، لماذا؟
رباه! يكفي سوءا أن (جينا) تتسكع هنا !والآن تحضر أصدقاءها
كيف لفتى يرتدي قميصا قصيرا أن يسخر مني هكذا؟
،يروقني هؤلاء الفتيان ربما سأتسكع معهم في عيد القديسين
ماذا؟ لماذا؟ - أحضرت حفل عيد القديسين للشواذ قبلا؟ -
إنه مذهل، في العام الماضي حضرت ...(مع صديقاتي حفل (ماريو كانتون
(في حظيرة مجددة في (تشيلسي
إذن هذا هو مكان تجمع !كل الفتيات بعيد القديسين
في حفلات رائعة للشواذ - !رباه! كم نجمح بشدة -
نقبل بعضنا وندخل الشاحنات ونفقد وعينا
أعني أنني مخطوبة ولكن ليس في عيد القديسين
(توقفا، توقفا عن ملء شعر (جينا المستعار بالقريدس النيىء
لماذا؟ - ...علينا التظاهر بأننا أصدقاؤها -
خلال الـ24 ساعة القادمة، إنها تذكرة دخولنا لحفل عيد القديسين ينظمه الشواذ
لماذا عندما تقترح (جينا) هذا يوافقها الجميع؟
كلّا يا (لوتز)! (جينا) تجذب الشواذ
والشواذ ينظّمون حفلاتٍ عيد قديسين رائعة
والفتيات المثيرات يذهبن لحفلات عيد القديسين الرائعة
فسنقضي عيد القديسين مع فتيات مثيرات - فسنقضي عيد القديسين مع شواذ -
مع فتيات مثيرات
رباه! هل تفعل بي هذا لأنني أخذت نقانق ذلك الرجل الأعمى؟
مَن كان يطرق الباب؟ - ...ربما تعرفينه -
،"بـ"رجل الاستقبال الريفي
(لكنه يدعى بـ(ترافس هوغل وجلب شيئا لمعدتك
ما هذا؟ (بيبي بيسملك)؟
لم كل شيء مختلف قليلا هنا؟ أكره هذا
(تكرهينه؟ تكرهين (ترافس هوغل
عضو الجوقة والمحارب القديم بـ"عاصفة الصحراء" والأب لثلاثة صبية؟
اختلقت كل ما قلته ولكن أفهمت قصدي؟ - أتهتم حتى بأنني لست على ما يرام؟ -
بالطبع
هوّني عليك - شكرا، هذا لطيف -
كم أحب أن أبقى وأفعل هذا طوال الليل (لكن على أحدنا الذهاب لـ(لاف فاكتوري
لا أريدك أن تذهب إلى هناك وحدك - بلى -
الناس هنا هم الجمهور الذي نحاول الوصول إليه، أنا أفهمهم، وأعلم ما يريدونه
سأجد شخصا رائعا الليلة
ريك)، ما الفرق بين حبيبتك وشاحنتك؟) - لا أعلم يا (بامبكين)، ما الفرق؟ -
شاحنتك لا تصرخ في كل مرة !تطلق فيها ريحا
رائع! أحسنتما
...مرحبا ...صديقتي الممثلة، إذن
ما خططنا معا لعيد القديسين؟
(ساشا) و(مايكل) عادة ًما يقيمون حفلا
(أنا و(لوتز) و(توف دائما ما نقيم حفلا كذلك
مهلا، ما رأيك إذا دمجنا الحفلين مقيمين حفلا ضخما هنا في الاستوديو؟
أليس جنونا؟ - كلّا، لنفعل هذا -
...أجل، تلك الحركة تعجبني الناس الذين يفعلونها
حفل معهم؟ - لا تنظر إليّ كأنني مباراة كرة قدم -
أحتاج لهؤلاء الفتية، أستغلهم لأتأكد من اهتمامهم بي حين يصل الممثل الجديد
يا فتاة، ليس لديّ حتى الطاقة لأقول لك ماذا يحدث
لذا فاقرئي تعبيرات وجهي
يا إلهي! يستغلونني ليُدعَوا لحفل الشواذ ويتعرفوا على فتيات مثيرات
(في آخر الأخبار، (ميري هيلمن" "(ستقضي نهاية الأسبوع بـ(غافني
(وتأمل أن تقوم (مارثا) أو (ستيفاني" "بريّ نباتاتها
"...والآن مع آخر أخبار" - !يا لها من بلدة صغيرة جدا -
،(صباح الخير (ليمون اشتريت لك جعة بالزنجبيل
شووبس جيني بيل)؟) هذا المكان هو الأسوأ
،لا تقلقي سنرحل فقد انتهينا من عملنا
في الأخبار الترفيهية، الممثل الهزلي" "...(المحلي ومالك المطعم (ريك وين
تعاقد مع شخص كاثوليكي ليظهر" "في برنامج (تي جي إس) مع رجل أسود
ماذا؟ - أنصتي إليّ -
،(سنتعاقد مع (ريك وين) و(بامبكين إنه عرض كلام بطني
...أنا أكثر مرضا من أن - تظنين أنك لست نيويوركية متحاملة -
لكنك كذلك، لأنك تظنين أن عرض كلام بطني جنوبي لا يمكنه أن يكون مرحا
لكن أتدرين مَن يظنه مرحا؟ هؤلاء الناس
هؤلاء الرائعون والمتواضعون والبسطاء - كف عن نعتهم بالبسطاء -
،أتدري ماذا؟ أنت المتحامل بعض هؤلاء الناس بسطاء بالفعل
(لكن بعضهم ذكي، مثل (ماتلوك (أو وافر الصحة كـ(إيلي ماي كلامبت
وبعضهم أوغاد حقراء كـ(ذا ديوكس أوف هازارد) بقيادتهم الجنونية
هناك أطفال يسيرون بتلك الطرق
ما أقصده هو أن الأمريكيين متشابهون في أي مكان، ونحن مختلفون في هذا
،(أنت مخطئة يا (ليمون هؤلاء الناس أفضل وأكثر نقاءً
أتعلمين ما فعلته هذا الصباح؟ ساعدت في توليد مهر
أسموه (جاك)... وقد كان لذيذا
،(أنا مدرك لما أفعله هنا يا (ليمون (سنتعاقد مع (ريك) و(بامبكين
لن نتعاقد مع أحد حتى أراه
رباه يا (ليمون)! رائحة نفسك! أين وجدت الوقت لأكل حفاضة وجدتها على الشاطىء؟
"(استوديوهات (إن بي سي"
مرحبا، أنا أحاول الوصول للاستوديو 6 بي) من هنا، ما زلت جديدا بالمكان)
تبدو نظيفا، هل أنت من المشاهير؟
(لديّ برنامج في (إن بي سي - !كلّا، أقصد من المشاهير -
مثلت بفيلم مع (كوين لاتيفا) ذات مرة - رائع! سأريك طريقا مختصرا -
"(تريسي جوردان)" - حسنا، أمتأكد أن هذا هو الطريق؟ -
،(أجل يا صديق (كوين لاتيفا أنا متأكد
سيد (جوردان)! هل تحاول قتل السيد (فالون) بتلك المطرقة؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟ هل الأمر يتعلق "بقاعدة الثلاثة"؟
هذا ليس لطيفا يا صاح
(أنا آسف يا (كين ولكنني أريد أن أعيش
لكن إذا لم يمت أحد المشاهير قريبا فسأقتل أول ضيوف برنامجي الليلة
إنه كلب يلعب كرة القدم - حقا؟ أهذا أول ضيوفك؟ -
أجل
بيت)، لن أسمح بحدوث هذا) - لكن ما الذي بوسعك فعله؟ -
يقول (جاك) إنني مجرد نيويوركية بغيضة لذا هذا ما سيراه (ريك وين) الليلة
وسيكون الأمر قبيحا - ...ماذا -
يا إلهي! ستضيقين عليه الخناق، كما فعلت حين دعوتك لرؤية فرقتي الموسيقية
أجل، واليوم العالم أفضل بدون (بيت (هورنبرغر آلان بارسنس بروجكت بروجكت
ربما أعاني من الجفاف، وما زلت أخرج بعض الـ(تشاكل) من جسدي، لكن لا تقلق
(عندما أنتهي، آخر شيء سيودّه (ريك وين (و(بامبكين) عمله هو المجيء لـ(نيويورك
من فرط حماسي ارتديت زيي بالفعل
أعرفتم كمن أتنكر؟ أنا سيناتورة إيطالية
ألا يعجبكم هذا؟ سيكون حفلًا رائعا
،وبكلمة واحدة يمكنني إلغاء كل شيء
مهلا، عمّ تتحدثين؟ - حسنا، توقفوا عن هذا الهراء -
أنتم تتظاهرون بأنكم تحبونني حتى أدعوكم لحفل الشواذ
حسنا، ماذا تريدين؟ - أريد مشهدين هزليين جيدين بالأسبوع -
ووعد بكراهية الممثل الجديد
ولا تسخروا مني حين أخطىء في المراجع الثقافية القديمة، مفهوم؟
هل الأمر واضح؟ - أجل، الأمر واضح -
جيد، لكن إذا استيقظت في شقة أي منكم صباح غدا فستدعونني على الإفطار
!رائع
...حسنا، دخل آخر خنزير الحظيرة و
،(ونحن الآن (لاف فاكتوري لدينا عرض رائع لكم الليلة وسنبدأه فورا
،(مع نجمي (ستون ماونتن (ريك وين) و(بامبكن)
حسنا، أنت من جلبت ذلك لنفسك
طاب مساؤكم جميعا - كيف حالكم؟ -
أهذه أول مرة تقوم بهذا؟ - معذرة -
لم أكن أدري أنها ليلة العاهرات (القذرات النحيلات في (لاف فاكتوري
حسنا، لقد قللت من شأنك - هناك طرق بالباب -
من الطارق يا (بامبكين)؟ - ساقطة لها وجه ابن مقرض -
أجل، أراها أيضا - !جد عملا لك أيها اليقطينة -
أما زلت تتكلمين؟ أنت ساقطة ثرثارة، أنا لا آتي إلى مكان عملك وأمنعهم من مضاجعتك
،معذرة، ولكن هذا يكفي يا سيدي لقد تخطيت حدودك
،سأخبرك من تخطى حدوده ثديا صديقتك
...رباه! لن... ولو بـ
ريك)، (بامبكين)، ماذا تفعلان؟)
أي رجل مهذب، سواء كان إنسانا أو غيره بشكل ما، لا يخاطب سيدة هكذا
أنتما الاثنان عاقلان ومحتشمان - !لقد فهمت -
تظن لأننا نتحدّث هكذا فنحن بسطاء وطرفاء
أنا فلكي هاوٍ وزوجة (ريك) السوداء تتكلم الفرنسية
(تدعى (جميلة - "ألم أخبرك؟ ليس ثمة "(أمريكا) حقيقية -
هلا تغلقين فمك الذي يشبه شرج الكلب ذاك
أمرك يا سيدي
ماذا يضحككم في هذا؟ من المفترض أن تكونوا أفضل، أكثر لطفا
،لكنكم سيئوا الأخلاق جميعا (بالضبط كأهل (نيويورك
كل البشر خطاؤون - خطاؤون؟ -
،لديّ سؤال من أجلك يا صاح أدارت حول رأسك قط رؤوس صغيرة؟
هل هذا تعليق حول مقاس رأسي؟ أنا طويل القامة ومقاس رأسي متناسب مع هيكلي
هيكلك؟ ماذا يشيّدون هناك؟ متجر كبير؟
انزل إلى هنا وقل ذلك - لا أستطيع -
فهناك ذراع محشورة بداخلي لكنك تعرف هذا الشعور
لا أصدّق أنني اشتريت !(حق امتياز شطيرة (سامبارين
أنت أضخم بكثير عن قرب
(الاتفاق ملغٍ يا (وين
(ليمون)، إلى سيارة الـ(كيا سورنتو)
تراي)، تعالَ إلى هنا) - لا أستطيع، لا أريد أن أموت -
حسنا
ما الخطب يا فتى؟ هذه البلطة ليست حقيقية، أليس كذلك؟
أتمنى هذا ولكن جدتي اتصلت للتو
بامبكين)، أكثر دمية كلام بطني) محبوبة في غرب (جورجيا) ماتت
!أصبحوا ثلاثة
أخبروا زوجتي أنني ذهبت إلى (فيلادلفيا) في عمل
ترجمة: مصريّة ميديا، القاهرة