(مرحبا (جاك
هل صبغتَ شعرك؟ - لا، لا -
إذن، كيف كان رأس السنة؟ - كان رائعا -
صديقي العزيز مستكشف (أعماق البحر (بوب بالارد
أحضر جرّة نبيذ عمرها أكثر مِن ألفيّ عام
"مِن مركب تجارة فينيقية غارقة"
"وتبيّن أنّ النبيذ سامّ جدا"
أمضيتُ أنا وضيوفي منتصف الليلة في حديقتي
ونحن نتقيّأ - يا إلهي! آسفة -
لا تأسفي، الليلة كلّها أصبنا بالإسهال
ورأس السنة (والتهيّؤات الخصبة لـ(عشتروت
الآلهة الفينيقية للجنس والحرب
كلّ ذلك أنسانا الأمر
(إذن، (نانسي دونافان - ما حدث قبل عيد الميلاد كان خطأ -
لَم تتصل بي منذ ذلك الوقت لذا، واضح أنّها تتّفق معي بأنّه انتهى
هذا انفصال بسيط وصحي - تماما، انفصال بسيط -
ماذا عنك يا (ليمون)؟ أكانت بداية عام 2010 جيدة؟
أمضيتُ رأس السنة مع عائلتي وكانت ليلة متميّزة جدا
قريبي (راندي)، الصبي مِن البلدة الريفية للتنجيم اعترف لنا بشذوذه
(وأظنّ أنّ (ليز ليمون كان لها دور في ذلك
راندي) مثليّ يا جماعة)
إنّه مثليّ
أظنّ الجميع كانوا يعرفون
(مرحبا (تريسي - !وأخيرا -
نسيتُ في الإجازة الطابق الذي أعمل فيه
(السادس يا (تريسي - !السادس -
(عرفتُ أنّها شخصية مِن مسلسل (بلوسوم (لكنّي لَم أجد زرا باسم (جوي روسو
افتحوا الباب
أيّها الرفاق، أمضيتُ ليلة رأس سنة رائعة
(التقيتُ بمدير أعمال (جيمس فرانكو كان ذلك أشبه بقصة خيالية
(موكلي (جيمس فرانكو يبحث عن علاقة مع امرأة
لتبديد شائعات بغيضة، هل أنت متفرّغة لعلاقة رومنسية زائفة مع نجم سينمائي؟
هل يخدع مضغ إسفنجة مركز الجوع في الدماغ؟ نعم، ومليون نعم
أهذه علاقة زائفة لـ(هوليوود)؟ - (مع (جيمس فرانكو -
(أتصدّقين أنّهم توجهوا إليّ قبل (أيئيا مِن "العالم الحقيقي (كانكون)"؟
أعتقد أنّ هذا رائع، ستفعل الشهرة العجائب لك وللبرنامج
ليمون)، أريدك أن تعقدي اجتماعا) (مع (جيمس فرانكو) و(جينا
لتتأكّدي مِن أنّ مدير أعماله لَم يستغلها
فات الأوان، مهلًا، ماذا قصدتَ بذلك؟
أمضيتُ رأس سنة رائع أيضا
أنا وزوجتي نحاول إنجاب فتاة وأظنّ (آنجي) حملت ليلة رأس السنة
لا، لا، لا - حسنا -
لكنّي كنتُ سأصف لكم الأمر وصفا جيدا
كيف كان رأس السنة يا سيدي؟ - رائع -
!يا إلهي
كما تعلم، التقيتُ في رأس السنة بوالديّ الحقيقيين
!فشكرا لك لأنّك سألتَني عن ذلك
(اتصلتُ بها يا (ليمون - ماذا؟ -
اتصلتُ بـ(نانسي) في ليلة رأس السنة في الـ42:3 صباحا
!تبّا للنبيذ الفينيقي - ألا تتذكّر فعل ذلك؟ -
آخر ما أتذكّره هو دخول خزانة (واستبدال ملابسي مع (بوب بالارد
لا أظنّك تحدّثتَ إليها ضغطتَ على زرّ المربّع بعد الرقم
أظنّك تركتَ رسالة - (سيري)، افتحي صفحتها على (يوفيس) -
أتسمحين يا (ليمون)؟
لحظة واحدة
حسنا
(تقول على صفحتها على (يوفيس إنّها في إجازة
(اقترضا شقة صديق في (فلوريدا - ما الذي فعلتُه؟ -
إنّها في إجازة مع زوجها الآن ويمارسان الجنس على الشاطىء على الأرجح
وهو ثالث أفضل أنواع الجنس (بعد ممارسته في المصعد و(البيت الأبيض
أثمّة فرصة بأنّها لَم تسمعها بعد؟
بصفتي أترك الرسائل وأنا ثملة باستمرار أؤكّد لك أنّ نتيجة هذا لن تكون جيدة
بصفتي أتلقّى رسائل الثمالى باستمرار أظنّها ليست ظريفة
(حتّى حين تكون مِن (ليز - !يا إلهي -
(زدتُ الموقف سوءا مع (نانسي كما تفعل (ليمون)، عليّ إلغاء الرسالة
!زاده سوءا كما تفعل (ليمون)؟ هل يقول الناس هذا الآن؟
(سيري)
!(كما فعلت (ليمون هذا يعني شيء رائع
(إليك الفكرة العامة يا (جينا
سنتظاهر بأنّنا التقينا أثناء "تصوير فيلم اسمه "هجوم فضائي
مِن بطولتي، ولن يُعرض هذا الفيلم أبدا
لأنّ أدائي سيُعتبر (مستفزّا جدا بالنسبة إلى (أمريكا
(أتمنّى لو كنتُ أعيش في (فرنسا - ...ولكن -
وخلال هذه التجربة ...وجدنا بعضنا، إلخ، إلخ
نخرج في 5 مواعيد أسبوعيا ونتشاجر مرّة في الأسبوع
وبسبب صفقة دعاية لأحد المنتجات (مع مطعم (جامبا جوس
(سيكون الشجار في (جامبا جوس - (أحبّ (جامبا جوس -
وهذه اتفاقية السرية بشأن كلّ ما قد تعرفانه عن بعضكما البعض أثناء العلاقة
(نعم، ما الذي يحاول السيد (فرانكو التغطية عليه هنا؟
ليز)، أتعرفين العلاقات اليابانية) التي تسمّى (مووي)؟
حيث يقوم رجال مضطربين اجتماعيا
بإنشاء ارتباط عاطفي شخصي عميق بوسائد على شكل الجسد
وقد رُسمت عليها صور النساء؟
(كلّا يا (جيمس - (ولا أنا يا (ليز -
لهذا أرى مِن الغريب أن تنشر صحف الفضائح أخبارا عن حبّي لوسادة
!هذا جنون
ما سبب وجود هذه هنا إذن؟
ما السبب؟
ما سبب وجود هذه الطاولة هنا؟ وسبب وجود هذا الضوء هنا؟
...كيميكو) هي)
إنّها هنا كأيّ قطعة أخرى
الأغراض يصنعها البشر وتُستخدم لعدّة أغراض
لكنّنا لا نحبّ الأغراض أبدا
أي عليّ أن أوقّع؟
نعم
ألو - (ليز)، أنا (راندي ليمون) -
مرحبا (راندي)، ما الأمر؟ - أنا ووالداي تشاجرنا -
لأنّك أرقتَ صودا البرتقال على الأريكة؟
لا، بل بسبب الشذوذ
"(وأنا الآن في (نيويورك" - أنت في (نيويورك)؟ -
نعم، فكّرتُ في الحضور (مع قريبتي الرائعة (ليز
وما المكان الأنسب لي بعد أن أصبحتُ شاذا؟
أهذا الاسم الذي نطلقه على أنفسنا؟ - "لا، اركب سيارة تاكسي" -
اذهب إلى شقتي (168، (ريفرسايد درايف
حسنا، ثمّة رجل عرض أن يوصلني إن ساعدتُه على وضع أريكة في حافلة
لا، إنّه سفاح اركب سيارة أجرة، سأدفع أجرها
ألديكم أناس مِن الـ(آميش) هنا؟ - "(اعثر على تاكسي فحسب يا (راندي" -
(كينيث) و(جوناثان) أحتاج لأحدكما لمساعدتي في مهمة خاصة
أتمنّى أن يختارني أنا لكنّي أتشرّف بمجرّد الوقوف هنا معك
سأذهب بالسيارة (إلى (والثهام، ماساتشوستس
لاقتحام منزل امرأة
ومحو رسالة محرجة ومدمّرة عن مجيبها الآلي
المنزل المذكور له باب للكلاب وسيكون وسيلتنا للدخول
باستخدام هاتين العلاقتين
أثبتا لي أنّكما ليّنان بدرجة كافية (لمرافقتي إلى (والثهام
(إنّه (كينيث
أنت تثير اشمئزازي
نجحت، اتصلت (آنجي)، وهي حامل - هذا رائع -
تهانينا - نعم، وهناك أفضل -
تناولتُ (بوريتو) للتّو - عليك الآن التأكّد أنّها فتاة -
(أنا متأكّد أنّها فتاة يا (ليز ليمون
لأنّي صرختُ قائلًا سوزان بي أنتوني) لحظة وقوع الحمل)
!هذا كفيل بإنجاح الأمر - سنسميها تيمنا بالمكان الذي حملت فيه -
كانت ليلة جامحة (لذا، سنسميها إمّا (فيرجينيا
(أو (نيت جيت "(أو "حمّام مطار (تيتربورو
فيرجينيا) اسم لطيف)
ليز)، أنا واقعة في الحب) - كلّا في الواقع -
تناولتُ أنا و(جيمس) الغداء للتّو (في (ذا سبوتيد بيغ
وكان المصورون في كلّ مكان
(تطلق علينا مواقع الثرثرة (جيمس (مزيج مِن (جينا) و(جيمس
جينا)، أنا سعيدة لأنّك مستمتعة) لكن أهذا ما تريدينه حقا؟
أنا وأنت لَم نعد صغيرتان
ما أدراك أنّ الشيء الذي أنام فيه ليس ناجحا
ألا تريدين أكثر مِن حبيب زائف؟ ألا تريدين أن تكوني سعيدة؟
ليز)، أنا سعيدة فعلًا) كلّ هذا الاهتمام والتقاط صوري
والإصابة بإسهال شديد (بسبب شرب عصير (جامبا جوس
هذا كلّ ما تمنّيتُه في حياتي
آسف يا سيدي، هذا يحدث أحيانا حين أخلع حوضي
كنتُ أخشى هذا ليس مجيبا آليا، بل بريد صوتي
حسنا، علينا البحث عن أدلة عن كلمة السر
(سيكون هذا كفيلم (دافنشي كود
!راهب أمهق - (إنّها مرآة يا (كينيث -
لا شكّ أنّها كتبتها في مكان ما ابحث على الكمبيوتر
حسنا
البحث... التقط صورتي بالكاميرا
!(كينيث) - حسنا -
عليّ محو هذه الصورة
!جعلتُها خلفية للشاشة كيف فعلتُ ذلك؟
انتظر قليلًا
!انتظر قليلًا
زوج (نانسي) ينام على الأريكة
إرسال الصور إلى المعارف ما خطبي؟
(مرحبا (ليز - !أحمد الرب -
راندال ليمون)، أين كنت؟) - آسف، التقيتُ برجلين وأوصلاني -
أنا سعيدة لأنّهما أحضراك ...للمنزل، لكن
سألتقي بهما هناك (مكان اسمه (هوم بات
(كلّا، لن تفعل، جئتَ إلى (نيويورك لرؤية قريبتك الرائعة
وليس للتجول مع الرجال الغرباء
أعليك حمايتي بهذه الشدة؟ - (نحن في مدينة (نيويورك) (راندي -
ليز)، أتدركين صعوبة النشوء كمثلي) في (ميثلبيرغ، بنسلفينيا)؟
غيّرت القناة المحلية (مسلسل (ويل أند غريس
(لدرجة أنّ اسمه أصبح (كارين
وفي (نيويورك)، أشعر للمرة الأولى التي أستطيع التصرف على طبيعتي
وأريد الخروج والاستمتاع بذلك
وقضاء وقت مسلّي - سنتسلّى -
سنبقى هنا ونعدّ الناتشو ونرى مَن يمكنه النوم أوّلًا
استمتاع، استمتاع، استمتاع
هذا لطيف
تبدو يدك كوسادة كانت في الميكرويف
شكرا لك
حسنا، سأراك غدا - انتظري -
لا بأس، يمكننا التوقّف كنتُ مخطئا
ماذا؟ - ظننتُه مصورا -
لكنّه مجرّد فاشل يلتقط صورة ابنه
نعم، بالطبع
كان هذا زائفا - أتعرفين أنّ مصور هي مفرد مصورين؟ -
كيميكو) أخبرتني بذلك)
سأراك عند الفجر ليضبطوك وأنت تخرجين مِن شقتي
سأعيرك قميصا، وحاولي أن تبدين كما لو مارستِ الجنس للتّو
تعرفين الاتفاق
سيدي، هذا الكمبيوتر لا يساعدنا في بحثنا
"(إن بدأتَ بحثا بعبارة "أسرار (نانسي على الإنترنت، أتدري ماذا سيظهر؟
متجر يبيع الشعر المستعار
(رأيتُ هذا مِن قبل يا (كينيث
سريرين منفصلين وخزانة فارغة والتظاهر بالشجاعة أمام الجميع
إنّهما مجرّد زوجين إيرلنديين كاثوليكيين يرفضان الاعتراف للعالم بنهاية زواجهما
لستَ متأكّدا مِن ذلك يا سيدي إنّهما في إجازة معا الآن
حقا؟
نانسي دونافان)، ما زالت منظمة جدا)
(في درس الألمانية، كان السيد (كروغر يختارها دائما لترتيب الطلبة
وفي النهاية، اعتقله الجنود الإسرائيليين
انظر، في الـ30 مِن الشهر استقلت (الرحلة 1470 إلى (آر إس دبليو
ورحل في اليوم التالي (إلى (سي في جي
لا شكّ أنّهما مدينتان مختلفتان
(فورت مايرز) و(سينسيناتي)
ألَم تحفظ رموز مطارات بلادك في الثانوية؟
إنّها في منزل الشاطىء لوحدها سيتطلقان بالتأكيد
سيد (دونيغي)، عليك الكفّ عن التجسس ...جئنا إلى هنا لمسح
التقطتُ صورة لنا معا
صباح الخير، هل هذا حبر برّاق؟ - "عاهر" -
يا إلهي! هل خرجتَ الليلة الماضية بعد أن ربحتُ مسابقة النوم؟
نسيتُ غسل وجهي، صحيح؟
أردتُ غسله في النادي، لكن حين دخلتُ الحمّام، بدأ كلّ شيء ثانية
حسنا، هذا يكفي سآخذك إلى سلطة المرافىء
لتركب حافلة للعودة للمنزل !وليس لتلتقي بأناس، يا إلهي
لقد حظيتَ بمتعتك
(رأيتَ (نيويورك وكوّنتَ صداقات رائعة فعلًا
لكن قد يكون هذا كافيا كخطوة أولى، حسنا؟
نعم، حسنا، أنت محقّة
لكنّي لن أعود للمنزل قبل أن أجري تغييرا للمظهر لقريبتي الرائعة
أسيكون رهيبا؟ - نعم، إن كنّا في عام 2006 -
لديّ سترة صوفية كنتُ أخشى ارتداءها
أريها لي أيّتها الفتاة - ...لها أزرار غريبة، و -
...والخطوط - لن أعود إلى البلدة المملة -
راندي ليمون)، افتح الباب فورا)
حسنا، تعجبني المفارقة بأنّي أنا العالقة في الخزانة الآن
أهي مفارقة؟ - كلّا -
أشرقت الشمس، وما زلنا في منزلهم
نحن ظاهران الآن علينا أن نجد رمز البريد الصوتي
إنّه على اللوح فوق الهاتف - ماذا؟ -
رأيتُه هناك قبل ساعات
لكنّي لَم أكن قد أنهيتُ البحث
أنا مستعد لسماع الرسالة الآن - سيدي، لا أقصد الشتيمة -
لكنّي منزعج الآن
55287
"الخميس، 30 ديسمبر"
"...الخميس، ديسمبر" "الجمعة، 1 يناير، 42:3 صباحا"
"(حبيبتي (غريتا)، أنا (كلاوس"
أتذكرين محاضرة" "السيد (كروغر) للألمانية؟
أخذتُها لأكون معك
جلستُ خلفك لأتحدّث إليك وأحاول رؤية طرف ملابسك الداخلية
"(كنتِ (غريتا)، وكنتُ (كلاوس"
"جاك)، هل ستأتي؟)" - "أنا أتحدّث على الهاتف" -
عودي للحوض الساخن" "بالارد)، لا تتركهن يرتدين قمصانهن)
"سأقول "تصبحين على خير" "(بمساعدة الشاعر (ويلكا
لأنّ اللغة الألمانية فقط" "يمكنها وصف شعوري عند رؤيتك ثانية
بسبب التوق الدائم O fo eldne gnignol
تصدر أفعال محدودة ei einif ca
كما ترتفع نافورة واهنة hc a a kae nianof bmilc
(وداعا يا (غريتا ebdooG، aeG
لمسح الرسالة، اضغط 7" "ولتخزينها، اضغط 9
"لمزيد مِن الخيارات، اضغط 4"
ماذا تفعل يا سيدي؟ امسحها - لا أدري -
ظننتُني أريد انفصالًا بسيطا
لكن إن كانت الرسالة تبيّن مشاعري الحقيقية، فربّما عليها أن تسمعها
زواجها ينهار، ونلتقي ثانية ...بعد كلّ هذه السنوات
"تمّ مسح الرسالة، الرسالة التالية"
سيد (دونيغي)، مهما كان ما يحدث هنا فليس مِن حقك أن تتدخل
(لو أرادت السيدة (دونرتي وجودك في حياتها لاتصلت بك
لأعطتك تلميحا لذلك
لكنّها لَم تفعل، فانس الأمر يا سيدي
(أنت محق يا (كينيث لكنّك ستخرج مِن باب الكلب
حاضر يا سيدي
"...بالاقتصاد في" - (مرحبا (ليز -
نلعب لعبة برنامج "اليوم" للشرب تشربين كلّما أعطوا نصيحة سفر سخيفة
أحبّ أخذ الشامبو" "ووضعه في قوارير صغيرة للسفر
ثمّ آخذ العلبة الأصلية" "وأعيدها إلى الحمّام
لتبقى حتّى وقت لاحق - نعم -
"أشكرك على حضورك" - ليز)، حالة طارئة بشأن العلاقات) -
لِم ترتدين قميصا رجاليا بدون بنطال؟
جيمس) قبّلني الليلة الماضية) ونسيتُ للحظة أنّ العلاقة زائفة
وكان ذلك رائعا
(والآن، يبدو تناول الغداء مع (جيمس والممثلة التي تؤدي دور أمّي عقيما
ما خطبي؟ - جينا)، ما تشعرين به جيد) -
ما يحدث مع (جيمس) ممتع ومشوّق لكنّه ليس حقيقيا
أظنّك في أعماقك تريدين أن تكوني مع شخص تحبينه حقا
ويمكنه مبادلتك الحب
أصدقاء آخرون في الساحة صباح اليوم" "مرحبا، هل تحتفلان؟
(نحن نحبّ بعضنا، سيترك (ترينت" "(البحرية، وسنتزوج في (ماساتشوستس
"تهانينا" - !يا إلهي -
إن أردتُما توفير النقود في الرحلة" "ففكّرا في أخذ شطيرة
"صفّقوا لهما"
مرحبا عزيزتي، هل أنت جديدة هنا؟ - نعم، هذه حلقتي الأولى -
وقبل أن تعملي هنا هل كنتِ عالمة مؤخرات؟
لأنّ مؤخرتك... أتفهمين قصدي؟
ما اسمك؟ - (فيرجينيا) -
!فيرجينيا)؟)
لكنّ هذا اسم ابنتي هل أنت ابنة أحدهم أيضا؟
!نعم - هل كلّ النساء لهنّ آباء؟ -
بالطبع
!مستحيل
كنتُ مخطئا يا سيدي، هناك علامة إنّها تفكّر بك منذ سنوات
لِم لا تكون مثل (كينيث)؟ أكمل - رمزها السري -
55287، أتعرف معناه؟
ليس تاريخا، الرقمان الأخيران كبيران
ليست الأرقام يا سيدي، بل الحروف
(إنّها (كلاوس
اسمك في محاضرة الألمانية
(المحاضرة التي كنتَ فيها مع (نانسي
...(في الثانوية، في (ماساتشوستس - (فهمتُ يا (كينيث -
أحاول معرفة ما عليّ فعله الآن عليّ التصرف بهدوء
عليك أن تشتري سترة جلدية - (أحضر لي (سيري -
ليس أنت
احزم أمتعتك - لا أظنّ هذا يتعلّق بحمايتك لي -
أظنّك تكرهين رؤية الآخرين يستمتعون
متى خرجتِ مِن (وايت هيفين) يا (ليز)؟ متى آخر مرّة راقبتِ فيها الشروق؟
أفعل ذلك أحيانا في العمل - أو قبّلتِ صبيا التقيتِ به للتّو؟ -
هذا مقزّز - أو ذهبتِ للرقص؟ -
لن أعود للمنزل حتّى أجعلك تقدّرين قيمة الحياة هنا
الليلة، سنقوم بتغيير المظهر حقا ثمّ سأصحبك للخارج
نعم، حسنا
مَن أنا لأقول لـ(جينا) إنّها لا تعرف ...كيف تكون سعيدة، وأنا عاجزة عن
توقّفي، أثرتِ مللي
هل فعلتُ هذا بالطريقة الصحيحة؟ - نعم -
كان ذلك تصرفا لئيما جدا
لا يمكنك الانفصال عنّي ببساطة سأقاضيك لخرقك شروط العقد
تتصرفين كإنسانة وليس كوسادة الآن - ألا تفهم؟ -
أريد شيئا حقيقيا في حياتي هذه المرّة (أريد ما لديك مع (كيميكو
كيميكو) حبيبتي) ما الذي أفعله يا (جينا)؟
أتظاهر بأنّي على غير حقيقتي
وأجعل نفسي تعيسا والسعادة تنتظرني في المنزل
(إلّا إن كانت (كيميكو تغار مِن مسند القدمين
لا شيء يحدث بيننا إنّها علاقة عمل
(لا تفسد حياتك كما تفعل (ليمون يا (جيمس)، كن سعيدا
(أنا الممثل (جيمس فرانكو
وأحبّ وسادة يابانية على هيئة امرأة ومتزوّج بها عرفيا
وآمل أنّك استمتعتِ برأس السنة
(وأخبريني حين تزورين (نيويورك مع (مارك)، ولنتناول العشاء
وداعا ebdooG
(ليز) - (جيمس) -
تبدين رائعة - هل (جينا) هنا؟ -
لا، أنا و(جينا) انفصلنا في الواقع قرّرنا أنّ الوقت حان لنكون سعيدين
وأنا أيضا، سأقبل الحياة
حسنا
فلنفعل هذا
مرحبا، وصلتِ للمنزل متأخّرة - ...نعم، أنا -
(راندي)، هذا (جيمس فرانكو) (وصديقتنا (كيميكو تان
(مرحبا (راندي
سأذهب إلى محطة الحافلات - أظنّ ذلك أفضل -
ألوم ثلاثتكم على سلوكي غير الصحيح تجاه النساء
لقد خلقتُم جوا مِن العدائية والتعصّب يتحدّث عنه الجميع طوال الوقت
غريز)، متى آخر مرّة) قلتَ فيها لخطيبتك إنّك تحبّها
منذ المكالمة الهاتفية التي قاطعتُها لعقد هذا الاجتماع
كينيث)، أنت هنا) لأنّك لا تحترم السحاقيات
دوتكوم)، هل تقرأ كتبا ألّفتها النساء؟)
لكنّ (جورج إيليوت) كانت امرأة - كفى -
لقد اتخذتُ قرارا، وبدءا بالأسبوع المقبل، سأضيف امرأة إلى الحاشية
"...يُتبع"
حقا؟
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن