(عرض جيد الليلة سيد (جوردان
كينيث)، لم لا تومض أسنانك) في الضوء الأسود؟
عليك سؤال الرجل الذي براها لي
هذه هي، صحيح؟ - (لا أروي مغامراتي يا (جاك -
(لأنّك سيد مهذب يا (داني من الجيد وجود آخر منا هنا أخيرا
أنا سعيد بوجودي هنا
قبل شهر، كنت أقدم عروضا في الشارع لذلك، أعرف حدودي
(أريد أن أكون كـ(ستيف ناش (في (تي جي إس
أحضر من (كندا) وأعمل بجد وأظهر الرجل الأسود بصورة حسنة
هل استخدمت مرجعا رياضيا للتو؟ هل تعرف كم هذا نادر هنا؟
انظروا إليّ في الضوء الأسود (أنا (ترون
(انتبه يا (سارك)، أنا (فلين
دراجة خفيفة (أحسنت العمل الليلة يا (داني
الآلي (لورانزو لاماس) كان مضحكا
(وكذلك الآلي (ريان سيكريست (و(ديفيد هاسيلبوت
إنّها الكتابة - هذا ليس صحيحا -
إذن، الآن و(داني) هنا تأتي إلى حفلات ما بعد الدوام؟
من اللطيف وجود رجل آخر في الجوار هذه المرة
...هناك رجال آخرون
!رباه - هذا ليس ما تظنّين -
إنّه شيء عليّ ارتداءه لدعم ثديي
أحصل على تذاكر لمباريات الموسم (لكل الرياضات في (نيويورك
حيث أشعر بالقرب من اللعب كما لو كنت أجلس أمام تلفزيون عالي الوضوح
وأضيعها عليك أنت وزملاءك
لم لا يضعون صورتي على لوحة الفيديو؟ أقوم بحركات رائعة طوال اللعبة
(لكن مشكلتي الكبيرة بكرة الـ(كويديتش هي إن كان لنزع الكرة 150 نقطة
لماذا يهتم أحد بالكرة؟
جيتر)، هل تشعر بالغيرة؟) أنا مع حبيبي الجديد
(لكن الآن وقد جاء (داني أصبح لدي شخص أفعل أمور الرجال معه
وإجراء محادثات رجولية حقيقية
لقد أسرّ لي بأنه على علاقة مع إحدى الفتيات هنا
ربما تكون الراقصة الروسية ذات الأوشام وهذا هو نموذج الجنس الجنوني
(هذه الفتاة لها اسم يا (جاك (نسميها (سكانكافيتش
أنا متأكد أنّك لا توافقين على هذا
لكنّ مكان العمل فيه تسلسل هرمي و(داني) نجم
كل الأشياء الصغيرة الجميلة في الأسفل تحب مرافقة الناس الذين في الأعلى
لا يهم، شرط أن يبقى متكتما
(إنّها لعبة الشباب يا (ليمون لكن لا أنكر أنّي أفتقدها
حين أكون في مكتبي لوقت متأخر ليلًا
وتختلق الفتاة الجديدة عذرا واهيا لتكون معي
سيد (دوناغي)، نسيت إعطاؤك" "معدلات وفيات عمال المصنع
وتضحك على نكاتك التافهة ثم لمسة ذراع
وتأخذين مكافأتك
تأخذين مكافأتك
كم أنت ثمل؟ - كثيرا -
طلاء الإنسان الآلي هذا لا يزول بسهولة
(هل هذا طلاء للجسم أم أنّ (داني يشع كمنارة للرفقة الرجولية؟
يا إلهي! أنا ثمل جدا
!يا إلهي
(مرحبا، علينا إخراج (داني الساعة الخامسة اليوم
أظنّ (جاك) سيصحبه (إلى مباراة الـ(نيكس
ليز)، لا أستطيع الخروج) لغداء الفتيات اليوم
لَم نفعل هذا قط - (لأنّ لديّ تجربة أداء لـ(غوسيب غيرل -
أحب هذا البرنامج - (ألعب دور (تارتين غرامرسي -
(وريثة ثروة من نبيذ (فيرموث (وطالبة سنة أولى في جامعة (نيويورك
حقا؟ طالبة جامعية سنة أولى؟ - نعم -
أعطوني مشهدا أتشاجر فيه مع أمي
ممثلة انتهى أمرها تتشبث بآخر بقايا شهرتها المتلاشية
من المثير أنّهم وضعوا علامات لإبراز دور الأم
هذا لأعرف الجزء الذي لن أقرأه
وكأنّ كلمة "أم" لا تكفي لأعرف
تمنيا لي التوفيق
كانت علينا قول شيء، ماذا سيحدث حين تصل هناك وتكتشف أنّها الأم؟
(هذا فيما بعد يا (بيتر قد نكون متنا حينذاك
سيكون هذا رائعا
سو)، الأرجح أنّك تتساءلين) لِم طلبنا منك الانضمام لحاشيتنا
على مر السنين، كانت لديّ علاقات معقدة مع النساء
من معاملتي للراقصات هنا
(إلى ملاحظاتي عن (مادلين أولبرايت في حفل عشاء (البيت الأبيض) 1996
ماذا؟ هذا صحيح، إنّها تشبه أولئك
(الآن والسيد (جوردان سيصبح لديه ابنة
يريد أن يتعلم منح جميع النساء الاحترام الذي يستحقينه
حتى أنتم الأجانب - لهذا أضيف ابنة لعائلة الحاشية -
ما جدول أعمالنا اليوم؟
الساعة العاشرة صباحا، سيرينا" "(دوتكوم) صور رحلته إلى (اليونان)
أعتقد أنّي سألغيه - حسنا، سأؤجل الموعد -
مرة أخرى
الساعة 11 صباحا" "الذهاب إلى نادي تعري
سأحضر السيارة - انتظر، لا -
لا أظنّ أنّ علينا الذهاب لنادي تعري لا يبدو هذا صوابا
أعتقد أنّ علينا ترك العضو الجديد تختار نشاطا
(أحب الذهاب إلى (تيستي ديلايت
قلت إنّنا لن نذهب لنادي تعري - بينكبيري)؟) -
لِم لا تفهمين؟ لا أريد أخذك إلى نادي تعري
هيّا أيّها الأحمق - أحمق -
ماذا فعلت بعد الحفل تلك الليلة؟
ذهبت أنا وزميلتي في العمل إلى مكتبها
!لديها مكتب
هل هي المحامية التي تقدم ندوة عن التحرش الجنسي؟ لأنّها تسعى لذلك
حسنا، لن أخمن، أكمل
بدأنا ذلك، فخلعت نظارتها وهذا مثير جدا
جميل - لكنّها لا تخلع حذاءها مطلقا -
وهذا يعجبني
حتى لو كان السبب أنّها لم تسمح لرجل برؤية قدميها
ماذا؟ - وهي مغيظة جدا -
غالبا، نتبادل القبل فقط ثم ترسلني للمطعم لأحضر لها شطيرة
لذلك، لم نتقدم كثيرا في علاقتنا ...لكن
تحت ثوبها، واضح أنّها ترتدي ملابس داخلية غريبة
أريد رؤيتها - "إنّها "جوارب بلا أقدام -
مرحبا - جينا)، شكرا لحضورك) -
هذه (أرتشيريا)، ستقرأ الدور معك - مرحبا -
حسنا، اكتشفت (تارتين) توّا -
صور فيديو لحبيبها على مذكرات أمها الجنسية على الإنترنت
أمي، هل هناك شيء لا أعرفه عنك أنت و(وينرايت)؟
ماذا تفعلين؟ - آسف، فلنبدأ مجددا -
...أمي، هل هناك شيء - ...أمي، هل هناك شيء -
جينا)، أنت تقرئين الدور الخطأ)
ماذا تعني؟ ...أنا لا ألعب دور الأ
هل أردت رؤيتي؟
(أغلقي الباب يا (ليمون
لَم نتحدث عن حياتك الشخصية مؤخرا
هل فيها شيء جديد؟ - لا، لا شيء كالعادة -
لا شيء؟ حقا؟ هذا مؤسف
تعرفين ماذا أقول دائما "هجوم الضوء الأسود"
!ماذا؟ يا إلهي هذه الأشياء لا تزول
أنت و(داني)؟ كنت لأتوقع أي شخص غيرك
(جينا) أو (سو) - حسنا، يكفي -
كيف يُعقل هذا؟ - (لا أعرف إن كنت تعرف هذا (جاك -
لكنّ مكان العمل فيه تسلسل هرمي (وأنا رئيسة (داني
أحيانا، كل الأشياء الصغيرة في الأسفل تحب مرافقة الناس الذين في الأعلى
يأتون إلى مكتبك في وقت متأخر ذات ليلة بعذر واهي
مرحبا (ليز)، أريد أن أريك (هذا التطبيق الجديد للـ(آي فون
حين تهزينه يصدر صوت صفيحة فارغة
تطبيقاتي المفضلة هي التي قبل طبقي الرئيسي
يا إلهي! هذه أروع نكتة سمعتها
ماذا ستفعلين الآن؟
وأخذت مكافأتي - (عليك إنهاء هذا الآن يا (ليمون -
(ماذا؟ لا يا (جاك كنت تخبرني كيف تفتقد علاقات المكتب
هذه معايير مزدوجة - اهدئي -
لن أهدأ، يُسمح للنساء بالغضب أكثر من الرجال بشأن المعايير المزدوجة
ليس الأمر هكذا، صحيح أنّي أقمت علاقات في المكتب في الماضي
لكن دائما مع أناس يمكنني نقلهم لمدينة (أخرى أو تقديمهم لـ(نيكولاس ساركوزي
داني) في برنامجك) - نعم، لكنها ليست علاقة جادة -
ليست جادة بعد أنهيها قبل أن تؤثر على البرنامج
حسنا، سأتحدث إليه عندما يأتي
ماذا فعل لركبتيك من الخلف؟
السيدة لا تبوح بهذا أبدا
أيّتها لشقراء هل تحبين الثلج الإيطالي؟
انتبه لألفاظك! عمرها 34 سنة فقط
كاي)، ماذا أصابني؟) أولًا رفضت الذهاب إلى نوادي التعري
والآن غضبت من الرجل المضحك الذي قال شيئا رائعا
ليس بك علة سيدي
أنت فقط تعامل (سو) كفرد من عائلتك وهذا يشعرك برغبة في حمايتها
لكني لا أتعامل هكذا مع ولديّ
عندما كانا صغيران ألقيتهما في الطرف العميق للبركة
لمساعدتهما على التغلب على خوفهما من أسماك القرش
الأمر يختلف مع البنات
تريد أن تحميهن من العالم أنا فخور بك سيدي
كأنّ جزءا جديدا من قلبك انفتح
شكرا للرب، لأنّ الأطباء يخبروني دائما بأنّ به انسدادات
الأم، أرادوا أن ألعب دور الأم
يا إلهي! حسنا، فلنر
...بيت)، (جينا) حصلت)
أم؟ أنا لست أما
هل كانت أم ستجهز لجولة جنس في (فيتنام) هذا الربيع؟
تعالي، أنت امرأة جميلة
لكن لا يمكنك لعب دور ملكات حفل التخرج والهاربات القتيلات للأبد
لكن هذا كان تخصصي في أكاديمية رويال تامبا) للحيل الدرامية)
يمكنك مقاومة التقدم بالسن
(يمكنك أن تكوني مثل (مادونا وتتشبثي بالشباب بذراعيك القويتين
(أو يمكنك أن تكوني مثل (ميريل ستريب وتتقبل سنك برقي
إذن، تقولين إنّه خيار
بين كرامة منتصف العمر ووهم الشباب
(طريقان، (ميريل ستريب) أو (مادونا
حسنا - سأقلد مصدر إلهامي في التمثيل -
امرأة ذات وقار عميق نطمح كلنا لحياتها المهنية
حسنا، كلامك يجعلني أتوتر
امرأة تعتبر كياستها الأنثوية وملابسها العادية إلهاما
أرجوك قولي من هي لأشعر بتحسن - ... امرأة يرمز اسمها -
للجمال الدائم وروعة المرأة
...أرجوك لا تقولي - (مادونا) -
(مرحبا (داني - (مرحبا (ليز -
أعرف أنه كان علينا تسجيل لقطة الرجل الآلي الليلة
لكن (جاك) إني أستطيع تجاهل هذا (لمرافقته لمباراة الـ(رينجرز
...نعم، يمكنك الذهاب، لكن علينا التحدث
حسنا
(هلا تتركنا يا (ريتشارد
ماذا؟ - قابلني في مكتبي بعد 5 دقائق -
دعيني أبدل ملابسي أولًا - لا، لن يكون هذا ضروريا -
أيّها الشرطي
لم أنت سعيدة؟ هل ألغي برنامجنا؟
ألا يمكن للفتاة أن تكون سعيدة؟
لا، (جينا)، لا تفعلي هذا
(انتظري، أكتب على (تويت أنّي صادفتك
هذا "مرادف" جدا - (عشوائي" يا (جينا" -
"هؤلاء الفتية يقولون "عشوائي
(كفاكم، أغلقه يا (فرانك
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل لـ(سيري)؟
حمّل (فرانك) نغمة عالية التردد لا تسمعها إلّا أذان الشباب
(يستخدمونها في (اليابان لمنع الفتية من التسكع خارج المتاجر
سيري) هي الوحيدة التي تستطيع سماعها) وبقيتنا كبار في السن
ليس أنا، أستطيع سماعها أذناي تؤلمانني
(فيسبوك) - إنّه مغلق -
ولديّ أيضا نغمة منخفضة التردد يسمعها فقط من تجاوزوا سن الأربعين
هل شغّلتها بعد أم لا؟
ليمون)، هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟)
ماذا يحدث لي؟
(كان يُفترض أن أتناول الغداء مع (داني اليوم، لِم لَم يأت؟
لا أدري ربّما كان لديه شيء أفضل
تناولت شريحة لحم لشخصين وحدي أنا غاضب جدا ونعس
(هذه من ملابس (داني ماذا تفعل هنا؟
أيّها الشرطي، ماذا يحدث هناك؟
إنّه حادث، حادث رهيب جدا
هذه الشارة رمز للكرامة والشرف
وتمثل عدالة الدراجات النارية النهارية (العرقية في السبعينيات في (كاليفورنيا
آسفة (جاك)، لقد غيرت رأيي
(أحاول حماية البرنامج يا (ليمون - لا أظنّ هذا -
بينما كنت عالقة في حادث سير جماعي على طريق (باسيفيك كوست) مبكرا اليوم
(أدركت شيئا، أنت تأخذ (داني من العمل كلما أردت رفقته
لا أظنّ الأمر يتعلق بالبرنامج بل أنت تمانع مرافقة (داني) لي
طوال أربع سنوات، اضطررت إلى أن أرضى بما يعتبر رجالًا في هذا المكان
بقمصانهم غير المرتبة ووجوههم الخالية من العظام
(وهوسهم بـ(ستار تريك
احتجت إلى رجل هنا وحصلت عليه أخيرا
لا، أنا حصلت على رجل أخيرا
(ليز ليمون) لديها صديق وسيم تعبث معه
هذه هي المشكلة، لا يمكن أن يكون داني) الرجل المفضل لديّ)
وحبيب رئيسته المدلل إنّهما أمران غير متوافقان
إذن، بدأ التحدي، وليفز الأفضل
سيفوز
أين تذهبين؟ سنلعب ألعاب اللوحات الليلة
إلى الخارج - من من؟ -
(مع رجل اسمه (دوغ - وما اسم عائلته؟ -
...حسنا، دعونا - لا يمكنك إرغامي على البقاء هنا -
أنت جزء من هذه الحاشية - لم أطلب أن أكون في هذه الحاشية -
أعرف أنك لم تقصدي هذا - بل قصدته -
أنا لست مثلك ولن أكون مثلك أبدا
والآن، وصلت مرحلة أحب فيها التقبيل فقط
نتبادل القبل ساعة وأشعر برضا عن هذا
هذا حديث جيد بين الرجال
شفتاها رفيعتان لكنّها تعوّض هذا بحجم لسانها
حسنا، فلنشاهد المباراة وننس الفتيات الليلة
رائع
حبيبتي تحب مشاهدة التزلج الراقص وقد بدأت أحبه حقا
والآن ننتقل إلى أحدث المعلومات" "عن عادات المرأة الجنسية
تصل الشهوة الجنسية لدى النساء" "الذروة في السنوات السابقة لسن اليأس
وهي ما يسميها العلماء والأطباء" "أمثالي، الثلاثينيات القذرة
"...كما تبدو النساء"
(عليّ الذهاب يا (جاك - ماذا؟ -
هل ستغادر؟ النتيجة صفر - صفر؟
سأتحدث إليك في الصباح
(ليز ليمون)
كانت حركة دنيئة منك (الليلة الماضية يا (ليمون
ماذا سأقول يا (جاك)؟ أظنني أمر بفترة الطاقة في أواخر ثلاثينيات عمري القذرة
كان هذا الأسبوع كله سيئا
متى سنضيف فقرة (آدم) الشائب؟
كتبته الليلة الماضية، في وقت متأخر
يجب أن يكون القميص أقذر
لو كنتِ رجلًا لكان عليك تسجيل نفسك كمجرمة جنسية
(سأستعيد (داني - حظا موفقا -
وتذكّر، إن لم تنجح فـ(لاتز) متوفر دائما
شابة إلى الأبد" "أريد أن أكون شابة للأبد
جينا)، توقفي)
اسمعيني، تزعمين أنك تريدين أن تكوني سعيدة
لكنّ هذا لن يحدث حتى تكونين صادقة بشأن حقيقتك
يسهل عليك قول هذا، لقد بنيت حياتي المهنية على صورة معينة
وأنت لا تعرفين كم أعاني لأحافظ على هذا
التمارين والكريمات
والتظاهر أني كنت في المرتبة الرابعة (في مسابقة جمال مراهقات (باسنتنيال
وأنت لا تفهمين الخوف الذي أعيشه
الخوف من رؤية الناس شخصيتي الحقيقية
بل أفهمه، كلنا لدينا أسرار
تعرفين أن لدي شيء أخفيه عن العالم منذ 20 سنة
عمّ تتحدثين؟
إن تصرفت كسنك الحقيقي
(سأكشف عن صديقي (توم
هل ستفعلين هذا لي؟ كم سيستغرق؟
إن لم أفعل شيئا سيكون هنا خلال 48 ساعة
(...صباح الخير يا (لـ
!يا إلهي
(أريد أن تقابلوا (توم سيليك
إنّه شاربي
(شكرا (ليز
هذا غريب، كل أوقاتي الحزينة تنتهي بشارب ملتصق بي
ها أنت قلقت عليك أنا و(كينيث) كثيرا
أظنّ أنّ (دوغ) وضع شيئا في مشروبي ...ولا أتذكر
هذا ليس مهما، أريد التحدث عن مشاجرتنا الليلة الماضية
وجود فتاة في حياة الشخص أمر مختلف
سيريد حمايتها والرجاء أن يأتي رجل لطيف ذات يوم ويأخذها منه
هذا كل شيء - سو)، أريدك في غرفة الكتّاب) -
ها هو، عرفت أنّ هذا اليوم سيأتي لكن لم أتوقعه بهذه السرعة
اعتني بها جيدا
شاب إلى الأبد" "أريد أن أكون شاب إلى الأبد
"هل تريد العيش إلى الأبد حقا؟"
"إلى الأبد، إلى الأبد"
شاب إلى الأبد" "أريد أن أكون شاب إلى الأبد
لا أظنني أستطيع مواجهة هذا مع ابنة حقيقية
بل تستطيع أعرف أنّ هذا كان صعبا
لكنّي أراهن أنّك ما كنت لتتخلى عن هذا الأسبوع
(مع الآنسة (لاروش فاندرهوت مهما كان الثمن
نعم، هذا صحيح
ولا حتى مقابل شعر مليون دمية
أنا آسف، هل قلت "شعر دمى"؟ - نعم، فهو ليس بلا قيمة -
يمكنك بيعه لشركة دمى مقابل 40 ألفا
(داني)، لقد عرفت يا (داني) عرفت أنّ (ليز) هي حبيبتك السرية
أردت إخبارك لكنّها أرادت أن نتكتم على الأمر
نحن نستمتع بوقتنا فقط - أعرف، لكن عليك إنهاء هذا الآن -
ماذا؟ لماذا؟ - لم أخبر أحدا بهذا -
لذلك إن سألت الناس عنه فلن يعرفوا عم تتحدث
لأنّه سر وليس لأنّه كذب
حسنا، فهمت - جيد -
إليك سري
(سرّي هو أنّي أحب (ليمون
ماذا؟ - إنّها الحقيقة -
كان حبا من النظرة الأولى
أتوق إليها جنسيا
وكيف لا أفعل؟ أنا مفتون بعينيها بلونهما الطيني
على تلك البشرة، وضحكتها
ومشيتها، مشيتها وقدميها متباعدتين
وذلك... الوضع كله كما تراه
...و
(الشارب... يا إلهي (ليمون
جاك)، لم أكن أعرف)
آخر شيء أريده هو إفساد صداقتنا
سأنهي علاقتي بـ(ليز) اليوم - هل ستفعل هذا لأجلي؟ -
نعم، لا أمانع
أمي، لا أصدق أنّك تموتين بسبب الشيخوخة
(لا تبكي لأجلي يا (تارتين
لقد عشت حياة حافلة وكم شهدت أحداثا
(أول فترة رئاسية لـ(كلينتون
(وأولمبياد (ناغانو
(و(مايكروسوفت ويندوز 95
لكنّي في الـ41 الآن
حان الوقت لأموت
وانتهى التصوير
(إذن، يقول (داني إنّنا لا تستطيع البقاء على علاقة
(وسأصحبه إلى الملاكمة في (غاردن ليلة غد، أظنّ الأفضل فاز
سبب تخليه عني هو أنّ شخصا آخر هنا يحبني
(كانت خطتي الوحيدة يا (ليمون وكانت صعبة، صدقيني
ماذا قلت إنّك تحب بي؟
هل تحدثت عن جسمي؟
هل قلت إنّك تحب مشاهدتي أرقص؟
نعم، هل تحب هذا؟ - (أنت تحرجين نفسك (ليمون -
بدأ الأمر مزحة، لكنّه يصبح حقيقة
لا أبالي، أنا أقضي وقتا ممتعا
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن
(مرحى يا (لاتز)، مرحى يا (لاتز
(هيّا، ارقص يا (لاتز