ليز)، تبيع ابنتي كعك عيد الحب) لجمع المال لأجل المدرسة
عيد الحب مزيف ابتكرته شركات بطاقات المعايدة
لتعزيز واستغلال أنماط الجنس
إيفلين)، هذه هي السيدة) التي كنت أخبرك بها
أحب عيد الحب أعطاني (تومي ريتكير) بطاقة
تعلمي من مغامراتي الجنسية الفاشلة
شاهدت في عيد الحب الماضي جدة وأم حبيبي (درو) وهي تموت
التقيت بـ(فلويد) في عيد الحب (لكنّه تركني لأجل مدينة (كليفلاند
(انسي أمر (دينيس ذلك المنحرف كان يحاول جعلي ثملة دائما
حسنا، إذن، لا تريدي الكعك - لا، سأشتري بعض الكعك -
لكن ليس لأجل عيد الحب
بدلًا من ذلك تحتفل هذه الكعكات (بـ14 فبراير عيد ميلاد (آنا هوارد شو
الأمريكية الشهيرة المطالبة بحق المرأة في الانتخاب
(يوم (آنا هوارد شو) سعيد يا (إيفلين
هيّا - يوم (آنا هوارد شو) سعيد لنا -
أيا من ربطتي العنق هاتين تجدينها جميلة؟
بالتألكيد الحمراء - شكرا -
يجب أن أكون مستعدا للكاميرا اليوم (فلديّ مقابلة في قناة (سي إن بي سي
(هل شاهدت برنامج (ذا هوت بوكس مع (إيفري جيسيب)؟
لا، تصيبني قناة (سي إن بي سي) بالصداع
أحصل على نصائح المال (من قناة (بي بي إس
أين يجب أن أضع مالي؟" "في أسهم التكنولوجيا أم سوق الإسكان؟
أسهم التكنولوجيا أيّها الثعلب ذو أكياس المال
سيدي، حجزك جاهز لأجل عيد الحب
...لتوضيح الأمر، هل سنتبادل - لا -
لِمَ لديك خطط لعيد الحب؟ ماذا عن (نانسي)؟
تعرف (نانسي) أنّي هنا عندما تكون جاهزة
لكن بعد ما مررنا به، زواجها وكيف انتهت علاقتنا، كان الأمر صعبا
مثلما تعتقد أنّ هناك درجة أخرى ...وفجأة
بالضبط، لذا، أريد الآن شيء ممتع وسهل
بصراحة، أحتاج إلى الفوز - الفوز؟ -
لماذا تلطف التعبير يا (جاك)؟ ...لماذا لا تقول إنّك تريد بعض
أهذا يعني الجنس؟
هكذا أقوم به أنا مَن السيدة المحظوظة؟
لست متأكدا بعد لديّ 3 مواعيد في أنحاء المدينة
وآمل أن ينجح واحد منهم
كيف ستتولى 3 مواعيد مختلفة؟
لديّ نظام للمواعيد الأولى
يتصل بي (جوناثان) في وقت معين ويخبرني بأنّ لديّ اتصال متعدد الأطراف
مع مكتب (جنيف)، إذا لم تعجبني المرأة فلديّ عذر للمغادرة
(إذا كانت تعجبني فسأخبر (جوناثان بصوت مرتفع بأنّ لديّ شيء أهم
سأثير إعجاب المرأة وسأضمن رؤية ثياب داخلية، ربّما صدرية ذات مشبك أمامي
ماذا؟ - ما خططك لعيد الحب؟ -
سأخرج نفسي من المعادلة بالكامل
حددت موعد حشو قناة السن (في 14 فبراير يا (جاك
سأقضي نصف اليوم مخدرة
وسأعود إلى البيت لأشاهد فيلم "ابن زوجي هو زوجي عبر الإنترنت"
هذا ملهم، أنت بالفعل خبيرة الوحدة
أو أنّي لوحة الروعة
كينيث)، هل وصلت أية طرود لي اليوم؟)
(لا، آنسة (ماروني - هذا غير منطقي -
عيد الحب مهم جدا (بالنسبة إلى (مينارد روجر هوينز
ذلك مترصدي - ألديك مترصد؟ -
إنّها مشكلة كبيرة في مجتمع المشاهير
لكن لو أجابت (بيونسيه) على إحدى رسائلي فسأتوقف عن محاولة اقتحام بيتها
أليس من الجيّد ألّا يتصل بك؟
كينيث)، علاقة الشهيرة بالمترصد) مميزة جدا
مشاعر (مينارد) الضعيفة تثبت كم أنا رائعة
ماذا سيحدث لي إذا انتقل إلى واحدة أخرى؟
ربّما إلى أحد منافساتي (مثل (جوليا روبرتس
أنا متأكد أنّ هناك تفسير منطقي (يا آنسة (ماروني
هل سمع أحدكم عن وضعيات جنسية جديدة رائعة؟
ستزورني حبيبتي في عيد الحب وأريد أن أبقي الأمور مثيرة
!(يا للهول يا (لوتز أما زلت تتظاهر بأنّ (كارين) موجودة؟
إنّها حقيقية، أسيكون لدى امرأة مزيفة موقع إلكتروني شخصي
في (جيه دي لوتز) لإثبات (كارين)؟
يا للهول! حدد لي قريبي موعد مدبر مع فتاة في عيد الحب
واكتشفت أنّ الفتاة محلية
أتعني أنّها سوداء؟ - لا أعرف كيف أتخلص من الموعد -
اخرج معي، أتعرف الفتاة ذات الأسنان البشعة التي تنظف المبولات؟
ستقبل الخروج معي إذا أحضرت أختها البشعة
لا أصدق أنّكم تسمحون لعيد الحب بالفوز
ليس بالنسبة إليّ، كلمة واحدة فمي كلمتان عملية فمية
سأخضع لعملية في فمي وأفوت عيد الحب حسب أوامر الطبيب
(هذا يذكرني، اتصل مكتب دكتور (كابلين
يريد أن يعرف مَن سيقلك بعد العملية
ماذا؟ - أجل، إنّه أمر يتعلق بالتأمين -
في أي وقت يتم تخديرك يجب أن يعيدك أحد إلى البيت
تلك الأشياء تشوشك
عندما خلعت ضرس العقل حاولت دخول الحمّام مع أمي
حسنا، أيمكنك أن توصلني إلى البيت؟
(آسف، كل عام أستأجر أنا و(بولا (جناح في (نياغرا
ثم تصطحب الأولاد إلى هناك وأبقى في البيت وأثمل في المرآب
هذا ما يبقي الروعة بيننا
(أهلًا بكم مجددا، أنا مع (جاك دوناغي (نائب رئيس (شينهارد يونيفرسال
(شكرا لحضورك يا (جاك - (هذا يسرني يا (إيفري -
(ينضم إليّ أيضا (والتر شتاين
حيث تشير ربطة عنقه إلى أنّه يعمل مع شركة ليبرالية
ويشير الطعام الذي على لحيته إنّه اشترى وجبة خفيفة
(أثناء رحلته في القطار من (نيو هايفن
(لا بد أنّ هذا مؤلم يا (والتر لنبدأ بالعد التنازلي
الموضوع الأول، يريد رئيس الوزراء أن تضعف العملة الصينية، أنريد ذلك؟
تحتاج (الصين) إلى الانتقال إلى الاقتصاد في الإنفاق
بعد (دبي)، ما هي أزمة الديون التالية؟
البلطيق) أو تنس السيدات) - أنحتاج إلى مساعدة ثانية؟ -
بالطبع لا - يعجبني ذلك -
حاول المشاركة أيّها الضعيف - أنا أحاول -
بعد العد إلى 3 مَن سيكون رئيس الولايات المتحدة) التالي؟ 3)
جيسبا) ابن (ميت روني) الأكبر) - جيسبا) ابن (ميت روني) الأكبر) -
(دينيس كوسينيتش) - (هذا محزن يا (والتر -
(نعود إليك يا (جاك مَن رقم 1 في الاتصال السريع لديك؟
(وارين بوفيت) على هاتف (بلاكبيري) (و(جيمي بوفيت) على هاتف (آي فون
فيلمك المفضل - (ذا فاونتينهيد) و(أنكل بك) -
شاهدت أنا وزوجتي للتوّ (ذا يالو هاندكيرتشيف)
!اهدأ قليلًا يا (والتر)، يا للهول (كاريوكي) إلى... اخبرني يا (جاك)
(فرقة (نيتي غريتي ديرت - (يعجبني الأخوة (هايلين -
لنتناول شراب بعد البرنامج - لقد قرأت أفكاري -
سنعود بعد قليل بعد هذا الإعلان الموجه إلى كبار السن
تراي)، أحتاج إلى مَن يقلني إلى البيت) من عيادة الدكتور في عيد الحب
لا أستطيع، في عيد الحب استأجر أنا و(آنجي) غرفة
ذات حوض استحمام على شكل قلب ونطهو صلصة (التشيلي) فيه
ثم نصطحبها إلى مطبخ الحساء وهناك تبدأ الإثارة
جينا)، أخبريني بأنّك حضرت) لدراما عيد الحب المعتادة
(لا أستطيع التحدث يا (ليز حصلت على عنوان عمل مترصدي
من ضابط إطلاق السراح المسؤول عنه وسأواجهه حيال تجاهله لي
كينيث)، أأنت متفرغ في عيد الحب؟)
لا، آنسة (ليمون)، أنا آسف
سأحضر سباق امتناع يستمر طوال اليوم
يمكنك الحضور، أعتقد أنّ لديّ قبعة مساواة بين الجنسين إضافية
لا، شكرا
(مرحبا يا (ليز - مرحبا -
الإجابة هي لا
(مرحبا (مينارد
جينا)، ما كان يجب أن تأتي إلى هنا)
ماذا يفترض أن أفعل؟ اقترب موعد عيد الحب
ولم أسمع شيء منك
هل مات الكلب الذي يعطيك الأوامر؟
لا، (براندون) بخير جينا)، يجب أن نتحدث)
لا أعتقد أنّ بإمكاني ترصدك بعد الآن
لا، لا تعني ذلك
لديّ طبيب نفسي جديد وأتناول الأدوية
لم أعد أرى كهرباء تخرج من رأسك
أهناك شخص آخر؟ إنّها إحدى ممثلات مسلسل (غلي)، أليس كذلك؟
جينا)، أرجوك، لا تحدثي جلبة)
كنت متأكدة من أنّ هذا سينتهي يوما ما
لكنّي ظننت أنّه سينتهي بوجودي في صندوق سيارة مستأجرة
أية جامعة ارتدت؟ - (تشوت)، ثم (يال) -
(ثم عامين في (إفريقيا مع قوات حفظ السلام
قوات حفظ السلام، هذا مفاجىء
(لا، أعني شركة (لورانس بيس كنا ننقب عن النفط في موطن الغوريلا
بالطبع، تعلمت التحدث إلى الغوريلا عندما عملت مع شركة (جي إي) الطبية
سنختبر السموم عليكم
إذن، أتواعدين أحدا؟
ليس منذ عدة أشهر أنت تذكرني به
أنا أعجب بالشخصيات المزدوجة
لا أعرف السبب، أعتقد أنّ ذلك قد بدأ عندما رأيت والداي يتضاجعان
(يوم إطلاق النار على (ريغان
لا داعي للمبالغة في تحليل ذلك
ألو - (أتحدث عن الاتصال المزيف مع (جنيف -
أحب أن يكون بيننا أسرار
في إحدى المرات دهست امرأة عجوز في (أريزونا) واستمررت بالقيادة
أجل، تبّا لـ(جنيف)! الغ الاتصال أقوم بأمر أكثر أهمية وجمالًا
أنت تمزح، صحيح؟ أهذا هو أسلوبك؟
المعذرة - (الساعة 30:3 صباحا في (جنيف -
مَن سيتصل بك؟ فتاة الليل (التي تعمل عند زاوية (رايفيسنبانك
(إنّه شهر فبراير في (سويسرا وهو شهر الأعمال الليلية
حسنا - حسنا، أنا آسف -
نسيت مع مَن أتعامل ابقي وتناولي مشروب آخر
(انظر إليّ يا (جاك انظر إلى جسدي في هذا الثوب
لست مضطرة للتعامل مع الهواة
فرانك)، أحتاج إلى مَن يقلني) من مكتب الدكتور في عيد الحب
أأنت متفرغ؟ - لا -
وافقت عاملة التنظيف على مواعدتي
سنحضر المعجنات ونتناولها عند قبر زوجها
ظننت أنّك أذكى منا بكثير، صحيح؟
لكنّك الآن في مزاج سيىء بسبب عيد الحب مثلنا جميعا
لا، أحتاج إلى مَن يقلني إلى البيت وليس إلى موعد غرامي
إنّهما وضعان مختلفان تماما - كيف هذا؟ -
كل ما نريده في عيد الحب هو معرفة أنّ هناك مَن يأبه بنا
ألّا تبحثين عن الأمر ذاته؟
في الواقع، وضعك أسوأ، إذا لم تعالجي سنك فسينتقل الالتهاب إلى دماغك ويقتلك
إذا مت فسيطاردك شبحي
إذن، سيرى شبحك أشياء مقرفة
ليمون)، انظري إلى هذه) (إنّها من (إيفري جيسيب
التوقيت خطأ - (إنّه حسب توقيت (جنيف -
(الليلة الماضية فهمت (إيفري أسلوب الاتصال المتعدد الأطراف
فأرسلت اليوم هذا
آمل ألّا ترتكب الخطأ مجددا" "(يا (مون سيل إيه بوف
هذا يعني شخصية مزدوجة باللغة الفرنسية (التي يتحدثونها في (سويسرا
لقد وضعت الكرة في ملعبي عليّ أن أفعل شيء
إيفري جيسيب)، إنّها مثيرة) كانت ضمن قائمة (ماكسيم) للاغتصاب
بالإضافة إلى جمالها فهي مثيرة وليس لديها عيوب
وعندما أغريها في النهاية سيكون الأمر مرضيا جدا
رائع، آمل أن تستمتع بلعبتك المثيرة المنفردة
في هذه الأثناء، الرجل الذي استأجرته ليوصلني أصيب بالمتدثرة
ليمون)، ليتني أستطيع مساعدتك) (لكن يجب أن أركز على (إيفري
أحتاج إلى حركة كبيرة ولديك برنامج الليلة
لقد دعوتها لتكون ضيفتي في غرفة (الشخصيات المهمة في (تي جي إس
ليس لدينا غرفة شخصيات مهمة أو شخصيات مهمة
احضري (بون جوفي) فهو نجم شبكة (إن بي سي) المقيم
ما هذا؟ - برنامج ليس سخيفا ابتكرته أنا -
لدى (بون جوفي) عقد معنا لمدة عام
ويجب أن يظهر في مواقع تصوير برامج منوعة
حسنا، لا بأس، سأجهز للأمر
شكرا، لأنّها الليلة ستراني في أفضل حالاتي
ستراك في أحسن حالاتك آمل أن تبقى مرتدية ثيابها
ليمون)، يبدو شعرك جميلًا اليوم) يجب أن تصففيه هكذا دائما
...يا للهول! أنا
سيدتي، أهناك خطب ما؟
(لقد تركني (مينارد - أنا آسف -
انظر إلى هذه إنّها أول رسالة يبعثها لي
جينا)، كنت في غرفتك الليلة الماضية)" "تركت هدية في مرحاضك
"ستكونين عروسي يوما ما"
كيف تتضايقين حيال خسارة رجل كهذا يا آنسة (ماروني)؟
أعرف أنّ هذا جنون مينارد) غريب أطوار)
لكن أحبني من دون توقف
أتعرف ماذا أدركت؟ إنّه أطول علاقة حصلت عليها
(باستثناء (دوغ
(أرجوك، لا تقولي ما هو (دوغ - إنّه جهاز الاهتزاز -
هذا أسوأ عيد حب
(مرحبا، أنا (إليزابيث ليمون لديّ عملية غدا
ولست محرجة لأخبرك بأنّه ليس لديّ مَن يقلني وسأغادر وحدي
سيدتي، تحتاجين إلى شخص
كلّا، لا أحتاج إلى أحد
لأنّ باستطاعتي أن أفعل كل شيء يفعله شخص في علاقة
حتى إغلاق زمام ثوبي
هناك أشياء القيام بها أصعب بوجود شخصين مثل المونولوج
إذا لم يكن لديك مَن يقلك إذن، ستوقعي على خروج على مسؤوليتك
إذن، يمكنك المغادرة وحدك سأرسل لك النموذج عبر الفاكس
رائع، شكرا لمساعدتك لأخت
بطريقة أنثوية وليس لأنّك سوداء
هذا غير مهم لأنّي سوداء أيضا لا، ستلتقي بي، أنا لست سوداء
(شكرا لتحضيرك هذا يا (ليمون
(غريز) و(دوتكوم) شكرا لتظاهركما بأنّكما حارسان
ربّما يوما ما سنعيش في عالم حيث تطلب منا أن نتظاهر بأنّنا عالمان
جون)، شكرا لحضورك)
لا مشكلة يا (جاك)، ماذا تريد؟ نشيد وطني بأسلوب الروك أم أغنية حب؟
لديّ رفيقة ستأتي لذا، لو جئت وألقيت التحية فهذا سيثير إعجابها
بالطبع، يبدو هذا كاستغلال ملائم لوقتي وموهبتي
ليز)، أرسلت عيادة الدكتور) هذا عبر الفاكس
متى ستحضرين قاعة الشخصيات المهمة الرائعة؟
(شكرا يا (سيري
يجب ألّا توقعي على شيء قبل أن تقرأينه أولًا
ارتكبت هذا الخطأ مرة وانتهى بي الأمر كنجم (إن بي سي) المقيم
حسنا
(لديّ شهادة فخرية من جامعة (مونماوث
أنا الموقع أدناه المعروف بالوحيد أثبت بأنّ ليس لديّ أحد في 14 فبراير
أأنت وحيدة في عيد الحب؟
الأمر لا يتعلق بموعد ليس لديّ مَن يقلني من عيادة الدكتور
لكن ليس الأمر ذاته ...ألا يتعلق بوجود شخص
(أجل، أفهم الأمر يا (بون جوفي لقد شرحوا الأمر لي
أنا الوحيدة المعروفة بالحزينة
(أعفي عيادة دكتور (كابلين من المسؤولية القانونية
قد أموت وحدي وتأكلني قطة البيت
يبدو هذا غير ضروري
انسى الأمر، لن أوقع على هذا
أرفض فكرة أنّ هناك خطأ في أن يكون المرء وحده
ما الخطة إذا لم توقعي على النموذج
سأخبرهم بأنّي حبيبي سيقلني
وسأهرب بعد العملية
ستزيفي وجود حبيب في عيد الحب
هذا أسوأ شيء سمعته منذ... هذا
أنا (مايك تايسون)، الملاكم الطفل
أنا ألفت هذا
...جاك)، مَن هذه)
(المعذرة يا (بون جوفي أنا مشغول الآن
...أجل، لكنّك قلت - شكرا -
أكره هذا المكان
كان هذا أفضل من حركة الاتصال
أأحضر لك شراب يا (إيفري)؟ - أو يمكننا الخروج من هنا -
أجل، نستطيع ذلك
(مرحبا، أنا (إليزابيث ليمون
ألديك النموذج؟ - لا، لا أحتاج إليه -
(لأنّ حبيبي رائد الفضاء (مايك ديكستر سيقلني على دراجته النارية
اجلسي
(مينارد)
لا أعتقد أنّ التخدير أثر فيّ
يا للهول! ماذا تفعل هنا؟
كنا نعرف أنّك بحاجة إلى مَن يقلك؟ - ماذا تعني بنحن؟ -
لا يمكننا تركها من دون أن نقلها أيّها الأحمق
عيد حب سعيد لديك دم جاف عل أسنانك
أنتم هنا، جميعكم هنا لأنّكم لم تريدوا أن أكون وحدي اليوم
فلويد)، أفكر كل يوم، ماذا سيحدث) لو ذهبت إلى (كليفلاند) معك؟
(وأنت (دينيس)، مشاهدة (ذا كولير بيريل وأنا ثملة معك من أكثر الليالي متعة
درو)، أنت وسيم جدا) وأحمق للغاية
رؤية جميع وجوهكم الجميلة
وجاكيت (دينيس) الجينز
أعرف أنّي لا أحتاج إلى أحد لكنّي أريد أن يحبني أحد
جميعنا كذلك وإذا لم تنجح الأمور بيننا
هذا لأنّي لم انتهي لأكون على طبيعتي بعد
لكنّي سأجد الحب يوما ما
لأنّي بحار في بحر قلب الإنسان
حسنا، هذه السافلة تهذي
ماذا نفعل بها؟ لديّ موعد الليلة
لنطلب لها بعض البيتزا - أجل -
ونحبسها هنا في عطلة نهاية الأسبوع
سأبدأ بالاتصال حتى يجيب أحدهم
ماذا قلت يا (بون جوفي)؟ أنت تحبني أيضا؟
أتودّين تناول الإفطار؟ - (أنت لطيف يا (جاك -
دعنا لا ندعي أنّ هذا أكثر مما هو عليه
المعذرة - رغم ما حدث في حوض الاستحمام -
أنا فتاة تقليدية أريد أن يكون لديّ زوجا يوما ما وعائلة
ورجالك مثلك لا يريدون ذلك - رجال مثلي؟ -
هذا ليس عدلًا أريد أن يكون لديّ عائلة
ابن ارمي له الكرة وعندما يكبر نتشاجر على النفوذ
جاك)، ليس عليك الكذب عليّ)
أحب الرجال الذين مثلك أنت رائع لليلة واحدة
أعترف بأنّ هذا ليس ما كنت أبحث عنه في عطلة نهاية الأسبوع هذه
لكنّك امرأة مذهلة
...ليمون)، لا)
أنت تمزحين، حسنا، سآتي على الفور
يجب أن أذهب - جاك)، خدعة الهاتف مجددا) -
سأشعر بالإهانة إذا لم تثر مساعدتك إعجابي
هذه ليست خدعة، يجب أن أقل موظفة لديّ تهلوس من عيادة الجراحة الفموية
هذا على الأقل، جديد - الغي خروجك خجلة من هنا -
تعالي معي في جولة بالسيارة لأثبت ذلك
يا للهول! مَن فعل هذا؟
لا أعرف، لا بد أنّ هناك غريب أطوار يحبك
(شكرا يا (كينيث
لا أعرف عمّ تتحدثين عيد حب سعيد
أي فندق هذا؟
راقبيها، سأبدل سريرها
كنت متأكدة أنّه يختلق هذا
أجل، أنت كلب جميل جدا
ما رأيك في (جاك)؟ - مَن؟ (جاكي)؟ -
إنّه الأفضل لا أعرف ما سأفعل من دونه
أجل، إنّه رائع، أليس كذلك؟
(بون جوفي)
(لا، لا، (ليمون حان وقت النوم
أجل
شانيس)، ماذا ستفعلين) في عطلة نهاية الأسبوع؟
سأضع ورق جدران في حمّامي
يا فتاة - تحتاجين إلى حبيب -
لِمَ أحتاج إلى رجل لأضع ورق جدران في حمامي؟
أنا امرأة مستقلة - حسنا -
أترين كيف تتصرف كأنّها ليست بحاجة إلى رجل؟
ستأتي إلى هنا باكية عندما لا تستطيع قتل صرصور
ماذا تريدان أن نطلب للغداء اليوم؟
دون تشيدل) مع الأرز)
كلّا، لم تقل هذا
عيد حب سعيد
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن