(ليمون) - عندما اعتنيت بي بعد عمليتي -
هل وضعت كعك (وافل) محمص في جهاز تشغيل الأقراص المدمجة الرقمية؟
أجل، شاهدته ساعة
(وقلت إنّ (نيكول كيدمان حصلت على أوسكار عنه ثم أغلقته
يا للقرف! شكرا لرعايتي
لقد بذلك قصارى جهدي لكن كان وضعك سيئا جدا
اسمررت في محاولة طلب (تدليك منزلي من قائمة (كريغ
جيّد أنّك كنت هنا
هل طلب أحدكم تدليكا؟
لقد تأخرت، لقد قتلتها
(أحسنت يا (ليمون
أكنت تركضين؟ ظننت أنّك رحلت مَن غيرك يخرج مبكرا جدا؟
النساء اللواتي يشبهنني
إذا أحب مجتمع المنحرفون الجري في الصباح
ليساعدنا الرب، هل رأيت هذا؟
(يتحدثون عن بين (شينهارت (لشبكة (إن بي سي) إلى (كيبل تاون
لن يحدث هذا أبدا
(كيف ستشتري شركة في (فيلادلفيا شركة في (نيويورك)؟
(هذا سيكون مثل هزم (فيتنام لـ(الولايات المتحدة) في حرب ميدانية
...لا أعرف يا (جاك)، لكن مصادري
(صدقيني، تحدثت إلى (دون غايسس عن الأمر ولن يحدث هذا البيع
لقد قرأت سيرته الذاتية مكعبات (غايسس)" أيا كان ما يعنيه ذلك"
يعني أنّ الكتاب مليء بمكعبات من المعرفة
إنّه عنوان جيّد المبادىء في هذا الكتاب مذهلة
يمكنني فتح أية صفحة
"لأنّ دماغ المرأة يتضمن أجزاء أقل" حسنا، انتظري
"الجهاز العضلي للزنوج"
لن يشتري أحد أي أحد
أين (فرانك)؟ لم يعد كتابة ...مشهد الأولمبيات عن
ليندزي فون) التي فازت) بالميدالية الذهبية في التزلج
(اتصل السيد (روسيتانو ليقول إنّه تأخر في الاستيقاظ
ويجب أن أختلق عذرا له، ها هو
في طريقه إلى العمل ...وجد حبوب سحرية ولأنّه يؤمن بها
(اصمت، (فرانك)، (فرانك ما هذا؟
زوج المستقبل، مَن وضعته في سجل أرقام الهواتف على أنّه زوج المستقبل؟
ليس لديّ أدنى فكرة
عندما أجد شيئا غريبا في هاتفي الخلوي أتذكر آخر مرة كنت ثملة فيها
يا للهول! عيادة طبيب الأسنان
أيثمل طبيب الأسنان معك؟
لا، عندما كنت تحت تأثير المخدر فعلت أشياء لا أتذكرها
من ضمنها اللقاء برجل أحلامك؟
آنسة (ليمون)ن هذا رومانسي جدا
مثل ذلك الفيلم الذي شاهدت (دقيقتان منه فقط، (فيتال أتراكشين
ليز)، يجب أن تتصلي به) - ماذا؟ لا -
كنت فاقدة صوابي بسبب المسكنات
ولا أتذكر هذا الرجل إطلاقا
لا أعرف كيف يبدو قد يكون قاتل متسلسل
من الممكن أن يرتدي خاتم في إبهامه
آنسة (ليمون)، أنت متشائمة جدا
أتعرفين ما شعاري؟ "يحدث كل شيء للأفضل دائما"
شاهدي هذا
لقد رميت محفظتي من النافذة لكنّي لست قلقا
لماذا؟ لأنّ تحدث الأمر للأفضل دائما
المعذرة، كيف يفترض أن يجعلني هذا أتصل برجل؟
(كوني متفائلة يا آنسة (ليمون
(شاهدوا برنامج (تي جي إس يوم الجمعة
أعتقد أنّنا نجحنا - حسنا، محاولة أولى جيّدة -
سنجرب مرة أخرى - المعذرة -
أتعرفين مع مَن تتحدثين؟ ممثل سيرشح لجائزة أوسكار في المستقبل
هذا صحيح (إنّه موسم ترشح جوائز (توني
وأنا وسأحصل على حرف تاء لأكمل القلادة
حقا؟ هل مثلت في (برودواي)؟
سأقدم عرض فردي - حقا؟ متى؟ -
الليلة؟ - هل حضّرت أي شيء؟ -
أأنا أحمق؟ سأترك الأمر عفويا (يا (ليز ليمون
جوناثان)، لماذا المكان) هادىء جدا هنا؟
لماذا لا ترن الهواتف؟
أهو يوم تفادي المدراء التنفيذيين؟
يكون هذا عادة في الربيع كي نستطيع الذهاب إلى المتنزهات
لا، سيدي، أنا لا أفهم
ربّما نحن آخر أشخاص على الأرض ربّما نحن أسطورة
أنت (ويل سميث) وأنا الكلب
ألو - أتجيب على هاتفك من أول مرة؟ -
ألا يؤدي أحد عمله هناك؟
ماذا تعنين؟ - (شراء حصص (إن بي سي -
ماذا يحدث اليوم؟ - المعذرة، أتتصلين بي كمصدر؟ -
كيف تفسرين المدير التنفيذي المجهول لمنتج البرنامج؟
سأخبره بأنّه الرجل الذي أضاجعه (إنّها دورة أخبار 24 ساعة يا (جاك
لم يعد لدينا الوقت لنفعل الصواب
ماذا تريدين أن تفعلي؟ - حسنا -
أعرف أنّ الصفقة ستتم اليوم
سيجري المجلس اجتماع سري أحتاج إلى تأكيد
انتظري، ماذا؟ لا أخبرتك صباح اليوم بأنّه ليس هناك صفقة
!يا للهول أنت بالفعل لا تعرف ما يحدث
(لم يخبروك بالأمر يا (جاك لأنّك تعارض ذلك
كلّا، أنا أعرف كل شيء لكن لا يمكنني التحدث في الأمر
أنا أنهي اجتماعا الآن
راوند، غولف، بروستات
سأتصل بك لاحقا
جوناثان)، أريدك أن تذهب) عالم المساعدين السري
وحاول أن تعرف أين الجميع
لا آبه ما يتطلبه الأمر إنّها مسألة حياة أو موت
حاضر يا سيدي لكن إذا حدث شيء لي
أريدك أن تقرأ قصيدة الأماكن التي تزورها" في جنازتي"
لن أفعل ذلك
اشطفي فمك
تشفين بشكل جيّد قد تشعرين بتحسس لأيام قليلة
متى يمكنني تناول جبنة صلبة من جديدة أيّها الطبيب؟
قمت بطبع هذه النشرة وقد كلفتني لكنّي سئمت مناقشة هذا معك
دكتور (كابلين)، آخر مرة كنت فيها هنا أعتقد أنّي صادقت رجلًا
لكن بسبب التخدير لا أتذكر أين أو كيف
لقد كان هناك مريضا آخر في غرفة النقاهة معك
أتذكر أنّكما كنتما تضحكان كثيرا
حسنا، مَن هو؟ وكيف يبدو؟
كانت لثته في حالة سيئة 4 جيوب في الضرس 14 و15
لكن كانت أسنانه جيّدة جدا خاصة بالنسبة إلى رجل إنجليزي
أهو إنجليزي؟ - لقد أخبرتك بأمور كثيرة -
لا يمكنني أن أخبرك بشيء عنه بسبب السرية بين الطبيب والمريض
بربك! فأنت لست طبيبا حقيقيا
إذا كان هذا رأيك فأنت ليس مريضة حقيقية
والذين ليسوا مرضى لا يحصلون على ألعاب من المرطبان
(لكن هناك (باتمان - أجل -
وإذا شغلته فسيسبح في حوض الاستحمام
!(تبّا لك يا (كابلين
مَن هنا؟ أريد شخص لأصرخ عليه
(أنا هنا يا آنسة (ماروني
نمت هنا لأنّ مفتاح بيتي في محفظتي
لم يكن الأمر سيئا في الليل أخبرتني فتاتان توأمان
بأنّهما تريدان اللعب معي إلى الأبد
هل رأيت هذا؟
(أهذه لعبة كلمات متجر (مايسي لعيد الشكر لكن في مارس؟
(إنّه مقال مدح لـ(تريسي
كأنّ مهرجان التصفيق قد فقد كل معانيه
(لقد نجحت، أنا نجم في (برودواي
جينا)، أيمكنك أن تتسلمي) جائزة (توني) بالنيابة عني؟
شهر يونيو صعب بالنسبة إليّ لأنّي سأبدأ العمل كمنقذ من جديد
استئجار مسرح لليلة والثرثرة لساعة
بل 5 ساعات - لا يجعلك ممثلًا -
لا أعلم، يبدو أنّ الناس أحبوني
لن تحصل على جائزة (توني) مقابله
(أعرف قوانين (توني لأنّي كنت ألتمس إليهم لإضافة فئة
للعيش بطريقة مسرحية في الحياة الواقعية
وأعرف أنّك عليك تقديم برنامج 8 مرات على الأقل، ليتم ترشيحك
انتظري، البرنامج ذاته - بالطبع البرنامج ذاته -
لكنّي لا أستطيع أن أفعل ذلك أنا ممثل عفوي
لا أفعل الأمر ذاته مرتين
ليبدأ تصوير - عزيزتي، لقد عدت -
باكمان)، أنا يهودي)
جيفري)، لقد خسرنا البطولة)
لا يمكنني القيام بذلك الأداء 8 مرات
إذن، يجب أن تفكر في شيء آخر غير حرف تاء لأجل قلادتك
هل يعطون جائزة عن إضاعة العنكبوت الذئبي؟
(جوناثان) يحمّل برنامج (غايسس)
سيكون سيد (دوناغي) ممتنا
(صباح الخير يا آنسة (ليمون - لم تجد محفظتك بعد -
وأدركت أنّه كان هناك دواء كان يجب أن أملئه البارحة
...إنّه يمنعني عن
لا تقلقي، إنّه لعنة حمار
ذهبت إلى طبيب الأسنان البارحة ووجدت شيئا عن رجلي الغامض
وماذا عرفت؟ - عرفت أنّه إنجليزي وجعلني أضحك -
هذا رائع، حتى لو أنّه من دولة جاء منها الأمريكيين السيئين
أستتصلين به؟ - وماذا أقول؟ -
أنت زوج المستقبل أريد أن أعرف كيف يبدو قبل ذلك
إذن، يجب أن نجد طريقة لترينه عبر الخداع
(كينيث) - نعرف جميعا أنّ الخداع مقبول -
إذا كان بدافع الحب مثلما قامت فتيات بجعل والدهن ثملًا
لملأ العالم بأولاد عبر السفاح
أو عندما تنكر (سكريتش) في الحفل (كي تقبّله (ليسا
ويزلي) يتحدث) - (أنا الممرضة (جماكايا -
(من عيادة دكتور (كابلين
يجب أن تأتي اليوم كي يستطيع الطبيب فحص أسنانك
أهناك خطب ما؟ فحصي بعد أسبوع
يعتقد أنّ ذلك السن قد يكون فيه سحر سيىء
أيمكنك أن تأتي الساعة 30:1 يا بني؟
بدأت تتحدثين كالإيرلنديين - حسنا، 30:1 ملائم -
جيّد، وداعا
أرأيت يا آنسة (ليمون)؟ ...لقد قلت لك
ابتعدي، سأعضك
جاك)، لماذا جئت إلى قسم الأخبار؟)
أخبار (سي إن بي سي) المسائية هي الأفضل
(جد خبر عاجل يا (ويليامز - الأخبار المسائية هي الأفضل -
إيفري)، لديّ معلومات لك)
لكن أريدك أن تفعلي شيئا لي مقابل ذلك
حسنا، لقد رفضت الليلة الماضية لماذا تريد أن تجدل شعري؟
لأنّ هذا رومانسي وأنا بارع في هذا
لكن الأمر يتعلق بالعمل
(رأيت جدول مواعيد (دون غايسس وأنت محقة
هناك أمر ما يحدث
وأنا أعرف أين
(هذا عنوان (جاك والش) في (كونتيكيت
لكن شوهد (دون غايسس) الليلة الماضية (في فندق (ريتز كارلتون) في (فيلادلفيا
للخداع
أو يمكنه العودة الآن
شكرا على المعلومة - إليك كيف ستنشرين الخبر -
غايسس) يقاوم البيع ويبقي الشركة) كما هي وتقومين بهذه الحركة
جاك)، لا أستطيع أن أفعل ذلك) لأنّ هذه الصفقة ستتم
وإذا كان (دون غايسس) يقاومها فيجب أن تبتعد عنه
أبتعد عنه؟ ذلك الرجل معلمي
أخبرني كي أحكم غرفة بصوتي
عودوا إلى العمل ...ما أعنيه هو
الأمور واضحة، أتعتقد أنّه كان سهلًا عليّ (الابتعاد عن معلمي (بات أوبريان
بعد أن حلق شاربه؟
أهذا ما تفعلونه بالناس؟ تستغلونهم وبعد ذلك تتخلصون منهم
هذا ظلم، الأمر لا يتعلق بنا
الأمر يتعلق بنا جئت إلى هنا لأطلب منك مساعدتي
وأنا أحاول أن أساعدك، كونك مساعد دون غايسس) أصبحت عائقا)
قضيت 10 سنوات محاولًا أن أكون مثله
لكنّك لن تصبح كذلك لأنّ لا أحد مثله وذلك العالم غير موجود
تجعلني أصبح مثل أمي
لا يمكن لامرأة مثلك أن تفهم - (جاك) -
(سأذهب إلى (كونتيكيت وسأقف بجانب صديقي
وهذه من كلمات الأغنية التي قدمتها لـ(دون) في عشاء الترويج
المعذرة يا آنسة (ماروني)، أتودّين حضور برنامج سيد (جوردان) الليلة؟
أنا متأكد من أنّه بحاجة إلى دعمك
لا أعتقد ذلك، لو أردت رؤية رجل أسود يجعل من نفسه أضحوكة
لضاجعت (كيه فيد) مجددا
(أنا قلق حيال أنّه سيد (جوردان ليس ملائما
لا يعرف ماذا فعل في البرنامج الليلة الماضية
ومن دون محفظتي فليس لديّ عمود الأرنب الفقري الجالب للحظ
لا أعرف ماذا سيحدث
سأخبرك بما سيحدث سيكون الأمر سيئا جدا
إنّه ليس ممثلًا ويجب ألّا يعتلي المسرح
استمرار العرض 5 ساعات يتطلب أفضل مدرب تمثيل لإنجاح الأمر
حسنا، سأذهب
اكتبي اسمك، لقد تأخرنا اليوم سيراك الطبيب حالما يستطيع
ويزلي) يتحدث)
ألو
أيمكنك أن تخبريني لماذا تظهرين عبر هاتفي باسم "زوجة المستقبل"؟
أتودّ أن تتناول القهوة؟
كانت إصابتي عبارة عن التهاب في الضرس الطاحن الأيمن الخلفي
بسبب قطع من فرشاة سيئة اشتريتها في عيد الميلاد
لأنّ والدتي رمت فرشاتي القديمة يا للهول! هذا ليس مثيرا للاهتمام
لا أعرف ما سبب مشكلة قناة الجذر لديّ
يشتهر الإنجليز بالأسنان السيئة
لم أسمع هذا مسبقا
حقا؟ ألم تسمع الناس يسخرون من أسنان البريطانيين؟
لا أحد من البريطانيين الذين أعرفهم لديهم مشكلة في أسنانهم
إنّه مجرد شيء يقوله الناس
مثلما يقولون إنّه لدى العجائز تقوس
ما هذا؟ - دهون -
يبن صدرية المرأة وثيابها الداخلية الضخمة
لا، هذا ليس شيئا يقوله الناس
ليس لك، لا
أعتقد أنّنا نتعارف بطريقة سيئة
لقد تحول إلى وضع محرج
أنت تستخدم تلك الكلمة كثيرا
ألديك أخوة؟ - ألديك أخوة -
!يا للهول
سيد (ويلش)، تسرّني رؤيتك مجددا
(أرجوك يا (جون) نادني بـ(جاك
اسمي (جاك) أيضا - لا أعتقد ذلك -
(أودّ أن أتحدث إلى (دون أعرف أنّه هنا
إنّه هنا، لكنّه مات
ماذا؟ - مات قبل 3 أسابيع -
أرادت الشركة أن تبقي الأمر سرا حتى تتم الصفقة
...لذا، لقد كنت - تخبئه في المجمدة -
(مثلما فعلنا بـ(هيرام شينهارد (في صفقة (آر سي إيه
أعرف كم يعني (دون) لك
إذا أردت أن تبكي يمكنني أن أحضر لك مناديل الضعف
(لا، لن أبكي أمام (جاك ويلش (نيترون جاك)
(ولن أستسلم، أراد (دون غايسس إبقاء هذه الشركة كما هي
(وهؤلاء الأشخاص من (فيلادلفيا
(انسى الأمر يا (جون
لقد انتهى ذلك
آنسة (ليمون)، كيف سار الأمر في عيادة طبيب الأسنان؟ هل التقيت بـ(ويزلي)؟
أجل، وذهبنا لتناول القهوة
ثم - كان الأمر سيئا -
كان الأمر محرجا لدرجة أنّ النادلة أعطتنا حسابان منفصلان وحدها
وجاء قسيس وسألنا مَن فقدنا
لكن يجب أن ينجح الأمر
حقا؟ هل استعدت محفظتك هل وجدت زوج المستقبل؟
أحيانا، تكون الأمور سيئة جدا (يا (كينيث
(جاك) - (انتهى الأمر يا (ليمون -
انتهى كل شيء - ماذا؟ ما الخطب؟ -
(مات (دون غايسس - !يا للهول -
(سيبيعون (سي إن بي سي (إلى شركة تدعى (كيبلتاون
(أجل، لدى والداي (كيبلتاون (في (بنسلفانيا
إنّها شركة جيّدة وكريمة
حلمي، الحلم الذي كان لديّ منذ كنت طفلًا قد انتهى
لن أكون رئيس مجلس إدارة
جاك)، أنا آسفة جدا)
أسيمكنني تقديم فواتير سيارات أجرة قديمة؟
آسف، لا أعرف ماذا أقول (ربّما يجب أن تتحدث إلى (إيفري
(لا أعرف شيئا عن (إيفري
ربّما تبعد نفسها عني بينما نتحدث
أنا وحيد وأنا تلميذ رجل ميت
في شركة لم تعد موجودة
انتظري، هل سمعت هذا؟
هذا صوت مسحي من قائمة الأسماء في جميع أنحاء العالم
أسمع شيء آخر
إنّها طائرة العناق التي هبطت
يمكنك الاقتراب
يتعلق التمثيل بالثبات والسيطرة
فهمت، لن أطلق الريح
سأعلمك مهارات ستسمح لك بتقديم برنامجك كل ليلة
لنبدأ بفن الخطابة، أعد من بعدي
من بعدي - (لا، (تريسي -
لا، توقف، ليس هذا الجزء -
لا، توقف، ليس هذا الجزء يجب أن نبدأ من جديد، لقد أطلقت ريحا
للجلوس في صمت جاد في رصيف مظلم ممل بانتظار الشعور بصدمة قوية
هذا غباء - هذا ليس غباء -
هذه أساسات مهنة التمثيل
شيء كرست حياتي له منذ أول عمل لي
كطفلة عالقة في بئر في إعلان لحراس الآبار
حراس الآبار يحرسون آباركم جيّدا
أتذكر ذلك الإعلان لقد كنت طفلة بدينة
ربّما علينا أن نتفق على ألّا نتفق في عملية التمثيل
ليس لديك عملية التمثيل هو أن تكون شخص آخر طوال الوقت
لا أعلم، عندما أمثل أكون على طبيعتي ويحب الناس هذا
إذن، لا تحتاج إلى مساعدتي
اذهب وتصرف على طبيعتك
اصعد إلى المسرح واقرأ دليل الهاتف ولن آبه
ماذا ستفعل يا سيد (جوردان)؟ أتعتقد أنّك ستستطيع أن تعيد أدائك؟
أدائك
ليز)، أتعملين هنا؟)
أجل، أتتذكر في المقهى قلت إنّك لم ترى البرنامج لكنّك سمعت أشياء سيئة عنه؟
ماذا تفعل هنا؟ - (يفترض أن أقابل (كينيث بارسيل -
لقد وجدت محفظته - ماذا؟ -
لا بد أنّك ملاك المحفظة
لا، هذا غير معقول
لكنّه كذلك، كنت متأكد أنّ محفظتي ستظهر وهذا ما حدث
(لا، (كينيث هذا (ويزلي) من عيادة طبيب الأسنان
يا للهول! هذا هو الرجل من عيادة طبيب الأسنان
لقد وجد محفظتي
قد أكون سعيدا جدا أو أصبت بنوبة سيئة للعنة الحمار
أنا بخير، ستنتهي النوبة
هذا جنون، أعتقد أنّ علينا المحاولة من جديد
أعتقد ذلك
أتودّ تناول العشاء الليلة؟ - رائع -
أتحبين مطعم (تيكس ميكس)؟ - كلّا -
سأراك هناك
سيحقق البرنامج في بيع يساوي" "(ملايين الدولارات لشركة (كيبلتاون
والآن السؤال الذي يساوي" "6،5 مليار دولار
"مَن سيترأس للشبكة حسب مالكيها الجدد؟"
حسب مصادري فإنّ المرشح الرئيسي هو" "(المدير التنفيذي الحالي (جاك دوناغي
الأشخاص الذين تحدثت إليهم" "يقولون إنّه الوحيد ذو خبرة في البرامج
وخبير في الأعمال" "وعينان زرقاوان مذهلتان
"الذي يحتاج إليه المنصب"
سمعت أنّ (دوناغي) كان عنصر مهم" "في هذه الصفقة
وتحدثت إليه مسبقا لكنّه يرفض التخمين" "لكنّه قال وسأنقل كلامه
(مكتب (دوناغي - "سأحتفل" -
"عبر شراء عقد تريده صديقتي"
وسأطهو لها عجة غربية" "وهذه نهاية النقل
وبعد ذلك، سأجدل شعرك
(كلاسفيريد)، (روبين إم)
(كلافيرت)، (يوري)
(كلاسين)، (إغور)
(كلاستورين)، (روبرت)
(كلاستكو)، (هارولد)
(كلوبير)، (تتيانا)
أنا مدربة التمثيل
(بوردناي)، (لورينزو)
(جينلو)، (مارتن)
(برودمين)، (غيل)
(تاكاهامو)، (جيسيكا)
(ذيمبابوليس)، (دوروثي)
(ليبويت)، (لورين)
رائع، هذا انتصار
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن