أتعرف أنّ الجميع هنا قد خرجوا الليلة الماضية من دوننا؟
حمقى
حمقى؟
حمقى
لقاء ليلة الخميس يحدث هذا منذ سنوات
أتعرف بشأن هذا؟ لماذا لم يدعوني أحد؟
ألا تعتقد أنّ هذا فظ؟
(صرخت فرحا في جنازة (والتر كونكايت لذا، لا أعرف ما هو الفظ أم لا
...أجل، لكن - لكنّي لم أستطع الخروج البارحة -
(لأنّ كان عليّ اصطحاب (آنجي إلى غرفة الطوارىء
كان لديها مضاعفات بسبب الحمل
ألا يعد هذا أهم من مشكلتك؟
أجل، أنت محق، كيف حالها؟
إنّها بخير والطفل بخير
لكنّها ستبقى مرتاحة في السرير حتى ينخفض ضغط دمها
تراي)، أخبرني إذا) كنت بحاجة إلى مساعدتي
(هناك أمر، أيمكنك أن تعتني بـ(آنجي كأنّك زوجها حتى تلد؟
بالتأكيد لا - ماذا عنك يا (كيه)؟ -
سأقوم بذلك يا سيدي
يا للهول! لم أرى حاجبيك مجعدان هكذا
(منذ رأيت صورة (هيلين مورين وهي مرتدية ثياب السباحة
كيف هذا ممكنا؟ أهي ساحرة؟
الوقت غير ملائم لهذا السؤال (يا (ليمون
كنت مع (إيفري) الليلة الماضية (وكدت أواجه حادث يتعلق بـ(نانسي
(جاك) - (نان)... (نانا) -
ماذا؟ - (كنت أقول (نانا -
ألم أخبرك بهوسي بجدتي؟
حاولت (إيفري) أن تشارك في ذلك
في وقت لاحق، وضعت كرات عث خلف أذنيها وحاولت تطعمني نعناع
إنّها متمسكة بك
يجب ألّا يستمر هذا
سأتخذ قرار حيال نانسي) و(إيفري) اليوم)
سأذهب إلى الملجأ ولا أريد أن يزعجني أحد
طلبت من (جوناثان) أن يزيل البار ومجموعتي الفرنسية المثيرة للقرن الـ18
كان عليّ اتخاذ قرارات صعبة خلال السنوات الماضية
تغيير شعر (شاينهارد) المستعار إلى شعر جثة صينية
(رفض عرض (ديك تشيني (لأصبح ملك (العراق
(اختيار الشعار الجديد لـ(إن بي سي
(إنّه جديد، لكن الاختيار بين (نانسي و(إيفري) هو أصعب قرار عليّ اتخاذه
أنا مسرورة لأنّك تأخذ الأمر على محمل الجد
لكن عندما تحاول بجد أن تجد الحب الحقيقي
لا يمكنك أن ترى أنّه يقف أمامك طوال الوقت
!يا للهول
لماذا أتيت إلى هنا؟
رأيت الليلة الماضية فريق العمل بالكامل في حانة
يخرجون كل أسبوع ولم يدعني أحد
ألّا يحبونني؟ - لا تقلقي -
إنّه أمر جيّد، يجب أن يبتعد المدراء عن موظفيهم
سيد (دوناغي)، يجب أن أذهب (إلى بيت سيد (جوردان
سأتصل بك عندما أصل إلى هنا لكي تعرف أنّي في أمان
لا، لا آبه إذا كنت في أمان - أحبك -
بعد 4 سنوات ظننت أنّي مقربة منهم
ظننت أنّنا عائلة - لا تقولي عائلة -
ثم أراهم في حانة من دوني ويحييون بعضهم بعضا
مثل فيلم (توب غن) لكن هذا فريقك لا تسمحي لذلك بمضايقتك
يمكنك أن تأتي إلى هنا وتتناولي شرابا معي، أنا مدير مثلك
رائع، يبدو هذا ممتعا
سأصب لنفسي شرابا
لقد أوقعت كأسي
أيفترض أن تكون هذه مكنسة؟ امسكي بها جيّدا، أجل
الأحرى لك أن يكون هذا مهما فأنا في اجتماع
سيد (جوردان)، لقد ساء الوضع هنا
أحسنت يا (كين)، شكرا لاتصالك سأتحدث إليك لاحقا
في الواقع، يا سيدي أعتقد أنّ عليك المجيء إلى البيت
(قالت سيدة (جوردان إنّها ستقتلني إذا رأتني مجددا
تريدك أن تأتي وتساعدها
ماذا؟ لكن لماذا؟ أنت أفضل في مسألة الخدمة مني
تعتقد زوجتك أنّ الاعتناء بها يجب أن يكون عملك
وأنا أوافقها الرأي يا سيدي، لقد تعهدت بالاعتناء بها في الصحة والمرض
ألا تتذكر عهود زواجك؟
بصراحة لم أستطع أن أفهم (ما يقوله (ريك جيمس
(عد إلى البيت يا سيد (جوردان السيدة (جوردان) بحاجة إليك
حسنا، سآتي قريبا
وإذا شعرت بالجوع يمكنك تناول أي شيء من الثلاجة
وحالما أصل سأقرر كم يجب أن تدفع
مرحبا يا أصدقائي هل استمتع أي منكم الليلة الماضية؟
ماذا عنك يا (فرانك)؟ ماذا فعلت؟
كان لديّ موعد مع الطبيب - حقا؟ لماذا؟ -
يا للهول! يبدو مثل الجانب السفلي لإخطبوط
ليز)، أيمكنني أن أتحدث إليك) أنت و(جينا) في المكتب
حيث يقص الجميع أظافر أصابع أقدامهم؟
هذا ليس رائعا يا شباب
كما تعرفان، سأتزوج في 22 مايو
أما زلت ستتزوجين؟
أجلناه لأنّ خطيبي كان على متن يخت والده واختطفه القراصنة
(لكن الآن والفضل يعود إلى (إيه تيم لقد عاد
بالطبع - أصبح لديه طاقة مختلفة الآن -
أصبح أكثر هدوئا لكننا سنتزوج
وهل ما زلنا مدعوتان؟ - بالطبع -
فالإشبينات هما أنتما (وزوجة (آندي روديك
وقريباتي الهولنديات و(مونيكا) أخت (بينلوبي كروز) الأجمل
(لن يلائمك الأمر يا (ليز
قالت أمي إذا كنتما ستقيمان حفل في العمل فيجب أن يكون هذا الأسبوع
لا، حقا؟ - أعرف، أنا آسفة -
أصبح الجدول مليئا بعد أن تعافى (آيريس) من متلازمة (ستوكهولم)
لقد تذكرت، قد تسيران إلى المذبح بمرافقة قراصنة
لا أعتقد أنّ بإمكاني التخطيط لحفلة هذا الأسبوع
أتبع حمية عصير وهي تجعلني متوترة
أتعرفين؟ هذا رائع سأقيم تلك الحفلة الليلة
وستكون ممتعة وستعرفون جميعا أنّي ممتعة
!لذا، تبّا لكما! وتبا للجميع هنا
ستقيم (ليز ليمون) حفلة
(وليس هناك حفل مثل حفل (ليز ليمون لأنّ حفل (ليز ليمون) إجباري
(حسنا، يا (دوناغي)، اتبع مصطلح (هارت
معادلات صعبة وتفكير عقلاني
(تبّا لك! يا (هارت
آسف يا سيدي هناك مشكلة صغيرة بشأن عامل التنظيف
أعتذر لإدخال رجل كشميري إلى مكتبك
أحتاج إلى 5 دقائق من وقتك (يا سيد (دوناغي
5 دقائق؟ يعد البابوات والأمراء الوقت الذي يقضونه مع (دوناغي) بالثواني
الوقت ملائم لتولي مشكلة عامل التنظيف
...لكن سيدي، ماذا عن - ...أقول دائما -
يجب أن يبقى المدراء على علاقة قوية بموظفيهم
أهذا يعني أنّك ستأتي إلى الكباريه؟
(أغلق الباب يا (جوناثان
تفضل
كيف يمكنني مساعدتك؟ - مر أسبوع ولم تتصل بي يا سيدي -
هل نسيت اتفاقنا؟ حيال عملي الساعة 30:11
المعذرة، ماذا؟ - هددت بالاستقالة قبل 5 سنوات -
إلّا إذا أخرجتني من المناوبة المسائية
باستثناء بعض الاستثناءات مؤخرا لا تضمن الشبكة شروط موظف 5 سنوات مقدما
لديّ عقد
هذا توقيعي
وقعته في 22 أبريل من عام 2005
دفاعا عن نفسي كل عام في 22 أبريل
(أكرم موت (ريتشارد نيكسون بالثمالة واتخاذ قرارات غير محبوبة
أريد المناوبة المبكرة فالراتب أفضل والمنصب أفضل
منذ كنت فتى صغير وأنا أحلم بالعمل في فترة الليل
(حسنا، اهدأ يا (كوناني
أدرك أنّي قطعت لك وعد وسأنفذه
(لأنّ هذه (إن بي سي "شبكة "الخاسر الأكبر
إذن، ستصلح الأمر اليوم؟
إنّها حالة طارئة بالنسبة إلى عامل تنظيف ومضطر أن أجعلها أولوية
جيّد، شكرا
أيمكنني أن آخذ هاتان الصورتان لأجل كتاب مميز يحتفظ به عمال النظافة؟
بالتأكيد لا
أنت وحش طيب، وحش مخيف طيب
(مرحبا يا (كين أليس هذا مكان ممتع لتقف عليه؟
نسيت أن أحذرك من كلبي تريسي) الكبير)
دربته على كره البيض ليس بسبب البشر بل لأنّ معظم الأشباح بيض
هذا كلبي العزيز وانظر ماذا فعلت (آنجي) به
لقد وضعت سياج خفي تصعقه الكهرباء إذا حاول مغادرة المكان
هذا لأنّه هرب وتسبب بحادث سيارة وحمل أحصنة الجيران
إنّه عالق هنا مثلي
سيدي، أنت لست عالقا تريدك سيدة (جوردان) أن تساندها
(أنا أحاول يا (كين وأريد أن أكون مسؤولًا
لكن هذا ما أنا عليه منذ فترة طويلة
لا تطلب السيدة (جوردان) الكثير
تتوق الآن إلى شطائر زبدة الفستق والجيلي
لا، لا يفترض أن نتضاجع وهي ترتاح في السرير
تعني شطيرة بالفعل، سأفعل ذلك
ربّما هذا سيجعل (آنجي) تعتبرني مسؤولا
سأحافظ على تركيزي وأوصل هذه الشطيرة إلى زوجتي
لا، أنا في نادي تعري هذا خطأي
جينا)، إذا كنت أتوقع حضور 20 شخصا) كم يجب أن أحضر ثلج؟
يجب ألّا تعبثي (مع هذه المادة يا (ليز
لقد تسبب الثلج بحالات فرط جرعة كثيرة في مجتمع الأفلام الإباحية
أتعنين مياه مجمدة؟ لا أعرف
لا أريد أن أنسى شيئا - لا تقلقي -
لا أحد يتوقع الكثير - لا، ستكون الليلة مختلفة -
(سيكون هناك شراب وآلة (كاريوكي
(وأغنية (بلاك آيد بيز التي ألفوها للاحتفالات
جينا ماروني) مطلوبة)" "في الطابق الأرضي
بالطبع
ألو - (ليمون)، أتعرفين (سوباس) -
عامل التنظيف في المناوبة الأولى الحالي؟
نوعا ما - حسب مجتمع عمال النظافة -
تتصلين به كثيرا بسبب مشاكل في مرحاض البيت
لا، الأمر لا يتعلق بذلك نحن نتواعد
ليمون)، أرجوك، أحتاج إلى رقم هاتفه)
ما علاقة هذا بـ(إيفري) و(نانسي)؟
أجلت ذلك بسبب مشكلة عامل التنظيف
أريد أن يتوقف (سوباس) عن العمل - لكنّه يقوم بعمل رائع -
(قبل 5 سنوات وعدت (كوناني بالعمل في المناوبة المبكرة
لماذا تعد بذلك؟ - لدى هؤلاء المهاجرون حياة صعبة -
وليس لديهم تأمين صحي وتوقعت أن يموت قبل أن يأتي الموعد
أأنت متأكد من أنّك لا تستخدم هذا لتجنب مشكلتك الحقيقية؟
ليمون)، إنّها حالة طارئة تتعلق بعامل) التنظيف وأحتاج إلى رقم هاتفه
حسنا، دعني أجده سوباس)، أنا أبحث)
أعرف أنّك تحفظينه - 917 -
(حسنا، (كوناني لو تعلمت شيئا من خبرتي الحالية
(هو أنّ علينا أن نتعامل مع (سوباس في هذه الخطوة بحذر
لا تقلق، سيودّ (سوباس) أن يرحل ويقضي الوقت في تنمية مواهبه
...إنّه يجمع
ورق كرتوني قديم
كين)، لماذا تركتني أذهب) إلى نادي تعري؟
حاولت أن أمنعك يا سيدي لكنّك رميت كلبك عليّ
هذا سيىء لأنّي لا أستطيع أن أتغير
أنا مثل الحرباء أكون سحلية دائما
الأحرى لك أن يكون هذا اجتماعا لأنّي مهم
تريسي)، أنا (ليز)، أريدك أن تعرف) أنّه يمكنك فعل ما تشاء في حفلتي الليلة
أريد أن أرى السلوك الذي تسبب في طردك من حفل تنصيب الرئيس
لا أستطيع يا (إل إل)، أولًا، لم يعد لي حراس الرئيس مدفع القمصان
وثانيا، يجب أن أبقى في البيت (لأعتني بـ(آنجي
ماذا؟ لا، يجب أن تأتي أحتاج إليك
يجب أن تكون هذه الحفلة خلابة
لم يعد الناس يقولون هذا بل يقولوا مذهلة جدا
تريسي)، هذا مهم، يجب أن أثبت) لزملائي في العمل
بأنّي لست امرأة غاضبة وغير ممتعة ولا تستحق أن يصادقونها
ستكون هذه الحفلة رائعة وسيندمون على عدم حبهم لي
(اسمعي يا (ليز ليمون أعرف أنّ قد تأذيت
لكن الحفلات مثل الأطباق الطائرة
إذا رميتها بطريقة خاطئة فستذهب في اتجاه خطأ
ثم سيسقط ابنك في محجر - ماذا؟ -
لا تقيمي حفلة لأجل الانتقام فستكون نتائجها سيئة
مثل زوجتك بعد أن يسقط ابنك في محجر
حسنا، لست بحاجة إليك
سأجعل هذه الحفلة رائعة (بأسلوب (ليز ليمون
لا أعرف ماذا أفعل، هناك حفلة في مشكلة وأنا الوحيد الذي يستطيع إنقاذها
لكن زوجتك وابنتك التي لم تولد بعد بحاجة إليك هنا
(أنا محتار يا (كيه باكس أعرف أنّ عليّ البقاء هنا
لكن سيصطحبني جسدي إلى حفلة (ليز ليمون)، ماذا أفعل؟
ضع طوق الكلب الكهربائي عليّ
يشرفني ذلك
سوباس)، شكرا لقدومك) ولعرض كتابك المميز عليّ
يوجد فيه رجال أكثر مما كنت أتوقع
إنّه كتاب - بالفعل -
سوباس)، أنت معنا منذ فترة طويلة)
وقد قمت بعمل رائع لكنّنا بحاجة إلى عمال جدد
حان الوقت لتتوقف عن العمل وسيعمل (كوناني) بدلًا منك الساعة 30:11
لا، أنا ضمن الاتحاد - وأنا لديّ عقد -
انتهى الاجتماع - لا، انتظر -
هناك دائما خيار آخر
ماذا لو أعدنا ابتكار تفكير الناس في إزالة قمامتهم المسائية؟
لا، شكرا - ماذا لو المناوبة الليلية -
أصبحت مبكرة؟
أيّها السيدان، هناك طريقة ليحصل الجميع على ما يريدونه
ولأبدو أنا عبقريا وبطلا
أنت تخدعنا - كلّا، لست كذلك -
أنا أبتكر وهي كلمة ابتكرتها للتوّ
إن بي سي)، إنّها جديدة)
لقد هرب (تريسي) الكبير بسرعة لم يكن يريد أن يعيش هنا
سيدي، لا يحق لي التشكيك في خطة أعدت جيّدا
لكن ماذا سيمنعك من نزع الطوق؟
ستضع الغراء على القفل
هكذا يبعدني أولادي عن خزانة الشراب
وبالطبع، سأكون هنا لأساعدك
(لا، يا (كيبن عليك القيام بأمر آخر، لأجلنا
للأسف! هناك (تريسي جوردان) واحد
لكن أحيانا يجب أن يكون في مكانين
أنت (تريسي جوردان) الآن اذهب وأنقذ تلك الحفلة
أجل، سيدي
انتظر، أنا لا أسير هكذا
ها هو
كيف يومك الأول؟ - لا أعلم، أخبرني -
كوناني)، لا أعرف عمل عامل التنظيف) لأفهم ما تحاول أن تخبرني به
(ليس هناك قمامة يا (جاك منذ نقلت (سوباس) إلى الساعة 10
فهو ينظف كل القمامة (لم تتبقى قمامة لـ(كوناني
حسنا هناك حل لهذا، ماذا لو تشاركت أنت و(سوباس) مناوبة الساعة 30:11؟
لا، ما كنت أفعل هذا بمناوبة الساعة 30:11
عمّ تتحدث؟ - عمّ تتحدث أنت؟ -
هناك اثنان يريدان الأمر ذاته لا يستطيع أن يحصل الاثنان عليه
يجب أن تتخذ قرارا - لا أستطيع، تبّا! لا أستطيع -
ألا تعتقد أنّي أعرف كيف يكون الوضع عندما يريدان شخصان رائعان الأمر ذاته؟
(أعرف، ومع (نانسي) و(إيفري أنا الشيء، أنا مناوبة التنظيف
يبدو هذا صعبا جدا - إنّه مستحيل، لقد أصابني بالشلل -
أريد أن يكون الجميع سعيدا
لا تسير الأمور هكذا يجب أن يفطر قلب شخص
يجب أن تختار
(سأختار (سوباس) يا (كوناني أنا آسف
حسنا، أعرف أنّ هذا كان صعبا عليك
...(لا تقلق، لديّ عمل في (فوكس
(وودز)، كازينو (فوكسوودز)
قريبي هو رئيس عمال التنظيف هناك
الأحرى لك أن تعالج سعالك
الأحرى لك أن يكون هذا اجتماعا فأنا مهما
(سيد (جوردان)، أنا (كينيث بيرسيل من العمل وكذلك صديقك
(مرحبا يا (كين - بسبب كل ما حدث -
(نسيت أنّ السيدة (جوردان طلبت مني أن أحضر دواء الضغط
لقد تركته في السيارة لكن سيارتها مركونة في الشارع
!يا للهول - إنّها خارج السياج الكهربائي -
يا للهول! لا أريد الخروج فالطقس بارد
يمكنني أن أعود، هذا خطأي
لا، يجب أن أفعل هذا بنفسي
(أنت زوج طيب يا سيد (جوردان
سيدي، أيستطيع أن يلحق كلبك بي إلى هنا؟
أجل، لا بد أنّه تبع رائحتك وهو يطاردك
أقترح أن تقطع إصبعك وترميه في النهر
ليز)، أحسنت)
هذا يبدو مثل جناح ما قبل المضاجعة (في مباراة جميع نجوم (إن بي إيه
(شكرا يا (جينا
بما أنّ الجميع قد حضر يجب أن يقول أحدكم شيئا
بالطبع
ماذا تفعلين؟ - (انفعال حمية العصير يا (ليز -
(أنا مسرورة لحضوركم حفل (سيري
ليس لديّ الكثير لأقوله سوى أنّ البار مفتوح وآلة (الكاريوكي) جاهزة
كاريوكي)، رائع، أجل)
أتعتقدون أنّي لا أعرف ما هذا؟
أعرف عن لقاء ليلة الخميس وأعرف أنّي لست مدعوة إليه
أنا أستحق أن تحبوني - يا للهول! لقد فقدت صوابها -
أنا امرأة عازبة فخورة - كيف تحول الأمر إلى هذا؟ -
اهربوا من النوافذ، أنقذوا أنفسكم
قد لا يكون لديّ عائلة حقيقية لكن ظننت أنّ لديّ عائلة في العمل
ولم أرد هذا
أتعتقدون أنّي كنت أحلم وأنا صغيرة بشراء آلة (كاريوكي) ثمنها 1200 دولار
لإثارة إعجاب مجموعة من الفاشلين؟
ومغنية محترفة وجميلة لكنّها لا تعرف ذلك
لنتبادل الميكرفون ونعتذر لي
...يا للهول! هذا أسوأ
لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه
كلب، هجوم كلب
ربّما لا ينفع هذا على البشر
رقبتي، رقبتي التي مثل رقبة البجعة
يجب أن أقاوم
ويجب أن أزيل الأعشاب الضارة من المرج
لقد نجحت، وصلت إلى الجانب الآخر
أنا حر، يمكنني أن أذهب إلى أي مكان أريده
(مثل حفلة (ليز
أو إحدى تلك الأماكن حيث تقفز فوق مروحة كبيرة
ربّما لا ينفع مع البشر
ما زال يعمل
لماذا يلحقك هذا الشيء؟
إنّه يطاردني، الطوق الكهربائي
ليس هناك مخرج حريق في هذه الغرفة
لماذا نحن هنا؟ جعلتنا نأتي ثم بدأت تصرخين والآن يطاردنا كلب
(لم تأتي (سيري هذه لوحة كبيرة لصورتها
لكنّي أنقذتها
يجب أن يصمت الجميع يجب أن نعرف ما علينا فعله
حقا؟ هل أصبحت الآن جزء من المجموعة؟
أأصبحتم الآن تحبونني لأنّكم في ورطة وتحتاجون إلى مَن يساعدكم؟
أجل، لهذا بالضبط نحبك
نحبك، أن تحلين مشاكلنا هذا ما تجيدينه
ماذا لو كنت غير ممتعة في الحفلات؟
أجل، أتعرفين مَن الممتعين في الحفلات؟ (باريس هيلتون) و(آندي ديك) و(تريسي)
وسيحرقون جميعا في الجحيم
يا للهول! لو نجوت من هذا فكل أحد حتى نهاية حياتي
...سأذهب إلى
لقد نجوت
(بيتزا هت)، سأذهب إلى (بيتزا هت)
إذا كانت هذه عائلة فهذا يجعلك الأم
ولا تريدين أن تذهبي لتناول الشراب مع أمك
تريدي أن تبعد أمك الوحش
ستكون الأمور على ما يرام
حسنا، (تريسي) الكبير لنرى ما لديك
أهربوا، أهربوا أيّها الفاشلين
(حفلة رائعة يا (ليز - ليأخذ الجميع بعض الكعك -
مرحبا (سوباس)، لديّ صورة إضافية كنت سأرميها
إلّا إذا أردتها لشيء ما
لا، أنت لا تلائمي الكتاب
لكن لماذا؟ ما الخطأ الذي أرتكبه؟
رغبتك في أن تكوني في الكتاب ليست ملائمة
لقد حللت مشكلة عامل التنظيف
(ستعود الآن إلى مشكلة (نانسي) و(إيفري
(سأحييك مثل فيلم (توب غن لأجل شجاعتك
لأنّك تبدين بأنّك بحاجة ماسة إليها
أقبل بهذا
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن