(ليمون) - (استلمتُ ثوب الإشبينة لزفاف (سيري -
(إنّه بمقاس 2 بمقاييس (فيتنام - ليس التأنّق سهلًا على الرجال أيضا -
أتعرفين الشعور حين يأتي رجل أصغر سنا وهو يضع الأزرار نفسها؟
تصبحين غير مرئية - لن أسمح لهذا الثوب بالفوز -
...لديّ خطة، انضممتُ صباح اليوم إلى
طائفة تدعو للانتحار - صالة رياضية -
ماذا تريد يا (جاك)؟ - هاتفني (دون غايس) محامي العقارات -
يبدو أنّي ذُكرتُ في وصيّته
أعلم أنّ هذا وقت عصيب بالنسبة إليك، لكن سأقدّم إليك نصيحة
إن قالت الوصية إنّ عليك قضاء ليلة في منزل مسكون
فعليك أن تتمنّى أن يكون الجميع هناك رجال سود وساقطات
أريد فقط ما أتذكّر الرجل به - حسنا -
قلمه أو مشبك ربطة عنقه
ربّما تلك المزلجة مِن الصغر التي كان يعزّها كثيرا
(أظنّه كان يسمّيها (سليدي
شيء يمكنني بدوري أن أورثه لتلميذي
أيمكن أن يكون أحد أسرّة المستشفى القابل للطيّ؟
ربّما، كان لديه 3 منها
كان رجلًا رائعا حقا
قبل بدء التدريب، لديّ إعلان
صديقنا (غريز) سيتزوّج في الـ22 مِن مايو
ربّاه! زفاف آخر - الحياة مثل التلفاز -
تبيّن التجارب أنّ الناس يحبّون الزفاف والولادة
والحلقات التي تموت فيها شخصية - هذا غباء -
قلبي
فظننتُ أنّ (غريز) سيستغلّ هذه الفرصة ليقرّر مَن سيكون إشبينه
لَم أقرّر بعد - !"لَم أقرّر بعد" -
تشبه أمّي حين كانت تتحدّث مع المسؤولة عن تحديد النسل
صدقا، مَن مِن أصدقائك الأثرياء المشاهير
المصابين بالتهاب الكبد مِن الفئة "ب" ستختار؟
دعنا لا نفعل هذا أمام الجميع - !"دعنا لا نفعل هذا أمام الجميع" -
تتكلّم مثل أمّي حين تُجرّ إلى المسرح (أثناء حفل لفرقة (تو لايف كرو
تبّا! تواجه والدتي مشاكل
(يا للهول! علينا إخبار (جين (بأنّها لن تستطيع تقديم فقرة (كارداشيان
(لأنّ (جاك) أصبح صديق (لامار أودوم
!يا لك مِن جبان - أتظنّين رأيك يهمّني؟ -
مرحبا (جينا)، اسمعي (لا يمكننا تقديم فقرة (كارداشيان
حسنا، أتفهّم ذلك
!بيت)، ها أنت) سمعتُ بأن أحد أطفالك كسر ذراعه
نعم، انهار عليه الكوخ الذي شيّدتُه
هل سيكون بخير؟ - ما الأمر؟ لِم أنت سعيدة ولطيفة؟ -
هل عدتِ لتغطيس لفائفك القطنية بالفودكا؟
...لا، لكن
تعرّفتُ على رجل، حسنا؟
مرّت بضعة أسابيع فقط ولَم نلصق أسماءنا على الحاجيات بعد
لأنّ الصمغ يزيل الطلاء
لكنّي سعيدة جدا
أيمكن أن يجعل هذا حياتنا أسهل؟ - مستحيل -
رأيتُ هذا مئة مرّة تتحمّس لرجل ما، ويتبيّن أنّه مجنون
ثمّ يحدث انفصال مروّع ونحن مَن يعاني
أتذكر حين واعدت ذلك القنّاص؟
انتهى الأمر إذن
جينا)، هناك مؤشر ليزر على جبينك) - بربّك! لن يطلق النار -
بحقّ السماء! إنّه يخاف والدته أليس كذلك يا (ألان)؟
أيّا كان هذا الرجل، علينا معرفة حقيقته قبل أن تتأذّى وتصُبّ ذلك علينا
أعرف ما تقصدينه أتذكرين هذا الانفصال حين عضّتني؟
!بيت)، كان هذا قبل سنتين) - !إنّه لا يُشفى -
هذا يختم اتفاقيات السيد (غايس) المالية أظنّنا فسّرناها كلّها
ابنته وزوجته الجميلة وعشيقته الأجمل
وعائلته الكندية السرية وعائلته اليونانية الأكثر سرية
لَم يبق سوى بعض الحاجيات الشخصية
(إلى ابنتي (كاثي" "أوصي بساعة الجيب
وهناك تعليمات معيّنة" "يجب اتباعها للعناية بها
"وأهمّها عدم تعريضها للبلل"
إلى تلميذي وصديقي" "(جون فرانسيس دوناغي)
أترك هدية مِن حدائق عزبتي" "(في (كونيتيكيت
"(طاووسي الأليف المحبوب (آرغوس"
مرحبا يا صديقي القديم
!مقاس 2 الفيتنامي
بيث)، آمل أنّك لَم تشعري بإحراج) حين تكلّم (تريسي) عن زفافي
ولِم سأشعر بإحراج؟ - بسبب علاقتنا الجنسية السابقة -
اتركيه مفتوحا، لأشعر بأمان أكبر
كيف يمكنني المساعدة يا (غريز)؟ - ...تريسي) يضغط عليّ لـ) -
ليكون إشبينك، نعم، أعرف ذلك - ...(لكنّي أريد اختيار (دوتكوم -
وتخشى أن يفقد (تريسي) صوابه
وتريدني أن أساعدك في إقناعه بالتنحّي جانبا
(تعرفين أفكاري كلّها يا (بيث كنّا الثنائي المثالي في هذا المكتب
ليز) و(بيت)، سأعرّفكما على أحد)
(هذا حبيبي (بول - (أنا (بيت هورنبيرغر -
مرحبا - (لكن يمكنك مناداتي بـ(دالاس -
قد تكون هذه بداية شيء ما بالنسبة لي
سعيد جدا بلقائكما وأنا معجب جدا بالبرنامج
نعم، إذن، ما قصتك يا (بول)؟ كيف التقيتُما؟
عن طريق شركة استثمار مشتركة - (صديق يا (جينا -
بالطبع، عن طريق صندوق صديق
حسنا، وماذا تعمل يا (بول)؟
أعمل في بنك - بل في سيرك -
يعمل في سيرك مفلس
حسنا، إنّه يخفي شيئا - أعتقد أنّه متزوّج ويخنق القطط -
مرحبا، أيمكنني... إنّه ديناصور حيّ
(ليمون)، هذا (آرغوس) (وكان هدية مِن (دون غايس
كانت آخر هداياه لأكون دقيقا
لِم كان (دون غايس) يملك طاووسا؟ أهذا شيء خاص بـ(إن بي سي)؟
(لا، كان (دون) يملك (آرغوس قبل شرائه (إن بي سي) بمدة طويلة
يعيش الطاووس 40 سنة
وأكثر إن لَم تكن جزءا مِن حديقة حيوانات (مايك تايسون) المنزلية
!يا لها مِن هدية غريبة - إطلاقا -
حين بدأ (دون) يرعاني، كنّا نجلس (على شرفة منزله في (كونيتيكيت
ونتحدّث عن العمل والسياسة
وكيفية تجنّب جروح الورق أثناء ممارسة الحب فوق كومة نقود
(وكان صديقنا (آرغوس يسير متغطرسا في الحديقة
وشعرنا نحن الطواويس الـ3 بأننا نملك العالم
هذا... كيف صعد إلى هنا !بهذه السرعة؟
(لَم أقل هذا لأحد قط يا (ليمون ...ولكن
أنا و(دون) كان لدينا أسماء تحبّب لبعضنا بعضا
كما قد يحدث معنا يوما ما يا (جيه تاون)؟
(كنّا ننادي بعضنا (سيمباي) و(كوهاي "أي "المعلّم" و"التلميذ
وهما مصطلحان تعلّمناهما (في رحلتنا إلى (اليابان
(لأنّهم عرضوا فيلم (رايزنغ سان في الطائرة
كان (دون) هو معلّمي والآن، لَم يبق سوى هذا الطائر
...جاك)، آسفة جدا على)
!دخل ريشه في فمي إنّه دهنيّ جدا
ليمون)، لقد علّمك) ويظنّك زوجته
اذهبي، اخرجي
(مرحبا (تريسي كنتُ أتحدّث إلى (غريز) للتّو
بالطبع، أنتما مقرّبان جدا مِن بعضكما، أكملي
وخطرت لنا فكرة مذهلة
رأينا أنّك تستطيع أن تكون المغني الرئيسي للفرقة في الزفاف
حقا؟ سأكون بارعا في ذلك
...نعم، لكن لا يمكنك الغناء و - لكن مَن سيقول لكما؟ -
هل يتحدث عن فرقة الزفاف؟ - لا، أعني أنكما أحمقان -
أرى ما تحاولان فعله
تحاولان التلاعب بي حتّى لا أكون الإشبين
!(تبّا يا (غريز أعرفك منذ كان طولك 6 أقدام
سأكون إشبينك أنا قائد هذه المجموعة
وها قد أصبتُ بنوبة غضب بسببك
والآن، احمل هذه الطاولة وحطّمها مِن أجلي
"الإشبين، أعرف ذلك"
!جينا)... ماذا تفعل؟)
(أريد الشعور بوزن مجوهرات (جينا على أصابعي
(بيت)
(دالاس) - ما الأمر؟ -
بول) يزداد غرابة)
علينا الإسراع - أتعلمين ما علينا فعله؟ أن نلحق به -
لا يهمّني كم سيستغرق ذلك - ماذا يحدث؟ -
هل لدى أطفالك مسرحية الليلة؟ - (أوكلاهوما) -
لَم يجدوا قبعات رعاة بقر كبيرة بمقاس أطفالي، لذا، سيرتدون عمامات
(موافقة، حين يرحل (بول سنلحق به كما يفعل المخابرات
وبعد ذلك سأذهب إلى الصالة الرياضية
الكلمات هي الخطوة الأولى للأفعال
هل طلبتَ رؤيتي يا سيدي؟ يا للعجب! نسر مستنقعات جميل
هذا (آرغوس)، وهو عزيز جدا عليّ
أهو بخير؟ - لا أدري، أصبح فاترا -
ويرفض تناول شيء مِن طعام الطاووس الذي اشتريتُه مِن متجر الثري المجنون
بصراحة، لا أدري ماذا سأفعل
اختار رفيقة مؤخّرا - (ليمون) -
(حظا طيبا يا (آرغوس
سيدي، لا يعاني هذا الطير مشكلة إنّه مسنّ جدا فحسب
لن يعيش (آرغوس) مدة طويلة على الأرجح
كلّ واجباتك المكتبية متوقّفة الآن ومهمتك هي رعاية هذا الطائر
إمّا أن يعيش أو أن تموت أنت
كنتُ سأقترح الشيء نفسه
أيّها الأحمق، ماذا تفعل بـ(غريز)؟
انتبهي لكلامك قبل أن أصفعك
"أرجوك، كوني لطيفة معي"
عليك أن تتصرف بنضج في موضوع الإشبين
ليز ليمون)، لا أريد أن أكون إشبينا) ولِم أريد ذلك؟
الالتزام بالحضور في الموعد وعدم فقدان الخاتم وارتداء قميصي طوال العشاء
لِم فقدتَ صوابك بشأن ذلك إذن؟ - لأنّي أحاول حماية (دوتكوم) يا بلهاء -
(إنّه يحبّ خطيبة (غريز)، (فيانسيه
هل عاد إلى التأتأة؟ - لا -
(اسم خطيبة (غريز) هو (فيانسيه "مثل (بيانسيه)، ولكن بحرف "ف
!بربّك - لا يمكننا ترك (دوتكوم) يصعد -
لإلقاء خطاب في الزفاف فذلك سيقتله
لا أصدّق أنّك تستغلّ أنانيتك الصبيانية لأغراض خيّرة
(أثرتَ إعجابي يا (تريسي - أتظنّين ذلك مثيرا للإعجاب؟ -
راقبيني وأنا أقف على قدم واحدة
انتظري، فعلتُ هذا مسبقا
(أنت محق يا (تريسي عليك إقناع (غريز) باختيارك
لا، أقنعيه أنت - لِم عليّ فعل كلّ شيء؟ -
لن يصبح الثوب على مقاسي أبدا - أثرتِ مللي -
ماذا؟
!هذه حانة علينا أن نشرب كثيرا لئلّا نظهر
!لا أفهم أين ذهب
هلّا تعطيني 5 علب جعّة هنا؟ (اسمي (دالاس
لا أفهم، هل فقدناه؟ ماذا لو كان في غرفة سرية خلفية يتعاطى الحشيش؟
سيداتي وسادتي" "(صفّقوا للآنسة (داينا بالوني
ماذا قال؟ - أهذه (جينا)؟ -
(لا، إنّه (بول
كعكة المافن الخاصة بي رائعة" "مِن الدقيق الكامل وقليلة الدسم
أعلم أنّك تريد القليل منها" "لكنّي أريد الرقص فقط
"أنا (جينا)، بالطبع"
(حبيب (جينا !(هو مقلّد لـ(جينا ماروني
هيّا أيّتها الجميلة - !يا إلهي -
أريد 5 أكواب عصير التوت البري هنا
(جاك)، عرفتُ للتّو أنّ (جينا) تواعد رجلًا يقدّم عرض شواذ
!متنكرا بشخصيتها - ليمون)، ما خطب هذا الطعام؟) -
يقول (كينيث) إنّه يحتاج للحاء السماق وجذور شجيرة صفراء
(ليعدّ الكمادات لـ(آرغوس
كيف تظنّ ما قلتَه أغرب ممّا قلتُه؟ - ...أنا -
لن أترك ذلك الطائر يموت ولِم يجب أن يموت؟
بحقّ السماء! إن استطعنا تركيب أذن على ظهر فأر
فيمكننا حتما جعل الطاووس خالدا
جاك)، أعلم أنّ هذا مهم بالنسبة إليك) لكنّه مجرّد طائر
(أتظنّ أنّك منشغل بـ(آرغوس لأنّك لَم تحزن على (دون)؟
(بل حزنتُ على (دون
(فور أن أخبرني (جاك بوتش مررتُ بمراحل الحزن الـ5
(مات (دون
ماذا؟
!لَم تفعل شيئا - سأعيد سرد ما حدث بالتصوير البطيء -
(مات (دون
"الإنكار"
"الغضب"
"المراهنة"
"الإحباط"
استبعاد المشاعر" "ومتابعة الحياة كما لو لَم يحدث شيء
أرأيتِ؟
سيدي، أردتُ إعلامك بأنّ (آرغوس) نائم
وتركتَه لوحده؟ ماذا لو انقلب على ظهره وحلقه مليء بالمخاط؟
يا إلهي! ليس الأمر متعلقا بالطاووس (علينا أن نساعده يا (كينيث
لديّ فكرة، لكن عليك القيادة لأنّ أعصابي هزيلة جدا
(لستِ هزيلة بمقاييس (نيويورك ...ولكن
...(لا تقلقي، سأتولّى الأمر آنسة (ليمون (آسف، سيدة (آرغوس
حسنا
بيث)، أحتاج إليك لتفعلي شيئا لي) - نعم، أردتُ التحدث إليك بشأن الزفاف -
أنا منزعج ولا أريد التحدّث انظري إليّ
ما هذا؟
طلب منّي (غريز) قراءة هذا لكما
صديقاي العزيزان، لا أريد المزيد" "مِن الشجار والمشاعر السيئة
تريسي)، أنا أحبّك)" "(لكنّي أعرف (دوتكوم
منذ ذهبنا إلى مخيم" "فوق ساق الفاصوليا" الصيفي للعمالقة"
أريده أن يكون إشبيني" "وإن كنتَ تهتم بأمري، فستحترم قراري
"...سأكون دائما"
لا، أنا بيضاء لا يمكنني قراءة هذه الكلمة
"(صديقكما مِن الحي، (غريز"
هذا يشرّفني كثيرا والآن، لن يتأذّى أحد
لا أحد
شكرا لكما، أنا سعيد جدا
(جينا)، سعدتُ كثيرا بلقاء (بول) رجل مثير للاهتمام
ماذا تعرفين عنه؟ - فقدتُ خاتم أصبع قدمي معه -
لذا، أعرف عنه الكثير - ...لا، أعني -
ما يفعله في الليل، وما يرتديه والشخصية التي يتقمّصها
(إذن، فأنت تعرفين بشأن فقرة (بول - أتعرفين أنت بشأنها؟ -
كيف تظنّيننا التقينا؟
(ربح (بول) مسابقة تقليد (جينا ماروني وحللتُ أنا في المركز الرابع
!وأنت تواعدينه الآن؟
هذا هو، هذا التعبير
هذا سبب عدم إخباري لك بشأن (بول) أصلًا
وجهك الملحّ الذي يطلق الأحكام
جينا)! هذا غريب) حتّى بالنسبة إليك
(تصرفي كصديقة يا (ليز وحتّى تفعلي ذلك، لا أريد التحدث إليك
أظنّ أحدنا في مأزق
كيف حاله؟ - ...مستيقظ، ولكن -
ولكن ماذا؟ - سيدي -
أمضيتُ وقتا طويلًا مع الطواويس وهي تصدر أصواتا كثيرة
لا، هذا إنذار سيارة - كينيث)، ماذا تعني؟) -
لكنّي لَم أسمع طاووسا "يقول "معلم وتلميذ
ماذا قلت؟ - معلم وتلميذ -
على الأقل، هذا ما بدا أنّه قاله
كينيث)، تعرّضتُ لضغوط كثيرة مؤخرا)
لكن هل تعتقد أنّ روحا بشرية قد تنتقل إلى جسد حيوان؟
سيدي، أعتقد أنّ هناك الكثير ممّا لا نفهمه في هذا العالم
كالحياة الأخرى أو كيفية تحوّل الخبز إلى خبز محمّص
(ليز)، أنا أحبّ خطيبة (غريز) (فيانسيه)
يا إلهي! لَم أعرف ذلك بالتأكيد
هلّا تتحدّثين إلى (غريز) وتقنعينه بجعل (تريسي) إشبينه؟
حسنا، سأحاول المساعدة لكن أيمكنني الذهاب للصالة الرياضية أوّلًا؟
!لا
ألو - لحيوان "الغرير"، هنا "الغرير" الآخر -
التقط "الغرير" الثالث الطُعم
"لِم تستخدم اسم "غرير كاسم سرّي للجميع؟
ظننتُك قلتِ إنّك تريدين فعل هذا - لا، قلتُ إنّي لا أهتم -
جينا)، أيمكننا التحدث عن الأمر) ...قبل أن يكبر
(مرحبا (ليز)، أخبرتني (جينا بأنّي لَم أعد مضطرا للاختباء منك
حسنا، فلندخل في صُلب الموضوع
ما هدفك يا صديقي؟ ما الذي ستربحه مِن هذا؟
ماذا سأربح مِن هذا؟ - نعم -
أنا الرجل المحبّ لارتداء ملابس النساء الأكثر حظا في العالم
يمكنني أن أكون مع امرأة موهوبة وجميلة وجذابة
ألستَ تستغلها لعرضك فحسب؟ - عرضي؟ -
لو طلبت منّي ألّا أخفي عضوي فلن أفعل ذلك أبدا
كلّ ما أريده هو قضاء أيّامي في سماعها تتكلّم وتغنّي
وتصرخ على خادمتها على الهاتف
(بصراحة يا (ليز لا أفهم ما تستفيده هي مِن هذا
(أظنّني أفهم يا (بول ستستطيع أخيرا أن تحبّ نفسها
وهذا رائع - عمّ تتحدّثان؟ -
(عنك يا (جينا - (عنك يا (جينا -
هذا الموقف غريب جدا لكن يسرّني أنّك سعيدة
سمعتُ ما قلتَه عنّي أنت لطيف جدا
ربّاه! أنت مذهلة
...حسنا أيّها الرفيقان، دعونا
!يا للقرف جينا)، لِم تمسكين بصدره؟)
(لا أدري يا (آرغوس
ربّما أثّر الويسكي عليّ لكنّي أظنّ أنّ بداخلك روح رجل
...(هذا جنون، لكن (دون ...إن كنتَ في داخله
فأعطني علامة
أتريد مشروبا؟
دون)، يا معلّمي)
هناك بعض الأمور التي أريدك أن تعرفها
كنتَ بمثابة الأب الذي لَم أحظ به
دعني أنهي كلامي، أريد عيش بقية حياتي بطريقة تجعلك فخورا بي
أتمنّى لو كنتَ هنا لتراني وأنا أفعل ذلك
وداعا يا سيدي
(حسنا يا (غريز سأكلّمك بصراحة الآن
ويمكنني فعل ذلك بسبب علاقتنا الجنسية في الماضي
تبّا يا (بيث)! انسي الأمر
لا داعي ليكون لك إشبين
زفافك يتعلّق بك وبعروسك فمَن يهتم برأي الآخرين؟
الحب لا يجعلك تطلق الأحكام بل يجعلك صبورا
الحب غريب
وأحيانا مقزّز
يصعب إيجاد الحب، لكنّك وجدتَه
(فقدّره، ولا تتركه وحيدا مع (دوتكوم
كان هذا جميلًا انظري إليّ وأنا أبكي كالأطفال
(والآن، أنا إشبينة (غريز) و(فيانسيه
ويريدني أن ألقي الخطاب نفسه (في قاعة (هانتز بوينت) بالـ(ماريوت
وأنا أرتدي ثوبا فاقعا فضفاضا - ...إذن، فأنت -
في 3 حفلات زفاف في اليوم نفسه نعم، على الرحب والسعة
حين كنتُ صغيرة" "لَم أكن بحاجة إلى أحد
"كانت ممارسة الحبّ مجرّد تسلية"
"لكنّ هذه الأيام انتهت" - "أنا بمفردي" -
"...ولَم أعد أريد أن أكون بمفردي"
"بعد اليوم" - هذا رائع -
"بمفردي بعد الآن"
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن