مرحبا، هلّا توقّع لي على هذا؟ - ما هذا؟ -
موافقة على ميزانية سفر وفنادق الأمهات
أمّهات؟ أيّ أمّهات؟ - الأمّهات مِن الطاقم -
اللاتي سيشاركن في حلقة عيد الأم
التي تجبرنا (إن بي سي) على تقديمها بعد قرارهم المنحوس
بإعادة بث الحلقة الأولى "مِن "صائد الحقيرات
حفل (تريش) لما قبل الزفاف" "في الطابق العلوي
ضعي الشراب مِن يدك أيّتها الحقيرة
مهلًا، حلّ عيد الأم بهذه السرعة؟ - (هل نسيت؟ ستقتلك (كولين -
(ما زال أمامي وقت، (جوناثان
جوناثان)، اتصل ببائع الورود) !واطلب 12... لا
ليس لدينا وقت - (فات الأوان يا (جاكي -
لِم لا تعلّقون صورة ابني العزيز (فرانك) على الجدار؟
بربّك أمّي! هذا للممثلين فقط
ها هي صورة يمكنك استخدامها
إنّه (فرانكي) الصغير في حوض الاستحمام
وهو يستعد لحفلة التخرّج - شكرا -
أمّي، ماذا تفعلين؟ ليس عليك دفع ثمن الطعام
حبيبتي، لا يوجد شيء مجاني تذكّري ذلك حين يدعوك رجل لوجبة ثمينة
نعم، هذا يحدث كثيرا
مرحبا (فيرنا)، تتذكّرين حتما (والدتي (مارغريت
نعم، التقينا قبل سنوات (حين كانت الفتيات يعشن في (شيكاغو
لا شكّ أنّك تظنّينني امرأة أخرى
(لَم يسبق لي الذهاب إلى (شيكاغو
اعتديتُ جنسيا على (سكوتي بيبين) في عام 1997
ها هي صغيرتي - أمّي -
تريسي)، حلقة الأمهات غدا) ولَم نستطع إيجاد أمّك
(أعطيتُ بياناتها لـ(كينيث
(قد يكون اسمها (شيريل وكانت ترتدي قميصا أحمر في عام 1984
لا تريد أن تكون وحيدا مع العائلات فماذا لو كلّفتُ ممثلة بتمثيل دور أمّك؟
حسنا، لكن أيّا كانت يجب أن تكون رائعة مثلي
أريد رؤية قائمة أسماء
كما فعلوا حين بحثوا عن شريك جون ماكين) في الانتخابات)
أنا أمزح، يجب أن تتعاملوا مع الموضوع بجدية
(عيد أمّ سعيد يا (كولين - (لَم آتِ لأجل عيد الأم (جون فرانسيس -
أتعلم مَن معي في صف التمارين المائية في (فلوريدا)؟
نعم يا أمّي، حفظتُ أسماء كلّ زملائك في صف الرياضة المائية
باتريشا غودبان)، التي تدير أختها) لعبة البنغو ليلة الجمعة
في جمعيتنا لضمّ السيدات المعارضات (في (والثام
تبيّن الأسبوع الماضي أن (آن أوكونور) ربحت اللعبة
التي ذكرت أنّ ابنة أخيها (نانسي دونافان) تطلّقت
وعلى علاقة مع شخص مهم مِن (نيويورك) يصبّ الويسكي كالنساء
إن لَم أطلعك دائما على تفاصيل (حياتي الشخصية يا (كولين
فذلك لأنّك لَم توافقي على أيّ امرأة أظهرتُ اهتماما بها
ليس هذا صحيحا - لن أجري معك هذا الحديث الآن -
لديّ عمل وسأنضم إليك على الغداء
(في غضون ذلك، سيسلّيك (كينيث
حسنا يا (كينيث)، سلّيني
الكمان في الجدول" "والضفادع في المطبخ
آسف يا سيدتي، ليست هذه أغنية لكنّك تثيرين توتّري
!يا إلهي
(لاتز)، هذه والدتي (ميهو)
مرحبا، لَم أعلم أنّك متبنّى
ماذا؟ - (شكرا جزيلًا يا (لاتز -
(أمّي، هذا (لي وهو المسؤول عن قسم الملابس
(مرحبا (لي - أسأتِ الفهم يا أمّي -
فهمت - سيهتم (لي) بملابسك للحلقة -
لا، ليس ذلك ضروريا أحضرتُ ملابس ظريفة
صنعتُ لنا ثوبين فضفاضين لنرتديهما
المعذرة، على صديقتي الذهاب لخنق وسادة التوتّر
لي)، إنّه ثوب الإشبينة) لا أستطيع التنفّس، سأموت
إشبينة؟ جعل امرأة متزوجة إشبينة يجلب الحظ السيىء
يجلب الحمى والمرض - ...لستُ متزوّجة، لذا -
ولا حتّى عرفيا؟! كيف تحصلين على خصم في متجر الفرشات؟
ابني (جوني) عازب وأؤكّد لك أنّه يجيد تدليك الظهر
(شكرا سيدة (لاتز وأشكركنّ أيتها الأمهات على اهتمامكن
لكنّي لَم ألتق بالرجل المنشود بعد
!(بحقّ السماء يا (ليز
هذا ما تسبّبه مناصرة حقوق المرأة
تجعل الفتيات الذكيات اللاتي يتمتّعن بأجساد جميلة
يؤمنّ بالقصص الخيالية
(كفّي عن انتظار أميرك يا (ليز
لستُ أنتظر أميرا (بل أنتظر رائد الفضاء (مايك ديكستر
!يا إلهي - الذي سيتبيّن أنّه أمير (موناكو) السري -
ليز)، توشكين على بلوغ الـ40) ولن تجدي نوعا جديدا مِن الرجال
أيّا كان الرجل المنشود فقد التقيتِ به فعلًا
هل عمرك 40 عاما؟
جوني) يبحث عن فتاة أصغر سنا)
مرحبا (فيرنا)، تسرّني رؤيتك هنا للوفاء بواجبك في الاتفاق
نعم، أتصرّف كأمّ رائعة وأصغي وأقدم النصح
وأطرح أسئلة سخيفة أثناء مشاهدة الأفلام
لكنّي أريدك أن تلتزم بدورك
النقود التي أرسلتَها كانت نصف المبلغ
(لا، كان مقدما يا (فيرنا
وستقبضين الباقي حين تنهين واجباتك في عيد الأم
هذه مشكلة بالنسبة إليّ لأنّي أنفقتُ ذلك المقدم
على النصف الأول مِن عملية تجميل صدري
لَم أركّب شيئا، بل رفعتُها فحسب
(فأنا أملك المقومات الكافية يا (جاك
المسهما لتعرف الفرق
مختلف فعلًا
كبطيخة وكيس محكم الإغلاق مِن حساء الفطر
لكن لن تقبضي بقية النقود حتّى تمنحي جينا) الحبّ الذي تستحقه في عيد الأم)
لا يهم
أيّها المخدّر
(خبر سارّ يا (تري وجدنا لك أمّا رائعة
(واسمها (نوفيلا نيلسون - نوفيلا نيلسون)؟) -
مهلًا، أهي حبيبة الرجل المائي؟
لا، إنّها ممثلة رائعة تعيش في (بروكلين)، وهي تشبهك
قد تكون أيّ أحد، كلّنا نبدو متشابهين في نظري، أهي مشهورة؟
قد تعرفها مِن إعلان تلفزيوني يذيعونه كثيرا بالبرنامج الرياضي في الـ30:3 صباحا
هذا البنطال الكامل دافىء - لا أستطيع ارتداء هذه البيجاما للصيد -
"بيجاما مِن قطعة واحدة، هي المطلوبة" - "أصبحت الآن أقلّ قابلية للاشتعال" -
ماذا عن القائمة التي أعطيتُها لك؟ (فيليشا رشاد) و(سيرينا ويليامز)
(إنهما مشهورتان جدا يا (تريسي و(سيرينا ويليامز) أصغر منك
مَن يهتم؟ إنّها رائعة، وأنا أيضا
(أريد (سيرينا ويليامز أن تكون أمّي
(لقد حجزنا (نوفيلا
إنها تعمل في المجال منذ 40 عاما
"أظنّها جديرة ببطل "(شيرلوك) الأسود
أعلم ما تفكّرين به يا أمّي (ولن نتحدّث عن (نانسي دونافان
(لا أريد التحدّث عن (نانسي دونافان
أريد التحدّث عن الشقراء التي كنتَ تضاجعها
ماذا؟ - (الأم تعرف الحقيقة يا (جاكي -
مرحبا، هل أنتما صاعدان؟ - بل للأسفل -
نسيتُ هاتفي
!(امرأتان في الوقت نفسه يا (جاك
هل أنت إيطالي؟ - لَم يحدث هذا باختياري -
كن رجلًا واختر إحداهما - لا أستطيع -
كلّ منهما تمنحني شيئا مختلفا
إحداهما تذكّرني بماضيّ ...والأخرى تلهم
!(استمع لنفسك يا (جاك - أعلم أنّ هذا يليق بالشواذ -
لكنّها مشكلتي أنا، وسأعالجها
نحن مستعدان للطلب الآن - أحضر لابني واحد مِن كلّ شيء -
وهكذا، لن يكون عليه الاختيار
مرحبا، لِم أعطوني هذا لأرتديه في البرنامج؟
أحببتُ فكرتك بأن نرتدي الملابس نفسها
لكنّي ظننتُ هذا سيكون مناسبا أكثر للتلفاز
أتقصدين أنّه أفضل مِن الثوبين اللذين عملت والدتك بجدّ لإنهائها؟
أمّي، لسنا في (فلوريدا) الآن - بالتأكيد -
في (فلوريدا) يسألني الجميع دوما "مِن أين لك بهذا؟"
"!هل صنعتيه بنفسك؟ يا للعجب"
"مِن أين يمكنني طلب مثله؟"
تريدين ربح النقود مِن بيع الأغراض التافهة
فيرنا)، هذه وظيفتي)
وأعلم أنّك لا تفهمين الأمر لأنّك لَم تعملي منذ 15 سنة
بسبب ظهري وبسبب حادثة الترامبولين
لكن يجب أن أبدو بمظهر معين على التلفزيون
!يا لك مِن مدلّلة وفاسدة لكن هذا رأيي فيك وبملابسك الفاخرة
إنّها خياطة متقنة
تبّا للأيدي الأجنبية الصغيرة !التي صنعته
ها أنت - فكّرتُ في ترتيب المكان -
لا، هذا كمبيوتري - لا يا حبيبتي -
الكمبيوتر جهاز كبير وشاشته خضراء
أمّي، أتظنّين مِن الغريب أنّي ما زلتُ عازبة؟
معاييرك مرتفعة جدا وهذا هو المفروض
أتذكّر فتاة حصلت على 3 نتائج في اختبار تاريخ الوظائف
هل أتوقّع الكثير؟ ربّما كانت الأمهات محقات
ربّما كان عليّ القبول بتسوية - (لا يمكنني إخبارك بما تفعلين يا (ليز -
لكنّي أعرف مِن الخبرة أنّ الرجل المثالي موجود
لأنّي أعلم أنّي وجدتُ رجلي المثالي
هذا كلّ ما أريده ما كان بينك وبين أبي
لستُ أتحدّث عن والدك - ماذا؟ -
ماذا تقصدين بأنّك لا تقصدين أبي أنت تحبّينه
(أحبّه بالطبع، لكنّ (ديك ليمون (ليس مثل (إيد
إيد)؟ مَن هو (إيد)؟) - كان حبّي الحقيقي يا حبيبتي -
(كان حبيبي في ثانوية (مونت كلير
(وفي الليلة السابقة لنقله إلى (كوريا فقدتُ عذريتي عدّة مرّات معه
(بينما راقبنا (والدو منحرف البلدة مِن بين الأشجار
مهلًا، ماذا؟ - لا شيء يا نسختي الشابة -
لا بأس، أراد الزواج
(لكن حين دُعي إلى (هيوستن ...ليتدرّب كرائد فضاء
هل كان رائد فضاء؟ !كان يمكن أن تكوني زوجة رائد فضاء؟
(لَم يكن الأمر بهذه البساطة يا (ليز
كنتُ قد تخرّجتُ للتو مِن مدرسة السكرتارية
(ووجدتُ عملًا في (ستيرلنغ كوبر
لَم أستطع حزم أمتعتي والرحيل كان عمري 26 سنة، كنتُ عانسا
زمن مختلف، أم الـ8 أطفال - فقبلتُ التنازل -
وتزوّجتُ برجل رائع ولَم أندم على ذلك يوما
(ولا حتّى حين رأيتُ (إيد أولدرن يسير على القمر
مهلًا! حبيبك (إيد) هو (باز أولدرن)؟
(نعم، لكنّي كنتُ أناديه (إيد (فقد كان في بلدتنا 5 اسمهم (باز
أكان يمكنك الزواج بـ(باز أولدرن)؟
عليك أن تندمي على ذلك يا أمّي كان عليك اللحاق به
كان يمكن أن تؤدي (لورا ليني) دورك "في فيلم (إتش بي أو) "زوجات القمر
أين أنت ذاهبة يا (فيرنا)؟ - أنا أستقيل -
كنتُ أبذل جهدا كبيرا للتظاهر بأنّي أمّ صالحة
لكنّ (جينا) لَم تقدّر ذلك - فهمت -
حظا طبيا في دفع تكاليف الزراعة الثانية
(ليس زراعة يا (جاك لديّ المقومات الكافية
بالطبع، أنا آسف
فيرنا) عليك اتخاذ قرار بسيط) استقيلي، ولا تقبضي أجرا
وتجولي بثدي واحد مرتفع
أو تغلّبي على كبريائك وخذي النقود التي تحتاجينها غدا
قالوا إنّهم سيضعون لي شعرا مستعارا
حتّى لا يعرف أحد أنّي سيدة بيجاما القطعة الواحدة
لن يعرفك أحد أصلًا - المعذرة، ماذا قلت؟ -
(أنت أقلّ مِن مستواي يا (نوفيلا
أنا نجم سينمائي وممثل تلفزيوني
وأحمل الرقم القياسي لصاحب أكبر عدد مِن الحوادث المرورية في سنة واحدة
ربّما أردتَ أمّا أشهر منّي لكنّي الوحيدة المتوفرة
(لذا، عليك الانتباه يا (تريسي وإلّا، ستبقى بلا أمّ
حسنا، أفضّل الوقوف على المسرح لوحدي
على أن أكون مع ممثلة تحمل سيرتها الذاتية عبارة "قاضي أسود" 9 مرات
أتظنني أريد ابنا زائفا سجّل إعلانا مضادا للواقيات الذكرية؟
أنقذتُ الكثيرين مِن الجنس السيىء - !يا لك مِن ناكر للجميل -
حسنا، ابدأ بالضرائب ثمّ التأمين (وغيّر هذا إلى (أمريكا اللاتينية
(لا أستطيع قول (نيكاراغوا
أنت (إيفري) بالتأكيد - نعم -
(آسف جدا آنسة (جوسيب
السيدة (دوناغي) تخدعني باستمرار وتهرب منّي
لكن لن يتكرّر ذلك - كارل)، يريدونك في الردهة) -
حاضر يا سيدتي
(السيدة (دوناغي أنت والدة (جاك) بالتأكيد
(بالتأكيد، وأخبرني (جاك بالكثير عنك
عليك تحسين خلفيتك
لأنّ صدرك يشبه صدر صبيّ صغير
أتمنّى لو أخبرني (جاك) أنّك في البلدة - الرجال لديهم أسرارهم الخاصة -
(خاصة (جاك - أسرار؟ -
ما أحاول قوله (أنّك إن كنتِ جادة بشأن (جاكي
فأخبريه الآن
(الرجال أمثال (جاك لديهم مصادر أخرى
المعذرة - انظري كم الساعة -
(عليّ العودة لمناداة (كينيث) بـ(كارل لأرى إن كان سيصحح كلامي
(كارل) - "نعم سيدتي" -
ليمون)، هل رأيتِ (كولين)؟) (يفترض أن يرعاها (كينيث
لكنّي رأيتُه للتو وعيناه مغمضتان ويعدّ إلى اللانهاية
أتريد التحدث عن الأمهات يا (جاك)؟ اسمع هذا
كان بإمكان أمّي (أن تتزوّج بـ(باز أولدرن
(حقا؟ أعرف (باز التقينا في جلسة تصوير
(في إصدار (فانيتي فير للرجال الرائعين
(أفسدت أمّي الأمر يا (جاك وجدت الحب الحقيقي لكنّها تخلّت عنه
فقط لأنّ العلاقة كانت غير ملائمة
ليمون)، لو انتهى الأمر) بأمّك مع (باز)، لما وُلدتِ أبدا
(أو لوُلدتُ كـ(بيتر أولدرن
ولانتظرتُ المرأة المناسبة
وتذكّر أنّي رجل في هذا السيناريو ووالدي رائد فضاء
ليمون)، إن أردتِ رؤية ما كان) يمكن أن تصبح عليه حياة والدتك
(فيمكنني ترتيب لقاء لك بـ(باز - هل أنت جاد؟ -
إنّه في المدينة، رأيتُه الليلة الماضية في حفلة (روبرت ميردوك) لتبادل الأزواج
أعني حفلته العادية
تريسي)، حلقة عيد الأم هذه كارثة)
أسمع ما تقولين، لأنّك توجّهين كلامك لأذني التي لَم أفقد فيها زرا
ظننتُني أنا و(فيرنا) حققنا نجاحا
لكنّنا عدنا الآن للشجار بشأن النقود والملابس
!أحمد الرب لأنّ (تيري) مات وإلّا، لتشاجرنا بسببه أيضا
ربّاه! ظننتُني أواجه مشاكل مع أمّي الزائفة
هل تمزح؟ على الأقل، أمك الزائفة مضطرة للتظاهر بأنّها تهتم بك
نعم، بالتأكيد، وهي ممثلة بارعة
لقد اشتريتُ بيجاما القطعة الواحدة - واستطعتَ اختيارها -
لا يا (جينا)، لا أحد يمكنه اختيار أمّه
حتّى إن كانت زائفة فنحن عالقون معها في السراء والضراء
أوتعلمين أمرا؟ لا يمكنهن اختيارنا أيضا
ونحن لسنا مثاليين بالتأكيد
هذا صحيح أحيانا أغنّي بشكل جميل جدا
!يا لها مِن مفاجأة لطيفة - أهناك امرأة أخرى؟ -
...ماذا؟ كيف
(كولين) - (لا تلم أمّك يا (جاك -
الأمر متعلّق بنا - (يا إلهي! اسمعي يا (إيفري -
تعرفين شعوري لذا، سأتخطّى مرحلة إنكار كلّ شيء
وعليك تخطّي مرحلة الصراخ عليّ
ولننتقل إلى مرحلة ممارسة جنس المصالحة
إنّه تغيّر كبير
افترضتُ أنّ علاقتنا حصرية
لكنّنا لَم نتحدّث عن ذلك لذا، قد تكون هذه غلطتي
وأنا أسامحك، اقتربي
آسف، لكنّ هذه الخطة نجحت مع نساء أكثر غباءً
إن كنّا سنمضي قدما فعليك معرفة ما تريده
وقريبا
(المعذرة، دكتور (أولدرن ...آسفة، لَم يكن هناك باب، لذا
لا أؤمن بالحواجز لأنّي أتجاوزها دائما
(لا شكّ أنّك (ليز - نعم يا سيدي -
جئتُ للتحدث بشأن أمي (مارغريت ليمون)
(كنتَ تعرفها باسم (مارغريت فريمان
ماغي فريمان)! أتذكّرها بالطبع) - أعتذر لإزعاجك -
لكنّي لا أستطيع منع نفسي مِن التساؤل عمّا فقدته أمّي حين تركتك
رجلها المثالي - مثالي؟ -
صحيح أنّي رائد فضاء مشهور وطيّار حائز على الأوسمة
وحائز على الدكتوراه مِن معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
...لكن حتّى أنا أحيانا أنا أراك، أرى ما تفعله
عد إلى الليل، ليس لك عمل هنا
هل تصرخ على القمر؟ - أنا آسف -
...هي وأنا
أغضب أحيانا - بالتأكيد -
أتريدين معرفة ما فقدته أمّك؟ سنوات مِن الشرب والاكتئاب والخيانة
(قلبتُ سيارة (ساب (في وادي (سان فيرناندو
استيقظتُ يوما ما في متحف الجو والفضاء وأنا أحمل مسدسا
في الشريط المطاطي لبنطالي القصير مِن الجينز
...يا إلهي! لكنّك - إنسان -
لكنّي أعيش بسلام الآن وتعافيتُ مِن الإدمان منذ 32 عاما
(لكنّي كنتُ سأعرّض (ماغي فريمان لعذاب شديد
كانت الأمهات على حق، لا يوجد (ما يسمى رائد الفضاء (مايك ديكستر
ما الذي أفعله؟ - آسف لأنّي خيّبتُ ظنّك -
أتريدين الصراخ على القمر مع (باز أولدرن)؟
نعم، مِن فضلك
أنا أملكك - أيّها القمر الغبي -
لقد سرتُ على وجهك - ألا تعرف أنّ الوقت نهار؟ أيّها الأحمق -
أنا مستعدة للبرنامج - !أمّي -
أنت ترتدين الملابس التي أحضرتُها - على الأم أن تضحّي -
مثل الساعات الـ16 التي أمضيتُها في المخاض
رغم أنّه كان يوم تقديم المرغريتا (في حانة (دوكسايد جوز
البنات يضحّين أيضا
لِم ترتدين هذا؟ مَن دفع لك؟
لا أحد، ارتديتُه للأسباب التي جعلتك ترتدين ملابسي
لأنّي أحبّك - وأنا أحبّك أيضا يا صغيرتي -
لِم يبدو صدرك غريبا؟
لأنّي أحبّك كثيرا
تبدين جميلة يا أمّي - شكرا لك -
يا بنيّ - أظنّني مستعد لسماع حديث الجنس -
أمّي، كنتِ محقّة في القبول بالتسوية
أنا سعيدة لأنّك تزوّجتِ بأبي - وأنا أيضا يا عزيزتي -
هلّا تعثرين لنفسك على أحدهم
وتُكوّنين عائلة قبل أن يصيبني الخرف الوراثي؟
!مهلًا، ماذا؟
"أمّي"
أنت
ما خطبك؟ أنا في الـ51 مِن عمري
ألا تظنّينني أستطيع الاعتناء بحياتي الخاصة؟
أظنّ؟ أنا متأكّدة أنّك لا تستطيع تجيد فعل أشياء كثيرة
تجني النقود وتختار النبيذ وترتدي ربطات العنق
لكنّك تسبّب الكوارث مع النساء
طلاق، خطوبات انتهت وأفترض أنك أصبتَ بمرض القوباء
أتساءل لِم أصبحتُ هكذا، ربّما (لأنّك لا تقبلين تحرير حبيبك (جاكي
لذا، تستهينين بي في كلّ فرصة - لن أبقى معك إلى الأبد -
(لا تستخدمي هذه الحجة يا (كولين - ...وإن لَم أفعل شيئا -
فلن تتخذ قرارا أبدا
(ستستمر بالعبث مع (نانسي و(إيفري) حتّى تتركك كلتاهما
وأين سأكون حينها؟
سأكون قد بدأتُ التجوال في العالم في تابوتي الصاروخي
إنّه شيء رأيتُه على التلفاز وهو مكلف جدا
(لن أعارضك بعد اليوم يا (جاكي أنا أحاول المساعدة فحسب
أريد أن أعرف أنّ أحدا ما يعتني بابني
حسنا يا (كولين)، سأطلب منك إذن للمرة الأولى في حياتي
أخبريني بما عليّ فعله
وأنا سأقول لك ...للمرة الأولى في حياتي
لا أستطيع
لَم أضيّعها يا سيدي كارل) لن يخذلك أبدا)
كارل)! هذا لا يبدو صحيحا) !كيفين)... لا)
مَن أنا؟
هل هو (كيث)؟
(لا؟ هذا ليس... بلى، أنا (كيث
انتهت حلقتنا، نشكركم للمتابعة
لكن قبل أن تخلدوا للنوم ستغنّي لكم أمّهاتنا أغنية خاصة
"لا تخلد للنوم وأنت عابس"
خذ العبوس إلى الساحة" "واربطه بصاروخ
أطلقه إلى القمر" "وسرعان ما ستشعر بتحسّن
"لا تخلد للنوم وأنت عابس"
تصبحون على خير، وانتظروا حلقة "خاصة بعيد الأم مِن "صائد الحقيرات
"صائد الحقيرات"
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن