"في الحلقات السابقة"
...إذن، أنت - في 3 حفلات زفاف ليوم واحد، نعم -
القدر يخبرنا بأننا توأم روح بعضنا
كنت أقابل امرأة أخرى وأظنّ أنّي أحبكما الاثنتين
"يريد (جاك) أن أماطل؟"
(لذا، سأتزوج... (يافث
(وسنعيش في... (نينوى
وسأصبح... مومسا
نعم، استمررت في مواعدة نساء أخريات
امرأة واحدة وواضح أنّك تحبها
هذا أمر ممكن، ألم تقرئي قط مجلات (أرتشي) المصورة؟
جاك)، حصلت على الطلاق) - لَم أعرف إن كنت ستتركين مارك -
فسمحت لنفسي بالاتجاه إلى شيء آخر
تبدين مذهلة في ذلك الثوب - تبدو كحانوتي مثلي في هذه البدلة -
هل تعرف يا (كينيث)؟ لديّ وظيفة ناكرة للجميل
مثلًا، آتي هنا يوم السبت لزيارة (لأري بعض أهالي (كيبلتاون
هذا ليس حقيقيا، ما أعنيه هو أني أوصل عادة الأخبار السيئة
لكن ليس اليوم
أنت الفتى الصغير المسؤول (عن برنامج المراسل لـ(إن بي سي
يا إلهي! هذا حلم يتحقق
وأسمعه من أعز صديق لي في العالم فاصلة، فئة الصلع
ستبدأ بعد أسبوعين وسيعطونك مبلغا (لمساعدتك على السفر لـ(لوس أنجلوس
كاليفورنيا)؟ لا يمكنني الانتقال هناك)
والابتعاد عنكم جميعا لا، شكرا سيدي، أنا أرفض
لا يمكنك الرفض، (جاك) رشحك لهذا إن لم ترد الوظيفة، عليك التحدث إليه
حسنا، سأتحدث إليه والسيد (دوناغي) سيفهم
لأنّه أعز صديق لي في العالم أجمع
فاصلة، فئة الشعر الجميع بين قوسين، قوي
والرجل يجب أن يترك أمه" "والمرأة تحتاج إلى عظامها
ماذا سأقول (نانسي)؟ أريد أن أكون معك أريد أخذ غفوات معك
أريد مشاهدتك تشاهدين مباراة هوكي
أريد أن أجد شعرات حمراء طويلة في صينية اللحم زائدة النضج
أنا أحبك، أنا أحبك لأنك تعرفين أنّي في الحقيقة مدلل أمي الفقير
(من (سادشيستر) إلى (ماساشوستس وكنت أرتدي بناطيل أختي الكبيرة
كانت برتقالية وجيوبها على شكل قلوب
وتحبينني رغم هذا - نعم، فهمت يا (جاك)، وماذا ستفعل؟ -
لا أستطيع مشاركتك مع امرأة أخرى (كرجل المورمون في (إتش بي أو
الذي كان في فيلم الإعصار الذي فيه الفتاة ذات الجبهة
المتزوجة من الرجل اليهودي - ماذا؟ -
أنا أم، أعطني عذرا
أريد أن أعرف الآن هل أنت معي أم لا؟
معك، بالتأكيد معك - حسنا -
وأنا معك أيضا
"مجموع كل أدواره، هناك حب"
"(فلويد) و(كاتلين)"
"هناك حب"
بول)، ماذا تفعل؟)
ظننتك ذهبت لتسريح شعرك لأجل زفاف صديقتك
نعم، لكني نسيت حقيبة الشعر
هل هذه من أنت معجب بها الآن؟ شير)؟)
أصبحت امرأة أخرى من ورائي؟ - ليس الأمر كما يبدو -
اعفني من أعذارك الواهية
قد أكون تقليدية، لكن عندما تواعد فتاة رجلًا سويا يتقمص شخصيتها
على خشبة مسرح لجمهور معظمه مثليي الجنس، يكون لديها آمال معينة
(الإخلاص يا (بول ليس فقط اسم البنك الذي قاضاني
لكنّي أحبكما الاثنين بالتساوي - لا أعرف ماذا أقول لك؟ -
لكن عليك الاختيار، إمّا هي أو أنا
جينا)، حبيبتي، انتظري) أنا آسف، أخطأت في التعبير
(سيد (دوناغي - !(يا إلهي (كينيث -
أريد التحدث إليك عن مسألة عاجلة تتعلق بوظيفة المراسل
ظهر فجأة - سنتحدث يوم الاثنين -
(أنا والآنسة (دونوفان ...لدينا ساعة بين زفافين
(دغدغة بعضنا مثل الـ(تيليتابيز
هكذا كنت أفسر الأمر لأطفالي عندما يدخلون علينا
لكني لا أريد الترقية سيدي أريد البقاء في (نيويورك) مع أصدقائي
(لن سمح لك بالرفض يا (كينيث هذه ترقية لك
ونعم، الأمر صعب لكن اليوم يوم المجازفة
...ويوم اتخاذ قرارت جريئة و
رجلان عنكبوتيان يتقاتلان ويصدران أصواتا غريبة أحيانا
لكن لا يؤذيان بعضهما
كم كانوا يدخلون عليكما؟ - كثيرا -
اعذرني
!يا إلهي! يا إلهي - ما الأمر؟ -
حذائي الأنيق، تركته في مكتبي
(اذهب وأحضره وقابلني في زفاف (سيري - لا -
عندما طُردت أقسمت ألّا تطأ قدمي هناك ثانية
كما أنّ (كيفين) في قسم الأمن لديه صورة لي
ماذا إذن، تريدني أن أحضر بدلتك؟
هل ترين؟ عقلانا عقل واحد منذ الآن
كما سيكون جسدانا قريبا
ها هو العنوان
بالطبع، تعمل في التأمين
متخصص في صناعة النقل
وهذا يشبع ولعي بحوادث القطارات في صباي
حسنا، سأذهب لإحضار حذائك
الوداع يا دراقتي الحلوة
أيّها الوغد - لِم وجهك هكذا؟ -
كاليفورنيا)؟ مستحيل)
عليك قبول الترقية قم بعمل مهمل وسيتركونك وشأنك
(هكذا تملصت من مداعبة (إنجي قبل ممارسة الجنس
ومن ضرائبي - لكن هذا ليس من طبعي -
إن كنت تعلمت شيئا مني فهو القيام بعمل رديء
هيّا، شرّفني وأنقذ نفسك لكن أولًا، أحضر لي شطيرة
أحضرها بنفسك، أنا في استراحة القهوة
أحسنت
سأذهب إلى الحمّام بسرعة
لا نعرف متى قد تبدأ إحدى تفاهات الزفاف غير الملتزمة بطائفة معينة
(جاك دوناغي) - (بول أسنامي)، أنا حبيب (جينا) -
(سمعت الكثير عنك يا (بول - كل ما سمعته صحيح -
(أنا من أبناء (هيوستن وأحب طهي الطعام الصحي
ومسألة تقمص شخصيات النساء - نعم، بالطبع -
وهذا يسبب لي بعض المشاكل في البيت مؤخرا
هل تظن أن من الممكن أن تحب امرأتين في وقت واحد؟
أعرف أنّ هذا ممكن
لكن في مرحلة ما (عليك الاختيار يا (بول
لا يمكنك خداع نفسك بأوهام مثل إمكانية جمعهما في امرأة واحدة مثالية
كحلوى يمكنك الاستحمام بها
كيف تعلم أنّك أخذ القرار الصحيح؟ - لا تعلم -
ستتساءل دائما كيف كانت حياتك ستكون لو أخذت قرارا آخر
كحفل جنس في بيت مسكون - بالضبط -
(شكرا (جاك
هيّا (جيسيب)، تمالكي نفسك لا تبكي
هل أنت بخير؟ - أنا بخير؟ شكرا -
خذي، تحتاجين إلى هذا أكثر مني
لم أضع فمي عليها - شكرا -
تبدين مألوفة لي - (أنا مراسلة مالية في (سي إن بي سي -
"(هوتبوكس) مع (إيفري جيسيب)"
لا، هل قدمت يوما إعلانا تجاريا لـ(أوفرشوب دوت كوم)؟
يا إلهي! نعم
كان هذا قبل أن أتخلص (من لكنة أهالي (ماريلاند
"هل يملك (أو) هذا؟ نعم، نملكه"
هل تذهب لـ(أو)؟ لا؟" "(عليك الذهاب، (أو
إنّها لكنة بلهاء، المهم، سررت بلقائك (إيفري جيسيب)، أنا (نانسي)
مرحبا، أنا لست انفعالية هكذا عادة
جئت إلى هنا للتحدث إلى حبيبي ...أو، أيا كان، هذا الوضع كله
اهدئي يا (جيسيب)، كوني فائزة
يا إلهي! لا يمكنني شرب هذا
هل تريدين التحدث في الأمر؟
خف بدلة السهرة، غريب الأطوار - "(ويزلي سنايبس)" -
معذرة، يُفترض أن أقابلك هنا
(هل أنت (ويسلي)؟ أنا (كارول - أنا آسفة، ماذا يحدث؟ -
(يُفترض أن ألتقي بـ(ويسلي بشأن مطالبة تأمين
لم يعد (ويسلي) يعمل هنا - هل أنت جادة؟ -
حددت الموعد قبل حوالى شهر وأعدت ترتيب مواعيد يوم السبت كله
هل أنت بواب؟ - نعم، أنا بواب... إلى السماء -
أنا طيار - حسنا -
إنّها مطالبة تأمين نموذجية بالتأكيد يمكنك تولّيها
كنت أقود طائرة الساعة السابعة صباحا (من (تامبا) إلى (لوافيل
وتأخرنا ساعتين بسبب الطقس وبالطبع، ثمل الركاب كلهم
عادة، عندما يحدث تأخير أكثر من 20 دقيقة، فخير لي أن أقود حافلة
إنّه غباء، لا أعرف ماذا يحدث في هذه البلاد
أعرف، الناس يذهبون للكنيسة بأحذية بلا كعب
ووضع أوشام اتحاد كرة السلة خرج عن السيطرة
شكرا، المهم، في منتصف الرحلة سمعت صوتا ورائي في القمرة
فخرجت من قمرة القيادة ...وسرت في الممر، وإلى يساري، رأيت
إرهابي؟ - لا، أتمنى هذا، بل سيدة ثملة -
نزعت سروالها، وبدأت تصيح وتشتكي من الترفيه على الطائرة
فتفاقمت الأمور وكان عليّ تطبيق قانون السماء
ماذا؟ - قانون السماء -
حين أضيء لافتة ربط الأحزمة ولا يُسمح لأحد بالتحرك حتى يصمتوا 10 دقائق
اختلقت الأمر كله لكنّ الناس أغبياء ولا يشككون في شيء
هذا رائع، إذن ما دور التعويض في هذا؟
في النهاية، أوقعت السيدة الثملة وعضت إصبعي
أعرف، إنّه تصرف غير مهني
(لكنّها كانت تسخر من (تي جي إس - ماذا؟ -
(تي جي إس) (إنّه برنامج ليلي على (إن بي سي
نضعه أثناء الرحلة عندما نتوجه شرقا
إنّه أفضل شيء عُرض على التلفزيون
لا أتحمّل أن يشوّهه أحد على طائرتي
هل تؤمن بالقدر؟
مهلًا، هل تمزحين؟ هل تكتبين لـ(تي جي إس) مع (تريسي جوردان)؟
أنا الكاتبة الرئيسية أنا لا أعمل في مطالبات التأمين
...أنا هنا فقط لأنّ قريبي
إنه برنامجي المفضل "(وفقرة "كلمات (فارت دكتورز
عندما يحاول دكتور (فارت) معرفة من أخرج ريحا أثناء التهجئة
...وقال - "من هجأها أخرج الريح" -
أنا كتبت هذا (أنا أكتب كل حلقات (فارت دكتورز
لا أصدق هذا
هل تريد الذهاب لحفل زفاف فتاة ثرية معي؟
...لا أعرف، هل يبدو هذا أمتع
من تناول الطعام وحدي في (تشيليز) في مطار (لاغوارديا)؟
لن أتركك سيدي مهما تطلب الأمر
مساء الخير، ولا مرحبا بكم
نبدأ رحلتنا الغبية في هذه المحطة التي كانت رائعة يوما
(خارج أستوديو (6 إتش
ما الأمر؟ لا شيء، أقوم بجولة غبية لمجموعة متكبرين
فلنلتقي لاحقا وندخن سجائر مخدرات
أنت طيار، صحيح؟ سأستفيد من معلوماتك
أنا أجهز برنامج حواري نهاري (مع (سولي سولينبيرغر
نعم، لقد قابلته وهو ليس بهذه الروعة
هل تعرف ماذا يفعل الطيار الماهر؟ لا يصيب الطيور
هذا ما أفعله يوميا لا أصطدم بالطيور أين تذكرتي لحفل جوائز (غرامي)؟
لماذا تأخرت في الحمّام؟
هراء حمّام السيدات المعتاد فتاة تواجه مشاكل مع حبيبها
وفتاة نسيت اللفائف والجميع فاشلون في العلوم والحساب، تعرف هذه الأمور
ستبدأ المراسيم قريبا
سأحضر رقم طاولتنا وأنت أحضر كل ما يمكنك حمله من مشروبات
(أراك في حفل الاستقبال (ليز)، (جاك - (كارول) -
استعدي لبعض هذا، إلى اللقاء
هل هو هنا معك؟ - نعم -
أرى أنّ (نانسي) ما زالت هنا لا داعي لشكري
وصيفة عروس متكبرة في الـ40
!يا لها من تسلية للجميع نعم يا (ليمون)، أنا مع نانسي الآن
كيف حزمت أمرك؟ - قررت أنّ أيّ قرار أفضل من لا شيء -
(لا أدري يا (جاك كنت أشعر بهذا سابقا
لكنّي أعرف الآن أنك لا تستطيع التحكم بمصيرك
عليك تركه يهبط عليك كرذاذ التسمير الذي لا يثبت لأنّ الجلد عليه زيوت
(هذا سخيف يا (ليمون العالم صنعه من يتحكمون في مصائرهم
وليس الذين لا يفعلون هذا بل بمن يفعلونه
وهذا ما جعلني ما أنا عليه أنا أفعل ذلك
نعم - (اكبري يا (ليمون -
المهم هو أني اتخذت قراري ولن أتراجع، انتهى
!انتهى
إيفري جيسيب)؟ أيّها الوغد)
ماذا فعلت في الجولة اليوم؟
كان هؤلاء المديرين التنفيذيين لـ(كيبلتاون)، رؤساؤنا الجدد
كنت أحاول القيام بعمل ردىء (كيلا أذهب إلى (لوس أنجلوس
الجميع هناك يبتسمون بطريقة مخيفة طوال الوقت
وهذا شيء من اختصاصي - (كينيث)، لن تذهب إلى (لوس أنجلوس) -
لأنّهم أجبروني على طردك أنت مطرود
مستعدة؟ - خذ، هذه لك -
نانسي)، أنا آسف) هذه غلطة محرجة
جاك)، صباح اليوم في الكنيسة) أخبرتني بأسباب حبك لي
بعضها لم يكن مناسبا للمكان
والآن أريد أن تخبرني ما المميز في المرأة الأخرى
حسنا، أحب أنّها أقل إثارة منك
أنا جادة - ماذا يمكنني القول؟ -
إنّها جميلة وذكية
(يمكنها إخباري عن مؤشر (داو بنظام احتساب رأس المال بسعر السوق
...تعرف كيف ترتدي ملابسها، لماذا - أكمل -
حسنا، ضحكتها
إنّها كالموسيقى، الموسيقى القاسية
وتنتعل دائما كعبا عاليا لأنّها تقول إن الأحذية المنبسطة للفاشلين
ماذا يمكنني أن أقول؟ ...كنت ستحبينها
إذن، لم تكن تكذب عندما قلت إنّك تحب امرأتين
لا، لم أكن أكذب
جيد، سأشعر بارتياح أكثر لتركك - ماذا؟ -
(إيفري) هنا يا (جاك)
وهي حامل - !يا إلهي -
هذا جنون - لا، إنّه القدر -
من المفترض أن تكون أبا
وبالمناسبة، عندما أثرت جنونك الليلة الماضية، كنت أبذل نصف جهدي فقط
أبعد يدك عن خطيبتي
لا، إنّه إشبين العريس وقرصان صومالي، احذر
تحاولين إنهاء خطبتنا برسالة نصية؟
تصرفك كخطيبة كان ضعيفا كالشاي الأمريكي
ها أنا قلتها
هذه مشادتنا الأولى
أنت مخطوبة؟ ما رأيك أن يكون موضوع حفلة العروس "الساقطات"؟
لا، لقد ألغينا الخطبة
تظل تتحدث كيف أنّ القدر يدفعنا لبعضنا، وهذا صحيح
لكن ليس للقائك بل للقاء الرجل الصحيح
(واسمه (كارول
(كارول أوكونر) من (نك أت نايت) - بالضبط (سيري)، شكرا -
كارول) هو الرجل) الذي كان مقدرا لي لقاؤه
ونعم، عرفته منذ بضع ساعات فقط وقد يبدو هذا جنونا
لكني أشعر بأنّي أستطيع قضاء بقية حياتي معه
إنّه الرجل الذي كنت أنتظره
(ويوما ما، عندما يرى (كارول سر قدمي المقرف
سيتقبله بسرور، أعرف هذا
(كنت مخطئا يا (ويسلي ليس علينا التسوية
كانت الأمهات على خطأ وكان (باز ألدرين) الغبي على خطأ
فشكرا لك والوداع
الشكر للكون، الحب حقيقي
حسنا، أنت الخاسرة
هناك (ويسلي سنايبس) واحد فقط في هذه العالم
تعرف أنّ هذا غير صحيح
كم سمعت من هذا؟ - سمعت أنك كنت مخطوبة -
وتكرهين (باز ألدرين) كما يبدو ولديك مشكلة في قدمك
وأننا سنقضي بقية حياتنا معا
فهمت، بالتأكيد يمكنك (أن تستقل سيارة أجرة إلى (هالستون
نعم، سأغادر، في الوقت الصحيح أنا طيار
(جاك) - (كارول) -
"في عينيك"
"هناك نور في عينيك"
"في عينيك"
هل يمكنكم خفض الصوت رجاءً
في صحتكما
أحاول إخبارك بأني أريد أن نتزوج
!(بحق السماء يا (جاك
هل تظن أني سأطير فرحا؟
هذا الحمل جاء قبل موعده بسنتين
سأقاضي دواء منع الحمل وسأقاضيك ...وسأقاضي الطفل و
(لا يمكنك التحكم بكل شيء (إيفري أحيانا، يكون هذا هو القدر
هل يوجد شيء في الشمبانيا؟
هل رأيت؟ أريد أن تعلمي طفلنا كيف يقول أمورا رائعة كهذه
سأكون أما رائعة
لكن إن كنت فقط ...تحاول عمل الصواب
لا، أريد هذا، وقد أردته دائما
لكن قد يكون هذا صعبا مع عملك والأمومة
والالتزام بالمواعيد للبقاء مستعدة للأخبار العاجلة
(أنا متأكد أنّ (سوليداد أوبرايان ...تفعل هذا، لكن
سأمسح الأرض بتلك العاهرة
فلنفعل هذا
الحب صبر، الحب غريب وأحيانا مقرف
الحب مراوغ وأنتما عثرتما عليه فحافظا عليه
(نخب (غريس) و(فيونسي
(نيابة عن (غريس) و(فيونسي (أشكر (جاك دوناغي
للسماح لنا بإقامة الحفل هنا
بعد أن عجز الموقع الآخر عن تحمل وزن عائلة (غريز) الكبيرة
والآن، ابدؤوا الاحتفال
كالعادة، أفسدت الأمر
والآن أنا وحيدة وأرتدي بلوزة واسعة أتساءل ما قصة القرصان الصومالي
يمكنني العيش على قارب - (لا أعرف أين ذهب (بول -
أظنه اتخذ قراره - انس الرجال -
لدينا بعضنا البعض - نعم، فلنصبح سحاقيتان -
لا، قصدت مجموعة قراءة !أو شيء كهذا، رباه
نعم، الأخوة هذا شيء يمكننا الاعتماد عليه
مستحيل أن... هل هذا (بول)؟
أنت جريء للمجيء هنا بهذه الملابس
!يا إلهي - (إن كانت علاقتنا ستنجح يا (جينا -
لا يمكن أن تتوقف عليك فقط
...لكن - من دون لكن، أنا الرجل هنا -
وستحترمينني - نعم، رائع -
ليمون)، تعرفين أن هذا) قميص فتى صغير
(أخطأت يا (جاك إنّه قميص محظية أمير حرب
إيفري)، أنت هنا) لست متفاجئة، لم سأتفاجأ؟
وأنا حامل - هذا أيضا لا يصدمني -
أتصرف بشكل ملائم - ليمون)، أظن طيارك يبحث عنك) -
وإن يكن، ظننت أنه ذهب للأبد
أظنّ أنّ علي التحدث إليه
كارول)، ماذا تفعل هنا؟) كيف تخطيت حراس الأمن؟
سيري بحيوية بلباس طيار ويمكنك الذهاب لي مكان
كنت في الدور العلوي في البيت الأبيض وعائلة (أوباما) نائمة
ظننت أن لديك رحلة - نعم، صحيح -
دعي الأوغاد ينتظرون في المدرج بضع ساعات
أنا أيضا أكره الناس - أنا في الـ39 من عمري وأعزب -
ومؤخرا بدأت أفكر أن ثمة سبب لهذا
أتوقع أن يكون الناس كاملين لكن لا أحد كامل
نعم، بالضبط - ...فإن كان أسوأ ما فيك -
أنّك تلقين خطابات جنونية لخطيبك وربّما لديك مشكلة في قدمك
كانت هذه نكتة آخذ دواء لعلاجه
لِم لا نجرب هذا؟ شرط ألّا تكوني يهودية، أنا أمزح
(نعم، فلنفعل هذا، وصدقني (كارول أنا شخص طبيعي جدا
الوقت غير مناسب - (ليز) -
أنا و(شير) و(بول) وأنا نريد شكرك لأنّك كنت جزا من حياتنا
ولتشجيعنا لأن نكون هكذا
لا أصدق أني ألتقي بواحدة ونصف مِن (جينا موروني) الآن، مرحبا
مرحبا - (مرحبا، أنا (كارول -
كارول)، هذا اسم فتاة) - إنّه اسم عائلتي -
مرحبا جميعا، لقد طُردت اليوم
(لن يكون لديك (كينيث بارسيل لتسيؤوا إليه بعد الآن
لذا، أريد أن أخبركم برأيي فيكم
...هذا ليس - لا، لا -
طوال أربع سنوات استمعت إليكم جميعا
تتذمرون بشأن مشاكلكم في الوسط الإعلامي الراقي
وتجديد شققكم وتذكاراتكم الثمينة (من أفلام (ستار وورز
ذلك البواب ثمل جدا
رأيتكم ترمون طعام أفضل مما تأكله عائلتي
في أعياد الميلاد
وقد أحببت ذلك
أنتم أفضل أصدقائي وأرجو أن تحظوا بكل ما تريدونه في الحياة
(كينيث)
فقبّلوا وجهي
كان هذا لطيفا - أراكم جميعا في النعيم -
أتمنى لكم صيفا رائعا
"سعداء، سعداء، كونوا سعداء دائما"
"افتحوا بابا إلى السعادة"
"أيّها الرب، أخرجني من الظلام"
"واجعل الظلال تتلاشى"
"سنصعد جميعا إلى السعادة"
"أياما سعيدة وبهيجة معنا"
ترجمة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن