(لقد تزوجت، تزوجت (ليز ليمون وألّفت هذه الأغنية
تزوجت؟ ماذا؟ - (تزوجت (كريس) يا (فرانك -
أنت تنظر الآن إلى السيدة إليزابيت ليمون)، سأحتفظ بشهرتي)
ما هذا الشيء الشنيع في يدك اليسرى بحقّك؟
إنه خاتم زفافي لقد تزوجت البارحة
كيف تفعلين هذا بي؟ - ماذا؟ -
لقد أفسدت مفاجأة زفافي للتوّ
بول)، يمكنك أن تنزل الآن) - (شكرا جزيلا، (ليز -
أظنني تناولت كل هذا الهليون من دون جدوى
(أيها المحترم (غيمب علينا أن نحدّد موعدا آخر
أين أستقلّ قطار (سي)؟
إن لم تشائي حدوث هذه الأمور فلا تقيمي زفافا مفاجئا
المشاهير باتوا يقيمون حفلات زفاف مفاجئة طوال الوقت
(جاستن تيمبرلايك) و(جيسيكا بيل) (بيونسي) و(جاي زي) و(آن هاثاواي)
ومبدئيا، أنا من المشاهير الآن لأنني (كنت على اللائحة لمواعدة (طوم كروز
لكنني تراجعت (قبل أن أنغمس كثيرا، حمدا لـ(زينو
يسرّني أنك سعيدة من أجلي إن لم تسمعي، فقد تزوجت البارحة
نعم، وشكرا لأنك دعوتني
تهانينا يا (ليز)، من الملهم أن امرأة في الثلاثينات قد تجد حبّها الحقيقي
(أبلغ 42 عاما، (سيري - لا أعرف عما تتحدثين -
هذا تذكير بغداء الجائزة اليوم - ماذا؟ -
لقد فزت بجائزة
تهانينا لأنك واحدة من 80 امرأة تحت سن الـ80 في مجال الفن
(ولست (بيتي وايت
يا للروعة! سيتم بثّ الحفل على محطة (لايفتايم)؟
...الموقع إلكتروني في ملفّ للبريد الدخيل؟
مهما كان، فزت بجائزة
(حسنا، إنه يوم مهم لـ(ليز ليمون لذا تماسكوا
(لديّ مشكلة مع (جينا عليك أن تحلّها
آسف (ليمون) لا يمكنني مساعدتك - لمَ لا؟ -
لن يتغيّر شيء بيننا لأنني تزوجت
ما زال بإمكاننا التصرّف (كما في السابق، اسمع (جاك
لن تكتب هذه القصة نفسها توقّف أيها المتوحش
أحبّك، عامل الهاتف - لا، المشكلة أن أمي هنا لعيد الميلاد -
منذ الآن؟ العيد بعد 3 أسابيع
(تصرّ على السفر يوم (بيرل هاربر لتُظهر للإمبراطور أننا غير خائفين
أعلم أنها تزعجك لكن عليك أن تقدّر الوقت معها
تبلغ 87 عاما - أي 14 عاما في عمر الشياطين -
معارضتها المستمرّة لي ستجعلها تعيش للأبد
أنت متأنّق جدا متى تصل فرقة الـ(مارياشتي)؟
لكن لديّ خطة هذا العام لن أفعل شيئا لتعارضني
(فطالما هي في (نيويورك لن أفعل شيئا على الإطلاق
حصلت على الفكرة عبر مراقبة رئيسك أوباما) في السنوات الأربع الأخيرة)
هذه هي، اسمعي الرنين المزعج
(مكتب (جاك دوناهي)، لا سيدة (دوناهي (لا يفعل شيئا، فهو مع (ليز
إنها تربط شعرها لجهة الخلف لكن الأمر غير ناجح
بالضبط! بسبب أذنيها
عيد ميلاد مجيدا للجميع
كينيث)، لمَ تمسح الأرض بهذا الغضب؟)
تعرف تماما السبب يا سيدي
أولا، طردت الآنسة (ليمون) حبيبتي (والآن، تركتني (هايزل
سيد (جوردان)، هل تعرف لما أحبّ التلفزيون بهذا القدر؟
لأنه رغم الهواتف الخلوية وأجهزة الـ(آي باد) والحواسيب
يبقى البوابة الأكثر فعالية للأرواح الشريرة؟
في البرامج التلفزيونية لا يتغيّر شيء على الإطلاق
الناس الذين نهتم لهم لا يغادرون أبدا
وتحصل الشريرة دائما على ما تستحقّ
تبدين رائعة اليوم
يا للإخفاق! ربما عنيت شخصا آخر لكنني لم أفعل فهي تبدو مشعّة
بما أنني لن أتزوّج اليوم فسآكل بإفراط
جينا)، لم أقصد سرقة تألّقك) - حياتي تألّق دائم -
طبعا، لكنني علمت أنني فزت ...بجائزة المرأة في مجال التلفزيون
أولًا، تتزوجين والآن تحصلين على جائزة، هذه أموري أنا
(تاليا، ستقولين إن (ميكي رورك (دفعك على لافتة (هوليوود
اسمعي، أعرف أنك غاضبة لكن هذه الجائزة مهمة لي
حصلت عليها في السابق (دايان سوير) و(إيلاين ماي)
(وهل تعلمين أن (تشاك سكاربورو امرأة في الواقع من الناحية التشريحية؟
أنا مُثلية الجنس إذا - أريدك فعلا أن تكوني معي -
هل تعرفين أننا التقينا منذ 15 عاما؟
(مرحبا (جينا موروني ما الذي يأتي بمتنكّرة إلى قسم الٕاضاءة؟
أردت أن ألتقي المرأة التي تنيرني بشكل رائع على المسرح
هل تعرف أين هي أيها الصبي الصغير؟
لم أكن لأصل إلى هنا لولاك
لذا أريدك أن تكوني معي على المسرح ...حين أستلم هذه الجائزة على الموقع
هل ثمة كاميرات؟ - نعم -
بالتأكيد يا (ليز)، أفرحتني كثيرا بالطبع سأكون معك
(شكرا (جينا يعني لي ذلك الكثير حقا
"خطة سرّية، أفكّر في الانتقام"
سأذهب إلى الأسفل وأحضر القهوة هل تريدين شيئا؟
فطيرة اليقطين رجاءً - ممتاز -
"خطة سرّية"
عذرا، لا أريد إزعاجك لكنني أرملة شبقة عفيفة
وأنهيت للتوّ عاما من الحداد
لديّ غرفة في الفندق (وحساسية ضد الـ(لاتكس
كنت أتساءل ماذا تفعل في الساعات الـ12 أو الـ14 المقبلة؟
لن أفعل شيئا ...هيا بنا قبل أن تأتي أمي
محاولة جيدة يا أمي، صحيح شعرت بأنني أفعل شيئا لا توافقين عليه
ما زالت قواك قوية أيتها العجوز لكن لا يمكنك قول شيء لإفساد هذا
أرى بقعة أمام عيني اليسرى
إن أصبت بجلطة فأنت ستزيل شعر ذقني
"(الأفضل أن تأتي إلى المنزل، (جاكي"
أريد أن أقول لك بعض الأمور قبل أن أقابل شبح الموت
وأفترض أنه أسود مع غطاء الرأس الذي يضعه
هذا صحيح سمعت كلماتك الأخيرة في السابق
في الثانوية مثلا، حين تظاهرت بنوبة قلبية لئلا أذهب إلى المخيّم
لم أثق برئيس الفرقة الكشفية فقد كان يرتدي دائما السراويل القصيرة
أظنّني حفظت خطاب موتك "كيف تفعل هذا بي؟ خيّبت أملي"
لولا توقيف (دراغنيت) بسبب صاروخ" "سبوتنيك) لما كنت حملت بك قط)
أرجوك (جاكي)، تعال إلى المنزل (أشعر بالدوار يا (جاك
تأثيرات صوتية رائعة يا أمي أمي؟ أمي؟
هل تركت الفُتات على الأرض لتعرف الفئران مكانك؟
(نعم يا (كينيث كنت أفكّر في ما قلته
حول أمنيتك بأن تكون الحياة مثل التلفزيون
هذا رائع لكنني قد أتخلّص من الدعايات
التي تظهر فجأةً وسط برنامجك التلفزيوني المفضّل
لمَ لا تناقش هذا مع النجمة (فلورانس هندرسون)؟
(سيدة (برايدي - أخبرت الشاب الأسود -
(أنني لا أريد سماع شيء عن آل (برايدي والآن، لننتهِ من الأمر
أي حجز هذا؟ هل تريدان أن تقيما علاقة بينما أحضر فطيرة أيها المنحرفان؟
أهلا بكما يا آنستاي أنا (بوني باداماث)، رئيسة حفل اليوم
لا أستطيع مصافحتكما لأنني مصابة بمتلازمة النفق الرسغي
إثر إغلاق سحابي بنفسي بما أن (غاري) رحل
يسرّني التواجد هنا - يسرّني أنك وصلتِ رغم توجيهاتي -
(فقد كان (غاري المسؤول عن الوجهات، شكرا
هذا مشوّق
انظري، أنت مذكورة في البرنامج - ممتاز، لقد أخذوا الصورة من الإنترنت -
لمَ تظهر أولًا الفتاة الأخرى المدعوّة (ليز ليمون)؟
مَن يهتم؟ إنهم يكرّمونك
جِدي طاولتنا وسأذهب إلى المرحاض
سأذهب أيضا - انتظراني -
ذهبت قبل قليل لكن يمكنني أن أذهب مجددا
ما هذا؟
!يا للهول ستقيم زفافها لتفسد عليّ الحفل؟
يا لها من صديقة حميمة
مشاكل مع صديقتك الحميمة؟ تتحدثين إلى نفسك، سبق أن كنت في هذا الموقف
وهل تعرفين لما (جينا) غاضبة مني؟ لأنني تزوجت
هل تعرفين ماذا فعلت صديقتي الحميمة في عيد مولدي الخمسين؟
أهدت الجميع سيارة ثم شكرتهم (على مجيئهم إلى عيد ميلاد (غايل
الغريب أنني أعتذر دائما منها لأن مشاعرها أهم بكثير من مشاعري
أفهمك، حين أسدلت غرّتي لم تنتبه صديقتي الحميمة حتى لذلك
لذا قرّرت أن أطيل شعري وبعد أن قرأت مقالا في مجلة صديقتي
أدركت حقيقة مشاعري وأخبرتها أنني لم أطِل غرّني من أجلها
بل لأخفي جبيني - بالتأكيد، شكرا -
نتحدث عن (أوبرا)، أليس كذلك؟ - قطعا لا! يمكنها أن تسمعنا -
هذه مأساة فعلية حتما - أريد أن أدفن بهذه الثياب -
وتأكد من أنني أحمل هذه ألصقها داخل غطاء التابوت
من أجل سارقي التوابيت - سارقو التوابيت؟ -
أذكر المرة الأولى ...التي هدّدتني فيها بموتك
يجب أن تكون أكثر امتنانا فقد خفّضت تدخيني إلى علبة يوميا
ستستدير ذات يوم وسأموت بلمح البصر
توقّفي عن ذلك أمي أنا في المنزل
ماذا حدث لعينك؟ هل وقعت حقا؟
كنت أشاهد التلفزيون وأجروا مقابلة مع (سانتا كلوز) آسيوي
فتخدّرت يدي - واتصلت بي؟ -
أمي! اتصلي بسيارة إسعاف - لم يقتل أبي عشرات الألمان -
لتموت ابنته داخل حافلة - لكنه لم يكن في الحرب حتى -
اذهب يا (جاك)، لكن اترك الباب مفتوحا لتأخذني عناصر الطبيعة
ستذهبين إلى المستشفى ولا يهمني كيف سأفعل ذلك
لن أذهب داخل سيارة إسعاف سأستقلّ عربة أحصنة
هذه العربات تعذّب أكثر المخلوقات تبجيلا في الطبيعة
الحصان هو أحد المواضيع الثلاثة الملائمة للرسم
إلى جانب السفن الشراعية والرجال الذين يحملون السيوف ويحدّقون بالأفق
طبعا، لنتجادل بشأن الأحصنة الآن أحضر أغراضي
سأغادر هذا العالم كما جئت تماما معتمرةً القبّعة
(ها أنت ذا يا (كاي 12
هل أنت الشخص نفسه؟ أم أن لذلك الأصهب شقيقا توأما؟
أنا الشخص نفسه يا سيدتي
يبدو أننا علقنا في المصعد
أظن أن علينا أن نتذكّر أمورا ونتعلّم من بعضنا البعض كما في التلفزيون
مهلًا! هل فعلت ذلك عن قصد؟
هل أنت واثق من أنك تعرف ما تفعله؟
الطلاب هم الأولوية في معهد (أباكس) التقني
والوقت الملائم للتسجيل هو الآن
مهلًا! هل علقنا؟ أنزلنا لا أحمل قارورتي
أشعر بالذعر، هذه فكرة سيئة - هل تحوي هذه على الكحول؟ -
لمَ تفعل ذلك بي يا (جايكوب)؟
المكرّمة التالية هي (ليز ليمون)، مؤلّفة "(تي جي أس) مع (ترايسي جوردان)"
وقد علمت أنها تزوجت البارحة
تماما مثل (غاري) وتلك الساقطة التي كانت تبيعنا منزل أحلامنا
(إذا، لنلقِ نظرة إلى عمل (ليز
انتظرن، هذا غريب قليلا
انفخي على القرص - هل الإعدادات صحيحة؟ -
أزيلي القابس ثم أعيديه - افتحي القرص وانفخي عليه فحسب -
هل تبحثين عن هذه؟ - أفسدتِ زفافي، حان وقت الانتقام -
جينا)، ما فعلته كان حادثة)
لكنك تحاولين إفساد الأمور عليّ لأنني حصلت على جائزة؟
تعلمين أنك لا تستحقّينها، لولاي (لكنت خلف لوح الضوء في (شيكاغو
تلعقين السكّر عن غلافات السكاكر
عملت جاهدة، ومن دوني لكنت تمثّلين إعلانات محلّية لمحلول التنظيف
انقلبت الخدعة عليك لأنه لم يكن إعلانا
لا أعرف ماذا كان - أقسم أنك أنانية جدا -
شكرا، زوري موقعي الإلكتروني للمزيد من المعلومات ورنّات الهاتف
حدث كل ذلك لأنني سمحت به لكنه سيتوقّف الليلة
لن تمنعيني من الصعود إلى المسرح - هل أنت متأكدة؟ -
خمّني ماذا فعلت المسؤولة عن الإضاءة غريبة الأطوار؟
ماذا يمكن أن أفعل لزميلة في الإضاءة؟
أريدك أن ترفعي الضوء 20 بالمئة على 16 و32 و70
...لكن هذا سوف - افعلي ذلك فحسب -
هذا المسرح مضاء كقسم الحليب في متجر البقالة
...لا يمكنني الصعود، سأبدو - مريعة، نعم -
تبا! هل أفسدت زفافك مجددا؟
(يجب أن تخبر أيضا خالتك (ماري
أنها حين كانت تبلغ عامين وقع حادث مع مشط ساخن
كانت صبيا - توقّفي عن الكلام يا أمي -
وفّري قوتك للصراخ في وجه الأطباء
أريدك أن تعرف (بعض الأمور الأخرى يا (جاك
لا أريدك أن تقاطعني إلى أن أنتهي
كل ما أردته هو أن تكون سعيدا
سعيد؟ - نعم -
منذ متى تهتمين بالسعادة؟
(لا تحدّثني هكذا يا (جاك لقد أرضعتك لـ9 سنوات
هذه كلمات أخيرة مروّعة
تكونين سعيدة فقط حين تنتقدين شيئا والفضل أن يكون شيئا فعلته
(توقّف عن الكلام يا (جاك لن أبقى حيّة لوقت طويل
ها قد عدنا مجددا - (ستلتفت ذات يوم يا (جاك -
وتراني غادرت بهذه السرعة
حين ينتهي هذا الأداء سأضعك في مأوى بهذه السرعة
أمي
أمي؟
لا أستطيع تشغيله وما زالت لدينا 78 امرأة
لذا... مهما يكن (أقدّم لكنّ (ليز ليمون
لا، لن تفسدي زفافي بل سأفسد حفلك
(لست محور العالم يا (جينا - بلى، أنا القمر -
أرجوكما، نحن نحتفل اليوم بالنساء - (اصمتي يا (بوني -
(لا أصدّق أنك تفعلين هذا بي وبـ(بول فهو في الصندوق المغلق منذ ساعات
لا بأس، نقص الأكسجين" "يُشعرني بالنشوة
لمَ لا يمكنك أن تفرحي من أجلي أبدا؟ تزوجت ولم تهتمي
لمَ عليها أن تفعل؟ لا ينبغي أن نحدّد أنفسنا برجالنا
إذا، بهدف أن نكون مستقلات يجب أن نكون عديمات الجنس؟
(أنت أدرى يا (جودي - أفتقد (غاري) كثيرا -
ألبست الوسادة قميصه أخذتها في رحلة في الزورق
ساعديني أيتها المسؤولة عن الإضاءة (شغلي أضواء الـ(ليكولايت) والـ(كليغ
...لا تنظرن إليّ، لا تنظرن إليّ
جاك)، تلقّيت رسالتك النصية) لكن لديك مشاكل في الكتابة
هل أصيبت (كولين) بـ"نوبة إطلاق ريح"؟ - (لقد توفّت يا (ليز -
!يا للهول - أصيبت بنوبة وتوفّيت في طريقنا لهنا -
جاك)، أنا آسفة)
(قبل أن تموت، أخبرتني (كولين أنها تريدني أن أكون سعيدا
حقا؟ لا يبدو أنها قد تقول ذلك لكن يقول الناس أمورا غريبة في النهاية
(قالت لي جدّتي: "(ليز "توقّفي عن اللعب بلحم مرفقي
"أريدك أن تكون سعيدا" هل تعرفين لمَن نقول ذلك؟
للخاسر، لشخص لا يأمل في الحياة سوى بأن يكون سعيدا
نقول ذلك لشخص خيّب أملنا - !(جاك) -
!لا، هذا ممتاز إنها عبقرية، محاولة أخيرة للأذية
(شكرا لمجيئك يا (ليمون لكن الأفضل أن أغادر
مراسم الجنازة غدا وتريد (كولين) أن تُدفن
قبل أن تعرف باقي العائلة بالخبر وتبيع جثتها لمنزل مسكون
(بالتأكيد، سأتولّى تأبين (كولين في المراسم
ولديّ فرصة أخرى لأخيّب أملها بينما تنظر إليّ من عرشها في الجحيم
(جينا) - (جينا)، أقصد (ليز) -
اسمعي، الحياة قصيرة للتشاجر مع صديقتك الحميمة
أعرف، هل يمكنني أن أكون صادقة معك يا (ليز)؟
طوال هذه السنوات، كنت أنظر إليك وأشعر بالراحة أكثر حيال نفسي
بالتأكيد - لا تقاطعيني -
سينتهي مفعول الحبة قريبا وستختفي مشاعري
مراقبتك تكافحين في عملك وتواعدين الأغبياء وترتدين سراويل الجينز
تتميّز بمساحة معزّزة بين الساقين - واليوم، تفوزين بجوائز -
ولا تشيخين كما أردتك وتزوجت رجلا أفكّر فيه خلال ممارسة الجنس
يبدو كل شيء بالمقلوب لكنني سعيدة من أجلك
آسفة لأنك لم تكوني في زفافي - أدركت أن فكرة الزفاف المفاجئ سخيفة -
حين أتزّوج، أريد أن يحضر جميع الذين أحبّهم
...جينا)، لا أظننا تحدّثنا هكذا منذ)
انتهى مفعول الحبة ذراعاك تشبهان ذراعَي أمي
(كينيث)، عادت (هايزل) أعدت تعيينها
كانت نتيجتها إيجابية في عيادة الأمراض المتناقلة جنسيا
توقّف يا سيد (جوردان)، لم أعد أريد أن تكون حياتي كالتلفزيون
لأن أحدا لا يتعلم شيئا في المصاعد (وكدنا نقتل (فلورانس هندرسون
نعم، كدنا نفعل
لا أريد أن تكون حياتي كالتلفزيون لأنها أفضل بكثير
غير الحياة الواقعية، أين قد يهتم ممثّل مليونير بحاجب متخلّف
ويمضي يومين محاولا الترفيه عنه؟
لا يمكنك أن تفعل ذلك على التلفزيون لأنك إن فعلت فلا أحد سيشاهد
(شكرا يا سيد (جوردان شكرا على حياتي الرائعة
لا شك في أنني اخترت الأسبوع المناسب للعودة
(لم يكن ينبغي أن تتحدثي، (كوان لي عليّ أن أدفع لك الآن
أيها الأصدقاء، حين حاولت الليلة الماضية كتابة خطاب
يليق بوالدتي البالغة 87 عاما حسبت أن المهمة مستحيلة
إلى أن أدركت أن معارضتها الدائمة القامعة كانت نعمة
إنها أعظم هدية تمنحها الأم إلى ابنها على الإطلاق
سعيي الدائم لإرضاء هذه المرأة جعلني الرجل الذي أنا عليه اليوم
(الرجل الذي تصدّر مجلة (فورتون ثلاث مرات
الرجل الذي ارتدى بذلة رسمية عام 1984 بشكل لائق جدا
(لدرجة أنه فصل فرقة (غوغوز
الرجل الذي كتب الليلة الماضية ...وسيقرأ اليوم
أعظم خطاب تأبينيّ في التاريخ
دابلن) 1852، وصلت سفينة) إلى البحر الإيرلندي الجليديّ
(واسمها؟ (آريال
اليوم، كلنا إيرلنديون
قال السمكري "لا أعلم لكن هذه البيتزا كبيرة"
الحياة هي للأحياء
لكن ثمة حقيقة في وسط كل ذلك
(شكرا (كيرمت لأنك شرحت لنا الحياة الثانية
اسمع يا (جاك)، شكرا لأنك أصبحت الرجل الذي نتطلع إليه جميعنا
(سيداتي سادتي، السير (بول مكارتني "(وكورس "شبيبة (هارلم
ورغم أن الثلج المتساقط سيمحو آثار قدميها
إلا أنه لا يستطيع أن يمحو ذكراها فينا
أحبّك يا أمي، انتهى التأبين
(رائع يا (جاك
(لا تفعلي ذلك، (جينا - بلى (جينا)، افعلي ذلك -
كل الذين أهتم لأمرهم موجودون هنا الوضع ملائم
(يسرّنا أنك جئت يا (ليز آمل بأن زحمة السير لم تكن خانقة
!مفاجأة، سأتزوج
كانت أمي لتكره ذلك
أعدك بألا أسخر منك حين تسألني عن نظّاراتك وتكون على رأسك
أنا أفعل ذلك - أعدك بأن أضع المضادات الحيوية دائما -
قبل أن تؤذي نفسك
سيتلو (بول) الآن العهود (التي كتبها إلى (جينا
جينا)، لم أكن أعرف ماذا ينقصني) في حياتي إلى أن تعرّفت إليك
أحبك كثيرا ويشرّفني أن آخذ اسمك الأول وشهرتك
سيداتي سادتي (أقدّم لكما السيد والسيدة (جينا ماروني
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس