"(برنامج (غيرلي"
(خذلتنا يا (ليز جعلت البرنامج يُلغى ومتنا جميعنا
لا لم أفعل، لم يكن ذنبي أنا
حين تكلمنا عن هذا الحلم اتفقنا أننا سنكون رعاة بقر
...أنت المذنبة، أنت المذنبة
"ليز) استيقظي)"
سيأتي التوأم - ماذا؟ -
نعم، وصلني بريد إلكتروني من (بيف) في وكالة التبني
(من صفحة (هوت جوغز بيف تو على موقع التبني الحكومي
أظن أن هناك (بيف) آخر ممتلئ الجسم في المكتب هناك
يا للهول! الرحلة 124 في التاسع !والعشرين من يناير! أي بعد خمسة أيام
تجري الأمور بسرعة لا نعرف حتى من أين يأتيان
رحلة طيران (إير بايك) رقم 124 (من مطار (جورج بوش) في (هيوستن
!ليس مطاري - (انسي ذلك يا (ليز -
إن كانا يأتيان من (هيوستن) فليس معهما ملابس شتوية سيحتاجان لسترات وقبعات
كم حجم رأس شخص يبلغ ثمانية أعوام؟ بحجم كرة الـ(بولينغ)؟
لا، كرة الـ(بولينغ) صغيرة جدا بل أقرب إلى كرة السلة
صغيرة كالتي ربحتها في المعرض - (أنت تصف كرة الـ(بولينغ -
سيأتي الطفلان، وبرنامج لٔانقذ %وصل تسجيل الفيديوي عند 98
لكنني لست في مزاج (يسمح لي بمشاهدة (تريماي
حسنا، الٔامور الٔاهم أولًا (سأشاهد مجموعة من حلقات (تريماي
سأذهب إلى متجر الأغراض الرياضية لقياس الكرات
سأحتاج إلى شريط قماشي للقياس (نحو متجر (أيكيا
مرحبا، آسفة لتأخري لكن برنامج تريماي) يصبح جيدا إن تابعته)
هل برنامج (غيرلي) بأمان الآن؟ هلا تتراجع عن إلغائنا؟
ليمون)، لا يمكنني أن أبدأ عملي) كرئيس تنفيذي بعكس قرارات سلفي
من أجل مساعدة صديقتي الغريبة الأطوار
في حين لا يمكنني المساعدة مباشرة ...يمكنني من خلال القنوات السرية
تقصد (بلاك إنترتاينمت)؟ - بل القنوات السرية، منحتك خط إنقاذ -
(وافق مجلس إدارة (كايبل تاون على سماع عرض منك الليلة
(لإقناعهم أن قيمة (غيرلي أكبر بعرضه بدلًا من إلغائه
رائع، بعت هذا البرنامج مرة قبل أن تكون أنت هنا، وحققت نجاحا هائلًا
إنه برنامج محلي كوميدي لعدد قليل من الناس... لا أدري ربما 51% من السكان
سأعتبر هذه الإيماءة موافقة
ليمون)، لا يتعلق الأمر) ببيع رؤياك المبدعة
بفضل دعوى (هازيل) القانونية كلّف غيرلي) هذه الشركة ملايين الدولارات)
يمكننا أن نجري بعض الاقتطاعات - عليك فعل أكثر من خفض الميزانية -
يجب ألا يكلف برنامجك قناة أن بي سي) أي مبلغ على الاطلاق)
هذا مستحيل - مستحيل؟ هل ستقول بطلاتك ذلك؟ -
هل كانت (إيميليا إيرهارت) لتقول ذلك أو (دايان فوسي) أو (جاندارك)؟
يا للهول، النساء اللواتي يحاولن فعل أشياء يُقتلن كثيرا
أتعلم؟ يمكنني فعل هذا أنقذت البرنامج ...سابقا ولست خائفة من أي مجلس
ليمون)، التلميحات الموسيقية المكلفة) هي بالضبط ما لا يمكنك تحمل تكاليفه
!(دورب)
معك (ليمون)، اصنع الليموناضة
متى تظنين أنك ستصلين إلى المنزل؟ لأن علينا صنع غرفة ملفتة للولدين
في الطابق العلوي أريد أن أرسم جدارية عن (هيوستن) للولدين
لكنني لا أجيد رسم رطوبة المستنقع
لا أدري (كريس)، سأتأخر آسفة سأعوض لك عن ذلك
معاشرة على الأريكة؟ - حقا؟ جيدة يا (كريس)، أكلمك لاحقا -
حسنا
اسمعوني يا متلكئين، وقت الانطلاق نحن بالمستوى الدفاعي الخامس
هل تعنين المستوى الٔاقل من الجهوزية الدفاعية؟ هذا رائع
(هل سبق أن ذهبتم إلى (ديفكون منتدى الكتب الهزلية للصمّ؟
...إن كنتم تسمعون فأنت ستتورطون - الأمر جاد، تم إلغاء برنامجنا -
وعلينا جميعا أن نتحد يدا بيد وذراعا بذراع
حسنا، سأختصر وأصل إلى النهاية (كان اسم ذاك الفتى (مارشال ماذيرز
من معي؟
ل. ل) هل أنقذت البرنامج؟) لأنني و(جاي مو) نعاني مشكلة جديدة
البارحة في حفلة، قضينا حاجتنا بالنافورة نفسها خلال عاصفة رعدية
وأظن أننا تبادلنا الأدمغة - لا، لم أنقذ البرنامج بعد -
لا يمكنني أن أنقذ البرنامج من دون أن نبادر جميعنا لفعل ذلك
لدينا فرصة واحدة، الليلة علينا تقديم نموذج، لذا عليكم أن تبدأوا بالكتابة
علينا أن نجمع جمهورنا لذا أنتما ستتوليان أمر الصحافة طول اليوم
(يسرّني أن فرقة (يو تو ستتولى الصحافة طول اليوم
جينا) أسرعي قبل) أن تدرك (ليز ليمون) ما فعلت
هل تظنان أنني أمازحكما؟ إن ألغي برنامج غيرلي) ستصبحان ممثلين من دون برنامج)
هورنبرغر) أنا وأنت سنخفض الميزانية) كما لم نفعل من قبل
هل أنت جاهز؟ - حياتي بأكملها كانت تنتظر هذه اللحظة -
!حقا؟ يا للهول - نعم -
أردت رؤيتي يا سيدي؟ - ...لا، أردت رؤية -
كينيث) المتدرب)
اسم لم أسمعه منذ وقت طويل
يقول البعض إنه مات لكن الآخرين يسمعون اسمه بالريح
لا نملك الكثير من الوقت ما رأيك؟
لا يمكنني رفض هذه الألوان أنزف اللون الأزرق والرمادي
خصوصا حين دست على ذاك المسمار
ممتاز، ستزورنا مجموعة أشخاص مهمين وأريد أن يرشدها المتدرب الأكثر خبرة
من سيكون في هذه الجولة؟ أحب أن يتناسب عرضي مع الجمهور
مثلًا، إن كانوا يابانيين سأحرص على أن نلتقي صدفة بامرأة شقراء تتبول
كينيث) ستجول بالمرشحين الـ5 النهائيين) (لوظيفتي السابقة في (أن بي سي
يظنون أنها مجرد شكليات قبل المقابلة الأخيرة لكن الجولة هي المقابلة الأخيرة
حيلة قديمة، يمكنك الحكم جيدا على المرء حين لا يعرف أنه يراقب
هذا أشبه بنسخة (أن بي سي) التلفزيونية (لـ(ويلي وونكا)، بطولة (بوب يوكر
(أنا معجب بـ(وونكا إنه رجل رأسمالي بالفعل
لديه مصنع غير نظامي ويوظف عبيدا !وفيه مركب داخلي! يا للروعة
بالجولة لن يكون المرشحون حذرين وسيظهرون على حقيقتهم بلا علمهم حتى
ثم تختار الشخص ذا القلب الٔاكثر طهارة
لا يا (كينيث)، هذه محطة تلفاز إنه عمل قذر لا يعرف الرحمة
لا سيدي إنه عمل سحري مليء بالرحمة
إنه يتهاوى، ويجب أن يكون المدير سارق قبور يجرّد الجثة من كل زينتها
بدأت أقلق حيال من سنختار
لا يوجد "نحن"، (كينيث) أنت ترشدهم وأنا أختار الرئيس التالي للمحطة، مفهوم؟
نعم سيدي، طبعا
لا
ثمة أشياء يمكننا فعلها لجعل البرنامج أقل كلفة
طرد الفريق، وإيقاف تسجيل الٔاعمال (وطرد (داني
والتخلص من الديكور وتصوير كل شيء أمام الشاشة الخضراء
لا، لطالما بدت الشاشة الخضراء مبتذلة جدا
لكن لكي نوقف الهدر نحتاج إلى شخص يموّل البرنامج
هل سيعطيني موظف تنفيذي من شركة (نوكيا) المعلومات؟
تحلمين بذلك ما كنا لنحظى بهم قبل الدعوى القضائية
الآن، أصحاب الإعلانات الوحيدون هم موقع (أن بي سي) الٕالكتروني
ورجل ألماني يريد أن يأكل أحدا ما وحتى (غونتر) تراوده الشكوك
حسنا، إذا عليّ إيجاد شخص لوضع اسمه في برنامجي ولا يمكنني الانتقاء
مهما تطلب الأمر - فهمت -
تريدين راعيا ثريا لذا أبهريني
(لم قد يتورط (برو بودي دوش ببرنامج (غيرلي)؟
...(إذا، يا (بروزيف - ماذا؟ -
(أظن أن برنامج (غيرلي و(برو بودي دوش) سينسجمان
بالكامل - تفهم ما أعنيه؟ لا وجود للمثليين -
بلا شك - إذا؟ موافق؟ -
بيتي)، لست واثقا من أنني موافق)
غيرلي) يبدو إذاعة إخبارية أو مرضا) ينتقل جنسيا، تعرفين إصابتي به
يمكننا أن نغيره، نحن منفتحون - !هذا ما قلته أنت -
لا تسيئي فهمي يعجبني (ترايسي جوردان)، إنه رائع
يعجبني أنه يوجد ساقطة في برنامجك حتى لو كانت تبالغ قليلًا
وتعجبني المضايقة الجنسية !عمل جميل
(لكن إن أردت الارتباط بعلاقة مع (دوش فلن تكون سطحية فحسب
هذا أشبه بالسنة النهائية نحتاج إلى موافقة إبداعية وذكر للماركات
ويجب أن يكون أسلوب البرنامج ...بأكمله أكثر
هل شاهدت النسخة الإباحية من فيلم (ترانسفورمرز)؟
يا للهول! هل سنعقد الصفقة؟ - تقريبا -
سيكون غريبا أن يكون برنامجي صنع امرأة، لذا هلا تشكرين (تود ديبيكيس)؟
تكريم لصديقي بالأخوية الذي مات بأسبوع الهلاك بعد أن فقد وعيه بالمغطس
(درست في جامعة (سيراكيوز
!لم أعرف أبي قط
!يا للهول
ليز) مخطئة، أليس كذلك؟) إن انتهى أمر البرنامج، فسنكون بخير
نعم، إن تركت شيئا على المشواة
بلا مراقبة لمدة يحترق منزلي وأقبض التأمين
الكثير من الناس زادت شهرتهم (بعد انتهاء برامجهم كـ(جورج كلوني
يجب أن يكون بانتظارنا أدوار أخرى
(كحصول (كلوني) بعد (إي أر على دور (باتمان) الغبي والمثلي
لكن أدوار كـ(باتمان) الغبي والمثلي تأتي مرة في العمر
(إن انتهى برنامج (غيرلي ما احتمال حصولنا على دورين مثاليين؟
دور لكل واحد منا - لكننا لسنا بحاجة إلى دورين -
!إن لعبنا دور توأم سيامي
أحدهما الرئيس - (والآخر (سانتا كلوز -
!(وكلاهما يحب المرأة نفسها، (إلفايرا - !(إلفايرا) -
ترايسي)، (جينا)، سمعت أنكما) تجمعان الجماهير لتنقذا برنامجكما
أخبراني، ماذا يجري في برنامج (غيرلي)؟
(في الواقع يا (كريستي نود أن نتكلم عن مشروعنا القادم المذهل
"إنه فيلم بعنوان "رؤساء البلد - "(أو "انبعاث الطبيب (رونفيولوس -
الطابق الثالث أيضا موطن أخبار أن بي سي)، أخبار واقعية ممتعة)
صُمم برنامج (توداي) أساسا لتسلية المساجين الذين لقلة ذكائهم لا يُعدمون
(الحقيقة الممتعة برأيي أن (توداي هو أكثر برنامج إخباري مدرّ للأرباح
12 ساعة أخبار يومية مسلية وممتعة بكلفة قليلة ندفع لمقدمينا بالنبيذ الأبيض
أتساءل هل من طريقة لزيادة الأرباح؟ - نشر جو من المرح والاحتفالات -
فقرات الطعام حيث يمكنك طلب الطعام - بُثه ثانية على (إي) وليهزأ مثليون منه -
أعتقد أنه للبعض برنامج (توداي) مصدر للمال
لكن بالنسبة لي، يرتبط بأن يبدأ سكان (أميركا) نهارهم مع بعضهم البعض
يتمحور حول رؤيتكم لصديقيكم (مات) و(سافانا) وكبير الخدم (آل)
أنا أشاهد برنامج (توداي)، صباح اليوم قال (آل) في الساحة دعابة عن الطقس
!يناير، أين الثلج؟ نعم - قلب طاهر -
كينيث)، أريد أن أكلمك)
ألم أوضح لك سابقا دورك في هذه العملية؟
آسف سيدي، لكن الأمر أكبر منا "إنها (أن بي سي)، "نحن الكوميديا
كينيث)، الشعار هو "نحن طاووس) الكوميديا" يجب أن تذكر الطاووس
ماذا؟ هذا جنوني - سأكمل هذه الجولة بنفسي -
بارسيل) لم تعد خدماتك مطلوبة)
...أحمق، أحمق
مرحبا، آسفة، نسيت أنك اتصلت
ليز)، هل يهمك أن يقتني طفلانا) منصة للقفز، أم أنك تكرهين المتعة؟
ماذا؟ لا للمنصات !إنها مصيدة للموت
ومتلفة لغشاء البكارة تعرف ما حصل لي
(هل تذكرين متجر (ترامبورلد الذي حسبناه عرض تلصلص جنسي؟
في الواقع، إنه متجر رائع لبيع المنصات، وأعطاني (لاداريوس) كتيبا
هل تعرفين أن سنويا يموت أناس بأمراض وحوادث أكثر مما يموتون بحوادث المنصة؟
ألهذا اتصلت بي 6 مرات بالاجتماع؟ - آسف، أحاول إشراكك معي -
ظننت أننا سنفعل هذه الأمور معا، شراء الألعاب وفراشي الأسنان للجنسين
متجر (ترامبورلد) كله أزواج أنا الوحيد المنفرد هنا
(ما عدا (لاداريوس الذي ماتت زوجته في حادث منصة
سأتصل بك لاحقا
!توقف! أكره ذلك
(حسنا يا (ليز نحن على وشك البدء بالكتابة، أقسم
لا، طبعا لم تفعلوا أي شيء ولم عساي أظن أنك فعلتم؟
(.نحن حضّرنا شيئا يا (ل. ل
سألعب دور (غريتشين فاندرهوسن) رئيسة بلاد مثيرة في العشرينات من عمرها
(وأنا ألعب دور توأمها السيامي (نيك سانتا) ذو حظ عاثر لكن مفتول العضلات)
(سيتولى إخراج الفيلم (مايكل بايو (إنه عم (سكوت بايو
سيصدر في 13-13-13 أي في يناير 13 من عام 2014
وستكون الٔاغنية الرئيسية "...الراب، التوأم، التوأم"
أعلم بما تفكرين (ليز)، لكن من الممكن الحصول على توأم من عرقين مختلفين
رأيت ذلك بـ(موري)، كانت حلقة بعنوان "الطفل السمين عدّل شكل زوج أمي"
لدينا ساعتان لإنقاذ البرنامج، لكن يبدو أنني سأفعل ذلك لوحدي، مجددا
سأتجاهل كل ما يجري في حياتي وأنقذ لكم وظائفكم
...مجرد سؤال فضولي، كم سيتطلب - تذكرت أن عليّ المغادرة باكرا -
كم سيتطلب نهوضكم لمساعدتي يوما؟ يوما
هذا أستوديو (6 أيتش)، هل تعرفون ما الذي يُصور على هذا المسرح؟
(برامج (غيرلي) و(جوي مونتيرو ...(و(لاف بيردس
والهبوط على القمر !من هنا
مرحبا أيها الشاب - !تبا -
(اسمي (سي بي إيسينغتن اسمعني جيدا إذ لديّ مشكلة أخلاقية
في مكتب (جاك دوناغي) يوجد نص جديد لبرنامج سيغيّر عالم التلفزيون
إن سرقته لي أعدك بالثراء الفاحش
!ماذا؟ لا - بارسيل)؟) -
نجح بالاختبار، رفض خيانة المحطة بسرقة نص برنامج شركة تعهد الحفلات
"...أهلًا بك في عالم من السحر" - كينيث)، قد تعود لملابس البواب) -
أرجوك لا! ذاك القماش مصنوع من الشعر العالق في الحمّام
لا شيء في العالم يعني لي أكثر من هذا الزي
تعرف كم أحب هذا المكان يا سيدي - !صحيح، طاووس طاووس -
لذا، أرجوك أصغِ إليّ، حين أقول لك إن السيد (ماكغافين) المناسب لهذا العمل
(بالواقع، (كينيث) أوافقك الرأي، (شارلي (أخبره لما تعرف الكثير عن (أن بي سي
يجب أن تعرف كيف يسير أمر ما إن أردت تجزئته
ماذا؟ - محطات البث إلى زوال -
الحل بإقفال الشبكة وسحب نحاس (الجدران وتحويلها لمتجر (فورإيفر 21
هل هذا ما قد تفعله لـ(أن بي سي)؟
في مرحلة ما، عليك تحويل الحصان (إلى صمغ يا (كين
هذا هدر لحصان ميتٍ لذيذ
سيد (دوناغي)، لا تفعل ذلك
لعله يحمل شهادة عالية ويعرف "مصطلحات عملية كـ"اجتماع" و"مغلف
لكن إن كان كل ما يهتم لأمره هو الربح المالي، فهو غير مناسب للعمل
كينيث) وصفتني أنا للتو) هل تقول إنني لم أكن مناسبا لهذا العمل؟
لا يا سيدي، لم تكن كذلك
أعلم أنك لا تعني ذلك
!(كينيث) - غريب -
إلام أنظر؟ أنا مجرد شعر وعينين فحسب !هذا ممتاز
بيت)، هل يمكنني مكالمتك؟)
أخبرتك أن علينا تصوير كل شيء على الشاشة الخضراء
أنت من كتب "ماذا لو كان "العملاق الأخضر مثارا؟
إنها ملاحظة من المموّل
ما هذا؟ أين الفرقة؟ - لا يمكننا تحمل تكاليف فرقة عازفة -
أو فريق عمل - إذا سنستخدم عازفين مستقلين؟ -
إن لم تكوني حبيبتي فلن تكوني حبيبة أحد
هذه كارثة - أجد الٔامر رائعا -
(لكن بصراحة، شربت للتو (آياواسكا
(ليس الوقت مناسبا، (كريس - ما زلت بالمكتب؟ لم تصلك رسائلي؟ -
لم يكن لديّ الوقت لفعل أي شيء للغداء اليوم تناولت قطعتي بيتزا
سلطة الموسم وحساءً ...وبسكويتا محشوا بالهلام
أنا بمطار (كينيدي)، يصلان بعد ساعة - ماذا؟ -
رسالة (بيف) الٕالكترونية" "عكست المعلومات
لن يأتيا في 1-29 على رحلة 124 بل سيأتيان في 1-24 على رحلة 129
!يا للهول! إنهما آتيان - (سيأتون يا (ليز -
(مجلس إدارة (كايبل تاون إنهم صاعدون
لا يمكنني الذهاب ولا ترك العمل - لا، عم تتكلمين؟ يجب أن تأتي -
تقديم التنازلات، (كريس) لن أتواجد حين نلتقي بطفلينا لأول مرة، وإن يكن؟
سأكون موجودة بلحظات أخرى كثيرة ما أهمية أن أكون هناك في هذه المرة؟
(هذا مهم جدا يا (ليز تعرفين ذلك
كما أنني أعرف أن الجميع هنا يعتمد عليّ لإنقاذ عملهم، الآن
ولا أحد غيري يمكنه ذلك، تبا، إنه "برو بودي دوش) يقدم "رجل الكهف)
(وأنا (تود ديبيكيس
(يا شباب، أنا قلق بشأن (تود
(أنا منشغل جدا يا (كينيث
أفترض أنك اتخذت القرار - نعم فعلت -
جيد جدا، لكن يجب أن تعرف ...أنني أرفض أن أرى هذه الشبكة تُمزق
!(كينيث) - !(بل أنت (كينيث -
بقدر ما يؤلمني ذلك، ليس لدي أي خيار سوى ترك برنامج التدرب
وهكذا يلمع صنيع أبله !(في عالم غريب، (كينيث
طوال سبع سنوات، لم أكن محقا قط كل برنامج كنت واثقا من نجاحه... فشل
القرد كان مضحكا! ثم حين حاولت ...إفشال الشبكة ليتمكن (هانك) من بيعها
!ماذا؟ - في الواقع جعلتها أفضل -
فبرنامج (هومينوم) هو أول برنامج (تلفزيوني أميركي يُعرض في (إيران
بعكس الٔاماكن الٔاخرى التي عملت فيها ليس هذا العمل منطقيا
ولا يهم إن كنت قد درست ...في كلية الأعمال في (هارفرد) أو
أن كانت تعويذة كليتك ومديرها دبّا وقبعة؟
بالضبط، هذا المجال غير منطقي أبدا
لذا إن كانت كل شهاداتي ودرجاتي الجامعية وخبراتي لا تهم
فهذا يعني أن المؤهل الوحيد لهذه الوظيفة هو حبّ التلفاز
ماذا تقول يا سيدي؟ - أقول إنني أخيرا سأفعل شيئا -
من أجل هذه الشبكة وأعرف مسبقا أنه صائب
تحب (أن بي سي)، صحيح (كينيث)؟ - أظن أنها أروع مكان في العالم بأكمله -
جيد
لأنني سأعطيك إياها، كل شيء
أنت المدير الجديد لشركة التلفزة الوطنية
"أهلًا بكم في برنامج "رجل الكهف" "التلفاز من أجلكم
"(ارقد بسلام يا (تود"
لم لا يرتدي الزي؟ - سيداتي وسادتي -
(في مجلس إدارة (كابل تاون أنا أستقيل
وأنا أيضا - ماذا تفعلان؟ -
يمكن استبدالهما، يمكننا إحضار (دايفيد ألان غرير) و(ميس بيغي)
(.سأقول لك ماذا نفعل يا (ل. ل وأخيرا نتقدم لتحمل المسؤولية
هذا البرنامج مجرد كارثة ما عدا تكريم (تود ديبيكيس) المؤثر
تود)، سنشتاق إليك)
أعرف أنك تريدين إنقاذ (برنامج (غيرلي)، (ليمونهيد
لكن لا يوجد برنامج لتنقذيه
ويجب أن تكوني الآن في المطار تستقبلين الفلفل
(ولداها يا (ترايسي - ولداها؟ لمَ لا تزالين هنا؟ -
علمنا أنك لن تستسلمي، لمرة دعينا نكون مسؤولين ونفعل ما نبرع فيه... لا شيء
هل تفعلان هذا من أجلي؟ - (جميعنا نفعل ذلك، أستقيل يا (ليز -
وأنا أيضا
أنا أستقيل - مدلّل أمه يستقيل -
في الواقع أنا استقلت منذ سنتين
سوباس) يستقيل، تبا للعمل)
!اخرجي من هنا يا امرأة
تعجبني
"(أهلًا بـ(تيري) و(جانيت"
مهلًا! هل هذان هما؟ هل هذان التوأم؟
لا يصدّق! إذا الأمر ممكن - (رأيت ذلك في برنامج (موري -
هل هذه آلة تصوير؟ أريدك أن تصورني من جانبي الجميل
كيف حالك (ليز ليمون)؟ لن أتمكن من الذهاب إلى المدرسة غدا
إذ لدي مشاكل تتعلق بسحليتي
هذا يبدو صائبا
"أهلًا بكم إلى عالم من السحر"
حيث يمكن لهذا الجهاز ذو البطاريات" "أن ينشر المتعة في حياتكم
أهلًا بكم إلى عالم من العجائب" "يتحرك بسرعة الضوء
اضغطوا على الزر وادعوا ماردا إلى" "منزلكم لأنكم حتما سترون عالما سحريا
(أن بي سي)
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس