(تحضّر يا (بيت الحلقة الأخيرة ستكون فوضى بالكامل
كيف؟ - إن لم يقدم (ذا غيرلي) عرضا إضافيا -
يحصل (ترايسي) على 30 مليون دولار
محطة (أن بي سي)، الشركة التي اقترحت المشاركة بالمرحاض لتوفير الماء
ليز)، (ترايسي) وصل) - ...طبعا سيصل، لأنه إن لم يصل -
يخرق العقد ولا يحصل على المال
ما يعني أنه سيحاول إيجاد طريقة أخرى لإفساد البرنامج
منذ سبع سنوات و(ترايسي) على حاله - الناس يبقون على حالهم -
(هذا (دان سيلفرسميث (من شركة (كارولاينا موتوال
لا يمكنني التكلم الآن، معي زبونة
مرحبا يا (ترايسي)، إذا عرض أخير هذا جنوني، أليس كذلك؟
(طبعا يا (إليزابيث آمل ألا يحدث خطأ ما
لم عساه يحدث؟ فأنت هنا تنفذ شروط العقد
طبعا يا (أل أل)، الشيء الوحيد الذي قد يوقف العرض هو مشيئة الله
أو في حال وجد عبقري ...طريقة للماطلة
...لمدة طويلة كفاية
لا، محاولة جيدة، دعك من هذا
(إنه العرض الأخير يا (تراي يجب أن تجد أفضل من ذلك
الليلة في أولها على عكسك أنت
شكرا لكم جميعكم لمجيئكم بعد المهلة القصيرة
أعلم أن البعض منكم قد حصل على وظائف أخرى
ليس أنا
بأي حال، منِحنا فرصة أخرى لإنهاء البرنامج بشكل صحيح وبشروطنا نحن
لذا، ماذا سنطلب لوجبة الغداء المجانية الأخيرة لنا؟
...معجنات من المطعم السابق - لا شيء، شكرا -
سيري)، دور من اليوم في اختيار) الغداء؟ من الذي سيختار؟
(أنت اخترت في المرة الأخيرة يا (ليز
لذا، حسب الترتيب الأبجدي ...بعد (ليمون) يأتي
!لا
(شطائر مطعم (بليمبي - !لا -
!(كفّ عن ذلك يا (لاتز - (حلّ ذلك يا (فرانك -
(مرحبا (ليمون
ماذا تفعل هنا؟ حسبتك استقلت
بين وسائد كنبتي وجدت بطاقة زبون (في متجر اسمه (بلايزر بارن
أفترض أنها لك - شكرا لك -
إنه أكبر متجر في (مانهاتن) لبيع سترات النساء المتوقفات عن العمل
لم تعجبني طريقتنا في إنهاء الأمور يوم البارحة
نعم، لدي الكثير من الأعمال
آسف إذ تجادلنا لكنني لم أتصرف على طبيعتي مؤخرا
استقلت من العمل الذي عملت طول حياتي للحصول عليه
والآن أشعر بأنني شخص هائم - لا، لن نفعل ذلك -
اليوم آخر يوم لبرنامج ذا غيرلي) على الإطلاق)
ما أقصده أنني سأرحل لوقتٍ طويل
أظنك تقصد رحلة ملياردير لإدراك الذات إلى جزير للعراة، استمتع هناك
(وصلنا إلى النهاية يا (ليمون لا يجب أن نكن الضغينة لبعضنا
لمعلوماتك، معظم أجزاء تلك الجزيرة (دُمر في حريق منزل (ستينغ
مهلًا، إلى أين تذهبون؟ - (آسف يا (ليز -
علينا المغادرة قبل أن تُسدّ الطرقات هناك عاصفة ثلجية قادمة
بالتحديد في وسط (مانهاتن) بين" "(شارعي (ساكس فيفث) و(فارايتي ديلي
لا! هذا بالضبط مكاننا الآن
وفقا لخدمة الطقس الوطنية" "يجب أن تغادروا العمل
وتركبوا سيارتكم الـ(بينتلي) البنفسجية" "وتعودوا إلى إسماك القرش
قبل أن تُهاجم منطقة الولايات الثلاث" "العاصفة الثلجية
المسماة باسم فتاة بيضاء" "كـ(دورفا) أو ما شابه
فليعد الجميع إلى العمل
ماذا فعلت لـ(أل روكر) ليوافق على ذلك؟
لنقل إن زوجته عضو في مجلس لمستشفى الأطفال
ويريدون أحدا من المشاهير ليستضيف حفلتهم السنوية وهددت بفعل ذلك
أتفهم كم أن سلوكك أناني؟ طاقمنا يعمل معا منذ 7 سنوات
والليلة فرصة الجميع ليقول وداعا لذا اصعد إلى المسرح وأوقف المهزلة
جينا)، أنت صديقة (ليمون) منذ وقت) طويل، دار بيننا جدال يوم البارحة
حقا؟ هل صرخت (ليز) بوجهك؟ وهل دفعتها بقوة إلى الجدار؟
وهل كان قميصك مبتلًا بالمطر؟
من الواضح أنه دار بيننا جدالات سابقا لكن هذه المرة مختلفة
(بعد الليلة، أشعر بأنني أنا و(ليمون سنذهب في اتجاهين مختلفين
ولن نرى بعضنا مجددا ألا يبدو الأمر جنونيا؟
(ليس بالفعل، أنت تعرف (ليز قد تكن الضغينة
(أرادت مني إلغاء برنامج (توب شيف
لأن مطعم (كوليكيو) غيّر المكونات لطبق السلطة المفضل لديها
وأصدقاؤها؟ قد تعادي أشخاصا في حياتها من دون فعلهم لأي شيء
أخاف حتى أن أقول لها إنني قبلت أباها على رأس السنة
لا أعرف ماذا عساي أفعل خسرت الكثير حتى الآن
الأشهر الأخيرة كانت صعبة عليّ بالفعل !(والآن (ليمون
لا أملك الكثير من الناس في حياتي
قضيت عيد الميلاد لوحدي في منطقة (هامبتونز) أشرب الويسكي
وأرمي المفرقعات النارية (على كلب (بيلي جويل
أنا في وضع سيئ بالفعل ولا أدري إن كان بإمكاني تحمل المزيد
أبي، أرجوك كفّ عن البكاء
ليز) هل رأيت (جاك) اليوم؟)
أتى إلى غرفة تبديل الملابس !وأجهش في البكاء
إنه في وضع صعب ...(مثل عندما قام (ميكي رورك
حسنا، لا يمكنني فعل ذلك لم ألتقِ (ميكي رورك) قط
ماذا تريدين أن أفعل؟ أوقف البرنامج ليشعر (جاك) بالارتياح لتخليه عني؟
أنا قلقة بالفعل وإن لم تفعلي أي شيء فأنا سأفعل
نيابة عن المحطة يا آنسة (ماروني) أقترح أن تغني الليلة في نهاية البرنامج
رائع! سأحتاج إلى عشر آلات بيانو (حظا سعيدا لك مع... (جايك
أيجب أن يكون الجميع مجنونا اليوم؟ - أيها الزملاء الأحبة -
كم تمرّ الحياة بسرعة بالكاد ننظر إلى بعضنا
!لم أدرك أن كل هذا كان يجري
وداعا، وداعا أيها العالم وداعا يا صاحب الشعر الطويل
(وداعا (ريتشارد إيسبوزيتو عد إلى المنزل وزوجتك وأولادك الثمانية
جميعكم رائعون - ماذا؟ -
(طبعت قائمة مطعم (بليمبي
حسنا، ما رأيك بهذا؟
البارحة، جاءت مجموعة منا لتنظيف الطاولات، أكثر من نصفنا
نعم، كنا كثرا - (ولم تكن هنا يا (لاتز -
وتنصّ قاعدة طعام الغداء على أن يتم حل النزاعات باختيارٍ جديد
توفر)، أعطني الوعاء) - بكل سرور -
ماذا؟ إنها عالقة بيدي !(يا إلهي! إنه (لاتز
لم هي دبقة هكذا؟
كتبته على ورق لاصق أنا دائما أفوقكم ذكاء يا أوغاد
(مطعم (بليمبي
هل اخترت أغنية لليلة يا آنسة (ماروني)؟
أغنية مثالية، أنا متأكدة من أنك تعرف (أنني عدت إلى حبي الأول، (برودواي
في مسرحية موسيقية مقتبسة عن الفيلم (المقتبس عن رواية (ذا رورال جورور
المعذرة، ماذا قلت؟ - استمع إلى هذا المقطع -
أنا لن أنساك أبدا" "(يا (رورال جورور
ماذا؟ ما هذا التعبير؟
(لا أدري آنسة (ماروني لكن يبدو أنك تتصنعين ذلك
طبعا أنا كذلك، فأنا ممثلة والتمثيل كله خدع رخيصة يمكن لأي طفل أو قرد فعلها
لتمثيل دور ثمل عليك أن تنتعل حذاء بقياسين مختلفين
وللبكاء عليك أن تمسك بقطعة زجاج مكسورة
آنسة (ماروني)، إنها نهاية البرنامج عليك إظهار عواطف حقيقية
عواطف حقيقية؟ هذا ليس اختصاصي ...ربما لو كان هناك أمر يحزنني
أتمازحينني؟ بعد الليلة قد لا ترين أيا منا أبدا مجددا
!كفّ عن محاولة إسعادي أريد أن أشعر بالحزن
إذا، أظن أن عليك أن تفكري في شيء ستفتقدينه في هذا المكان
لكن ربما ليس شيئا بل شخص
لن يكون هذا سهلًا يا (كينيث) باعتبار أنني الشخص الوحيد الذي يعمل هنا
لمَ تضع هذا العقد الغريب؟
دائما أضعه، أريد أن أدفن معه
إن حصل لي أي شيء ولم تتمكني من إيجاد جثتي، ووجدت هذا
لا تفكري كثيرا، ادفني العقد فحسب وامضي في حياتك
لم تضع ساعة (جاك)؟
هذا لا يتعلق بالموضوع، (جاك) أعطاني إياها، كان يوزع أغراضه طول اليوم
أريدك أن تأخذ كيس شعري
لم يتصرف بهذا الجنون؟ يبكي تارة ويضحك طورا ثم يهب كل أغراضه
يبدو أن شخصا فقد صوابه
جميعنا مررنا بهذه اللحظات - أتظن أن (جاك دوناغي) سيقتل نفسه؟ -
مستحيل، (جاك) لم يتخلّ قط عن أي شيء في حياته
هذه لك - ما عدا عن وظيفة أحلامه، البارحة -
إليك الأمر أي غبي يمكنه قتل نفسه
أتعرفين ما يفعله الرجل الحقيقي؟ تزييف موته
لكن يجب أن يكون ذكيا ويخطط لذلك بدقة طوال 8 أو 9 سنوات
وعندما يحين الوقت لا يسحب مبالغ كبيرة من حساباته
لكن بدلًا من ذلك، يضع في حسابه في اليوم السابق 70 دولارا
لم قد يضع شخص يزيف موته 70 دولارا في حسابه؟ لن يفعل ذلك
عم تتكلم؟
آسف، إنه العمل !مرحبا يا رجل
إليزابيث)، الجميلة الطريفة) لطالما كنت الأكثر تألقا يا حبيبتي
ستأتي إلى العرض الليلة، أليس كذلك؟
سأشاهدكم، لا أدري من أين لكنني سأكون معكم، بروحي
!غريب
هيا يا (تراي)، اترك الراقصات
ماذا يجري؟ لم لا تبتسمن فرحات
(بينما يخبركنّ (ترايسي إن مؤخراتكنّ مثل شريحتي لحم زلقتين
أين (ترايسي)؟
(لا نملك أدنى فكرة يا (ليز - لم أكن منتبها مؤخرا -
اكتشف (غريز) أن خاله (ترك له نزلا خارج (سانتا في
سأكون بالفعل كالسمكة التي تخرج من الماء
عمّ تتكلمان؟
مهلًا! ما هذا؟ أيرى الجميع هذا؟
(غريز أند هيرتز)" "يبدأ عرضه الجمعة 30:9
حسنا، مهما يكن (أعرف أنكما تعرفان مكان (ترايسي
هل وعدكما بحصة من 30 مليون دولارا؟
نعم، وعد بإعطائي 20 ألف دولار
مهلًا! ماذا؟ !حسنا انتهى الأمر
(ترايسي) موجود حيث تفكرين يا (ليز) أقرب ما يكون إلى الاختباء في كنيسة
إنها الساعة الخامسة، أين الغداء؟
(لم نتمكن من اختراقه يا (ليز !ليس بشريا
لمَ تفعل هذا بنا؟ - سأخبرك بالسبب -
لأنكم طيلة 7 سنين كنتم تصرخون عليّ
وتطفئون الأنوار حين أكون في الحمام وتكتبون علي حين أكون نائما
لأنني كنت (لاتز)، الرجل الأبله البسيط المثلي ابن الـ51 عاما
اليوم، أنا من سيختار وأريد أن تشعروا بما شعرت به لمدة 7 سنين
الغضب وخيبة الأمل والندم
وحين تخرج تلك الشطيرة منكم بعد أسبوع، انظروا إليها
(لأنها ترمز إلى انتقام (لاتز
سيري)، لوجبة الغداء اليوم) (أختار مطعم (بليمبي
!لا
سيري)، اطلبي السوشي) (من مطعم (نوبو 57
(والحلوى من مطعم (مايك ماي كيك (في (هارلم
سأعود لاحقا، آمل ذلك - !نعم -
"!نحن صغار" - أنت أيضا لست صغيرا، انزل رجاءً -
صفقوا لـ(ليز ليمون) جميعكم أقل شخص يُتحرش به هنا
(لا أفهم لعبتك يا (تراي !أنت تخرق الاتفاق
إن بقيت هنا لن تحصل على المال
إن ظننت أن الأمر يتعلق بالمال !فأنت أكثر غباءً من مظهري
إذا تفعل ذلك من دون أي سبب لمتعة تدمير فرصة الجميع في الوداع؟
أفعل ذلك لٔانني لا أريد أن أقول وداعا للجيمع
كل من تركني في حياتي سابقا قد تركني فحسب
أبي ذهب لشراء علبة سجائر ولم يعد أبدا
كل الأهالي الراعين الذين وعدوا بأن يتبنوني ولم يفعلوا ذلك قط
لا أريد أن يحدث عرض الليلة لأنني (لا أعرف كيف أقول وداعا يا (ليز ليمون
والآن على المسرح" "(وجهوا أنظاركم إلى فرقة (سكانك تراين
(يا للهول، اسمع يا (تراي ليس وداعا إلى الأبد
استمتعت بالعمل معك ومتأكدة من أننا سنعيد التجربة يوما ما وسنبقى أصدقاء
"هل هذه عبارة "سأذهب لشراء السجائر بأسلوب المرأة البيضاء؟
إذ أن هذا الوداع كان فظيعا
حسنا، أظن أن هناك سببا لعدم تصريح الناس بالوداع بكل صدق
فحين تصل الأمور إلى النهاية يفقد الناس صوابهم ويتصرفون بجنون
(يتشاجرون ويختارون مطعم (بليمبي ولا أدري ماذا سيفعل (بيت) أيضا
لذا تكذب عليهم ...لكن إن أردت وداعا حقيقيا شديدا
!صارحيني - حسنا -
أجبرنا على أن نكون أصدقاء بسبب العمل
وعلى الأرجح لن نمضي الوقت معا بعد هذا
إن قلت إنك ستدعوني إلى منزلك فلن يحصل ذلك
وإن رأيت على التلفاز أنه يوم ميلادك سأنسى الاتصال بك
والعمل معك يا (ترايسي) كان متعبا أربكتني وأفقدتني صوابي
لكن لأن قلب الإنسان ليس متصلًا بشكل مناسب مع دماغه
أحبك وسأشتاق إليك
لكن قد تكون الليلة الٔاخيرة
صدق مؤلم، أعجبني ذلك
إذا، هل ستأتي إلى العرض؟
(سأعود يا (إل إل لكن سنشاهد هذا أولًا
"اركبن القطار يا فتيات، اركبنَ القطار"
كينيث)، ماذا تفعل؟)
يريد (برايان ويليامز) مرآة على أرض الحمام
أفترض أنك ستريدين ذلك إن حظيت بحمام زجاجي
سينتهي العرض الليلة لذا لمَ أنت مهتمة؟
!لكن... مرآتي
!يا إلهي! انتهى كل شيء هل أنا أبكي؟
!ما من وسيلة لأرى إن كنت أبكي
حمدا لله - !الغداء الأخير! (لاتز) غير موجود -
!الغداء الأخير! (لاتز) غير موجود
شطيرة الكعكة المكوبة شطيرة الكعكة المكوبة
تبا، الأمومة جعلتني رقيقة المشاعر
...لاتز) وصل الطعام، تعال وتناول)
!يا إلهي! غطوا الطعام
!(مطعم (بليمبي
سيري)، سمعت ما قاله) (مطعم (بليمبي
كنت أفكر في ما قلته سابقا، كيف يكون الناس مهملين حين يزيفون موتهم
أنت قلت ذلك - الخدعة هي انتظار اللحظة المناسبة -
يوم يكون فيه مناسبا احتساء بضع كؤوس لا أدري، ربما مناسبة محزنة
حين تأتي نهاية أمر ما تجعلين الناس يرونك بكأس في يدك
بهذه الطريقة، بعد المصيبة - "(مقعد محجوز لـ(جاك دوناغي" -
"سيقولون "رأيناه يشرب
يا إلهي! ذاك الأبله! ماذا فعل؟ - نعم، هذا ما سيقولونه -
"إلى (ليمون)، اضغطي وشاهدي" - !لا! لا! لا -
(لا تقلقي يا (ليمون" "ما من داعٍ للخوف
"أنت تشاهدين رسالة انتحاري" - !يا إلهي -
"حاولي ألا تلومي نفسك"
فكيف لك أن تعرفي" "أنني كنت أمر بوقت عصيب جدا
لدرجة أن رفض صديقة عزيزة مصالحتي" "سيكون العامل الأكبر
قتل نفسه بسببي أنا ما حصل مع الطبيبة النسائية يتكرّر
"(لدي هدية فراق لك يا (ليمون" - هاتفه، يمكنني تتبّع هاتفه -
:شاهدي على موقع (يوتيوب) تسجيل "هاملت) الخنزير الصغير ينزل السلم)"
"...هاملت) الخنزير)" !لا! الهاتف أولًا
سأشاهده لاحقا في سيارة الأجرة
"30 ثانية، نبدأ بعد 30 ثانية"
ترايسي)، سأشتاق إليك بالفعل)
...عزيزتي، بكل صراحة سأذهب لشراء السجائر الآن
سأعود بعد 15 دقيقة
(ترايسي) و(جينا)" "(تحضرا من أجل مشهد (هيتلر بليتز
الجانب المناسب للتصوير
"(تي جي أس) مع (ترايسي جوردن)"
!جاك)! مهلًا) !يوجد الكثير لتعيش من أجله
ألا تريد معرفة نهاية (ماد مين)؟
أو مسلسل !(دون) يعمل لدى (بيغي)"
(مرحبا (ليمون - !ماذا؟ حسبت أنك ستقتل نفسك -
تلك كانت الفكرة كان ذلك قاسيا لكن ضروريا
لم أرد أن أكون شخصا آخر على قائمة من تكرهينهم
ذكرتني، لم ما زلت أرى حلقات توب شيف) مع مفسد السلطات ذاك؟)
كان لدي عشر ساعات لأجبرك على مواجهة أهوال حياةٍ من دوني
لم أكذب حين قلت إنني سأرحل سأنطلق لأكتشف ما يجعلني سعيدا
كم ستغيب؟ - ما يلزم لاكتشاف خطوتي التالية -
صعدت على هذا المركب منذ دقيقتين وها أنا أكتشف أمرين عن نفسي
أولًا، يمكنني أن أكون عارضا محترفا على سفينة
وثانيا، أعرف شيئا واحدا جعلني سعيدا في السنوات السبع الأخيرة
ليمون)، هناك كلمة، كانت مميزة) استخدمها الرومانسيون بشكل مأساوي
وأكره أن أستخدمها الآن فتحسبين أنني ألمّح إلى نوع من الرومانسية
فما بالك بدعوة إلى تسلّق (بون ماونتن)؟
إنها مشتقة من أصل ألماني، من الكلمة "اللاتينية (لوبيري)، التي تعني "سارا
لذا سأستخدم هذه الكلمة لأصف شعوري تجاهك
بالطريقة التي كان ليستخدمها أجدادنا
لوصف شعورهم تجاه وعاء كبير من لحم الدب أو انشطار جمجمة عدو
(أحبك أيضا يا (جاك
(شكرا لكم يا شعب (أميركا (سيداتي وسادتي، (جينا ماروني
(جريمة قتل (أوما لومن ميرمن" "...حولت الطيور
"...(رورال جورور)"
"(لن أنساك أبدا (رورال جورور"
سأكون ممتنة دائما للقائي بك" "(رورال جورور)
(ليست سوى البداية يا (ليمون
تخيلي الأفكار التي ستراودني بعد أشهر على متن هذا المركب
في المرة القادمة التي سترينني فيها سأكون رجلًا جديدا
(وداعا (جاك دوناغي
!يا للهول يا (ليمون)! اكتشفت كل شيء !سأستدير وأعود! غسالات صحون شفافة
ماذا؟ - !غسالات صحون شفافة -
كي تتمكني رؤية ما يجري في الداخل
!يا إلهي! نعم! حقق ذلك
إنها أفضل فكرة لي على الإطلاق
الحمد لله على ذهابي برحلة المركب
"(لن أنساك (رورال جورور"
سأكون ممتنة دائما للقائي بك" "(رورال جورور)
"(لن أنساك (رورال جورور"
سأكون ممتنة دائما للقائي بك" "(رورال جورور)
كانت هذه أفضل أيامي" "في خيبة الأمل
"بعد عام"
(ادخل إلى السيارة يا (بيت - (بولا) -
أعني... من (بيت)؟ أنا مصاب بفقدان الذاكرة
!تبا! تمرنت على هذا
مرحبا يا أصحاب
مهلًا، أنت (سام)؟
لا تقل ذلك حتى
أود أن أشكر (كيفين غريشام) اللامع - "أفضل ممثلة مسرحية موسيقية" -
و(جون ستايموس) الرائع (والمميزة القاضية (جودي شايندلين
ماذا تفعلين؟ !نادوا اسمي أنا
!أراكم لاحقا يا مغفلين
فتقول متفاجئة، "ماذا"؟
"(تذكير بعيد (ترايسي"
مرحبا أيها الليمون المثلج أيمكنني الاتصال بك لاحقا؟
عاد أبي أخيرا من إحضار السجائر
ليمون)، (جاك) يتكلم) (لا تنسي عيد ميلاد (ترايسي
(صباح الخير سيد (دوناغي أنا المساعدة الثانية الجديدة
مهلًا! أنت (سام)؟
إذا، البرنامج بأكمله يحدث هنا في 30 روكفيلر بلازا)، صحيح آنسة (ليمون)؟)
نعم سيدي، يستند إلى قصص أخبرتني إياها جدتي
أعلم وأحببته
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس