10 دقائق، 10 دقائق قبل البث
أيها الممثلون، عليكم تغيير ملابسكم قبل تصوير المقدمة الافتتاحية
مرحبا، هل أردت مقابلتي؟ - أيبدو لك المكان غريبا؟ -
يبدو الديكور وكأننا في مسلسل تلفزيوني مكسيكي
لا أعلم، هل يبدو ذلك؟ - يا إلهي -
أستطيع رؤية جميع التجاعيد والمسام في وجهك
أعيد استرجاع مستحضر وجهي ...يبدو أنه كان يتلف لدى جرذان المختبر
ما الكلمة التي أبحث عنها؟ الأدمغة، أجل
أردتك أن تعرفي أنه خلال فترة حمل آيفري)، سأقلع عن شرب الكحول)
إن كانت تعجز عن شرب الكحول فأنا لن أشربها
عجبا، أجهل إن كانت هذه فكرة سديدة في ما خصّك
أتذكر ما جرى تلك المرة حين حاولت التوقف عن تناول السكر المكرر؟
(مرحبا، تبدين رائعة، (ليز - شكرا، شكرا -
لكن أتعلمان؟ أجسامنا لا تريد تلك التفاهات المصنفة
أجهل إن تسنت لكما الفرصة ...(لقراءة أعمال (مايكل بولن
من يريد الدونات؟ - !سأقتلك -
لمَ أنت أجمل في ذكراك؟
لأنّ ذكراي تتقاضى المال (الوفير من مسلسل (ساينفلد
لا تقلقي، بالنسبة إليّ طقوس شرب الكحول هي ما كان يهمني
لذا عليّ فقط استبدال الطقوس
ولذلك أهدتني (آيفري) طقم أدوات الشاي الجميل هذا
بعض إبر الحياكة وبعض الغزل الصوفي وكتابا عن ألعاب الخفة باليدين
هذه أقصى مرحلة بلغتها حاليا
حسنا، إن كان هذا كل شيء فسأنزل إلى تحت
قدّمي برنامجا جيدا، أنا مرتعب لأنني سأشاهده صاحيا
مرحبا، (جاك) يعرف أنّ عيد مولدي اليوم، صحيح؟
لديّ هنا لائحتي بأعياد مولد أفراد الطاقم
لا! يبدو أنني نسيت وضع اسمك عليها
هل تفعل هذا بسبب النكتة التي قلتها ذاك اليوم؟
جوناثان)، هلا تعطيني قلما) - (أجل، وأسرع بذلك، (علاء الدين -
(قبل أن ترغَم (جاسمين (على الزواج بـ(جافار
إنها تشبيهات ليمون) أنهت كلامها)
أجهل عمّا تتكلمين - لا يهمّ -
جاك) سيتذكر عيد مولدي لأننا) صديقان، كما أنه عيد مولد كبير جدا
هل سيصبح عمرك ألف عام؟ - حقا؟ -
أتريد ممارسة هذه اللعبة مع كاتبة نصوص كوميدية؟
!يا إلهي
عرض مباشر، إنه العرض المباشر لـ(ثيرتي" "روك)، إنه (ثيرتي روك) في عرض مباشر
إنه عرض مباشر وثمة منفعة إضافية" "يُحتمل أن يفشل الأمر
لكن لمَ يتمّ عرض" "مباشر لـ(ثيرتي روك)؟
"لمَ (ثيرتي روك) في عرض مباشر؟" - "بعد 5، 4، 3، 2، 1" -
"هذه هديتي لكم أنتم، جمهورنا"
(مرحبا، (يادويغا - مرحبا -
لم أرك منذ وقت طويل - أجل -
الرصاصة في دماغي تحركت قضيت وقتا طويلًا في المستشفى
يا إلهي، تسعدني عودتك
أريد إخبارك بأنه قد تقام حفلة الليلة لأنه عيد مولدي
هابي دايز) هو مسلسلي المفضل)
أجل، (هابي دايز) مسلسل رائع لكن أعني أنّ المكان قد يتسخ قليلًا
لذا، أجل، هل تفهمين ما أقصده؟
أجل، أجل، هل أنظفك الآن؟ - لا، ليس عليك تنظيفي -
أقول إنه قد يكون عليك تنظيف المكان بعد حفلة مفاجئة لاحقا
لأنه عيد مولدي وهو بارز الأهمية
ماذا نفعل، (يادويغا)؟ - (أحب (فونزي -
(مكتبه في الحمّام، تماما كـ(يادويغا
(حسنا، كان حديثا مفيدا، (يادويغا
آنسة (ماروني)، لديّ رسائلك
(أتى سيد يدعى (بريت فافراي وسلّم هذه الصورة لقطعة هوت دوغ
أخيرا - حُرر عمال المنجم التشيليون جميعا -
وهم غاضبون جدا بسبب ما كنت تقولينه عنهم
إذا أظنهم عباقرة لأنهم علقوا داخل منجم
ووصل اتصال من صيدليتك
يبدو أنه لا يمكنك الحصول على وصفة (طبية لشراء حبوب (إكتساسي
شكرا لنظام (أوباما) الصحّي
إن أردت من تصرخين عليه فأنا هنا
(مرحبا، (كينيث - (مرحبا، آنسة (ليمون -
ما الأمر أيها المقهقه؟ - لا أعلم، لا شيء -
يريد السيد (هورنبرغر) مقابلتك في غرفة ملابس السيد (جوردن) فورا
حقا؟ أتساءل عن السبب - لا أعلم -
من الأفضل أن تكتشفي ذلك
مفاجأة (ليز)! (ترايسي) وجد طريقة جديدة لٕافساد البرنامج
ماذا؟ لا، أخبرتك بأنّ عظاءتك لا يمكن أن تكون الضيف الموسيقي
طبعا لا أسطوانتها لن تصدر قبل ديسمبر
لا، (ليز)، ليلة أمس وللمرة الأولى على الٕاطلاق
شاهد (ترايسي) النسخة غير الٕاباحية (لبرنامج (كارول بورنيت
طبعا - أضحكني أكثر من النسخة الٕاباحية -
أفضل جزء كان حين بدأ الممثلون يضحكون بقوة
ضحكوا بقوة إلى حد عجزهم عن إنهاء المشهد الكوميدي
وإلامَ ترمي؟ - أودّ فعل ذلك، رجاء -
تفعل ماذا؟ - الضحك بقوة -
بدلًا من تلاوة هذه الأسطر السخيفة التي كتبتها
الأسطر السخيفة التي كتبتها أنا ولا، لن نفعل ذلك
لا تقبلين مطلقا باقتراحاتي الٕابداعية
الاقتراح الوحيد الذي أذكره كان حين طلبت مني
استخدام ذينك المتعريين للرقص خلفك - وكان عليك فعل ذلك -
ذانك الرجلان كانا رائعين
وكذلك فكرتي حول الضحك بشدة - حسنا -
ترايسي)، ما تتكلم عنه) "يسمّى "الفصل
وطبعا، يفرح الجمهور حين يحصل خطأ ما
لكننا لا نفعل ذلك هنا، إنها خدعة رخيصة، لن نفعل ذلك، أتعدني؟
أعدك، أقسم على كرمة أمي
هل قلت "قبر" أم "كرمة"؟ - أجل، وداعا -
أيها السيدان، سأضحك الليلة بقوة (أكبر ممّا فعلت في مسرحية (دوتكوم
(كان مسلسل (آينجلز إن أميركا)، (تراي
(آنسة (ليمون (اتصل السيد (دوناغي
لمَ تقهقه هكذا؟ هذا مضلل جدا - آسف -
(لكن السيد (لوتز يرتدي قميصا مضحكا جدا
وكلّما أراه، أنا... انظري فحسب
"أنا مع هذا الغبي"
!مهمن يقف بجانبه سيكون غبيا ذاك الرجل غبي
والآن هي غبية، والآن هم كذلك
والآن أنا كنت كذلك
هذا جيد - بأية حال -
اتصل السيد (دوناغي) خلال (وجودك مع السيد (جوردن
يريد مقابلتك فورا
ليز)، كدت أنسى) عيد مولد سعيدا"، أتكلم عن الأغنية"
يقول القسم القانوني إننا لا نستطيع استخدامها في مشهد عيد المولد
لكن يمكننا استخدام أغنية "إنه يوم عيد (مولدك أيتها الساقطة" لوالدة (سنوكي
هل حبكت هذه للتوّ؟ - (أحتاج إلى كأس، (ليمون -
منذ الآن؟ حسنا يمكننا تجاوز هذه المحنة
تبيّن أنها ليست الطقوس
وفقا لمجموعة استفتاءات على الٕانترنت لديّ مشكلة إدمان على الكحول
يا إلهي، أعاني من صداع قاتل
حسنا، استبدل الطقوس استبدل الطقوس
هلّا تأتين إلى هنا رجاء، أجل، سأبدأ
صه
هل أنهيت قراءة كتاب السحر؟ - لا أستطيع إفشاء أسراري -
(لا أريد خذل (آيفري لكن هذا صعب جدا
الهيني، (ليمون)، سلّيني - حسنا -
تكون الافتتاحية مع سوق (كوفنت غاردن) للزهور، إنه العام 1892
"!زهور! زهور للبيع" - !اخرجي من هنا -
هل تذكّر عيد مولدك؟ !بحقكّ -
"(تي جي أس مع (ترايسي جوردن"
15 ثانية - (مرحبا (نيويورك -
!(معكم (ترايسي جوردن
!أنتم هم النجوم الحقيقيون ليس فعلًا
أخبار (فوكس)، قسم من" "هراء (فوكس)، شركة محدودة
أهلًا بكم مجددا مع أخبار (فوكس)، أنا شقراء
أيها الرئيس (أوباما)، وفقا لكلامك لمَ أنت إرهابي يكره (أميركا)؟
"مقابلة حصرية مع كينيّ كاذب" - هذا سؤال ممتاز -
"أنا أقوم بأمر يسمّى "الفصل
شخير، قهقهة، قهقهة !الجمهور يحب هذا
!طبعا
ذاك الأحمق - حسنا، لننتقل إلى وقفة إعلانية -
انتقلوا إلى وقفة إعلانية
خلل في الانتصاب، لم تعد هذه مشكلة لدى الكلاب فحسب
تصيب أيضا ملايين الرجال
(مرحبا، أنا الطبيب (ليو سباتشيمان
اعتُبر خلل الانتصاب وعلى مدى فترة طويلة مشكلة جسدية
وعولج بالحبوب والمراهم وأدوات غريبة تنقطع أربطتها بسهولة كبيرة
لكن أيمكن أن يكون السبب الحقيقي لهذا الخلل
عدم إنتاجنا أغنية جيدة لممارسة الجنس منذ (كلوز ذا دور) لـ(تيدي بندرغراس)؟
ولهذا سجلت أنا أسطوانة
"حبيبتي، لنفعل هذا بتروٍ"
تعرفين أننا نملك الليل بطوله، لنشعل" "بعض الشموع ونملأ حوض الاستحمام
"ونبدأ بممارسة جنس كاملة"
تضمن حلّ مشكلة خلل الانتصاب إنها الأغاني الجميلة
"من أسطوانة "عاصفة الحب (للطبيب (ليو سباتشيمان
إنها جهاز إعادة انتصاب فائق القوة
"حبيبتي، لندع الكلب يراقبنا"
"أتظنينه يفهم الحب الذي يجمعنا؟"
سحقا، أنهيت ممارسة الجنس" "اطلبي لنفسك سيارة أجرة
"أن بي سي)، مشكلات تقنية)"
أيها الغبي
أعرف أننا لسنا عادة المجموعة الأكثر امتنانا
لكن الجميع هنا، وأعني الجميع
يوقّعون بطاقة عيد المولد هذه (يادويغا)، عاملة التنظيف
(حقا؟ إنه عيد مولد (يادويغا - أنا أعتني بها -
نحن صديقان مع منافع
0ترايسي)، ينبغي أن تخجل من نفسك
لا أستطيع، ذاك الجزء من دماغي غير موجود
لمَ تفعل هذا؟ - لمَ يفعل أحد أي شيء؟ -
لأنه ثري ويعاني من خلل لفت الأنظار (انظري إلى قميص (لوتز
أنت تفسد البرنامج لا مزيد من الضحك
"أقسم بشرف "الكروت
مهلًا، هل قلت "كشاف" أم "كروت"؟
!وداعا
كارول)، علمت بأنك لن تنساني اليوم)
(لنتكلم في الأساسيات، (ليز أواجه أسوأ رحلة طيران في مهنتي
لدينا تقلبات في سرعة الريح برق، اضطرابات جوّية قوية
الوجبة خلال الرحلة كانت البيض المقلي المخفوق
يا إلهي، خلال الليل؟ - ليزي)، إن أصابني مكروه ما) -
...فأريدك أن تعرفي أنني (أريدك أن تذهبي إلى شقتي في (رالي
وتأخذي كل المواد الٕاباحية قبل وصول أمي إلى هناك
أهذا كل شيء؟ - أجل -
أريدك أيضا أن تسجلي لي حلقات مسلسل (بونز) في حال نجوت
لا، أعلم، (كارول)؟ هذا اليوم مميز جدا وكان عليك معرفة ذلك
وعليك أيضا معرفة أنه ممنوع استخدام الهواتف الخلوية في الطائرات
لا، هذا مجرد أمر ...نقوله للركاب، إنه
آلو؟ انتظري
حسنا، أجل، أظنني اقترفت للتوّ خطأ ما مع حبيبتي
أتعلم؟ لطالما أحببتك
!(ليس الآن، (كيفن - عُلم -
ليز)، كيف أمكنك ترك) ترايسي) يفعل هذا بي؟)
لا، لا تقلقي الأمور تحت السيطرة، وربما لا
(أنا محترفة، (ليز لم أخطىء قط خلال أداء، مطلقا
كنت على المسرح خلال مسرحية بيبين) مع (آيرين راين) حين توفيت)
وتابعت التمثيل - أعلم، ولهذا أنت مذهلة جدا -
لم أخطىء قط، (ليز)، لكن إن حاول القيام بأمر كهذا مجددا
فسيحصل معي خلل في ثيابي (سأدع حلمة تبرز، (ليز
أقسم إنني سأبرز حلمة
هل تشمّ الطلاء؟ - (طبعا أفعل ذلك، (ليمون -
الرجال بحاجة إلى الكحول تمنحنا القدرة للتحرش بالنساء
ولاحقا حين نتزوج تمنحنا القدرة على تجاهلهنّ
أجهل كم أستطيع تحمّل المزيد من هذا هذا أسوأ يوم في حياتي
في حياتك، في حياتك أنت - يا إلهي -
كيف سنجعل الأمر يتعلق بك؟ - (إنه عيد مولدي، (جاك -
إنه عيد مولدي الأربعين ولم يتذكر أحد ذلك
!تبا لكنّ أيتها النساء القويات - ماذا؟ -
أنت و(آيفري) تنصبان لي هذه الأشراك لأفشل
(أعتذر على نسياني عيد مولدك، (ليمون
هذا ليس أفضل أيامي ولا أتعرّف على طبيعتي حاليا
لكن اقبلي رجاء هذه الألف دولار كهدية مني لك
سآخذها التزاما بالمبدأ العام للأمور لكنها لن تصلح شيئا
ماذا عساي أقول لك؟ هذا ما يصيب أشخاصا مثلك
حين أمنح عملي الأولوية على كل شيء آخر
أتعرفين أين أمضيت عيد مولدي الأربعين؟ في مكتبي طوال الليل
يا للروعة، كنت تتمتع بلياقة بدنية جيدة جدا عندئذ
أجل، لكن عضوي كان أصغر حجما
جاك)، لا أحاول جعلك تشعر بالذنب) أعني أنني أعرف حقيقتي
لست الشخص الأكثر إمتاعا في المجموعة
لست من تتصل به حين تريد الخروج للاحتفال في المدينة وارتياد الملاهي الليلية
والرقص طوال الليل - لمَ تتكلمين كمهاجرة فارسية؟ -
...أعرف، هذا
ظننت أنّ أولئك الحمقى سيقومون بشيء ما لي على الأقل
عدا إثارة مجموعة مشكلات عليّ حلّها
ظننت أنني حين أبلغ سن الـ40 - 40 -
أودّ شرب زجاجة كحول من 40 آونسا الآن
أوبرا)، هكذا يبدو) الجزء الداخلي لوجه طفل
لا، شعري المستعار الخاص بـ(أوبرا) يسقط
هذه حادثة مؤسفة مشوّقة هذا بث مباشر
!بحق الجحيم - !(جينا) -
أجل؟ - هل كنت تشربين الكحول؟ -
لا، (جاك)، أعني أنني شربت زجاجة نبيذ على العشاء
أيمكنني شمّ رائحة فمك؟
ظننتك لن تسأل أبدا
شكرا، كنت بحاجة ماسة إلى هذا (أقلعت عن شرب الكحول خلال حمل (آيفري
وهذا صعب جدا - طبعا -
لكن أن تكون مع أحدهم يعني (أنه عليك القيام بتضحيات، (جاك
(تعلّمت ذلك خلال حياتي مع (بول جعلني ذلك أكثر نضجا
(لا، (ترايسي حان وقت إبراز الحلمة
لا، شارباي منحرفان، سحقا هذا الشيء سقط أرضا وهذا أيضا
والآن قميصي يسقط عني عرضا
!(أميركا)
(حذّرتك، (ليز والآن سأبرز حلمة، الحلمة الكبيرة
انتقل إلى وقفة إعلانية - انتقل إلى وقفة إعلانية، هيا -
(مرحبا، أنا الطبيب (درو بايرد
كل عام، عشرات الأشخاص يفقدون إحدى أيديهم
في حادثة مروحية أو مفرقعات نارية أو في كلا الأمرين في حالتي
لكن أصبح هنالك أمل الآن بفضل فكرة بدأت كحبكة لفيلم رعب
ثم تحولت إلى منظمة خيرية
أيدي مجرمين معدومين أصبحت تحسّن حاليا حياة أشخاص في أرجاء العالم
أشخاص مثلي
لكننا لا نستطيع فعل ذلك بدون دعمكم، لذا امنحوا
"وامنحوا أحدهم يدا، "ساعدوه
آسف، أحاول رفع إبهامي كعلامة موافقة، إنها لا تصغي دوما
يا إلهي، لا هذه إشارة إلى قوة السود
...لا ينبغي عليّ تعالي إلى هنا، لا
لمَ تفعلين ذلك؟ لا، أنت يد شقية، شقية
إنها الآن تمسك بخصيتيّ
"أن بي سي)، مشكلات تقنية)"
(نسينا عيد مولد (ليز ليمون عيد مولدها الـ40
كيف؟ أنت أعطيتني لائحتك
لننسَ كيف حصل ذلك، أصبح هذا ماء تحت الجسر"، أي من الماضي"
عفوا، لا نستخدم (هذه العبارة في (كندا
هل يعني ذلك أنّ ما جرى يمكن استخدامه لتزويد منشرة بالطاقة؟
هذا يعني أننا سنقوم ببادرة لطيفة (تجاه صديقتنا (ليز ليمون
ولأنها تهتم بنا سنهتم بها
حتى لو كنا حاليا صاحين للمرة الأولى منذ 10 أعوام
ليس أنا، حصلت مؤخرا على فيشتي للثمل على مدى 10 أعوام
شكرا - بيت)، ماذا يمكنك أن تحضّر؟) -
هل ثمة وقت لفعل شيء ما لـ(ليز) مباشرة على الهواء؟
ليس فعلًا، أستطيع حذف (الترويج الضمني لـ(كابيتال وان
لا، لا يمكنك فعل ذلك بطاقة (كابيتال وان فنتشر) مذهلة
يقدمون أميال سفر مضاعفة يوميا مع كل عملية شراء
"(مجهّز من قبل (كابيتال وان"
أو يمكن للممثلين قول شيء ما خلال التحية المسائية الوداعية
لا، ينبغي أن يكون الحدث بارزا كفاية لتظننا (ليز) خططنا له منذ البداية
...لديّ فكرة، ماذا لو قمنا
!انطق
أيها الممثلون، استعدوا رجاء للتحية المسائية الوداعية، استعدوا رجاء
هل تحطمت طائرتك؟ - كلا، لكن كان ذلك مخيفا جدا -
طبعا ليس كالأشياء التي شهدتها خلال خدمتي في القوات الجوّية
اجتمعنا ذات مرة نحن الطيارين وذهبنا (إلى منزل مسكون بالأشباح في (ألمانيا
!كان ذلك رهيبا - (اليوم عيد مولدي، (كارول -
...إنه عيد مولدك، اللعنة! أنا (آسف، عيد مولد سعيدا، (ليزي
لا تقلق بهذا الشأن، عرفت أولئك الحمقى قبل أن أتعرف إليك بوقت طويل
!ولا أحد منهم... يا إلهي
"!عيد مولد سعيدا"
لقد تذكرتم بالفعل - مهلًا، ماذا يجري هناك؟ -
!هل هذه حفلة مفاجئة؟ مفاجأة كنت مشاركا في الأمر
!كان ذلك مكلفا جدا
(عيد مولد سعيدا، (ليمون - أنت! كنت تعلم منذ البداية -
بحقك، لم تظنينا سننسى عيد مولدك، أليس كذلك؟
30 ثانية - أهذه فرقة بولكا موسيقية؟ -
عيد مولد سعيدا - مهلًا لحظة -
(لمَ صورة (هنري وينكلر على قالبي للحلوى؟
(أحب (فونزي
(يفترض أن يكون هذا لـ(يادويغا - كلا -
"الجميع يحبون الـ"فونز - 10 ثوانٍ -
سرقت عيد مولد عاملة تنظيف عجوز فقط لٕاسعادي؟
سأتكلم دفاعا عن نفسي، أجل
هذا ألطف أمر قام به شخص من أجلي يوما
5 ثوانٍ قبل العودة للبث، 4، 3
(نيابة عن الجميع هنا في (تي جي أس ...نريد فقط أن نتمنى
!طابت ليلتكم - !النجدة! إبهاماها في عينيّ -
أعلم بأنّ عيد مولدك (ليس كما أملته، (ليمون
لكنه كان على الأقل جديرا بالذكرى
كلا، أتعلم؟ كان ممتازا جمع أفضل ما في العالمين
كان... آسفة - لا -
جمع أفضل ما في العالمين شعرت بأنني معذبة وساخطة طوال اليوم
ثم استطعت برغم ذلك تناول الحلوى عن الأرض
لكن تبقى لديّ أمنية عيد مولد أخيرة أريدك أن تشرب كأسا معي
(أعرف أنّ (آيفري لا تريدني أن أفعل ذلك
لكن من الخطر رفض طلب عانس عجوز
قد تحوّلينني إلى غراب
(نخب (ليز ليمون أنت في منتصف الطريق نحو الموت
هذا أفضل
(نشكر (مات دايمون)، (رايتشل دراتش (بيل هايدر)، (جون هام)
(جوليا لوي درايفوس) (غاريت نيف)، (كريس بارنيل)
(والجميع في (أن بي سي !طاقم (ثيرتي روك)، أحبكم
(طاقم (ساترداي نايت لايف !أحبكم! طابت ليلتكم
ترجمة ماريو غنام سكرينز إنترناشونال - بيروت