اسمع (غريغ)، لديّ فكرة لبرنامج الواقع المقبل
تضع مجموعة من الناس على طائرة تحلّق بهم فوق الأطلسي
ثم يطل (توم برجيرون) ويكشف أن القبطان ولد في السادسة من عمره
"سنسمّيه "رحلة الفتى الشيطاني
اذهبي من هنا إنه يقوم بشيء مستحيل
ماذا؟ - منذ الرابعة بعد الظهر البارحة -
عندما صاغ السيد دونيغي) عبارة التجديد الحتمي)
لم يرتكب أي هفوة - لمَ عليّ المغادرة إذا؟ -
لأن لديك الكثير من المشاكل !غير المحلولة مثل لسانك
يبدو كما لو أن أحدا أحدث فجوة بركله كيس طحين
(خبر جيد (جوناثان "رحلة الطفلة الشيطاني"
ستكون تجددا حتميا في لائحة برامج الربيع
تهانيّ سيدي، كانت الآنسة (ليمن) مغادرة
(أرجوك أدخلي (ليمن عندما تلعبين في مباراة مثالية
(لا تستبعدين (ألبرت بوهولز
(وأنتِ بمثابة (ألبرت بوهولز في اختلاق المشاكل
لعبة مثالية، لا؟ - لم أقم بشيء خطأ -
منذ 24 ساعة تقريبا وهذا يتضمن العلاقة ليلة البارحة
(هذه رسالة شكر من (آيفري - هل تحب هذا؟ -
لا لكنها تحترم شخصا يقوم به بشكل مناسب
ليمن) قد تكونين شاهدة على التاريخ هنا)
النجاح المتواصل لـ24 ساعة كاملة "من دون خطوة ناقصة يُسمى الـ"رايغنيّة
الأشخاص الآخرون الوحيدون الذي فعلوا ذلك أبدا
(هم (لي أياكوكا) و (جاك ويلش ومن دون محاسبة
(صدام حسين) إذا ماذا لديك من أجلي؟
(عليّ الذهاب إلى مطار (نيو آرك
لدى (كارول) توقف قصير في رحلته وعليّ رؤيته فعلًا
أنتِ تشعرين بالإثارة وتريدين علاقة أفهم الأمر
!لا! هذا مقرف يا (جاك)! بربك
أريد رؤيته فقط ولا يمكنني أن أستوقف سيارة أجرة
لأن (اليونان) تلعب مقابل باكستان) في كرة القدم)
حُلّت المشكلة، سأصطحبك - فعلًا؟ -
سأتركك في المطار (ثم أذهب إلى (إم إس إن بي سي
(عليّ التكلم مع (رايتشل مادو
واحد منا فقط يمكنه الحصول على تسريحة الشعر هذه
سويس)؟ عليّ إلغاء مشاركتي في حفل) جوائز (إم تي في) للأغاني المصورة
لمَ لم أتلق دعوة إليه؟ تحتل أغنيتي (المرتبة الرابعة في (اليابان
اخنقني، اخنقني" "شقراء أحب أن تخنقني
أكره الانسحاب لكن طلِب مني تصوير إعلان "(دعائي لنادي "شباب وفتيات (أميركا
ولا يمكنني رفض الخدمة الاجتماعية
لأني إن فعلت سيرغمني القاضي على الانضمام إلى خفر السواحل
حظيت مؤخرا بتقدير غير متوقع
من مؤسسة (كارفيل) للمثلجات
أعطوني هذا بعد أن شاركت في استعراض أطفال أبدا" في عيد الشكر العام الماضي"
"المثلجات، ألا تريد المثلجات؟"
(لا أشاهد استعراضات (مايسي
(إن أردت رؤية (سبايدرمان طوله 50 قدما
يمكنني الذهاب !إلى غرفة الترفيه فحسب
كينيث) خذ هذه البطاقة) وأحضر قالب حلوى للفريق
(هذا لطف بالغ منك آنسة (ميروني
أحد المصورين رُزِق بطفل وسئمت سماع الخبر
هذا سيعيدني إلى القمة
ما الخطب؟ عندما أراك تقضمين أظافرك
أفهم أنك متوترة أم أنك تناولت اللحم في وقت سابق
عندما أصل إلى المطار (سأنفصل عن (كارول
ماذا؟ (ليمن) أنا مصدوم
بدوتما سعيدين جدا ذلك اليوم رأيتما تضحكان في الردهة
علق رجل على عكّاز في الباب الدوّار
وكان خائفا جدا - ما المشكلة إذا؟ -
هل أكلتِ السباغيتي أمامه؟ - بالطبع لا -
هل أصيب بنوع من الفطر بسبب دشّك؟ - لا -
تعاركتما بشأن مسألة ما - لا، لم نتعارك -
...كل ما في الأمر أن ما من شيء أتحدث عنه
ليمن)، أعرفك منذ 4 أعوام) ولم أعهدك تخجلين التحدث عن أي شيء
حسنا، وجدت أول شعرة رمادية على مفصل اصبع قدمي
إن كنت أستطيع الضغط على زر فيموت 5 أشخاص في العالم
بينما أحصل على اشتراك مجاني في القنوات الفضائية مدى الحياة
قد أفعل ذلك جلست على كرسي المرحاض
لفترة طويلة إلى حد أن ساقيّ غفوتا وعندما حاولت الوقوف
وقعت على قيئي
ثمة شيء واحد لا تحبين التكلم عنه - لمَ لا نتحرّك؟ -
(العلاقات الجسدية (ليمن الاتصال الجسدي، ممارسة العلاقات
لم نجرِ نحن الإثنان أي محادثة راشدة عن العلاقات
(حسنا، نواجه أنا و(كارول مشكلة في الحميمية
حسنا، أخبريني ما الذي حصل إذا
(كنت أزور (كارول) في (لاس فيغاس "وحصلت مشكلة "أداء
هذا يحدث للرجال، اختبرته بنفسي (مع (غريتا فان ساسترن
قبل عملية ازدراع وجهها
أتعرفين؟ لمَ لا أتصل بـ(كارول)؟ - لا، لا تفعل هذا -
"أنا في مرحلة الـ"رايغنيّة دعيني أحلّ المشكلة
ليست مشكلته، أنا المشكلة أنا لديّ مشكلة في الأداء
عمّ تتكلمين بحق الجحيم؟ - ذُعِرت وتشنّجت بالكامل -
(أصبحت أشبه بخزانة (فورت نوكس
سأرفع الفاصل إن كان هذا يناسبكما - هذا ما حصل تقريبا -
ترايسي)، لم أرك منذ قمت) بإخراج (غارفيلد 3) الذي أفسدته
لذا كان عليّ العودة للعيش مع والديّ
أنا أحسدك، لم أتعرّف إلى والديّ قط
حسنا، دعني أشرح لك ما سيحصل سنصوّر كل شيء في لقطة واحدة
سنبدأ مع فتى يسدد رمية كرة سلة
ثم ننتقل بسرعة إلى فتيات يقفزن على الحبل
ثم إلى فتى يقفز على الترامبولين
ونلاحق متزحلق يقفز على حافة الرصيف
لنصل بسرعة إلى جملتك - أي جملة؟ -
(يا شباب وفتيات نادي (أميركا !كونوا عظماء
أرسلنا النص بالفاكس (إلى شخص يدعى (غريز
(النصوص تعيق عملي (شون
لنصوّر مئة لقطة ولنر علام سنحصل
(إليك قالب الحلوى آنسة (ماروني - لنرَ -
إلى أفضل الأشخاص المغمورين" "(في العمل، مع حبي (جيني
!جيني)! هذا ليس اسمي)
لا أريد أن تنال (جيني) المُقعدة من قسم المحاسبة الثناء على هذا القالب
(أعِده إلى (كارفيل - لكنهم سيرمونه -
وإن يكن؟ - (الطعام متوفر هنا آنسة (ماروني -
لكن في مزرعة الخنازير في دياري الأوقات صعبة
(كان علينا بيع (سالي (و(جولي) و(بوبي
هل تلك بعض من خنازيرك؟ - نعم -
(أعِد قالب الحلوى (كينيث
أتعلمين؟ (إن مشكلتك الصغيرة منطقية (ليمن
تشعرين بالعار من العلاقات أكثر من خط دردشة للراشدين
(يديره (غيلبرت غوتفريد - ماذا؟ -
هذا ما كتبه برنامج حاسوبي نعمل عليه ليحلّ مكانك
لا، لا أشعر بالعار - ألا تجدين أنك متزمتة قليلًا؟ -
متحفّظة ومحافِظة؟
العلاقات الجسدية تعقّد الأمور دائما
...جاك)، لمَ لا تقول إنك تريد) - هذا يعني العلاقات الجسدية (ليمن)؟ -
هكذا أقوم بها - نحن حبيبان -
هذه الكلمة تزعجني كثيرا إلّا إن كانت تعني العلاقة بين اللحم والبيتزا
هل تحب هذا؟
حسنا، ربما أنا قديمة الطراز قليلًا
آسفة، ربما أنا امرأة واقعية ولست مثل تلك النساء النيويوركيات الفاجرات
والمهووسات بالعلاقات في برنامج "(الجميع يحب (رايموند"
قد يكون هذا أعظم تحد أبدا لشخص في الـ"رايغنيّة" سأعالج مشكلتك
(وأنقذ علاقتك مع (كارول - لا أريد أي معالجة -
هل سبق وحصل هذا؟ - نعم -
مع حبيبي في الجامعة (جويل سوتشاكي)
(بضع مرات مع (دينيس (والآن مع (كارول
لا بد من أن ثمة سببا جذريا ربما من ماضيك
(ما من سبب (جاك - لا بد من وجود شيء، تعمّقي أكثر -
أتعتقد أني لم أفكّر في هذا؟ ما من سبب
تعمّقي أكثر اغطسي في الهاوية الجسدية
!توقف (جاك)! توقّف كف عن طرح الأسئلة حول أحذية التزلج
ابدأوا التصوير
أين إشارة البدء؟ أتعلمون أمرا؟ لا يهم
لأني لم أحفظ دوري - !أوقفوا التصوير -
ترايسي)، نحن نتسبب) بزحمة سير خانقة
نتسبب بزحمة سير خانقة بينما يُدفع لنا لتحقيق الأحلام
نحن الأشخاص الأكثر حظا على الأرض
(فليحضر لي أحدكم قنينة (جولت كولا لم تعد موجودة بعد الآن
(إليك مالك من (كارفيل)، آنسة (ماروني 23 دولارا و94 سنتا
مهلًا، هل أعطتك المال؟
نعم، أنا آسف، قلت للفتاة إن بطاقتك ليست بحوزتي
لا بد من أنها ظنت أنك تعني بطاقة الائتمان
كم عدد أمينات الصندوق في ذلك المتجر؟
!اثنتان، هذا ممتع - !يا إلهي -
يمكننا أن نقوم بعملية احتيال بهذا
مضت سنوات منذ كنت وأمي نقوم بخدعة الإنزلاق والوقوع في المتاجر
خلت أن تلك الحياة انتهت لكن هذا ممتاز
(يمكننا أن نحتال عليهم (كينيث
لا أفهم ما تقولينه لكن يعجبني "أنه يتضمن كلمة "يمكننا
أود طلب قالب حلوى "(يُكتب عليه "مولدا سعيدا (بلينا
(بلينا) - نعم -
آسف آنستي، حصل خطأ ما مع هذا القالب وأخشى أن البطاقة ليست بحوزتي
حسنا، أنا آسفة، سأعيد لك مالك
أريد قالب حلوى يُكتب عليه "(مولادا سعيدا (جينيكا"
"(نعم، "نولدا سعيدا (غرملين
ليمن)، ماذا تريدين إخباري) عن أحذية التزلج؟
لمَ لا نتحرك؟ ما الذي يسبب زحمة السير هذه؟
آسف، أشعر بالرغبة أعتقد أن هذا بسبب صوت لوح التزلج
سنعيد الكرّة، فلنعد إلى البداية
دعيني أساعدك، ما من شيء يقف في وجهي اليوم
إن كان هذا يسهّل الأمر عليك تخيّلي أنك تخبرين قصتك لـ(رايغن) بنفسه
(ليز)، هلا تخبرين (جورج غيب) قصتك الجسدية؟
عزيزتي؟
كنت في الـ9 وكنت أتزلج في المنزل وذلك كان محظورا تماما
كنت أتزلج في الرواق، فرحة جدا" "بمزلاجي الجديد وتسريحة شعري الجديدة
(قال لي الجميع إني أشبه (دوروثي هاميل" "(لكنني كنت أقرب إلى (بيت روز
على أي حال، كان عليّ دخول المرحاض" "لكن الباب كان مقفلًا
كان خالتي التي تطلّقت حديثا انتقلت للعيش معنا
وكنت أتشارك المرحاض معها
لأكون مستعدة، حاولت خلع سروالي الداخلي وتمريره من حذاء التزلج
انزلقت وبينما كنت أهوي سحبت ملصق المغني (توم جونز) التي علّقته خالتي
سمعت أمي الضجة وركضت لتجدني (أتلوّى تحت ملصق (توم جونز
وسروالي الداخلي عالق حول كاحليّ
(لم يبد الوضع جيدا (جاك
ظنت أني تعمّدت فعل ذلك
ولم تقل شيئا بل دخلت غرفتي ونزعت كل ملصقاتي
(غريزلي أدامز) و(لاري ويلكوكس) (و(هان سولو) و(توغ ماغرو
(و(مايك شميدت) و(كرميت (و(غونتر غايبل ويليامز
(سرقتهم منّي (جاك
العلاقات الجسدية تسرق الناس منّي
سأتفقد هذه الزحمة
تفضلي مالك آنستي، لا بد من أنهم يرتكبون الكثير من الأخطاء هناك اليوم
ألا تفهم فعلًا ما الذي نفعله؟ - بالطبع، أفهمه -
نقف هنا ونتكلم ونبني صداقتنا شيئا فشيئا كي تصل إلى السماء يوما ما
(مع (كارفيل) يا (كينيث نحن نخدعهم
أطلب قوالب حلوى بعبارات مغلوطة وأحصل عليها مجانا ببطاقتي
ثم تعيدها مقابل المال
نحن نقوم ببيعهم قوالب الحلوى المجانية
!لكن آنسة (ماروني)، هذا خطأ وغير قانوني
إن علم "قط الحلوى" هذا فسيمزقنا بأنيابه
إليك حصتك
نحن لا نؤذي أحدا يملك (كارفيل) الكثير من المال
...لكن - أحتاج إلى شريك للنجاح في خطتي -
فكّر في كل الأشياء الجيدة التي يمكنك القيام بها بهذا المال في ديارك
إنهم يحتاجون إلى المساعدة فعلًا
وإن تيسّر المال، بإمكانهم شراء حبوب الفاصوليا السحرية تلك من الناسك المسن
وسنصبح أثرياء مهلًا، لمَ الناسك ليس ثريا؟
مهلًا، إنه كذلك لديه الكثير من الأصدقاء
خذ المال (كينيث)، ساعد عائلتك لن يكتشف أحد الأمر
هل أرتدي القميص أم أبقى عاريا (شون)؟ - "ارتديه" -
ملاحظة جيدا، عد إلى البداية
(.جاكي دي)
فلنأخذ استراحة (كي يقابل الجميع (جاك
!هل تعرفه؟ رجاءً !اجعله يقول جملته، أصلِح الأمر
لا، لا أريد حل المزيد من المشاكل !وبخاصة مشاكله
"أنا (سيسفوس) الـ"رايغنيّة
هذا ما يجب أن أقوله حفظتها الآن، لنصوّر
آسف يا حبوب الحلوى أعلم كم كان (غيب) يحبك وخذلته
(هذا مضحك أذكر عندما كان (جورج شولتز (يخبرني أن في وقت لاحق بولاية (رايغن
"عندما كان ذهنه... "يستريح
كيف كانوا يستخدمون حبوب الحلوى ...لإقناع الناس أنه كان
(عرفت الحل! أعرف كيف أعالج (ترايسي فليأكل هذه وسأتكفّل بالبقية
(يا شباب وفتيات نوادي (أميركا كونوا عظماء
!يا إلهي! حصلنا عليها
(أنا في طريقي إليك (ليز ليمن
"افسحوا الطريق للـ"رايغنيّة
لا تقلق، سأرسل لك بعض المال لإجراء عمليتك
هل يمكنني الآن التكلم مع بشري على الهاتف؟
مرحبا؟
مزرعة (بارسل) بعد حريق الإطارات" "(أمة (ديفليب) المستقلّة، (جورجيا
كينيث)، انتهى الأمر)
(اكتشفوا خدعتنا في (كارفيل !وأعطوني هذه
"ما من مثلجات لمدى الحياة" - !ماذا؟ لا -
آسفة، انكشفت الحيلة علينا التوقف
لا يمكننا التوقف الآن عائلتي بحاجة إلى المال
لكنهم كشفوا أمرنا
لديّ فكرة أخرى لخدعة أطول
(أعلم أن نواياك طيبة (كينيث لكن لا يروقني ما يحل بك
تبدو أكثر قسوة وقوة
ماذا إن كان لديك دراجة نارية وقمنا بعلاقة عليها؟
هل ستشتركين أم لا؟ - ما هي فكرتك؟ -
من كان معك أيضا في استعراض عيد الشكر؟
خدعة طويلة وأخيرة؟ حسنا، سأشترك
بشرط واحد، إن سقط واحد منّا خلال العملية سنتركه ونمشي
الآن، مَن أنت وما الذي سنفعله؟
قالب الحلوى هذا يساوي 40 دولارا - لست واثقا إن كان باستطاعتنا فعل هذا -
كتبت (ليز) هذا المشهد قبل مغادرتها
مسابقة تناول قوالب المثلجات؟
حسنا، سنحتاج إلى 20 قالب حلوى لهذا سأعلم قسم الدعائم السينمائية
لا (بيت)، سأخبر قسم الدعائم
طابت ظهيرتك، أريد 21 قالب حلوى "كتِب عليها "اجتماع (فرايدجر) 2010
هل تقصد (فرايجر)؟ - (لا، بل (فرايدجر -
(وينبغي أن أعلم، أنا (فرايدجر
بالله عليك، (فرايدجر)؟
ينبغي أن أرميك بالسلطة والبيض المخفوق
!لا
!(فرايدجر)
بعنا قوالب الحلوى مرتين (أنت عبقري (كينيث
800 دولار مقسّمة على 3
ستندم حمقاوات المثلجات تلك على اليوم الذي تعاملت فيه مع عصابة أعز الأصدقاء
ليمن)، لمَ غادرتِ؟ أحاول مساعدتك)
لا يمكنك مساعدتي لا أحد يمكنه ذلك
أنا أعالجك وأنقذ علاقتك يمكنني فعل ذلك
العلاقة الجسدية أمر جميل وطبيعي وجزء ممتع من تجربتنا البشرية المشتركة
هل تريدان الاحتفال؟ - هذا ليس وقتا مناسبا يا آنسة -
20 دولارا مقابلة حفلة و60 دولارا مقابل عضّي خلالها
أقوم بأشياء مع كلب شرط أن أختاره بنفسي
هل يريد الناس هذا؟ - أنت لا تساعدني -
هل تريد مشاهدتي معها؟
أنا معك؟ أنا معكما من دون ساقيّ - شكرا لك، خذي هذا وارحلي -
أنتما متوتران جدا للتسكع تحت جسر
العلاقة الجسدية مروعة
ما الأمر؟ - "إنها الرابعة سيدي" -
نجحت! يوم كامل من حل المشاكل تصلك الهداية طيلة فترة بعد الظهر
إنها الرابعة؟ - !وها قد عالجت مشكلتي إذا، مرحى -
أعِد كل الهدايا - "لماذا؟" -
لم أنجح، لقد فشلت
"إنها السبب، لا؟" - آسفة -
"أكرهها سيدي"
!قط حلوى" غبي"
هل أنت بخير آنستي؟ - طُردت لأن (كيلسي غرامر) خدعني -
سأنسى أمر العمل الشريف وأعود إلى العمل تحت ذلك الجسر
كينيث)، لدينا خدعة جديدة)
(سنذهب إلى (فلوريدا ونفتح متجرا للمعدات الطبية
ثم نحصل على أرقام الضمان الاجتماعي - عبر الإغراء -
آسف يا سيدي وسيدتي
سأنسحب - ماذا؟ ما السبب؟ -
لأن الآنسة (ماروني) كانت مخطئة الناس تتألم بسببنا
واثق من أن عائلتي قد تستفيد من بضع مئات الدولارات
لكن هذا لا يجوز
بضع مئات الدولارات أعتقد أن باستطاعتي مساعدتك
لكن أولًا أحتاج إلى 50 دولارا للبدء - !كيلسي)، لا) -
(أنا فخورة بك (كينيث تتمتع بقلب طيب
آمل أن تتعرض لحادثة سيارة يوما ما كي أحصل عليه
بقي ثمة شيء واحد نفعله
إخراجك بالقوة من عصابة أعز الأصدقاء
كان يوما قاسيا لكن على الأقل نحن في (نيو آرك) الآن
ماذا ستفعلين بشأن (كارول)؟ - سأنفصل عنه وأسامحه -
(سيكون هذا خطأ (ليمن
صحيح أن العلاقة معك (تعادل مئة حادثة تحطم (هيندنبورغ
لكنك تستحقين شخصا مثل (كارول) في حياتك
...وهو يستحقك لأنك لن أقول هذا إلا مرة في العقد
أنتِ رائعة
!أنتِ (ليز ليمن) بحق السماء
من جانب ما، تحتلين الدرجة 8 وفق معايير الشاطئ الشرقي لمن هنّ فوق الـ35
(باستثناء (ميامي - (شكرا (جاك -
(ادخلي وأحضري (كارول
وخذيه إلى أحد تلك المراحيض العائلية للجنسين
واسحبي أداة تغيير الحفاضات وقومي بعلاقة معه
(سأحاول لكن إن لم أنجح في (فيغاس (بعد برنامج (بين أند تيلر
لا أعلم كيف سيحصل هذا هنا - مهلًا لحظة -
واجهت تلك المشكلة مع (كارول) في (لاس فيغاس)؟
وإن يكن؟ - (ملصق (توم جونز -
توم جونز) يغني في (فيغاس) طوال الوقت)
ثمة لوحات إعلانية له في كل مكان
...من دون مزاح، كان ثمة واحدة خارج نافذة غرفة الفندق
!يا للهول - عودي بالذاكرة إلى حبيبك في الكلية -
...أكان ثمة - نعم -
(عندما حصل هذا مع (جويل
كانت أغنيته على الراديو في الباص الذي كنا فيه
وفي الغرفة التي كنا فيها (وعندما حصل الأمر مع (دينيس
كان قد سرّح شعره بشكل متموّج
توم جونز) هو الشرارة)
يجعلك تتذكرين أمك تسرق منك كل أولئك الناس
هل هذا يعني أني شفيت؟
لا، لديك سنوات من المعالجة أمامك وربما جلسات الصدمات الكهربائية
(لكن هذه خطوة كبيرة ومهمة (ليمن
جاك دوناغي)، في كتابي) (أنت أفضل من (رايغن
(أقدّر لك هذا (ليمن لكن إن تكلمت بالسوء عن (رايغن) مجددا
سألكمك على فمك مباشرة
!(يو إس إيه)
(إنه في مطار (جون إف كينيدي الدولي أخطأت في كتابة العنوان
كيف كانت العلاقة؟ - سريعة وأيام السبت فقط، إنها مثالية -
رفض رجلان إقامة علاقة معي ذهبا لاحقا إلى كلية المهرّجين
ومرة في مخيم صيفي قبّلت فتاة في تحدٍ ثم غرقت
كان أول رجل مثلي الجنس أقبّله يوما
وضعية الوقوف؟ ماذا؟ كيف يفعلون هذا حتى؟
لم تقم بعلاقة؟
لقد أفرحنا بعضنا بعضا
لا، توقف، أصدّقك
كف عن قول علاقة
آسف، كنت على وشك القول ذروة الجماع
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس