أين (ترايسي) و(جينا)؟ يفترض بنا أن نتمرن
مرحبا (أل أل) آسف لٔان الوقت لم يسمح لنا بارتداء زيينا بعد
كيف تأخرنا على الموعد اليوم؟
ليز)، انتهت موضة النساء) اللواتي يضعن الساعات الرجالية
الصرعة الجديدة هي "(الحصول على "تفاحة (آدم
لقد أصلحتها لي أمي للتو كانت ساعة جدي
(عمل طوال سنوات في محطة (يونيون ستايشن في العاصمة (واشنطن) كنشّال
اسمعوا، اسمعوا، لعبة ورق يا رفاق 20 دولارا للشخص
الغلّة ستكون 1040 دولارا، من سيشارك؟
ما هذا؟ مركب ملذات (جابا)؟ - (إنه يانصيب الطاقم يا (ليز -
تشترين ورقة وإن تم اختيارها تربحين ألف دولار
وتحصلين على سلة مليئة (بالبذلات من (سوت أمبوريوم
ورجال (كاييل تاون) سيلاحظونك وسينمو شعرك مجددا
كل شيء سينمو مجددا
حسنا، هل من مشارك آخر؟ - لا بأس سآخذ ورقة -
إن كان هذا سيعيد الجميع إلى العمل في وقت أسرع
ماذا تفعلين؟ هذه اللعبة لا تناسب "الٔايادي الناعمة" و"معبّري الوجوه"
"بل تناسب "الٔاقوياء" و"الحمّالين
إنهم يكرهون عندما يفوز أحدنا
صرخات استهجانكم لا تخيفني وأعرف أن معظمكم ليس من الٔاشباح
هيا، ثمة احتمال من أصل اثنين بأن يتم اختيار ورقتي بأية حال
كيف عرفت ذلك؟ (أنت تشبهين (راين مان
بسرعة كم عود تنظيف أسنان يوجد على الٔارض؟
صفر - (علينا الذهاب إلى (فيغاس -
لمَ (توفر) قابع في زاوية العقاب؟ - "قلت، "حان الوقت لٕانهاء المهزلة -
ولتعديل برنامجي لشراء إناء أزهار جديد
ابقَ هناك، ابقَ هناك حتى مماتك
ابحث عن طريقة لفظ "برنامج" على الٕانترنت
برنامج - ابق في الزاوية -
...مهلًا الكومبيوتر... إنه (إنه... صوت (جاك
"أميركا)، ويسكي، ليبرالي)"
(كلا، يستحيل أن يكون (جاك
لمَ سيكون صوته مسجلًا على موقع عشوائي ما؟ هذا مستحيل
(ليمون)، (فرانكنشتاين)" المثلية الجنس تريد استعادة حذائها
يا إلهي، هذا هو بالفعل
ادخلي يا (ليمون)، إنني أراجع بعض تقارير (جي آي) الفصلية القديمة
صورة الغلاف الٔاولى من عامي الٔاول في الشركة سنة 1985
كانت أوقاتا سعيدة
خارج إطار الصورة توجد عربة يد مليئة بالكوكايين
إذا ما سبب استعادة الذكريات السخيفة؟
أضرب كفي بأكفّ مليون ملاك
سيصدر التقرير الفصلي لقسم أفران الميكرويف اليوم
سيكون على الٔارجح الٔاخير (الذي سأقرأه في (جي آي
(كوني سأنتقل إلى (كايبل تاون
كنت موظفا لدى (جي آي) طوال 25 عاما
وامرأة (جي آي) طوال أسبوع (من التجسس للشركة في (ريفلون
إذا هل يعقل أن تكون صوت (بروناونسيفاي دوت كوم)؟
ماذا؟
لا
"هؤلاء الٔاوغاد" - هؤلاء الٔاوغاد -
من الٔاوغاد؟ - (جزء من منحتي في (برينستون -
تضمنت العمل في قسم اللغات
طلبوا مني تسجيل كل كلمة وردت في القاموس
"للحفاظ على "اللكنة الٔاميركية الٔامثل في حال وقوع حرب نووية
لكن الحرب الباردة انتهت وبدأت (برينستون) ببيع التسجيلات
إذا يستطيع الناس شراء صوتك ببساطة؟
يا لها من أمور تم التورط فيها
(توماس ذوتانك) وأغاني (ووتانغ)
...أجل هكذا... لنجعلهم يصفقون لنجعل" "لنجعلهم يصفقون
أنسى دائما أنك كنت فقيرا - شكرا لك -
لكن نعم، اضطررت إلى العمل طوال حياتي
بدأ الٔامر مع رحيل أبي... حيث (بدأت بالعمل على أرصفة (بوسطن
كحمّال بعمر 12 عاما حمّلوا البالات أيها الٕايرلنديون، حمّلوها
أنت تعمل منذ بلغت الـ12 عاما - اضطررت إلى ذلك -
تلك الوظائف أمنت دراستي الجامعية لكنها أيضا من اختبار الحياة في الكلية
كنت أنهض باكرا في كل صباح لٔاقرأ صفحات القاموس لقسم اللغات
أو لٔاكنس الٔارضيات في (مختبر القرد في (برينستون
(لم يكن الغوط الذي أثّر فيك يا (ليمون
"بل الرسائل التي خربش عليها كلمة "النجدة
في الواقع لم تكن الكلية (ممتعة كما تظن يا (جاك
أعني طبعا، أول أسبوعين منها كانا جميلين
...ليمون)، لا وقت لدي فعلًا) - خريف عام 1988 -
ليز ليمون) اليافعة) (تدخل جامعة (ماريلاند
(مع قصة شعر (ريتشارد ماركس مع ناسور شعري تحت السيطرة
(كانت فترة سحرية، (جاك - لا تقلقي بشأن دخول صلب الموضوع -
لٔانني سوف أعيش إلى الٔابد
وعن غير قصد أعطاني مسؤول التسجيل غرفة المعاقين وكانت فسيحة جدا
وطوال أسبوعين كانت الغرفة مركز الحفلات الصاخبة
كنت محبوبة ومنحني التلامذة الٔالقاب
وفتاة شقراء ضربت كفها بكفي عاليا
لكن عندها، كما كل الٔامور الجيدة انتهى الٔامر قبل أن يبدأ حتى
ليمون)، هذه في الواقع بقعتي للتحديق) من النافذة والاستغراق في التفكير
...أمّا الزوار فيحدقون
عند تلك النافذة - حسنا -
حسنا يا جماعة، حانت اللحظة التي كنا ننتظرها جميعنا سنختار الفائز
هذه هي الورقة المحظوظة ورقة الـ4 الٕاسباتي
اللقب الذي منحته (بولا) لعضوي
...والورقة الرابحة هي ورقة ملكة البستوني
رائع - من حصل عليها؟ -
!يا للهول - ملكة البستوني؟ -
(ليز)
إنها فاشلة
يا جماعة اسمعوا لن أحتفظ بالجائزة
سآخذ هذا المال لٔافتح حسابا لكم لتشربوا في حانة (هورليز) بعد الدوام
مهلًا، تتكلمين جدّيا؟ - (بالتأكيد يا (آريفليكس -
كريس) هو هذا الشاب) - هذا تصرف رائع منك فعلًا -
(ليمون)
أيمكنك فهم شيء من هذا؟
حسنا، إلى درجة معينة أجل هذه 4 وهذه 9
(ثمة خطب ما هنا (ليمون
بحسب هذه الٔارقام، قسم الميكرويف حقق أفضل فصل له خلال 5 سنوات
وإن يكن؟ - لقد حققوا ذلك بدوني -
كلا، لم يفعلوا، أقصد أنت لا تزال رئيس هذا القسم
ولقد وظفت كل العاملين فيه وإن حققوا النجاح فهذا بفضلك
ليمون)، هذا أذكى كلام) قد تفوهت به حتى الٓان
حقا؟ وماذا عما حصل قبل 3 سنوات عندما قلت
إنه يجب تصوير المزيد من البرامج التلفزيونية عن كعكة الحلوى؟
(سأقصد مركز البحوث والتطوير في (ستامفورد
لٔاهنىء فريقي وأحرص على أن يتذكر الجميع من أوصلهم إلى هناك
سيقدمون لي لوحة من الكريستال على الٔارجح ...وأنا في المقابل سأكافىء أحدهم بأن
(أتذكر اسمه (ليمون لمَ يبدو طاقمك متعتعا من السكر؟
ربحت ألف دولار وفتحت لهم حسابا في الحانة فثملوا على الغداء
وأصبحوا يحبونني الٓان - ليمون)، بالله عليك) -
المال لا يشتري السعادة
إنه السعادة بحد ذاتها
"أنا أحب أحادي القرن"
لقد نصحتهم بعدم فعل ذلك
(لنخرج من هنا، (جاك - اسمع -
اجعلوني أقول ما شئتم، وارتاحوا من الٔامر
"أوباما) شخصية رئاسية للغاية)" - حسنا، هذا يكفي -
حاولت التمتع بروح رياضية لكن عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
مجموعة في الثلاثين من العمر تتسكع وتتصرف كتلامذة الصف الجامعي الٔاول
مهلًا، أكاد أبلغ الـ46 - عندما كان على بعضنا -
أن يمضي سنته الٔاولى في إنجاز هذه التسجيلات
ويقود عملية هروب قرد كارثية
اكبروا أيها الٔاولاد
"لقد جرى الٔامر جيدا"
لم أفعل هذا من قبل (قل مرحبا (ويلي مايز
أتعلمان؟ عادة الجميع هنا (يجعلني أشعر وكأنني (هتلر
...لكن اليوم أشعر وكأنني (هتلر) في (ألمانيا)
لا بد من أنها تجربة جديدة لك أن تكوني محبوبة
حسنا، ليست جديدة كليا
يا للروعة، سأود التجربة مع هذه الفتاة
إنها صغيرة جدا - هذه أنا في أسبوعي الكلية -
كنت محبوبة وشعبية طوال أسبوعين مجيدين ثم انتهى كل شيء
لا أفهم ما الخطأ الذي اقترفته - "على الٔارجح قلت "أسبوعين -
(لا، أنت لم تفعلي شيئا يا (ليز لقد تصرفت على طبيعتك
اكتشف الٔاشخاص الرائعون ذلك وعاملوك على هذا الٔاساس
منذ أن منحت الطاقم مال جائزة اليانصيب
شعرت وكأنني أعيش مجددا ذينك الٔاسبوعين
أتعلمان؟ لن أفسد الٔامر هذه المرة
مهلًا، تعلمين أن هذه المهزلة لن تدوم
كما في الكلية، كل واحد هنا لديه دور ليؤديه، أنا الشقراء المثيرة
وأنا مهووس الدرس الذي ينزع نظارته ليدرك الجميع مدى وسامته
"وأنت "م. م
فقط إن كانت "م. م" تعني "المساعدة المذهلة"
أنت ما أنت عليه
!آلو؟ - "مرحبا (بيت)، (جاك) يتكلم" -
"جاك)، مرحبا)"
(حسنا، اسمع، ما حصل أن (سوزن من قسم مبيعات الٕاعلانات
التصقت بي داخل المصعد
لم أحاول لمسها والصوت الذي أصدرته بهذا الشكل
كان يتعلق بأمر آخر
"بيت) هل تقبل بأن تكون صديقي؟)"
صديقك؟ طبعا بالتأكيد
أتعلم، كلما أخبرت زوجتي قصة عن العمل لقد لفتت انتباهي إلى هذا الٔامر قبل أيام
أنا دائما... أبتسم عندما أتكلم عنك
"ليتني كنت متحررا أكثر من القيود مثلك"
والٓان غنّ لي الراب بالٔاسلوب الحرّ
(أتجول مع صديقي (جاكي دي ...استعددن يا ساقطات لحفلة جنس
ليز)، فكري بسرعة)
حسنا، لهذا السبب لا نلعب الفوتبول في الاستديو يا جماعة
لٔان الٔامر ممتع للغاية
لا، لا، لا يضربنّ أحد كفه بكفها عاليا
(ماذا؟ هذه أنا السحلية (ليزرد يمكنكم البدء بمناداتي هكذا
اسمعي، نحن نقدر ما فعلته للطاقم ليلة البارحة
لكنك نسيت بعض الٔاشخاص وهذا ليس رائعا
عمّ تتكلم؟ "(بليزرد) العاصفة" لن تفعل هذا هذا خيار آخر لمناداتي
أجل، مدمنو الكحول (ليز)، كيف كان يفترض أن يستمتعوا بحسابك في الحانة؟
(لم أنسهم (كريس ما خصصته لهم لم يصل بعد
حقا؟ - أجل إنها مفاجأة -
ومن يدري ما ستكون؟ وحدها بليزبيان) المثليّة الجنس تدري)
رائع
إلامَ تظنين أن هذا سيدوم؟ - أنا مسيطرة على الوضع -
لهذا السبب كرهت أول أسبوعين أمضيتهما
(في "أكاديمية (تامبا "الملكية للخدع الدرامية
لم يكن أحد يعلم من "كانت الفتاة الٔاكثر "عهرا
لكنني برهنت لهم لقد برهنت لهم جميعا من هي
...وعند تخرجنا بعد أسبوع - لا يهم (جينا) نظرة الناس تتغير -
أهذا ممكن؟
انظري إلي أنا (أوغبرت) المهووس بالدرس لطالما كنت وسأبقى كذلك
اسمعي، لا وجود لـ(ليز) الرائعة (لا يوجد سوى "م. م" (ليز
أنت مخطئة
نظارتي متّسخة - (أوغبرت) -
مختبر الميكرويف
أيها الفتيان، تلقيت البارحة ...تقريرنا الفصلي و
مهلًا، (آجاي)؟ (راج)؟ راميش)؟ ماذا يجري هنا؟)
أين (دينيش)، (كومار) و(سانيفو)؟
سيدي هذا المختبر يتطلب تصريحا - تصريحا؟ -
(أنا رئيسكم أنا (جاك دوناغي
آسف، أسماؤكم تبدو كلها متشابهة لنا (جون دونافين)
عملت هنا منذ عام 1985 وترأست مشروع فرن (ترايفيكشن) الثلاثي الوجهات
ترايفيكشن)؟ ما هذا، عام 2009؟)
(المستقبل هو الطراز (تي كاي 421
طراز جديد؟
بكم وجهة يتمتع؟ - 5 -
إنه الميكرويف الٔامثل حتى إنه يتمتع بصيغة الصوت الجديدة
"وضعية الفشار، متوسطة" - يا إلهي -
أي واحد منهم؟ - سادتي، ما زلت رئيس القسم -
ولن يخرج أي فرن ميكرويف بدون إذني
وأضمن لكم أنه لولا خبرتي طوال 25 عاما
لما استطعتم بناء فرن الميكرويف الٔامثل
والٓان سأكتشف مما تشكو هذه الٓالة وعندما أفعل
ستتمنّون لو أنكم لم تولدوا
حسنا، في أية مرة؟
ما الذي تحاول تصليحه سيدي؟
كما تعلم كان عمي يقوم بذلك إلى أن قتلته الشرطة الفدرالية
كل منتج لدينا يجب "ألا ينقص أكثر من 6 "سيغما
ليكون منتجا مثاليا
لذا، سأفكك هذه الخردة حتى أثبت أنه لا يجب إنزالها إلى الٔاسواق
من أجل مصلحة الشركة
"جاهز، جاهز"
هل هذا يتعلق بالشركة سيدي؟ أم يتعلق بك؟
آسف (كينيث)، ماذا قلت؟ - أحيانا، مكان ما -
قد يكون مميزا جدا بالنسبة إليك وتشعر بأنه لن يستمر بعد رحيلك
(لكن بعد مغادرتي كلية "(كينتاكي ماونتن للكتاب المقدس" استمرت في العمل
إلى أن أقفلوها بسبب الذئاب فيها
ربما الٔامر يتعلق بكونك لا تستطيع التخلي عن هذا المكان
قل لي (كينيث)، بمَ تخصصت في الكلية؟
الدراسات التلفزيونية مع حصة في الجنس بحسب الكتاب المقدس
إذا لم تدرس علم النفس؟ شكرا لك
لكن إن أردت مساعدتي فعلًا ضع يدك في داخله
لنرى إن كنت ستتلقى صعقة
يدي
تبا، يفترض به أن يفعل ذلك
مثلجات للطاقم تقدمة" "(ذو ليزرد)، (ليز ليمون)
أيستمتع الجميع بالمثلجات؟ - أجل -
لا آبه حتى إننا أخذنا استراحة لـ73 دقيقة لتناولها
أحدهم جلب كلبا إلى العمل
بالتأكيد لا يوجد على قوائمه أي من قذارته
لمَ (توني) عابس؟
لم أستطع الذهاب إلى الحانة والٓان لا أستطيع تناول المثلجات
لقد نسيت تماما، (بروس) أنك مدمن كحول لديه حساسية لللاكتوز
حاولت نسيان ذلك أيضا لكن (ليز) جعلتني أتذكر أمام الجميع
(المسكين (توني - (هذا تصرف ليس رائعا (ليز -
كم هذا ليس رائعا؟
تذكرت كم أن (توني) مميز ...ولهذا لقد جلبت له
هذه الساعة
أنت تفكرين في الجميع
(ليزرد)، (ليزرد)، (ليزرد)
(ليزرد) - (ليزرد)، (ليزرد) -
...(ليزرد)، (ليزرد)، (ليزرد)، (ليزرد)
"بيت)، أيمكنني إطلاعك على سرّ؟)"
"طبعا، لقد أخبرتك عن "بطانيتي الصغيرة
أشعر بالوحدة، أتود المجيء" "إلى مكتبي مساء غد لنتسكع معا؟
أحضر غيتارك وبعض الجعة" "في عبوات وسنعزف الموسيقى
حسنا، أجل ممتاز
وبشأن أمور (كايبل تاون)... ربما نستطيع مناقشة بعض الفرص المتاحة لي؟
"أجل، سأحقق أحلامك"
احرص على ارتداء إحدى" "عباءات البنش المكسيكية
حسنا - أجل -
رائع
حسنا (كينيث)، قم بمحاكاة عاصفة ماطرة
سيدي، كنت مخطئا بشأن انخفاض الحرارة
لم أعد أشعر بالبرد حتى لم أعد أشعر بشيء
اصمت، انظر شاشة العرض بدأت تتعطل
"تذويب، طاقة، الوقت المتبقّي، بيتزا"
حقا؟ هل هذا هو الوقت المتبقي؟ بيتزا؟
سيد (دوناغي) لا أدري ما الفكرة التي تحاول إثباتها
من الذي سيسخن شيئا في الميكرويف خلال عاصفة مطر جليدية؟
لمَ لا تسأل (تشوكتي) من قبيلة الٕانويت
الذي يرغب في تناول وجبة "ناغلاك"؟
رجل وطعام اختلقتهما للتو لٔافسر لك وجهة نظر
سيدي، عليك ترك الٔامور بحالها
على الٔاقل، هذا ما تقوله لي جدتي من نفق الضوء خلفك
كينيث) لقد قلت لك ذلك من قبل) جدتك غبية
(ليز) نحن ننفذ دعابة سمجة بـ(بيت) ولقد تمادينا كثيرا اردعينا أرجوك
ولمَ سأفعل؟ أحب الدعابات وأنا لست المساعدة المسؤولة
لكن على أحد أن يضطلع بمسؤولية هذا الشخص
(اسمعوا جميعا توقفوا، استمعوا إلى (لاتز
مرحبا أيها السادة، هل تذكرونني؟
أجل لقد تناولت السلطة اليونانية - تعرف بأنني لست عامل التوصيل -
أنا أرتدي بذلة وأحمل فرن ميكرويف
ما يسمى بالميكرويف الٔامثل
"وقت البدء 1985"
1985؟ هذا ليس وقتا أعتقد أنه قد يكون عاما
العام الذي بدأت فيه بالعمل هنا في الواقع، هذا مثير للاهتمام
"1985" - أجل 1985، شكرا لك -
ومنذ العام 1985 لم أسمح بمرور منتج أقل من المستوى
"توقف"
...المقصد هو أن إرثي هنا - "انقضى، انتهى، انقضى، النهاية، توقف" -
هذا صوتي
جميعكم تبدون متشابهين (بالنسبة إلينا (جوك دانغاري
...كان هذا أنا
قبل 30 عاما
شاب حلم بإدارة هذه الشركة وقدم الكثير من التضحيات
من أجل تحقيق هذا الحلم - "الوداع، بطاطس، الوداع" -
لكنه محق، لقد انتهى الٔامر
تهانيّ على صنعكم أجود ميكرويف رأيته في حياتي
من طلب السلطة اليونانية؟
هل نحن عنصريون أم أنهما يبدوان متشابهين جدا؟
هل أنت مستعد لذلك يا (جاي دوغ)؟
نعزف الموسيقى ونغني؟ نشرب بعض الجعة؟ نتكلم عن كل شيء ولا شيء؟
بعد ما حصل اليوم هذا تماما ما أنا مستعد لٔاجله
أعطني الجعة
الجلوس، شرب الجعة بينما رجل يرتدي عباءة البنش يعزف على الغيتار
لطالما تصورت أيامي في الكلية على هذا المنوال
لا أدري فعلًا
فلقد درست أسبوعين فعليين في الكلية قبل أن تصبح (بولا) حاملًا
لمرتين لقد تداخل الحملان بفارق 5 أشهر بينهما
بيت) هل تجيد غناء (أكوالونغ)؟)
...جالس على مقعد في المتنزه
لا أعرف من الكلمات سوى "...مقعد في المتنزه"
(جيمي سلايس)
(كاي بونز)، (مايكي مايك)
إياك أن تستعملي لقبي الرائع
ماذا؟ لمَ يا (كريسكو)؟
هل أعطيت (توني) ساعة جدك؟
كلا ولا يمكنك إثبات ذلك
"(ليست ملكية مسروقة تخص (أدولف ليمون"
لمَ ستفعلين ذلك؟ لجعلنا نحبك؟ هل بلغت هذا الحد من اليأس؟
...كلا، لست يائسة أنا
أخبرني ماذا تريدني أن أقول وسأقوله
ليز)، انتهى الٔامر) فهم يعرفون من أنت على حقيقتك
حسنا، لقد فضحتم أمري فأنا لست فتاة رائعة
أنت فاشلة
هل تعرفون من أنا؟
أنا "م. م" وهل تعرفون ما هي سلطتي؟
تطبيق القوانين واحزروا ما حصل
(بحسب كتيّب الموظفين في شركة (أن بي سي
يانصيب لعبة الورق الصغير الذي تقيمونه يعتبر مقامرة
لذا لن تقيموه بعد اليوم
ماذا؟
أيضا، إذا رأيت مرة أخرى أحدكم يرمي الكرة هنا فسيدفع غرامة
وإن رأيت ذاك الكلب القذر مجددا فسأقتله
سأقتله وأنا مبتسمة
هيا إلى العمل جميعكم
أنا أحبكم أيضا، اضرب كفي عاليا بألف مليون ملاك
اسمع (بيت) كيف أعلم بأن الٔالوان التي تراها
هي الٔالوان نفسها التي أراها؟
ربما ما أراه كأحمر تراه أنت كأخضر
علينا تدوين ما نقوله الٓان
لم أظن أن أحدا موجود هنا
أقصد، لقد جلبت لكما البيتزا - ليمون)، فكري بسرعة) -
ماذا يجري هنا؟ - انضمي إلينا -
نمضي أنا و(بيت) ليلة كلية معا
حقا؟ أتريدان رؤيتي ألتهم هذه؟
!يا إلهي، إنها تقصد التهام البيتزا، لا
والٓان ها هي تخلع فكّها
(هيا، كنا ننفذ دعابة بـ(بيت إلامَ سنبقى على هذا المنوال؟
أردتم أن تستمر الكلية إلى الٔابد؟ لكم ما تريدون
جاك دونيغي) وعد حبيبته الحامل)" "بأنه لن يحتسي الكحول
أمضى الليلة على أريكة " "ثمنها أغلى من سيارتك
لاحقا تلك الليلة، عاود الكيس" "(المشعر (ليز ليمون
"ولقد أصبح حاليا صديقها الحميم"
مات (كينيث بارسيل) لفترة وجيزة" "(على شرفة (جاك
عاد إلى الحياة حاملًا رسالة" "من الله لكنه نسيها
أوغبرت ترايسي جوردن) ابتكر نوعا جديدا)" ""(من "الـ(بوركولايتور
ترجمة: نبيل شربل سكرينز إنترناشونال - بيروت