،عاما جديدا سعيدا تهانئي على الزواج يا سيدي
أعرف أنني لم أستحق أن أدعى لذلك فكرت أن أعطيك هديتك الآن
ليس إن كانت أغنية - ...ليست كذلك بل هي -
هذا الحزام
كان العرس مثاليا (واستأجرنا فيلا في (سانت إسكلافاج
لزواجي الثاني، أردت مراسم مدتها 5 دقائق محاطة بحفل ضخم
لذلك قدم القداس أميرال وقس فرنسي منفي
،أنا سعيد أنها سارت بسلاسة "...أنت وأنا"
لكن العقبة الوحيدة أن إشبيني المستكشف ...(البحري والأديب (بوب بالارد
مرض بعد أن أكل طائر طوقان فاسدا !(لذا... (ليمون
حلت محله كإشبيني
(هذه من (سانت إسكلافاج
إنها شهادة زواجي
!رباه
!(ليز ليمون) أريدك أن تعرفي أنني أتيت في موعدي
هذا عام جديد وبداية جديدة لي
الآن علي الذهاب
إلى أين تذهب؟ - سأقدم حفل جوائز دوليا للإباحيات -
والآن علي أن أجري فحصا تأمينيا حتى أنزل للحلبة بمظلة على شكل عضو ذكري
"(جينا ماروني)"
!للحمقى فقط
ماذا يحدث في غرفة ملابس (جينا)؟
أجرها (جاك) لشركة تقنية معلومات
(سيجتمع مجلس إدارة (كيبل تاون ...(هذا الأسبوع ليقر بيع (إن بي سي
وهو يفعل كل ما بوسعه ليجعلنا نبدو مربحين
حول الغرفة الخضراء لمتجر لأغراض (إن بي سي) القديمة
وعلينا تحديد أوقات لتدريباتنا غير أوقات الحفلات التي حجز لها (جاك) الاستوديو
(عندما ولد (ماديسون)، قلت "(ريفكا "(الـ(شفينكس) مليء بالـ(شبوينكس
سأتحدث إلى (جاك) بشان ذلك وأنا واثقة أنه لا يزال في مزاج جيد بسبب الزفاف
كيف سار؟ - كان فوضى عارمة -
،لم يجروا له تدريبات ولا برنامجا والعروس ارتدت ثوب حفلات أسود
شركة الطيران أضاعت أمتعتي والمكان ...الوحيد لشراء أي شيء على الجزيرة
هو متجر أغراض التنس، لحسن الحظ كان مع أغراضي الأساسية في حقيبتي
كأدوات الزينة وحذاء مغلق الطرف وأوصت وزارة الخارجية بشبكة الرأس الواقية
أستشعر مزيدا من الشكوى منك - حاملة الزهور كانت فظيعة -
في الـ4 من عمرها، عليها أن تتعلم كيف تنظم خطوتها عند نثر البتلات
،آنا)، خطوة ثم نثر البتلات ثم خطوة) !بربك
ولا تجعلني أبدأ حتى في انتقاد القرود
عليك مقابلة السيد (دوناغي)... وفي الحال
أعيدي لنا كل أغراضنا
مرحبا - إليزابيث)، أغلقي الباب) -
،أثناء مراسم زفافي هل تذكرين أن القس سألك سؤالا؟
...أجل، كان شيئا أشبه
،وبما أنك لم تفهمي "أجبت بـ"أجل
من أحد قراراتي للعام الجديد "أن أقول "أجل
،أجل للحب، وأجل للحياة وأجل للبقاء أكثر
هل تذكرين أنك وقعت على هذه الوثيقة بعد ذلك؟
...أجل، أمرني القس بذلك في خانة (إيبوس)... أي الشاهد
!(ليس معناها "الشاهد"، كلا يا (ليمون
"بل "الزوجة - ...أيها -
أتتشاركين زوجك؟ هذا تصرف أوروبي
هل لي أن أنضم إليك في مشاركتك؟ - أجل -
هل زوجنا خطأ؟
إنه خطأ كتابي سيصحح في الحال
هذا ما يحدث بالضبط عند غياب النظام والتخطيط
هتلر) و(مارثا ستيوارت) كانا سيكرهان) هذا الزفاف
بالطبع إنه خطأ الآخرين أن القس ظن أن السيدة ذات الثوب الأبيض هي العروس
كان قميص تنس رجاليا وشبكة رأس مجازة من الحكومة
!وظللت تتعلقين بذارعي - يصعب التوازن على الرمال -
!من يرتدي حذاء على الشاطىء - !روكي) و(أبولو كريد) أثناء التدريب) -
،ومن يأبه؟ ستصلحه أنا آسفة أنك وقعت في مغامرة أخرى لي
إنها مغامراتي، أنا بطلها
إيفري) في (الصين) الآن تغطي) مؤتمرا اقتصاديا، ليست جاسوسة
،أريد أن أصلح هذا قبل عودتها يتم استخراج أوراق الطلاق
حاولي أن توقعي في الخانة الصحيحة - أيا كان ما تقول يا عزيزي -
!لا تفعلي ذلك
(لا تنس يا عزيزي، سنلعب الـ(بريدج مع عائلة (كانينغهام) الليلة
تريسي)، ستموت) - ماذا؟ كلا -
(عندما أخبرك من أواعد، (سكويكي فروم
إنها... صعبة المراس
على أية حال، لدي نتائج فحصك
تريسي)! أنت ستموت) - ماذا؟ كلا -
ليس لديك قدرة استجابة ودمك مذاقه كجعة الجذور
وبعض عظامك تبدو وكأنها اختفت
،لم أرَ هذه الأعراض إلا في أموات (أثناء عملية (عاصفة الصحراء
في الواقع كتبت تقريرا عن ذلك (لكن قائدي رفض تسليمه لـ(صدام
كانت أوقاتا جنونية - !(لكن لا يمكن أن أموت يا د.(سبيسمان -
من سيربي أولادي إن لم أكن موجودا لأدفع لأحدهم ليربي أطفالي؟
إجراء أي تغيرات طفيفة على أسلوب حياتك غير الصحي سيعينك
مثل الحمية والتمرين - حاولت ذلك -
،آسف يا (تريسي) لكن على الجانب المضيء على الأقل عائلتك مؤمنة مدى الحياة
...يمكن لهذا أن يقتلك فعلا أتريد مصاصة؟
(شكرا على استضافتك للآنسة (ماروني (يا سيد (بيكر
كنا سنطلب منك ذلك قبلا لكننا نسينا أنك تعمل هنا
،(أشكرك على هذا يا (داني سيكون هذا ممتعا
أجل... وكأننا متزوجان
لا تبدآ في التشاحن كالأزواج القدامى
هل أنت بخير؟ - قصصت شعري ولم تلاحظ حتى -
آسف، تقصين شعرك كل أسبوع - المعذرة! لا تعجبني نبرتك -
ولا يعجبني ما تحولت إليه - لست من نسي ذكرى لقائنا منذ دقيقة -
وأخيرا مع تقدم الدمج، ستلاحظون ...بعض التغيرات في مميزاتكم بما فيها
خيارات رعاية صحية جديدة
أنا آسفة، يجب أن تقرأ "خيارات رعاية صحية قليلة"
علي أن أعيد كتابة هذا - !رائع -
،(عليك التحدث مع (جاك لا يمكنني خسارة تأمين أسناني
توجد اختصاصية صحة هناك يلمس صدرها أذني أحيانا
اصعدي له وأخبري حبيبك أن يساعدنا - !جاك) ليس حبيبي) -
بل هو... زوجي
،في ليلة زفافكما هل ضاجعك بالأسلوب الفرنسي؟
(كلا! حدث خلط في (سانت إسكلافاج وأنا و(جاك) أصبحنا متزوجين رسميا
هل سمعت ما طلبته منك قبلا؟
(ليز)! عليك أن تعرفي أن (إن بي سي) لديها إرشادات صارمة ضد محاباة الأقارب
إن كان زوجك هو مديرك، فسيكون عليكما أن تأتيا لمكتبي لمناقشة ذلك
ماذا؟ إنه ليس حقيقيا، سنطلق
(هذا ما حاولت (آن كاري و(سوباس) الحاجب أن يخبراني به
وكان هذا منذ 5 أعوام
كلا! إنها غلطة، سنوقع شيئا غدا
انظري يا (ليز)! يمكننا استغلال ذلك
جاك) يحتاج للطلاق ولديك النفوذ) - عم تتحدث؟ -
لا توقعي أي أوراق طلاق حتى نستعيد الاستوديو وميزانيتنا وتأميننا الصحي
...بيت)! لست) - أغلقوا حمامك السري ليوفروا التكاليف -
علي التحدث مع زوجي
،كلا يا (بوب)، أوضحنا الأمر تماما عليك شراء (إن بي سي) وكل مشتملاتها
إذن لا تشاهدها فحسب
ما الخطب يا (ليمون)؟ أحاول التفاوض على صفقة بـ30 مليار دولار
أهذا صحيح؟ يبدو مبلغا كبيرا للغاية
أنا وطاقمي نحاول أيضا أن نؤدي عملنا لكننا لا نستطيع بدون مساحة الاستوديو
أو التأمين الصحي أو رقائق الخضراوات التي أكرهها وأخبر (كينيث) ألا يحضرها
،(دعيني أريكي شيئا يا (ليمون (هذا مخططنا لأولويات (إن بي سي
الجزء الأحمر الكبير كما ترين "هو برنامج "الخاسر الأكبر
،والشريحة الصفراء هي أولويتنا الـ2 "العودة لـ1997 بالعلوم أو السحر"
والجزء الأخضر الصغير هو كل البرامج الأخرى، طلبك مرفوض
،كلا! أرفض رفضك لطلبي عليك أن تجعل (تي جي إس) من الأولويات
،حقق برنامجك 600 دولار العام الماضي والداك اضطرا لشراء إعلان
لا آبه، إن لم أحصل على ما أستحقه فلن أوقع على أوراق الطلاق
هل تبتزينني؟
يجب أن تفكري مليا فيما تفعلينه الآن
أفكر فيه كثيرا - حسنا -
سنتم هذا الطلاق ...بالطريقة الصعبة لكنني أحذرك
ليس هذا أول (روديو) لي - ذهبت (روديو) أيضا -
كان (روديو) للقطط في شقة رجل مثلي
ماذا حدث لصورة فريق (مونتريال ألويتس)؟ (وقعها (مارك تريستمان
إنها مبتذلة يا (داني)، مثل رسائل أمك الإلكترونية المتعاقبة الغبية
!ها نحن أولاء - طلاء أظافري لم يجف -
!(سيد (هورنبيغر
هل تتشاجر مع زوجتك قط؟ - ليس دوما -
،بعد استئصال رحمها دخلت في غيبوبة لفترة وجيزة
كيف تتصالحان؟
...أنا و(بولا) نحب بعضنا لكن
أن يعيش شخصان معا، فهذا غير طبيعي
وبينما أولادنا يقذفون المخاط بمسدسات لعبة فإنهم مفيدون... كملطف
أهذا يشبه المستثير؟ لأنني فعلت هذا ولم أستمتع به
تجفيف الحيوانات الأليفة في صالون حيوانات عمل شاق
كلا، "الملطف" هو حاجز وقائي
كما الذي لدى الخنازير حول لحم أعضائها التناسلية الشهي
لا يمكننا الشجار في وجود الأولاد
إذ تراهم ينظرون إليك بوجوهم الصغيرة وشعرهم يتساقط بالفعل، فتكظم غيظك
!ملطف
ما هو؟
شكرا يا (جاك) على مجيئك لهذا الاجتماع الطارىء
أنا آسف لتأخري 4 ساعات لكن منبهي لم يدق لأنه تحطم في معركة ديوك أمس
تريسي)! كيف يمكنني أن أخدمك؟) - نما لعلمي... أنني سأموت -
ليس لديك ما تقلق بشأنه، تعاقدنا مع (مارتن لورانس) بشكل احتياطي
اسمع، لا أريد أن يحدث لزوجي أي شيء
،لكن إن حدث لي شيء فلدينا مصاريف كثيرة
بيع العقارات معقد ...لكن لأن الحكومة ستأخذ النصف
ماذا! هذه ضرائب مضاعفة
،(أنت تعجبينني يا (آنجي كيف يمكنني مساعدتك؟
للحفاظ على مستوى معيشتنا، أحتاج لأن (أجني من المال بقدر ما يجني (تريسي
وإن أردت أن تجني ملايين الدولارات ...لكنك بلا مهارات حقيقية أو تعليم
،فأفضل مجال لفعل ذلك هو الترفيه !انظروا إلي
لا أستطيع حتى أن أحدد مكان (المكسيك) على الخريطة
الأحوال متأزمة في الشركة حاليا لكن ...إن أردت أن تعرفي عن مجال الترفيه
يمكني أن أجد لك شيئا - أجل -
،أنا مستعدة للبدء من القاع لكن هناك شيئا واحدا لن أفعله
وهو تلقي أوامر من أي أحد أبدا
آنجي)! ماذا تفعلين؟) - ...آسفة، لن ألغي موعد تصفيف شعري -
مع (ديفون) لأنني متدربتك الجديدة - عليكم أن تشعلوا بخورا هنا -
مهلا! من قال إنك متدربتي؟ - كانت فكرة (جاك)، علي بدء مسيرتي -
لكنني أحتاج لإجازة الأسبوع المقبل لأذهب للتزلج
ماذا؟ - حسنا! فهمت، (جاك) يعبث معي -
تشاجرنا لذلك أرسلك إلى هنا - المعذرة! كيف يعد وجودي عبثا معك؟ -
ألديك مشكلة مع السوداوات القويات؟ - !كلا -
ألا تفهمين؟ (هذا هو التشاحن الذي يريده (جاك
آنجي)! عمل المتدرب هو فعل أشياء) مثل إعداد نسخ وأداء مهام
إذن هل أكون كخادمتك؟ - ...كلا، لأنني لن أدفع لك بل أنت -
رباه! أنت في غنى عن العمل كمتدربة - لا تملي علي إرادتي -
وليس لدي الوقت لتعليم أحد حاليا لذلك لا أراها فكرة جيدة
لا أفهم - هذه الفتاة البيضاء فصلتك للتو -
بربك يا (ديفون)! كن طيبا
...أيها الأحمق! لا تلمس
لا شيء، أحبك
انظرا، رسمت صورة لنا - هل رسمتها؟ -
،ربما تحتاج لمساعدة إنها فظيعة بالنسبة لبالغ
،(أعتقد أنها رائعة يا (كينيث عليك أن تعلقها على الحائط
احذر - لا تدلليه، يستطيع تعليقها -
!عظامي - انظر ماذا فعلت الآن -
لقد أخفته - وهل جعلتك نصف رجل أيضا؟ -
تفسدين حياتي - أي حياة؟ -
عظامي
ليمون)! لمَ لدي اجتماع مع) جيفري وينرسلاف) صباح الغد؟)
كل يوم يمر وأنا زوج لك، تسوء حياتي
(حيلة (آنجي) لطيفة حقا يا (جاك ونجحت بعض خططك
،أجل، لقد كرهتني وأجل ذكرت العبودية خطأ
كنت أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك - لكنك جعلتني مديرتها أيضا ففصلتها -
طاردتني لفترة لذلك اختبأت في خزانة الملابس في دور الأخبار بالأسفل
لكن (سوباس) و(آن كاري) أتيا !وذهبت للمدينة... اللعنة
هل هذه لعبة بالنسبة لكما؟ ظننتك تحاول مساعدة عائلتي
،عائلتي! لست متبطلة، بل أنا ملكة وأنتما حثالة
أوتعلمان ماذا تفعل (آنجي جوردان) بالحثالة؟ تجرها للمنعطف ليأخذوها
...آنجي)، لم أقصد) - سأمزق وصلتك -
ليست وصلة - !(كلا يا (آنجي -
ما كان علي أن أجعلك متدربة، أنت نجمة - هذا صحيح، أنا كذلك -
يلجأ عديمو الموهبة لمجال الترفيه ليصبحوا أثرياء
،ولديك كل مقومات نجمة برامج واقعية شد الشعر وأوهام العظمة
ومزاج حاد جنوني وعبارات أخاذة - هذه طريقتي حتى أتلقى أجري -
،هذه عبارة القميص سأمنحك برنامجك الواقعي الخاص
عشية الجمعة... في الـ11 مساء
ماذا؟ هذا موعد عرض برنامج تي جي إس) أو المصارعة)
أظن أنني يمكنني تبديل موعد العرض في مقابل... توقيعك
،أوتعلم؟ سأزايد على خدعتك لن نمنحها برنامجا تلفازيا
لعلمك! أنا صديقة فتاة بدينة مرحة
ومطلقة بيضاء مجنونة العينين تريد العمل بمجال الموسيقى
كنت لأشاهده، هل يمكن أن يشترك (ديفون) فيه؟
مع حبيبه الأكثر مثلية منه
حسنا، امنحها برنامجها الخاص ...وسأشاهده في تلفازنا في منزلنا
لأنني لن أوقع شيئا، لم ننتهِ بعد
أيمكن لابن أخي المدمن الظهور به؟ - أجل أرجوك -
بيت)! أنت و(بولا) تتشاجران كثيرا) - كلا، اصطدمت بباب، أنا أخرق -
(جاك) يستخدم برنامج (تي جي إس) كوسيلة ضغط في طلاقنا
يقول إنه سيستبدل بنا برنامجا واقعيا (عن (آنجي
كنت لأشاهده - هذا واضح، كيف أرد له الصاع؟ -
،أولا، لا يمكنك أن تتراجعي إن فعلت هذا فلن ننال شيئا
وافقت على الذهاب لمتجر أثاث بدلا من مشاهدة كرة القدم مرة واحدة
ولم أشاهد مباراة مذاك - أفهمك، خذا (داني)، أرجوكما -
،ثم عليك أن تضربيه ضربات موجعة جدي نقطة ضعفه واستغليها بضراوة
هذا هو الزواج - لا تجعلاني أبدأ في انتقاد الزواج -
شكرا لك
كينيث)! لدى (داني) شيء ليخبرك به) - ما هو يا (داني)؟ -
صديقي! سأنتقل - لا أفهم -
أحيانا، لا يستطيع شخصان يهتمان لأمر بعضهما أن يعيشا معا
أفهم هذا لكن ما لا أفهمه (أن هذه غرفة ملابس (داني
سأمكث في (واي)، إنه المكان المظلم تحت المقصورة الأشبه بعظمة الأماني
!(لكنكما صديقاي (داني) (جينا
وسنظل كذلك دوما لكننا لن نكون معا
ولا تظن ولو لثانية أن هذا يعني أن حبنا لك قد قل
بل اعرف أنه يعني ذلك
أخبر مجلس الإدارة أننا نجري محادثات حاليا، انتظر رجاءً
جوناثان)! لقد سألتك ألا تتصل) بي في المنزل بعد الـ11 أو قبلها
ماذا فعلت؟
"...أنا وزوجي"
(مدرسة (جاك آند إليزابيث دوناهي" "الثانوية للدارما والفنون والمشاعر
!أيتها اللعينة - "...وكأمريكيين محرجين" -
تعهدت و(جاك) بـ5 ملايين دولار لتنشئة" "...جيل جديد من مصممي الرقصات
ومحركي الدمى والمهرجين وفناني" "...الفيديو وبهلوانات المسرح
"الذين سيسألون العالم، ما هو الفن؟"
نعرف ما هو الفن، إنه لوح لأحصنة
صباح الخير، كيف حال الزوجين السعيدين اليوم؟
ليست مفاجأة أننا نجلس هنا
لطالما أبديتما عدم استقرار علاقتكما وكان من المضحك أن نشاهد توددكما
عندما يتزوج موظفان
فوظيفتي أن أتأكد أن الموظفة لا تعامل بمحاباة من مديرها
محاباة! حقا؟ إنه يحاول إلغاء برنامجي
وماذا عن إعلانك ليلة أمس، أتعرفين كم شخصا فصلت هذا الصباح بسببك؟
وما هذا الصوت؟
(إنه تقليدي لتقليد (درو باريمور لتلك السيدة المجنونة
لنختصر هذا الاجتماع، زواجنا خطأ تقني وسيتم إصلاحه
ولكي تعد محاباة، يجب أن نظل صديقين
حسنا، لنبدأ
هل يقضي الموظف كمية مفرطة من الوقت بمكتب المدير مقارنة بباقي الموظفين؟
(أفترض ذلك لكن لأن الآنسة (ليمون غير قادرة على فعل أي شيء وحدها
بربك! أقضي نصف الوقت الذي أصعده لمكتبك أساعدك في اختيار ربطة عنق
وكلها حمراء أو زرقاء - ...من حيث أتيت، إن كان لديك -
،أكثر من لونين في ربطة عنق فهذا يعني أنك تبحث عن حانة معينة
هل كل محادثات أيام العمل ...متعلقة بالعمل أم
هل تهيمن المشاكل الشخصية غالبا على ...النقاش على سبيل المثال لا الحصر
،الأمهات، الإسهال، إنجاب أطفال ...أو مشاكل غرفة النوم أو ربطات العنق
أو مشاكل الطعام أو اضطرابات القدم أو امتلاك كل شيء؟
أجل، في الماضي نصحنا بعضنا
مثلا، علمني (جاك) ألا أرتدي سراويل داكنة مع قميص داكن عالي الرقبة
ظننت أنها تبدو جيدة لكنه أوضح لي أنها تجعلني أبدو كواقٍ ذكري ضخم
و(ليمون) الوحيدة في مرؤوسي التي ...لا تخشى تحذيري عندما أكون متسلطا
أو وسيما - أو عندما يكون لديك قذي بعينك -
هل قضيتما الوقت مع عائلتي أحدكما الآخر؟ وهل حضرتما مناسبات خاصة معا؟
مثل لم شمل الفصل أو احتفالات أعياد الميلاد أو الأعياد
أو حفلات الزفاف أو رحلات السيارة المطولة
هل تتصلان ببعضكما في حالات الطوارىء؟
هل تشربان معا في العمل؟ بينما تلخصان ما تعلمتماه أثناء اليوم أو الأسبوع؟
هل تشاركتما تفاصيل خاصة عن مخاوفكما وأمانيكما وأحلامكما الشخصية والمهنية؟
هل هذه العلاقة الأطول وربما الأهم معنى في حياتيكما؟
هل غالبا ما تجدان نفسيكما تفكران في ذات الشيء ثم تقولانه في نفس الوقت؟
أنا آسفة يا (جاك)، ما كان علي أن أحاول ابتزازك، سأوقع الأوراق
،ما كان علي أن أهدد برنامجك سأترك هذا لمجموعات اللياقة الأبوية
وسأتراجع عن خفض الميزانية وحفلات البلوغ
،"الآن سنلعب لعبة "دلالة الكلمة "المداعبة"
(لقد انتهينا يا (وينرسلاف
(حاولي أن تسيري كامرأة يا (ليمون - (سحابك مفتوح يا (جاك -
أنا (آنجي)، أعتقد أن الأناقة والموقف الشخصي هما نفس الشيء
ولدي اضطراب في الأمعاء
أنا (ديفون) وأريد أن يقبلني الناس على علتي، مهووس جنسي
أنا (بورشا)، لا أهتم بما يقوله أي شخص، أهتم بإظهار قوامي
أنا (راندي)، حبيبة طليقي الجديدة تخونه معي
ألديكم أية مخدرات؟
إنها طريقتي حتى أتلقى أجري
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة